update translation for hungarian language

1 files changed, 442 insertions, 364 deletions

diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 1452cafa..582152f9 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: hu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-03 18:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-01 12:28+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-03 22:54+0100\n"
 "Last-Translator: Lónyai Gergely <alephlg@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <alephlg@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,7 +23,8 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
-#: ../MandrivaUpdate:86 ../Rpmdrake/gui.pm:790
+#: ../MandrivaUpdate:86
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:790
 #, c-format
 msgid ""
 "The list of updates is empty. This means that either there is\n"
@@ -34,7 +35,10 @@ msgstr ""
 "gépére telepített csomagokhoz frissítés, vagy pedig már telepítve\n"
 "lett az összes."
 
-#: ../MandrivaUpdate:109 ../rpmdrake:88 ../rpmdrake:611 ../rpmdrake.pm:184
+#: ../MandrivaUpdate:109
+#: ../rpmdrake:88
+#: ../rpmdrake:611
+#: ../rpmdrake.pm:184
 #, c-format
 msgid "Software Management"
 msgstr "Szoftverkezelés"
@@ -49,37 +53,45 @@ msgstr "A szoftvercsomag-frissítések listája"
 msgid "Name"
 msgstr "Név"
 
-#: ../MandrivaUpdate:133 ../rpmdrake:250
+#: ../MandrivaUpdate:133
+#: ../rpmdrake:250
 #, c-format
 msgid "Version"
 msgstr "Verzió"
 
-#: ../MandrivaUpdate:134 ../rpmdrake:254
+#: ../MandrivaUpdate:134
+#: ../rpmdrake:254
 #, c-format
 msgid "Release"
 msgstr "Kiadás"
 
-#: ../MandrivaUpdate:135 ../rpmdrake:258
+#: ../MandrivaUpdate:135
+#: ../rpmdrake:258
 #, c-format
 msgid "Arch"
 msgstr "Architektúra"
 
-#: ../MandrivaUpdate:148 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1117
+#: ../MandrivaUpdate:148
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1117
 #, c-format
 msgid "Help"
 msgstr "Segítség"
 
-#: ../MandrivaUpdate:152 ../rpmdrake:546 ../rpmdrake.pm:780
+#: ../MandrivaUpdate:152
+#: ../rpmdrake:546
+#: ../rpmdrake.pm:780
 #, c-format
 msgid "Select all"
 msgstr "Minden kijelölése"
 
-#: ../MandrivaUpdate:165 ../rpmdrake.pm:784
+#: ../MandrivaUpdate:165
+#: ../rpmdrake.pm:784
 #, c-format
 msgid "Update"
 msgstr "Frissítés"
 
-#: ../MandrivaUpdate:173 ../rpmdrake:557
+#: ../MandrivaUpdate:173
+#: ../rpmdrake:557
 #, c-format
 msgid "Quit"
 msgstr "Kilépés"
@@ -89,7 +101,8 @@ msgstr "Kilépés"
 msgid "FTP"
 msgstr "FTP"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:62 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:72
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:62
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:72
 #, c-format
 msgid "Local"
 msgstr "Helyi"
@@ -104,7 +117,8 @@ msgstr "HTTP"
 msgid "HTTPS"
 msgstr "HTTPS"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:65 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:68
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:65
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:68
 #, c-format
 msgid "NFS"
 msgstr "NFS"
@@ -132,26 +146,19 @@ msgstr "Válasszon adatforrás-típust"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:117
 #, c-format
 msgid ""
-"In order to keep your system secure and stable, you must at a minimum set "
-"up\n"
-"sources for official security and stability updates. You can also choose to "
-"set\n"
+"In order to keep your system secure and stable, you must at a minimum set up\n"
+"sources for official security and stability updates. You can also choose to set\n"
 "up a fuller set of sources which includes the complete official Mandriva\n"
-"repositories, giving you access to more software than can fit on the "
-"Mandriva\n"
-"discs. Please choose whether to configure update sources only, or the full "
-"set\n"
+"repositories, giving you access to more software than can fit on the Mandriva\n"
+"discs. Please choose whether to configure update sources only, or the full set\n"
 "of sources."
 msgstr ""
-"A rendszer biztonságának és stabilitásának megőrzése végett, egy minimális, "
-"a\n"
-" biztonsági és stabilitási frissítéseket tartalmazó adatforrást ki kell "
-"választani, - amely\n"
+"A rendszer biztonságának és stabilitásának megőrzése végett, egy minimális, a\n"
+" biztonsági és stabilitási frissítéseket tartalmazó adatforrást ki kell választani, - amely\n"
 " kiegészíti az ön lemezeit. A másik lehetőség, hogy a teljes és hivatalos\n"
 " Mandriva csomagösszeállítás alapján végzi a frissítéseket. Ezzel mindig\n"
 " a legfrissebb csomagokhoz juthat hozzá, mintha csak a telepítési lemezeket\n"
-" használná. Kérjük válasszon, hogy csak frissítési adatforrásokat, vagy a "
-"teljes\n"
+" használná. Kérjük válasszon, hogy csak frissítési adatforrásokat, vagy a teljes\n"
 " adatforrásokat szeretné használni."
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:124
@@ -207,8 +214,10 @@ msgstr "Adatforrás-útvonal:"
 msgid "FTP server"
 msgstr "FTP-kiszolgáló"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:151 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:152
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:153 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:456
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:151
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:152
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:153
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:456
 #, c-format
 msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
@@ -243,7 +252,8 @@ msgstr "Böngészés..."
 msgid "Login:"
 msgstr "Felhasználónév:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:199 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:556
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:199
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:556
 #: ../rpmdrake.pm:132
 #, c-format
 msgid "Password:"
@@ -286,24 +296,45 @@ msgstr "Adatforrás felvétele:"
 msgid "Type of medium:"
 msgstr "Az adatforrás típusa:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:253 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:367
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:465 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:492
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:573 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:637
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:739 ../Rpmdrake/gui.pm:555
-#: ../Rpmdrake/init.pm:136 ../Rpmdrake/pkg.pm:201 ../Rpmdrake/pkg.pm:697
-#: ../rpmdrake.pm:293 ../rpmdrake.pm:630 ../rpmdrake.pm:703 ../rpmdrake.pm:776
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:253
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:367
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:465
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:492
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:573
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:637
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:739
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:555
+#: ../Rpmdrake/init.pm:136
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:201
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:697
+#: ../rpmdrake.pm:293
+#: ../rpmdrake.pm:630
+#: ../rpmdrake.pm:703
+#: ../rpmdrake.pm:776
 #, c-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Mégsem"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:255 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:369
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:492 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:563
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:636 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:732
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:805 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:919
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1118 ../Rpmdrake/gui.pm:555
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:571 ../Rpmdrake/gui.pm:576 ../Rpmdrake/init.pm:136
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:517 ../Rpmdrake/pkg.pm:697 ../Rpmdrake/rpmnew.pm:180
-#: ../rpmdrake.pm:123 ../rpmdrake.pm:231 ../rpmdrake.pm:296 ../rpmdrake.pm:630
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:255
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:369
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:492
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:563
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:636
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:732
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:805
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:919
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1118
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:555
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:571
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:576
+#: ../Rpmdrake/init.pm:136
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:517
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:697
+#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:180
+#: ../rpmdrake.pm:123
+#: ../rpmdrake.pm:231
+#: ../rpmdrake.pm:296
+#: ../rpmdrake.pm:630
 #, c-format
 msgid "Ok"
 msgstr "OK"
@@ -323,22 +354,26 @@ msgstr "soha"
 msgid "always"
 msgstr "mindig"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:317 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:349
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:317
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:349
 #, c-format
 msgid "Never"
 msgstr "Soha"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:318 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:352
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:318
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:352
 #, c-format
 msgid "On-demand"
 msgstr "Kérésre"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:319 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:356
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:319
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:356
 #, c-format
 msgid "Update-only"
 msgstr "Csak frissítés"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:320 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:359
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:320
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:359
 #, c-format
 msgid "Always"
 msgstr "Mindig"
@@ -360,12 +395,8 @@ msgstr "XML meta letöltési szabályok:"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:347
 #, c-format
-msgid ""
-"For remote media, specify when XML meta-data (file lists, changelogs & "
-"informations) are downloaded."
-msgstr ""
-"A távoli adatforrás XML metaadat-specifikációja (fájlok és változások "
-"listája, információk) letöltve."
+msgid "For remote media, specify when XML meta-data (file lists, changelogs & informations) are downloaded."
+msgstr "A távoli adatforrás XML metaadat-specifikációja (fájlok és változások listája, információk) letöltve."
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:350
 #, c-format
@@ -384,19 +415,13 @@ msgstr "Az XML információ a csomagra kattintáskor kerüljön letöltésre."
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:357
 #, c-format
-msgid ""
-"Updating media implies updating XML info files already required at least "
-"once."
-msgstr ""
-"Frissítés az adatforrásokkal, ha az XML fájlok frissítésére legalább egyszer "
-"igény volt."
+msgid "Updating media implies updating XML info files already required at least once."
+msgstr "Frissítés az adatforrásokkal, ha az XML fájlok frissítésére legalább egyszer igény volt."
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:360
 #, c-format
 msgid "All XML info files are downloaded when adding or updating media."
-msgstr ""
-"Minden XML információ kerüljön letöltésre az adatforrások hozzáadásakor, "
-"frissítésekor."
+msgstr "Minden XML információ kerüljön letöltésre az adatforrások hozzáadásakor, frissítésekor."
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:389
 #, c-format
@@ -450,10 +475,8 @@ msgstr "A folytatáshoz be kell helyeznie az adathordozót"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:491
 #, c-format
-msgid ""
-"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
-msgstr ""
-"A módosítások mentéséhez be kell helyeznie az adathordozót a meghajtóba."
+msgid "In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
+msgstr "A módosítások mentéséhez be kell helyeznie az adathordozót a meghajtóba."
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:526
 #, c-format
@@ -472,12 +495,8 @@ msgstr "Globális proxybeállítások"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:542
 #, c-format
-msgid ""
-"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
-"<proxyhost[:port]>):"
-msgstr ""
-"Ha szüksége van proxyra, adja meg annak gépnevét és opcionálisan a "
-"portszámát (formátum: <gépnév[:port]>):"
+msgid "If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: <proxyhost[:port]>):"
+msgstr "Ha szüksége van proxyra, adja meg annak gépnevét és opcionálisan a portszámát (formátum: <gépnév[:port]>):"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:545
 #, c-format
@@ -514,8 +533,7 @@ msgstr "Adatforrás felvétele az engedélyezettek közé"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:671
 #, c-format
 msgid "Choose a medium for adding in the media limit:"
-msgstr ""
-"Válassza ki az adatforrást, amelyet fel kell venni az engedélyezettek közé:"
+msgstr "Válassza ki az adatforrást, amelyet fel kell venni az engedélyezettek közé:"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:688
 #, c-format
@@ -547,14 +565,18 @@ msgstr "Protokoll:"
 msgid "Media limit:"
 msgstr "Engedélyezett adatforrások:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:714 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:723
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:907 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1105
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:714
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:723
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:907
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1105
 #, c-format
 msgid "Add"
 msgstr "Felvétel"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:715 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:724
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:785 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:911
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:715
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:724
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:785
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:911
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1095
 #, c-format
 msgid "Remove"
@@ -590,9 +612,14 @@ msgstr "Engedélyezett adatforrások"
 msgid "Command"
 msgstr "Parancs"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:769 ../Rpmdrake/formatting.pm:127
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:787 ../Rpmdrake/pkg.pm:118 ../Rpmdrake/pkg.pm:163
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:171 ../Rpmdrake/pkg.pm:192 ../Rpmdrake/rpmnew.pm:76
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:769
+#: ../Rpmdrake/formatting.pm:127
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:787
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:118
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:163
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:171
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:192
+#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:76
 #, c-format
 msgid "(none)"
 msgstr "(egyik sem)"
@@ -612,7 +639,8 @@ msgstr "Felvétel..."
 msgid "Manage keys for digital signatures of packages"
 msgstr "A csomagok digitális aláírási kulcsainak kezelése"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:819 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1020
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:819
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1020
 #, c-format
 msgid "Medium"
 msgstr "Adatforrás"
@@ -653,14 +681,20 @@ msgstr ""
 "Biztosan el kívánja távolítani a(z) %s kulcsot a(z) %s adatforrásból?\n"
 "(a kulcs neve: %s)"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:928 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1088
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:928
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1088
 #, c-format
 msgid "Configure media"
 msgstr "Adatforrások beállítása"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:935 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:936
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:937 ../rpmdrake:436 ../rpmdrake:439
-#: ../rpmdrake:444 ../rpmdrake:459 ../rpmdrake:460
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:935
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:936
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:937
+#: ../rpmdrake:436
+#: ../rpmdrake:439
+#: ../rpmdrake:444
+#: ../rpmdrake:459
+#: ../rpmdrake:460
 #, c-format
 msgid "/_File"
 msgstr "/_Fájl"
@@ -685,10 +719,16 @@ msgstr "/Bezárás"
 msgid "<control>W"
 msgstr "<control>W"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:938 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:939
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:940 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:941
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:942 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:943
-#: ../rpmdrake:433 ../rpmdrake:463 ../rpmdrake:467 ../rpmdrake:471
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:938
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:939
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:940
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:941
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:942
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:943
+#: ../rpmdrake:433
+#: ../rpmdrake:463
+#: ../rpmdrake:467
+#: ../rpmdrake:471
 #: ../rpmdrake:510
 #, c-format
 msgid "/_Options"
@@ -744,51 +784,64 @@ msgstr "/Pro_xy"
 msgid "<control>R"
 msgstr "<control>R"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:945 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:946
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:947 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:948
-#: ../rpmdrake:475 ../rpmdrake:476 ../rpmdrake:477 ../rpmdrake:478
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:945
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:946
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:947
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:948
+#: ../rpmdrake:475
+#: ../rpmdrake:476
+#: ../rpmdrake:477
+#: ../rpmdrake:478
 #, c-format
 msgid "/_Help"
 msgstr "/_Segítség"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:946 ../rpmdrake:476
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:946
+#: ../rpmdrake:476
 #, c-format
 msgid "/_Report Bug"
 msgstr "/_Hibabejelentés"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:948 ../rpmdrake:478
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:948
+#: ../rpmdrake:478
 #, c-format
 msgid "/_About..."
 msgstr "/_Névjegy..."
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:951 ../rpmdrake:481
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:951
+#: ../rpmdrake:481
 #, c-format
 msgid "Rpmdrake"
 msgstr "Rpmdrake"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:953 ../rpmdrake:483
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:953
+#: ../rpmdrake:483
 #, c-format
 msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
 msgstr "Copyright (C) %s, Mandriva"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:955 ../rpmdrake:485
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:955
+#: ../rpmdrake:485
 #, c-format
 msgid "Rpmdrake is Mandriva Linux package management tool."
 msgstr "Az Rpmdrake a Mandriva Linux csomagkezelője."
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:957 ../rpmdrake:487
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:957
+#: ../rpmdrake:487
 #, c-format
 msgid "Mandriva Linux"
 msgstr "Mandriva Linux"
 
 #. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
 #. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:962 ../rpmdrake:492
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:962
+#: ../rpmdrake:492
 #, c-format
 msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
 msgstr "Arpad Biro <biro_arpad@yahoo.com>\n"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1017 ../Rpmdrake/pkg.pm:271
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1017
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:271
 #, c-format
 msgid "Enabled"
 msgstr "Engedélyezve"
@@ -806,9 +859,7 @@ msgstr "Típus"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1034
 #, c-format
 msgid "This medium needs to be updated to be usable. Update it now ?"
-msgstr ""
-"Ezt az adatforrást frissíteni kell ahhoz, hogy használható legyen. Kívánja "
-"frissíteni most?"
+msgstr "Ezt az adatforrást frissíteni kell ahhoz, hogy használható legyen. Kívánja frissíteni most?"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1065
 #, c-format
@@ -826,7 +877,8 @@ msgstr ""
 msgid "Edit"
 msgstr "Módosítás"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1133 ../Rpmdrake/init.pm:143
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1133
+#: ../Rpmdrake/init.pm:143
 #: ../gurpmi.addmedia:103
 #, c-format
 msgid ""
@@ -881,18 +933,22 @@ msgstr "További %s lemezhely lesz használva."
 msgid "%s of disk space will be freed."
 msgstr "%s lemezhely fel lesz szabadítva."
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:94 ../Rpmdrake/gui.pm:178 ../Rpmdrake/gui.pm:180
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:94
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:178
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:180
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:184
 #, c-format
 msgid "(Not available)"
 msgstr "(Nem elérhető)"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:122 ../Rpmdrake/gui.pm:196
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:122
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:196
 #, c-format
 msgid "Importance: "
 msgstr "Fontosság: "
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:123 ../Rpmdrake/gui.pm:204
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:123
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:204
 #, c-format
 msgid "Reason for update: "
 msgstr "A frissítés oka: "
@@ -902,7 +958,8 @@ msgstr "A frissítés oka: "
 msgid "Security advisory"
 msgstr "Biztonsági figyelmeztetés"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:135 ../Rpmdrake/gui.pm:206
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:135
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:206
 #, c-format
 msgid "No description"
 msgstr "Nincs leírás"
@@ -912,32 +969,39 @@ msgstr "Nincs leírás"
 msgid "Details:"
 msgstr "Részletek:"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:142 ../Rpmdrake/gui.pm:191
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:142
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:191
 #, c-format
 msgid "Version: "
 msgstr "Verzió: "
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:145 ../Rpmdrake/gui.pm:186
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:145
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:186
 #, c-format
 msgid "Currently installed version: "
 msgstr "A jelenleg telepített verzió: "
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:148 ../Rpmdrake/gui.pm:192
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:148
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:192
 #, c-format
 msgid "Architecture: "
 msgstr "Architektúra: "
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:149 ../Rpmdrake/gui.pm:193
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:149
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:193
 #, c-format
 msgid "Size: "
 msgstr "Méret: "
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:149 ../Rpmdrake/gui.pm:193
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:149
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:193
 #, c-format
 msgid "%s KB"
 msgstr "%s KByte"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:150 ../Rpmdrake/gui.pm:185 ../rpmdrake.pm:835
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:150
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:185
+#: ../rpmdrake.pm:835
 #, c-format
 msgid "Medium: "
 msgstr "Adatforrás: "
@@ -977,8 +1041,12 @@ msgstr "Összefoglaló: "
 msgid "Description: "
 msgstr "Leírás: "
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:217 ../Rpmdrake/gui.pm:430 ../Rpmdrake/gui.pm:436
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:707 ../rpmdrake.pm:759 ../rpmdrake.pm:874
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:217
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:430
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:436
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:707
+#: ../rpmdrake.pm:759
+#: ../rpmdrake.pm:874
 #, c-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Figyelmeztetés"
@@ -1024,7 +1092,9 @@ msgstr ""
 "A(z) \"%s\" csomag szerepel az Urpmi kihagyási listájában.\n"
 "Ennek ellenére szeretné kijelölni azt?"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:537 ../Rpmdrake/gui.pm:567 ../Rpmdrake/gui.pm:569
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:537
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:567
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:569
 #, c-format
 msgid "More information on package..."
 msgstr "További információ a csomagról..."
@@ -1045,7 +1115,8 @@ msgid "One of the following packages is needed:"
 msgstr "A következő csomagok valamelyikére szükség van:"
 
 #. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:555 ../Rpmdrake/gui.pm:560
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:555
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:560
 #, c-format
 msgid "More info"
 msgstr "További információ"
@@ -1072,7 +1143,8 @@ msgid ""
 "removed:"
 msgstr "A függőségeik miatt a következő csomago(ka)t is el kell távolítani:"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:604 ../Rpmdrake/gui.pm:614
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:604
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:614
 #, c-format
 msgid "Some packages can't be removed"
 msgstr "Bizonyos csomagok nem távolíthatók el"
@@ -1086,7 +1158,8 @@ msgstr ""
 "Ezen csomagok eltávolítása rendszerproblémákhoz vezetne:\n"
 "\n"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:615 ../Rpmdrake/gui.pm:684
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:615
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:684
 #, c-format
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
@@ -1148,7 +1221,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:683 ../Rpmdrake/pkg.pm:607
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:683
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:607
 #, c-format
 msgid "Some packages need to be removed"
 msgstr "Bizonyos csomagokat el kell távolítani"
@@ -1184,12 +1258,14 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Biztos abban, hogy telepíteni kívánja az összes kijelölt csomagot?"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:752 ../Rpmdrake/open_db.pm:75
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:752
+#: ../Rpmdrake/open_db.pm:75
 #, c-format
 msgid "Fatal error"
 msgstr "Végzetes hiba"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:753 ../Rpmdrake/open_db.pm:76
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:753
+#: ../Rpmdrake/open_db.pm:76
 #, c-format
 msgid "A fatal error occurred: %s."
 msgstr "Végzetes hiba történt: %s."
@@ -1204,12 +1280,15 @@ msgstr "A csomagok listázása folyamatban..."
 msgid "No update"
 msgstr "Frissítés nem található"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:813 ../Rpmdrake/icon.pm:35 ../rpmdrake:315
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:813
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:35
+#: ../rpmdrake:315
 #, c-format
 msgid "All"
 msgstr "Mind"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:822 ../rpmdrake:187
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:822
+#: ../rpmdrake:187
 #, c-format
 msgid "Upgradable"
 msgstr "Frissíthető"
@@ -1218,7 +1297,8 @@ msgstr "Frissíthető"
 # "by update availability"; the first lists the packages you can "add" to your computer
 # (new packages), the second lists the packages which are newer versions of already
 # installed packages
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:822 ../rpmdrake:187
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:822
+#: ../rpmdrake:187
 #, c-format
 msgid "Addable"
 msgstr "Telepíthető"
@@ -1233,8 +1313,11 @@ msgstr "Ehhez a csomaghoz nincs leírás\n"
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Segédeszközök fogyatékosoknak"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:37 ../Rpmdrake/icon.pm:38 ../Rpmdrake/icon.pm:39
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:40 ../Rpmdrake/icon.pm:41
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:37
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:38
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:39
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:40
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:41
 #, c-format
 msgid "Archiving"
 msgstr "Archiválás"
@@ -1254,15 +1337,25 @@ msgstr "CD-írás"
 msgid "Compression"
 msgstr "Tömörítőprogramok"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:41 ../Rpmdrake/icon.pm:47 ../Rpmdrake/icon.pm:58
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:72 ../Rpmdrake/icon.pm:90 ../Rpmdrake/icon.pm:111
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:124 ../Rpmdrake/icon.pm:135 ../Rpmdrake/pkg.pm:86
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:41
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:47
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:58
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:72
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:90
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:111
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:124
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:135
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:86
 #, c-format
 msgid "Other"
 msgstr "Egyéb"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:42 ../Rpmdrake/icon.pm:43 ../Rpmdrake/icon.pm:44
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:45 ../Rpmdrake/icon.pm:46 ../Rpmdrake/icon.pm:47
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:42
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:43
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:44
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:45
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:46
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:47
 #, c-format
 msgid "Books"
 msgstr "Könyvek"
@@ -1292,16 +1385,27 @@ msgstr "Irodalom"
 msgid "Communications"
 msgstr "Kommunikáció"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:49 ../Rpmdrake/icon.pm:53
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:49
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:53
 #, c-format
 msgid "Databases"
 msgstr "Adatbázisok"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:50 ../Rpmdrake/icon.pm:51 ../Rpmdrake/icon.pm:52
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:53 ../Rpmdrake/icon.pm:54 ../Rpmdrake/icon.pm:55
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:56 ../Rpmdrake/icon.pm:57 ../Rpmdrake/icon.pm:58
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:59 ../Rpmdrake/icon.pm:60 ../Rpmdrake/icon.pm:61
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:62 ../Rpmdrake/icon.pm:173 ../Rpmdrake/icon.pm:174
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:50
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:51
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:52
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:53
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:54
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:55
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:56
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:57
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:58
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:59
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:60
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:61
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:62
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:173
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:174
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:175
 #, c-format
 msgid "Development"
@@ -1353,7 +1457,8 @@ msgid "Python"
 msgstr "Python"
 
 #. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:62 ../Rpmdrake/icon.pm:150
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:62
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:150
 #, c-format
 msgid "X11"
 msgstr "X11"
@@ -1378,9 +1483,15 @@ msgstr "Emulátorok"
 msgid "File tools"
 msgstr "Fájlkezelő eszközök"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:67 ../Rpmdrake/icon.pm:68 ../Rpmdrake/icon.pm:69
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:70 ../Rpmdrake/icon.pm:71 ../Rpmdrake/icon.pm:72
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:73 ../Rpmdrake/icon.pm:74 ../Rpmdrake/icon.pm:75
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:67
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:68
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:69
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:70
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:71
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:72
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:73
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:74
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:75
 #, c-format
 msgid "Games"
 msgstr "Játékok"
@@ -1420,9 +1531,15 @@ msgstr "Sportjátékok"
 msgid "Strategy"
 msgstr "Stratégia"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:76 ../Rpmdrake/icon.pm:77 ../Rpmdrake/icon.pm:80
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:81 ../Rpmdrake/icon.pm:84 ../Rpmdrake/icon.pm:87
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:90 ../Rpmdrake/icon.pm:91 ../Rpmdrake/icon.pm:94
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:76
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:77
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:80
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:81
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:84
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:87
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:90
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:91
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:94
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:97
 #, c-format
 msgid "Graphical desktop"
@@ -1485,20 +1602,29 @@ msgstr "Grafika"
 msgid "Monitoring"
 msgstr "Monitorozás"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:102 ../Rpmdrake/icon.pm:103
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:102
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:103
 #, c-format
 msgid "Multimedia"
 msgstr "Multimédia"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:103 ../Rpmdrake/icon.pm:154
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:103
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:154
 #, c-format
 msgid "Video"
 msgstr "Videó"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:104 ../Rpmdrake/icon.pm:105 ../Rpmdrake/icon.pm:106
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:107 ../Rpmdrake/icon.pm:108 ../Rpmdrake/icon.pm:109
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:110 ../Rpmdrake/icon.pm:111 ../Rpmdrake/icon.pm:112
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:113 ../Rpmdrake/icon.pm:134
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:104
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:105
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:106
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:107
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:108
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:109
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:110
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:111
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:112
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:113
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:134
 #, c-format
 msgid "Networking"
 msgstr "Hálózat"
@@ -1523,7 +1649,8 @@ msgstr "IRC"
 msgid "Instant messaging"
 msgstr "Azonnali üzenetküldő program"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:109 ../Rpmdrake/icon.pm:180
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:109
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:180
 #, c-format
 msgid "Mail"
 msgstr "Levelezőprogramok"
@@ -1558,9 +1685,15 @@ msgstr "Nyilvános kulcsok"
 msgid "Publishing"
 msgstr "Publikálás"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:117 ../Rpmdrake/icon.pm:118 ../Rpmdrake/icon.pm:119
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:120 ../Rpmdrake/icon.pm:121 ../Rpmdrake/icon.pm:122
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:123 ../Rpmdrake/icon.pm:124 ../Rpmdrake/icon.pm:125
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:117
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:118
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:119
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:120
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:121
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:122
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:123
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:124
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:125
 #, c-format
 msgid "Sciences"
 msgstr "Tudományok"
@@ -1610,13 +1743,27 @@ msgstr "Parancsértelmezők"
 msgid "Sound"
 msgstr "Hang"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:128 ../Rpmdrake/icon.pm:129 ../Rpmdrake/icon.pm:130
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:131 ../Rpmdrake/icon.pm:132 ../Rpmdrake/icon.pm:133
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:134 ../Rpmdrake/icon.pm:135 ../Rpmdrake/icon.pm:136
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:137 ../Rpmdrake/icon.pm:138 ../Rpmdrake/icon.pm:139
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:140 ../Rpmdrake/icon.pm:141 ../Rpmdrake/icon.pm:142
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:143 ../Rpmdrake/icon.pm:144 ../Rpmdrake/icon.pm:145
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:146 ../Rpmdrake/icon.pm:147 ../Rpmdrake/icon.pm:148
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:128
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:129
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:130
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:131
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:132
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:133
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:134
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:135
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:136
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:137
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:138
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:139
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:140
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:141
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:142
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:143
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:144
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:145
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:146
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:147
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:148
 #, c-format
 msgid "System"
 msgstr "Rendszer"
@@ -1631,9 +1778,14 @@ msgstr "Alap"
 msgid "Cluster"
 msgstr "Fürt"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:131 ../Rpmdrake/icon.pm:132 ../Rpmdrake/icon.pm:133
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:134 ../Rpmdrake/icon.pm:135 ../Rpmdrake/icon.pm:136
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:137 ../Rpmdrake/icon.pm:158
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:131
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:132
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:133
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:134
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:135
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:136
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:137
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:158
 #, c-format
 msgid "Configuration"
 msgstr "Beállítás"
@@ -1653,13 +1805,17 @@ msgstr "Hardver"
 msgid "Packaging"
 msgstr "Csomagoló"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:137 ../Rpmdrake/icon.pm:146
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:137
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:146
 #, c-format
 msgid "Printing"
 msgstr "Nyomtatás"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:138 ../Rpmdrake/icon.pm:139 ../Rpmdrake/icon.pm:140
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:141 ../Rpmdrake/icon.pm:142
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:138
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:139
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:140
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:141
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:142
 #, c-format
 msgid "Fonts"
 msgstr "Betűtípusok"
@@ -1719,9 +1875,15 @@ msgstr "Szövegkezelő eszközök"
 msgid "Toys"
 msgstr "Mütyürkék"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:157 ../Rpmdrake/icon.pm:158 ../Rpmdrake/icon.pm:159
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:160 ../Rpmdrake/icon.pm:161 ../Rpmdrake/icon.pm:162
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:163 ../Rpmdrake/icon.pm:164 ../Rpmdrake/icon.pm:165
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:157
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:158
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:159
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:160
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:161
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:162
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:163
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:164
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:165
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:166
 #, c-format
 msgid "Workstation"
@@ -1732,7 +1894,8 @@ msgstr "Munkaállomás"
 msgid "Console Tools"
 msgstr "Parancssori eszközök"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:160 ../Rpmdrake/icon.pm:175
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:160
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:175
 #, c-format
 msgid "Documentation"
 msgstr "Dokumentáció"
@@ -1767,8 +1930,11 @@ msgstr "Irodai munkaállomás"
 msgid "Scientific Workstation"
 msgstr "Tudományos munkaállomás"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:167 ../Rpmdrake/icon.pm:169 ../Rpmdrake/icon.pm:170
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:171 ../Rpmdrake/icon.pm:172
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:167
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:169
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:170
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:171
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:172
 #, c-format
 msgid "Graphical Environment"
 msgstr "Grafikus környezet"
@@ -1793,9 +1959,14 @@ msgstr "KDE-munkaállomás"
 msgid "Other Graphical Desktops"
 msgstr "Más grafikus környezetek"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:176 ../Rpmdrake/icon.pm:177 ../Rpmdrake/icon.pm:178
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:179 ../Rpmdrake/icon.pm:180 ../Rpmdrake/icon.pm:181
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:182 ../Rpmdrake/icon.pm:183
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:176
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:177
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:178
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:179
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:180
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:181
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:182
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:183
 #, c-format
 msgid "Server"
 msgstr "Kiszolgáló"
@@ -1838,14 +2009,11 @@ msgstr "Használat: %s [OPCIÓ]..."
 #: ../Rpmdrake/init.pm:40
 #, c-format
 msgid "  --auto                 assume default answers to questions"
-msgstr ""
-"  --auto                 alapértelmezett válaszok feltételezése a kérdésekre"
+msgstr "  --auto                 alapértelmezett válaszok feltételezése a kérdésekre"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:41
 #, c-format
-msgid ""
-"  --changelog-first      display changelog before filelist in the "
-"description window"
+msgid "  --changelog-first      display changelog before filelist in the description window"
 msgstr ""
 "  --changelog-first      a változáslista a fájllista előtt jelenjen meg a\n"
 "                         leírás-ablakban"
@@ -1857,8 +2025,7 @@ msgstr "  --media=adatf1,...     korlátozás a megadott adatforrásra"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:43
 #, c-format
-msgid ""
-"  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
+msgid "  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
 msgstr ""
 "  --merge-all-rpmnew     a megtalált .rpmnew/.rpmsave fájlok felvételének\n"
 "                         felajánlása"
@@ -1873,19 +2040,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:45
 #, c-format
-msgid ""
-"  --justdb               update the database, but do not modify the "
-"filesystem"
+msgid "  --justdb               update the database, but do not modify the filesystem"
 msgstr ""
 "  --justdb               az adatbázis legyen frissítve, de a fájlrendszer\n"
 "                         ne legyen módosítva"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:46
 #, c-format
-msgid ""
-"  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
-msgstr ""
-"  --no-confirmation      frissítési üzemmódban ne legyen megerősítéskérés"
+msgid "  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
+msgstr "  --no-confirmation      frissítési üzemmódban ne legyen megerősítéskérés"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:47
 #, c-format
@@ -1899,9 +2062,7 @@ msgstr "  --no-verify-rpm        csomagaláírások ellenőrzésének elhagyása
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:49
 #, c-format
-msgid ""
-"  --parallel=alias,host  be in parallel mode, use \"alias\" group, use \"host"
-"\" machine to show needed deps"
+msgid "  --parallel=alias,host  be in parallel mode, use \"alias\" group, use \"host\" machine to show needed deps"
 msgstr ""
 "  --parallel=csop,gép    párhuzamos módban a megadott csoport és gép\n"
 "                         használata a szükséges függőségek megjelenítéséhez"
@@ -1913,8 +2074,7 @@ msgstr "  --rpm-root=útvonal     más gyökér használata az RPM-telepítéshe
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:51
 #, c-format
-msgid ""
-"  --urpmi-root           use another root for urpmi db & rpm installation"
+msgid "  --urpmi-root           use another root for urpmi db & rpm installation"
 msgstr ""
 "  --urpmi-root           más gyökér használata az Urpmi-adatbázishoz és az\n"
 "                         RPM-csomagtelepítéshez"
@@ -1960,7 +2120,8 @@ msgstr ""
 "Módosításokat nem fog tudni végrehajtani a rendszeren,\n"
 "viszont böngészheti a meglevő adatbázist."
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:142 ../Rpmdrake/init.pm:167
+#: ../Rpmdrake/init.pm:142
+#: ../Rpmdrake/init.pm:167
 #, c-format
 msgid "Welcome"
 msgstr "Üdvözöljük"
@@ -2031,8 +2192,12 @@ msgstr "Az XML adatok kinyerése a %s-ből..."
 msgid "Getting '%s' from XML meta-data..."
 msgstr "'%s' megszerzése az XML adatokból..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:136 ../Rpmdrake/pkg.pm:304 ../Rpmdrake/pkg.pm:627
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:771 ../rpmdrake:125 ../rpmdrake.pm:321
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:136
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:304
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:627
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:771
+#: ../rpmdrake:125
+#: ../rpmdrake.pm:321
 #: ../rpmdrake.pm:532
 #, c-format
 msgid "Please wait"
@@ -2041,19 +2206,15 @@ msgstr "Kis türelmet..."
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:148
 #, c-format
 msgid "No xml info for medium \"%s\", only partial result for package %s"
-msgstr ""
-"Nincs xml információ a \"%s\" adatforráshoz, a %s csomagról csak részleges "
-"információit sikerült szerezni."
+msgstr "Nincs xml információ a \"%s\" adatforráshoz, a %s csomagról csak részleges információit sikerült szerezni."
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:150
 #, c-format
-msgid ""
-"No xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
-msgstr ""
-"Nincs xml információ a \"%s\" adatforráshoz, a %s csomag információit nem "
-"sikerült megszerezni."
+msgid "No xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
+msgstr "Nincs xml információ a \"%s\" adatforráshoz, a %s csomag információit nem sikerült megszerezni."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:200 ../Rpmdrake/pkg.pm:205
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:200
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:205
 #, c-format
 msgid "Downloading package `%s'..."
 msgstr "A(z) '%s' csomag letöltése folyik..."
@@ -2068,7 +2229,8 @@ msgstr "        %s%% megvan, összesen: %s, hátralevő: %s, sebesség: %s"
 msgid "        %s%% completed, speed = %s"
 msgstr "        %s%% megvan, sebesség: %s"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:251 ../Rpmdrake/pkg.pm:607
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:251
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:607
 #, c-format
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Megerősítés"
@@ -2115,14 +2277,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:276
 #, c-format
-msgid ""
-"You have no configured update media. MandrivaUpdate cannot operate without "
-"any update media."
-msgstr ""
-"Nincs frissítési adatforrás beállítva. A MandrivaUpdate nem működik "
-"frissítési média nélkül."
+msgid "You have no configured update media. MandrivaUpdate cannot operate without any update media."
+msgstr "Nincs frissítési adatforrás beállítva. A MandrivaUpdate nem működik frissítési média nélkül."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:277 ../rpmdrake.pm:565
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:277
+#: ../rpmdrake.pm:565
 #, c-format
 msgid ""
 "I need to contact the Mandriva website to get the mirror list.\n"
@@ -2155,12 +2314,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ez után indítsa el újra a %s programot."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:304 ../Rpmdrake/pkg.pm:627
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:304
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:627
 #, c-format
 msgid "Package installation..."
 msgstr "Csomagtelepítés..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:304 ../Rpmdrake/pkg.pm:627 ../Rpmdrake/pkg.pm:771
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:304
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:627
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:771
 #, c-format
 msgid "Initializing..."
 msgstr "Inicializálás..."
@@ -2170,7 +2332,8 @@ msgstr "Inicializálás..."
 msgid "Reading updates description"
 msgstr "Frissítések leírásainak olvasása"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:323 ../Rpmdrake/pkg.pm:399
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:323
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:399
 #, c-format
 msgid "Please wait, finding available packages..."
 msgstr "Rendelkezésre álló csomagok keresése..."
@@ -2205,17 +2368,21 @@ msgstr "Frissítési információ erről a csomagról"
 msgid "Upgrade information about package %s"
 msgstr "Frissítési információ a(z) \"%s\" csomagról"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:532 ../Rpmdrake/pkg.pm:743
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:532
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:743
 #, c-format
 msgid "All requested packages were installed successfully."
 msgstr "Az összes kért csomag telepítve lett."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:536 ../Rpmdrake/pkg.pm:717
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:536
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:717
 #, c-format
 msgid "Problem during installation"
 msgstr "Probléma adódott a telepítés során"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:537 ../Rpmdrake/pkg.pm:557 ../Rpmdrake/pkg.pm:719
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:537
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:557
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:719
 #, c-format
 msgid ""
 "There was a problem during the installation:\n"
@@ -2276,16 +2443,12 @@ msgstr[1] "Kívánja eltávolítani a(z) %d csomagot?"
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:612
 #, c-format
 msgid "The following package has to be removed for others to be upgraded:"
-msgstr ""
-"A következő csomagot el kell távolítani ahhoz, hogy más csomagokat "
-"frissíteni lehessen:"
+msgstr "A következő csomagot el kell távolítani ahhoz, hogy más csomagokat frissíteni lehessen:"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:613
 #, c-format
 msgid "The following packages have to be removed for others to be upgraded:"
-msgstr ""
-"A következő csomagokat el kell távolítani ahhoz, hogy más csomagokat "
-"frissíteni lehessen:"
+msgstr "A következő csomagokat el kell távolítani ahhoz, hogy más csomagokat frissíteni lehessen:"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:616
 #, c-format
@@ -2323,9 +2486,9 @@ msgid "Change medium"
 msgstr "Adatforrás váltása"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:697
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\""
-msgstr "Helyezze be a(z) \"%s\" nevű adatforrást a(z) \"%s\" eszközbe"
+msgstr "Kérem helyezze be a(z) \"%s\" nevű adatforrást"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:701
 #, c-format
@@ -2337,8 +2500,11 @@ msgstr "A csomag-aláírások ellenőrzése..."
 msgid "%d installation transactions failed"
 msgstr "%d telepítési művelet nem sikerült"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:726 ../Rpmdrake/pkg.pm:749 ../rpmdrake.pm:746
-#: ../rpmdrake.pm:833 ../rpmdrake.pm:857
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:726
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:749
+#: ../rpmdrake.pm:746
+#: ../rpmdrake.pm:833
+#: ../rpmdrake.pm:857
 #, c-format
 msgid "Error"
 msgstr "Hiba"
@@ -2391,7 +2557,8 @@ msgstr "Részletek"
 msgid "Filter"
 msgstr "Szűrő"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:771 ../Rpmdrake/pkg.pm:787
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:771
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:787
 #, c-format
 msgid "Please wait, removing packages..."
 msgstr "Csomagok eltávolítása folyamatban..."
@@ -2424,16 +2591,11 @@ msgstr "Módosítások:"
 
 #: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:111
 #, c-format
-msgid ""
-"You can either remove the .%s file, use it as main file or do nothing. If "
-"unsure, keep the current file (\"%s\")."
-msgstr ""
-"Eltávolíthatja a .%s fájlt, használhatja azt főfájlként, továbbá "
-"választhatja azt is, hogy ezek közül egyiket sem teszi meg. Ha nem biztos "
-"abban, hogy melyiket érdemes választani, akkor tartsa meg a jelenlegi fájlt "
-"(\"%s\")."
+msgid "You can either remove the .%s file, use it as main file or do nothing. If unsure, keep the current file (\"%s\")."
+msgstr "Eltávolíthatja a .%s fájlt, használhatja azt főfájlként, továbbá választhatja azt is, hogy ezek közül egyiket sem teszi meg. Ha nem biztos abban, hogy melyiket érdemes választani, akkor tartsa meg a jelenlegi fájlt (\"%s\")."
 
-#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:112 ../Rpmdrake/rpmnew.pm:117
+#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:112
+#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:117
 #, c-format
 msgid "Remove .%s"
 msgstr ".%s eltávolítása"
@@ -2458,7 +2620,8 @@ msgstr "A telepítés befejeződött"
 msgid "Inspect..."
 msgstr "Vizsgálat..."
 
-#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:190 ../rpmdrake:93
+#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:190
+#: ../rpmdrake:93
 #, c-format
 msgid "Please wait, searching..."
 msgstr "Keresés..."
@@ -2466,14 +2629,12 @@ msgstr "Keresés..."
 #: ../gurpmi.addmedia:88
 #, c-format
 msgid "bad <url> (for local directory, the path must be absolute)"
-msgstr ""
-"helytelen <url> (helyi könyvtár esetén az útvonalnak abszolútnak kell lennie)"
+msgstr "helytelen <url> (helyi könyvtár esetén az útvonalnak abszolútnak kell lennie)"
 
 #: ../gurpmi.addmedia:93
 #, c-format
 msgid "Unable to add medium, wrong or missing arguments"
-msgstr ""
-"Nem sikerült felvenni az adatforrást - helytelen vagy hiányzó argumentumok"
+msgstr "Nem sikerült felvenni az adatforrást - helytelen vagy hiányzó argumentumok"
 
 #: ../gurpmi.addmedia:107
 #, c-format
@@ -2507,7 +2668,8 @@ msgstr "A következő adatforrások felvétele megtörtént: \"%s\"."
 msgid "Successfully added medium `%s'."
 msgstr "A(z) \"%s\" adatforrás felvétele megtörtént."
 
-#: ../rpmdrake:65 ../rpmdrake:186
+#: ../rpmdrake:65
+#: ../rpmdrake:186
 #, c-format
 msgid "Search results"
 msgstr "Keresési eredmény"
@@ -2522,7 +2684,8 @@ msgstr "Leállítás"
 msgid "no xml-info available for medium \"%s\""
 msgstr "A \"%s\" adatforráshoz nem tartozik xml-info"
 
-#: ../rpmdrake:148 ../rpmdrake:176
+#: ../rpmdrake:148
+#: ../rpmdrake:176
 #, c-format
 msgid "Search aborted"
 msgstr "Keresés félbeszakítva"
@@ -2711,7 +2874,8 @@ msgstr "<control>Q"
 msgid "/_Media Manager"
 msgstr "/A_datforrás-kezelő"
 
-#: ../rpmdrake:471 ../rpmdrake:510
+#: ../rpmdrake:471
+#: ../rpmdrake:510
 #, c-format
 msgid "/_Show automatically selected packages"
 msgstr "/_Automatikusan kijelölt csomagok megjelenítése"
@@ -2734,24 +2898,17 @@ msgstr "Gyors bevezetés"
 #: ../rpmdrake:573
 #, c-format
 msgid "You can browse the packages through the categories tree on the left."
-msgstr ""
-"A csomagok közt a bal oldalon látható kategóriák segítségével lehet "
-"böngészni."
+msgstr "A csomagok közt a bal oldalon látható kategóriák segítségével lehet böngészni."
 
 #: ../rpmdrake:574
 #, c-format
-msgid ""
-"You can view information about a package by clicking on it on the right list."
-msgstr ""
-"Ha információt szeretne egy csomagról, akkor kattintson annak nevére a jobb "
-"oldali listában."
+msgid "You can view information about a package by clicking on it on the right list."
+msgstr "Ha információt szeretne egy csomagról, akkor kattintson annak nevére a jobb oldali listában."
 
 #: ../rpmdrake:575
 #, c-format
 msgid "To install, update or remove a package, just click on its \"checkbox\"."
-msgstr ""
-"Egy csomag telepítéséhez, frissítéséhez vagy eltávolításához kattintson "
-"annak \"jelölőnégyzetére\"."
+msgstr "Egy csomag telepítéséhez, frissítéséhez vagy eltávolításához kattintson annak \"jelölőnégyzetére\"."
 
 #: ../rpmdrake.pm:104
 #, c-format
@@ -2778,7 +2935,8 @@ msgstr "Felhasználónév:"
 msgid "Software Packages Removal"
 msgstr "Szoftvercsomag-eltávolítás"
 
-#: ../rpmdrake.pm:180 ../rpmdrake.pm:184
+#: ../rpmdrake.pm:180
+#: ../rpmdrake.pm:184
 #, c-format
 msgid "Software Packages Update"
 msgstr "Szoftvercsomag-frissítés"
@@ -2853,7 +3011,8 @@ msgstr "Németország"
 msgid "Danmark"
 msgstr "Dánia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:413 ../rpmdrake.pm:417
+#: ../rpmdrake.pm:413
+#: ../rpmdrake.pm:417
 #, c-format
 msgid "Greece"
 msgstr "Görögország"
@@ -2953,7 +3112,10 @@ msgstr "Egyesült Királyság"
 msgid "China"
 msgstr "Kína"
 
-#: ../rpmdrake.pm:434 ../rpmdrake.pm:435 ../rpmdrake.pm:436 ../rpmdrake.pm:437
+#: ../rpmdrake.pm:434
+#: ../rpmdrake.pm:435
+#: ../rpmdrake.pm:436
+#: ../rpmdrake.pm:437
 #, c-format
 msgid "United States"
 msgstr "Amerikai Egyesült Államok"
@@ -2981,7 +3143,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Kívánja folytatni?"
 
-#: ../rpmdrake.pm:571 ../rpmdrake.pm:602
+#: ../rpmdrake.pm:571
+#: ../rpmdrake.pm:602
 #, c-format
 msgid "Mirror choice"
 msgstr "Tükör kiválasztása"
@@ -3113,8 +3276,7 @@ msgstr "Hiba a csomagok letöltése közben"
 msgid ""
 "It's impossible to retrieve the list of new packages from the media\n"
 "`%s'. Either this update media is misconfigured, and in this case\n"
-"you should use the Software Media Manager to remove it and re-add it in "
-"order\n"
+"you should use the Software Media Manager to remove it and re-add it in order\n"
 "to reconfigure it, either it is currently unreachable and you should retry\n"
 "later."
 msgstr ""
@@ -3131,11 +3293,8 @@ msgstr "Adatforrások frissítése"
 
 #: ../rpmdrake.pm:759
 #, c-format
-msgid ""
-"No active medium found. You must enable some media to be able to update them."
-msgstr ""
-"Nem található aktív adatforrás. Egy adatforrást engedélyeznie kell ahhoz, "
-"hogy frissíthesse azt."
+msgid "No active medium found. You must enable some media to be able to update them."
+msgstr "Nem található aktív adatforrás. Egy adatforrást engedélyeznie kell ahhoz, hogy frissíthesse azt."
 
 #: ../rpmdrake.pm:766
 #, c-format
@@ -3155,7 +3314,8 @@ msgstr ""
 "Hibák:\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:834 ../rpmdrake.pm:845
+#: ../rpmdrake.pm:834
+#: ../rpmdrake.pm:845
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to add medium, errors reported:\n"
@@ -3190,23 +3350,19 @@ msgstr ""
 #: ../rpmdrake.pm:876
 #, c-format
 msgid ""
-"Your medium `%s', used for updates, does not match the version of %s you're "
-"running (%s).\n"
+"Your medium `%s', used for updates, does not match the version of %s you're running (%s).\n"
 "It will be disabled."
 msgstr ""
-"A(z) \"%s\" frissítési adatforrás nem felel meg a jelenleg használt %s "
-"verziójának (%s).\n"
+"A(z) \"%s\" frissítési adatforrás nem felel meg a jelenleg használt %s verziójának (%s).\n"
 "Az adatforrás ki lesz kapcsolva."
 
 #: ../rpmdrake.pm:879
 #, c-format
 msgid ""
-"Your medium `%s', used for updates, does not match the version of Mandriva "
-"Linux you're running (%s).\n"
+"Your medium `%s', used for updates, does not match the version of Mandriva Linux you're running (%s).\n"
 "It will be disabled."
 msgstr ""
-"A(z) \"%s\" frissítési adatforrás nem felel meg a jelenleg használt Mandriva "
-"Linux verziójának (%s).\n"
+"A(z) \"%s\" frissítési adatforrás nem felel meg a jelenleg használt Mandriva Linux verziójának (%s).\n"
 "Az adatforrás ki lesz kapcsolva."
 
 #: ../rpmdrake.pm:908
@@ -3216,10 +3372,8 @@ msgstr "A segítség elindítva a háttérben"
 
 #: ../rpmdrake.pm:909
 #, c-format
-msgid ""
-"The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
-msgstr ""
-"A segítség el lett indítva, hamarosan meg kell jelennie a munkaasztalon."
+msgid "The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
+msgstr "A segítség el lett indítva, hamarosan meg kell jelennie a munkaasztalon."
 
 #: ../data/rpmdrake-browse-only.desktop.in.h:1
 msgid "A graphical front end for browsing installed & available packages"
@@ -3251,7 +3405,6 @@ msgstr "Információ az Urpmi-adatforrásról"
 
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Egyik sem"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Installation failed, some files are missing:\n"
 #~ "%s\n"
@@ -3262,217 +3415,147 @@ msgstr "Információ az Urpmi-adatforrásról"
 #~ "%s\n"
 #~ "\n"
 #~ "Esetleg frissítse az adatforrás-adatbázist."
-
 #~ msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
 #~ msgstr ""
 #~ "A kiterjesztett függőséglista illetve a fejléclista relatív elérési útja:"
-
 #~ msgid "If left blank, synthesis/hdlist will be automatically probed"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ha üresen van hagyva, akkor a kiterjesztett függőséglista illetve a "
 #~ "fejléclista automatikusan lesz meghatározva"
-
 #~ msgid "Could not create temporary directory '%s'"
 #~ msgstr "Nem sikerült létrehozni a(z) \"%s\" ideiglenes könyvtárt"
-
 #~ msgid "Search"
 #~ msgstr "Keresés"
-
 #~ msgid "Clear"
 #~ msgstr "Törlés"
-
 #~ msgid "Download directory does not exist"
 #~ msgstr "A letöltési célkönyvtár nem létezik"
-
 #~ msgid "Out of memory\n"
 #~ msgstr "Nem áll elég memória rendelkezésre\n"
-
 #~ msgid "Could not open output file in append mode"
 #~ msgstr "A kimeneti fájl hozzáfűzésre való megnyitása nem sikerült"
-
 #~ msgid "Unsupported protocol\n"
 #~ msgstr "Nem támogatott protokoll\n"
-
 #~ msgid "Failed init\n"
 #~ msgstr "Sikertelen inicializálás\n"
-
 #~ msgid "Bad URL format\n"
 #~ msgstr "Helytelen URL-formátum\n"
-
 #~ msgid "Bad user format in URL\n"
 #~ msgstr "Helytelen felhasználóformátum az URL-ben\n"
-
 #~ msgid "Couldn't resolve proxy\n"
 #~ msgstr "A proxy névfeloldása nem sikerült\n"
-
 #~ msgid "Couldn't resolve host\n"
 #~ msgstr "A gépnév feloldása nem sikerült\n"
-
 #~ msgid "Couldn't connect\n"
 #~ msgstr "A kapcsolat létrehozása nem sikerült\n"
-
 #~ msgid "FTP unexpected server reply\n"
 #~ msgstr "Helytelen válasz érkezett az FTP-kiszolgálótól\n"
-
 #~ msgid "FTP access denied\n"
 #~ msgstr "Az FTP-hozzáférés megtagadva\n"
-
 #~ msgid "FTP user password incorrect\n"
 #~ msgstr "A megadott FTP-jelszó helytelen\n"
-
 #~ msgid "FTP unexpected PASS reply\n"
 #~ msgstr "Helytelen PASS-válasz érkezett az FTP-kiszolgálótól\n"
-
 #~ msgid "FTP unexpected USER reply\n"
 #~ msgstr "Helytelen USER-válasz érkezett az FTP-kiszolgálótól\n"
-
 #~ msgid "FTP unexpected PASV reply\n"
 #~ msgstr "Helytelen PASV-válasz érkezett az FTP-kiszolgálótól\n"
-
 #~ msgid "FTP unexpected 227 format\n"
 #~ msgstr "FTP: helytelen 227 formátum\n"
-
 #~ msgid "FTP can't get host\n"
 #~ msgstr "FTP: a gép nem elérhető\n"
-
 #~ msgid "FTP can't reconnect\n"
 #~ msgstr "FTP: az újracsatlakozás nem sikerült\n"
-
 #~ msgid "FTP couldn't set binary\n"
 #~ msgstr "FTP: a bináris adatátvitel beállítása nem sikerült\n"
-
 #~ msgid "Partial file\n"
 #~ msgstr "Részleges fájl\n"
-
 #~ msgid "FTP couldn't RETR file\n"
 #~ msgstr "FTP: a RETR parancs végrehajtása nem sikerült\n"
-
 #~ msgid "FTP write error\n"
 #~ msgstr "FTP: írási hiba\n"
-
 #~ msgid "FTP quote error\n"
 #~ msgstr "FTP: QUOTE-hiba\n"
-
 #~ msgid "HTTP not found\n"
 #~ msgstr "HTTP nem található\n"
-
 #~ msgid "Write error\n"
 #~ msgstr "Írási hiba\n"
-
 #~ msgid "User name illegally specified\n"
 #~ msgstr "Nem megengedett módon megadott felhasználónév\n"
-
 #~ msgid "FTP couldn't STOR file\n"
 #~ msgstr "FTP: a STOR parancs végrehajtása nem sikerült\n"
-
 #~ msgid "Read error\n"
 #~ msgstr "Olvasási hiba\n"
-
 #~ msgid "Time out\n"
 #~ msgstr "Időtúllépés\n"
-
 #~ msgid "FTP couldn't set ASCII\n"
 #~ msgstr "FTP: az ASCII adatátvitel beállítása nem sikerült\n"
-
 #~ msgid "FTP PORT failed\n"
 #~ msgstr "FTP: a PORT parancs végrehajtása nem sikerült\n"
-
 #~ msgid "FTP couldn't use REST\n"
 #~ msgstr "FTP: a REST parancs végrehajtása nem sikerült\n"
-
 #~ msgid "FTP couldn't get size\n"
 #~ msgstr "FTP: a méret beolvasása nem sikerült\n"
-
 #~ msgid "HTTP range error\n"
 #~ msgstr "HTTP: tartományhiba (range error)\n"
-
 #~ msgid "HTTP POST error\n"
 #~ msgstr "HTTP: POST-hiba\n"
-
 #~ msgid "SSL connect error\n"
 #~ msgstr "SSL: hiba a kapcsolódáskor\n"
-
 #~ msgid "FTP bad download resume\n"
 #~ msgstr "FTP: a letöltés folytatása nem sikerült\n"
-
 #~ msgid "File couldn't read file\n"
 #~ msgstr "Egy fájl beolvasása nem sikerült\n"
-
 #~ msgid "LDAP cannot bind\n"
 #~ msgstr "LDAP: a bind végrehajtása nem sikerült\n"
-
 #~ msgid "LDAP search failed\n"
 #~ msgstr "LDAP: a keresés nem sikerült\n"
-
 #~ msgid "Library not found\n"
 #~ msgstr "Egy programkönyvtár nem található\n"
-
 #~ msgid "Function not found\n"
 #~ msgstr "Egy függvény nem található\n"
-
 #~ msgid "Aborted by callback\n"
 #~ msgstr "callback: kilépés...\n"
-
 #~ msgid "Bad function argument\n"
 #~ msgstr "Helytelen függvényargumentum\n"
-
 #~ msgid "Bad calling order\n"
 #~ msgstr "Helytelen hívási sorrend\n"
-
 #~ msgid "HTTP Interface operation failed\n"
 #~ msgstr "Sikertelen HTTP-művelet\n"
-
 #~ msgid "my_getpass() returns fail\n"
 #~ msgstr "Helytelen jelszó (a my_getpass() hibát adott vissza)\n"
-
 #~ msgid "catch endless re-direct loops\n"
 #~ msgstr "Túl sok átirányítás\n"
-
 #~ msgid "User specified an unknown option\n"
 #~ msgstr "Ismeretlen opció lett megadva\n"
-
 #~ msgid "Malformed telnet option\n"
 #~ msgstr "Helytelen Telnet-opció\n"
-
 #~ msgid "removed after 7.7.3\n"
 #~ msgstr "7.7.3 után eltávolítva\n"
-
 #~ msgid "peer's certificate wasn't ok\n"
 #~ msgstr "A kliens tanúsítványa nem megfelelő\n"
-
 #~ msgid "when this is a specific error\n"
 #~ msgstr "Hiba történt; hibakód: GOT_NOTHING\n"
-
 #~ msgid "SSL crypto engine not found\n"
 #~ msgstr "SSL titkosítási rendszer nem található\n"
-
 #~ msgid "can not set SSL crypto engine as default\n"
 #~ msgstr "Az SSL titkosítási rendszer beállítása nem sikerült\n"
-
 #~ msgid "failed sending network data\n"
 #~ msgstr "A hálózati adatküldés sikertelen\n"
-
 #~ msgid "failure in receiving network data\n"
 #~ msgstr "A hálózati adatfogadás sikertelen\n"
-
 #~ msgid "share is in use\n"
 #~ msgstr "A megosztás használatban van\n"
-
 #~ msgid "problem with the local certificate\n"
 #~ msgstr "Probléma van a helyi tanúsítvánnyal\n"
-
 #~ msgid "couldn't use specified cipher\n"
 #~ msgstr "A megadott titkosítási módszer nem használható\n"
-
 #~ msgid "problem with the CA cert (path?)\n"
 #~ msgstr "Probléma a hitelesítésszolgáltató tanúsítványával (útvonal?)\n"
-
 #~ msgid "Unrecognized transfer encoding\n"
 #~ msgstr "Ismeretlen átviteli kódolás\n"
-
 #~ msgid "Unknown error code %d\n"
 #~ msgstr "Ismeretlen hibakód: %d\n"
-
 #~ msgid ""
 #~ "This step enables you to add sources from a Mandriva Linux web or FTP "
 #~ "mirror.\n"
@@ -3496,21 +3579,16 @@ msgstr "Információ az Urpmi-adatforrásról"
 #~ "forrásokat, amelyek hivatalos frissítéseket biztosítanak a\n"
 #~ "disztribúcióhoz. (Felvehet mindkét fajtából, ezt viszont két lépésben\n"
 #~ "kell megtennie.)"
-
 #~ msgid "Distribution sources"
 #~ msgstr "Disztribúcióforrások"
-
 #~ msgid "Official updates"
 #~ msgstr "Hivatalos frissítések"
-
 #~ msgid "  --pkg-nosel=pkg1,..    show only these packages"
 #~ msgstr "  --pkg-nosel=csom1,...  csak a megadott csomagok megjelenítése"
-
 #~ msgid "  --pkg-sel=pkg1,..      preselect these packages"
 #~ msgstr "  --pkg-sel=csomag1,...  a megadott csomagok előzetes kijelölése"
-
 #~ msgid "Selected size: %d MB"
 #~ msgstr "Kijelölve: %d MB"
-
 #~ msgid "/Do _not remove any package from the cache"
 #~ msgstr "/Ne legyen törölve egyetlen csomag sem a g_yorstárból"
+