update translation for galician

1 files changed, 505 insertions, 421 deletions

diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 7687367c..d94b4179 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -1,26 +1,26 @@
-# translation of rpmdrake-gl.po to Galician
-#
-# Latest versions of po files are at http://www.mandrivalinux.com/l10n/gl.php3
-#
+# translation of rpmdrake to Galician
 # Copyright (C) 2000 Mandriva
+#
 # Jesús Bravo Álvarez <jba@pobox.com>, 2000.
-# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2004, 2005, 2006.
+# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2004, 2005, 2006, 2008.
+#
+# Proxecto Trasno http://trasno.net
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake-gl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-19 18:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-09-11 15:35+0100\n"
-"Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Galician <gpul-traduccion@ceu.fi.udc.es>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-29 19:42+0100\n"
+"Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro DOT regueiro AT gmail DOT com>\n"
+"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../MandrivaUpdate:86 ../Rpmdrake/gui.pm:793
+#: ../MandrivaUpdate:86
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:793
 #, c-format
 msgid ""
 "The list of updates is empty. This means that either there is\n"
@@ -31,7 +31,10 @@ msgstr ""
 "actualizacións dispoñibles para os paquetes que ten instalados\n"
 "no seu ordenador, ou que xa as instalou todas."
 
-#: ../MandrivaUpdate:109 ../rpmdrake:88 ../rpmdrake:637 ../rpmdrake.pm:184
+#: ../MandrivaUpdate:109
+#: ../rpmdrake:88
+#: ../rpmdrake:637
+#: ../rpmdrake.pm:184
 #, c-format
 msgid "Software Management"
 msgstr "Xestión de Software"
@@ -46,37 +49,44 @@ msgstr "Actualización de Paquetes de Software"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
-#: ../MandrivaUpdate:133 ../rpmdrake:263
-#, fuzzy, c-format
+#: ../MandrivaUpdate:133
+#: ../rpmdrake:263
+#, c-format
 msgid "Version"
 msgstr "Versión"
 
-#: ../MandrivaUpdate:134 ../rpmdrake:267
+#: ../MandrivaUpdate:134
+#: ../rpmdrake:267
 #, c-format
 msgid "Release"
-msgstr ""
+msgstr "Edición"
 
 #: ../MandrivaUpdate:135
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Arch"
 msgstr "Arquivado"
 
-#: ../MandrivaUpdate:148 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1118
+#: ../MandrivaUpdate:148
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1118
 #, c-format
 msgid "Help"
 msgstr "Axuda"
 
-#: ../MandrivaUpdate:152 ../rpmdrake:572 ../rpmdrake.pm:780
+#: ../MandrivaUpdate:152
+#: ../rpmdrake:572
+#: ../rpmdrake.pm:780
 #, c-format
 msgid "Select all"
 msgstr "Seleccionar todo"
 
-#: ../MandrivaUpdate:165 ../rpmdrake.pm:784
+#: ../MandrivaUpdate:165
+#: ../rpmdrake.pm:784
 #, c-format
 msgid "Update"
 msgstr "Actualizar"
 
-#: ../MandrivaUpdate:173 ../rpmdrake:583
+#: ../MandrivaUpdate:173
+#: ../rpmdrake:583
 #, c-format
 msgid "Quit"
 msgstr "Saír"
@@ -84,32 +94,34 @@ msgstr "Saír"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:61
 #, c-format
 msgid "CD-ROM"
-msgstr ""
+msgstr "CD-ROM"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:62
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "FTP"
-msgstr "Web/FTP"
+msgstr "FTP"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:63 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:73
-#, fuzzy, c-format
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:63
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:73
+#, c-format
 msgid "Local"
-msgstr "Ficheiros locais"
+msgstr "Local"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:64
 #, c-format
 msgid "HTTP"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:65
 #, c-format
 msgid "HTTPS"
-msgstr ""
+msgstr "HTTPS"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:66 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:69
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:66
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:69
 #, c-format
 msgid "NFS"
-msgstr ""
+msgstr "NFS"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:67
 #, fuzzy, c-format
@@ -119,7 +131,7 @@ msgstr "Eliminar"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:68
 #, c-format
 msgid "rsync"
-msgstr ""
+msgstr "rsync"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:72
 #, fuzzy, c-format
@@ -134,15 +146,11 @@ msgstr "Escolla o tipo de soporte"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:118
 #, c-format
 msgid ""
-"In order to keep your system secure and stable, you must at a minimum set "
-"up\n"
-"sources for official security and stability updates. You can also choose to "
-"set\n"
+"In order to keep your system secure and stable, you must at a minimum set up\n"
+"sources for official security and stability updates. You can also choose to set\n"
 "up a fuller set of sources which includes the complete official Mandriva\n"
-"repositories, giving you access to more software than can fit on the "
-"Mandriva\n"
-"discs. Please choose whether to configure update sources only, or the full "
-"set\n"
+"repositories, giving you access to more software than can fit on the Mandriva\n"
+"discs. Please choose whether to configure update sources only, or the full set\n"
 "of sources."
 msgstr ""
 
@@ -170,8 +178,7 @@ msgstr ""
 "Isto intentará instalar tódalas fontes oficiais correspondentes á súa\n"
 "distribución (%s).\n"
 "\n"
-"Cómpre contactar co sitio web de Mandriva para consegui-la lista de sitios "
-"espello.\n"
+"Cómpre contactar co sitio web de Mandriva para consegui-la lista de sitios espello.\n"
 "Verifique que a rede está activada e funcionando.\n"
 "\n"
 "Desexa continuar?"
@@ -201,8 +208,10 @@ msgstr "Soporte: "
 msgid "FTP server"
 msgstr "Servidor FTP"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:152 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:153
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:154 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:457
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:152
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:153
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:154
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:457
 #, c-format
 msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
@@ -237,7 +246,8 @@ msgstr "Explorar..."
 msgid "Login:"
 msgstr "Nome de usuario:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:200 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:557
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:200
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:557
 #: ../rpmdrake.pm:132
 #, c-format
 msgid "Password:"
@@ -280,24 +290,45 @@ msgstr "Engadindo un soporte:"
 msgid "Type of medium:"
 msgstr "Tipo de soporte:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:254 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:368
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:466 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:493
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:574 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:638
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:740 ../Rpmdrake/gui.pm:558
-#: ../Rpmdrake/init.pm:149 ../Rpmdrake/pkg.pm:201 ../Rpmdrake/pkg.pm:717
-#: ../rpmdrake.pm:293 ../rpmdrake.pm:630 ../rpmdrake.pm:703 ../rpmdrake.pm:776
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:254
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:368
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:466
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:493
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:574
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:638
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:740
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:558
+#: ../Rpmdrake/init.pm:149
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:201
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:717
+#: ../rpmdrake.pm:293
+#: ../rpmdrake.pm:630
+#: ../rpmdrake.pm:703
+#: ../rpmdrake.pm:776
 #, c-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:256 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:370
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:493 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:564
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:637 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:733
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:806 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:920
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1119 ../Rpmdrake/gui.pm:558
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:574 ../Rpmdrake/gui.pm:579 ../Rpmdrake/init.pm:149
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:529 ../Rpmdrake/pkg.pm:717 ../Rpmdrake/rpmnew.pm:180
-#: ../rpmdrake.pm:123 ../rpmdrake.pm:231 ../rpmdrake.pm:296 ../rpmdrake.pm:630
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:256
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:370
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:493
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:564
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:637
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:733
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:806
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:920
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1119
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:558
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:574
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:579
+#: ../Rpmdrake/init.pm:149
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:529
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:717
+#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:180
+#: ../rpmdrake.pm:123
+#: ../rpmdrake.pm:231
+#: ../rpmdrake.pm:296
+#: ../rpmdrake.pm:630
 #, c-format
 msgid "Ok"
 msgstr "Aceptar"
@@ -317,25 +348,29 @@ msgstr "nunca"
 msgid "always"
 msgstr "sempre"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:318 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:350
-#, fuzzy, c-format
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:318
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:350
+#, c-format
 msgid "Never"
-msgstr "nunca"
+msgstr "Nunca"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:319 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:353
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:319
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:353
 #, c-format
 msgid "On-demand"
 msgstr ""
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:320 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:357
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:320
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:357
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Update-only"
 msgstr "Actualizar"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:321 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:360
-#, fuzzy, c-format
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:321
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:360
+#, c-format
 msgid "Always"
-msgstr "sempre"
+msgstr "Sempre"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:329
 #, c-format
@@ -354,9 +389,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:348
 #, c-format
-msgid ""
-"For remote media, specify when XML meta-data (file lists, changelogs & "
-"informations) are downloaded."
+msgid "For remote media, specify when XML meta-data (file lists, changelogs & informations) are downloaded."
 msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:351
@@ -376,9 +409,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:358
 #, c-format
-msgid ""
-"Updating media implies updating XML info files already required at least "
-"once."
+msgid "Updating media implies updating XML info files already required at least once."
 msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:361
@@ -438,10 +469,8 @@ msgstr "Necesita inseri-lo soporte para continuar"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:492
 #, c-format
-msgid ""
-"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
-msgstr ""
-"Para garda-los cambios, cómpre que o soporte estea inserido na unidade."
+msgid "In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
+msgstr "Para garda-los cambios, cómpre que o soporte estea inserido na unidade."
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:527
 #, c-format
@@ -460,12 +489,8 @@ msgstr "Opcións globais do proxy"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:543
 #, c-format
-msgid ""
-"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
-"<proxyhost[:port]>):"
-msgstr ""
-"Se necesita un proxy, introduza o nome de máquina e un porto opcional "
-"(sintaxe: <servidorproxy[:porto]>):"
+msgid "If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: <proxyhost[:port]>):"
+msgstr "Se necesita un proxy, introduza o nome de máquina e un porto opcional (sintaxe: <servidorproxy[:porto]>):"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:546
 #, c-format
@@ -532,14 +557,18 @@ msgstr "Protocolo:"
 msgid "Media limit:"
 msgstr "Límite do soporte:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:715 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:724
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:908 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1106
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:715
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:724
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:908
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1106
 #, c-format
 msgid "Add"
 msgstr "Engadir"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:716 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:725
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:786 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:912
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:716
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:725
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:786
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:912
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1096
 #, c-format
 msgid "Remove"
@@ -575,9 +604,14 @@ msgstr "Límite do soporte"
 msgid "Command"
 msgstr "Comando"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:770 ../Rpmdrake/formatting.pm:127
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:790 ../Rpmdrake/pkg.pm:118 ../Rpmdrake/pkg.pm:163
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:171 ../Rpmdrake/pkg.pm:192 ../Rpmdrake/rpmnew.pm:76
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:770
+#: ../Rpmdrake/formatting.pm:127
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:790
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:118
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:163
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:171
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:192
+#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:76
 #, c-format
 msgid "(none)"
 msgstr "(ningún)"
@@ -597,7 +631,8 @@ msgstr "Engadir..."
 msgid "Manage keys for digital signatures of packages"
 msgstr "Xestionar as claves das sinaturas dixitais dos paquetes"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:820 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1021
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:820
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1021
 #, c-format
 msgid "Medium"
 msgstr "Soporte"
@@ -638,14 +673,20 @@ msgstr ""
 "Está seguro de que desexa eliminar a clave %s do soporte %s?\n"
 "(nome da clave: %s)"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:929 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1089
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:929
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1089
 #, c-format
 msgid "Configure media"
 msgstr "Configura-lo soporte"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:936 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:937
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:938 ../rpmdrake:462 ../rpmdrake:465
-#: ../rpmdrake:470 ../rpmdrake:485 ../rpmdrake:486
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:936
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:937
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:938
+#: ../rpmdrake:462
+#: ../rpmdrake:465
+#: ../rpmdrake:470
+#: ../rpmdrake:485
+#: ../rpmdrake:486
 #, c-format
 msgid "/_File"
 msgstr "/_Ficheiro"
@@ -656,24 +697,30 @@ msgid "/_Update"
 msgstr "Actualizar"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:937
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<control>U"
-msgstr "<control>Q"
+msgstr "<control>U"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:938
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "/Close"
-msgstr "Pechar"
+msgstr "/Pechar"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:938
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<control>W"
-msgstr "<control>Q"
+msgstr "<control>W"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:939 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:940
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:941 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:942
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:943 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:944
-#: ../rpmdrake:459 ../rpmdrake:489 ../rpmdrake:493 ../rpmdrake:497
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:939
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:940
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:941
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:942
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:943
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:944
+#: ../rpmdrake:459
+#: ../rpmdrake:489
+#: ../rpmdrake:493
+#: ../rpmdrake:497
 #: ../rpmdrake:536
 #, c-format
 msgid "/_Options"
@@ -685,9 +732,9 @@ msgid "/_Global options"
 msgstr "Opcións globais..."
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:940
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<control>G"
-msgstr "<control>Q"
+msgstr "<control>G"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:941
 #, fuzzy, c-format
@@ -695,9 +742,9 @@ msgid "/_Add a custom medium"
 msgstr "/_Actualiza-lo soporte"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:941
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<control>A"
-msgstr "<control>Q"
+msgstr "<control>A"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:942
 #, fuzzy, c-format
@@ -705,9 +752,9 @@ msgid "/Manage _keys"
 msgstr "Xestionar as claves..."
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:942
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<control>K"
-msgstr "<control>Q"
+msgstr "<control>K"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:943
 #, fuzzy, c-format
@@ -715,67 +762,80 @@ msgid "/_Parallel"
 msgstr "Ficheiro parcial\n"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:943
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<control>P"
-msgstr "<control>Q"
+msgstr "<control>P"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:944
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "/P_roxy"
-msgstr "Proxy..."
+msgstr "/P_roxy"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:944
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<control>R"
-msgstr "<control>Q"
+msgstr "<control>R"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:946 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:947
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:948 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:949
-#: ../rpmdrake:501 ../rpmdrake:502 ../rpmdrake:503 ../rpmdrake:504
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:946
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:947
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:948
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:949
+#: ../rpmdrake:501
+#: ../rpmdrake:502
+#: ../rpmdrake:503
+#: ../rpmdrake:504
 #, c-format
 msgid "/_Help"
 msgstr "/_Axuda"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:947 ../rpmdrake:502
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:947
+#: ../rpmdrake:502
 #, c-format
 msgid "/_Report Bug"
 msgstr "/_Comunicar Erro"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:949 ../rpmdrake:504
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:949
+#: ../rpmdrake:504
 #, c-format
 msgid "/_About..."
 msgstr "/_Acerca de..."
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:952 ../rpmdrake:507
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:952
+#: ../rpmdrake:507
 #, c-format
 msgid "Rpmdrake"
 msgstr "Rpmdrake"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:954 ../rpmdrake:509
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:954
+#: ../rpmdrake:509
 #, c-format
 msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
 msgstr "Copyright (C) %s de Mandriva"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:956 ../rpmdrake:511
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:956
+#: ../rpmdrake:511
 #, c-format
 msgid "Rpmdrake is Mandriva Linux package management tool."
 msgstr "Rpmdrake é a ferramenta de xestión de paquetes de Mandriva Linux."
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:958 ../rpmdrake:513
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:958
+#: ../rpmdrake:513
 #, c-format
 msgid "Mandriva Linux"
 msgstr "Mandriva Linux"
 
 #. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
 #. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:963 ../rpmdrake:518
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:963
+#: ../rpmdrake:518
 #, c-format
 msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
 msgstr ""
 "Jesús Bravo Álvarez <jba@pobox.com>\n"
 "Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>\n"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1018 ../Rpmdrake/pkg.pm:271
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1018
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:271
 #, c-format
 msgid "Enabled"
 msgstr "¿Habilitado"
@@ -793,9 +853,7 @@ msgstr "Tipo"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1035
 #, c-format
 msgid "This medium needs to be updated to be usable. Update it now ?"
-msgstr ""
-"Este soporte necesita ser actualizado para poder usalo. ¿Desexa actualizalo "
-"agora?"
+msgstr "Este soporte necesita ser actualizado para poder usalo. ¿Desexa actualizalo agora?"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1066
 #, c-format
@@ -813,7 +871,8 @@ msgstr ""
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1134 ../Rpmdrake/init.pm:156
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1134
+#: ../Rpmdrake/init.pm:156
 #: ../gurpmi.addmedia:103
 #, c-format
 msgid ""
@@ -868,18 +927,22 @@ msgstr ""
 msgid "%s of disk space will be freed."
 msgstr ""
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:95 ../Rpmdrake/gui.pm:179 ../Rpmdrake/gui.pm:181
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:95
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:179
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:181
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:184
 #, c-format
 msgid "(Not available)"
 msgstr "(Non dispoñible)"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:123 ../Rpmdrake/gui.pm:197
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:123
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:197
 #, c-format
 msgid "Importance: "
 msgstr "Importancia: "
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:124 ../Rpmdrake/gui.pm:205
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:124
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:205
 #, c-format
 msgid "Reason for update: "
 msgstr "Razón para actualizar: "
@@ -889,7 +952,8 @@ msgstr "Razón para actualizar: "
 msgid "Security advisory"
 msgstr "Actualizacións de seguridade"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:136 ../Rpmdrake/gui.pm:207
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:136
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:207
 #, c-format
 msgid "No description"
 msgstr "Sen descrición"
@@ -897,34 +961,41 @@ msgstr "Sen descrición"
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:140
 #, c-format
 msgid "Details:"
-msgstr ""
+msgstr "Detalles:"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:143 ../Rpmdrake/gui.pm:192
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:143
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:192
 #, c-format
 msgid "Version: "
 msgstr "Versión: "
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:146 ../Rpmdrake/gui.pm:187
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:146
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:187
 #, c-format
 msgid "Currently installed version: "
 msgstr "Versión instalada: "
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:149 ../Rpmdrake/gui.pm:193
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:149
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:193
 #, c-format
 msgid "Architecture: "
 msgstr "Arquitectura: "
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:150 ../Rpmdrake/gui.pm:194
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:150
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:194
 #, c-format
 msgid "Size: "
 msgstr "Tamaño: "
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:150 ../Rpmdrake/gui.pm:194
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:150
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:194
 #, c-format
 msgid "%s KB"
 msgstr "%s KB"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:151 ../Rpmdrake/gui.pm:186 ../rpmdrake.pm:835
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:151
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:186
+#: ../rpmdrake.pm:835
 #, c-format
 msgid "Medium: "
 msgstr "Soporte: "
@@ -964,8 +1035,12 @@ msgstr "Resumo: "
 msgid "Description: "
 msgstr "Descrición: "
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:218 ../Rpmdrake/gui.pm:432 ../Rpmdrake/gui.pm:438
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:727 ../rpmdrake.pm:759 ../rpmdrake.pm:874
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:218
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:432
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:438
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:727
+#: ../rpmdrake.pm:759
+#: ../rpmdrake.pm:874
 #, c-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Advertencia"
@@ -993,9 +1068,9 @@ msgstr "Empaquetado"
 #. -PO: this is list fomatting: "- <package_name> (medium: <medium_name>)"
 #. -PO: eg: "- rpmdrake (medium: "Main Release"
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:229
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "- %s (medium: %s)"
-msgstr "%s dende o soporte %s"
+msgstr "- %s (soporte: %s)"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:433
 #, fuzzy, c-format
@@ -1011,14 +1086,15 @@ msgid ""
 "Do you want to select it anyway?"
 msgstr ""
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:468 ../Rpmdrake/pkg.pm:642
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:468
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:642
 #, c-format
-msgid ""
-"Rpmdrake or one of its priority dependencies needs to be updated first. "
-"Rpmdrake will then restart."
+msgid "Rpmdrake or one of its priority dependencies needs to be updated first. Rpmdrake will then restart."
 msgstr ""
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:582 ../Rpmdrake/gui.pm:612 ../Rpmdrake/gui.pm:614
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:582
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:612
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:614
 #, c-format
 msgid "More information on package..."
 msgstr "Máis información no paquete..."
@@ -1029,9 +1105,9 @@ msgid "Please choose"
 msgstr "Escolla"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:543
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The following package is needed:"
-msgstr "Necesítase un dos seguintes paquetes:"
+msgstr "Necesítase o seguinte paquete:"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:543
 #, c-format
@@ -1039,7 +1115,8 @@ msgid "One of the following packages is needed:"
 msgstr "Necesítase un dos seguintes paquetes:"
 
 #. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:558 ../Rpmdrake/gui.pm:563
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:558
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:563
 #, c-format
 msgid "More info"
 msgstr "Máis información"
@@ -1064,11 +1141,10 @@ msgstr "Cómpre eliminar algúns paquetes adicionais"
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
 "removed:"
-msgstr ""
-"Por mor das súas dependencias, tamén cómpre eliminar o(s) seguinte(s) paquete"
-"(s):"
+msgstr "Por mor das súas dependencias, tamén cómpre eliminar o(s) seguinte(s) paquete(s):"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:607 ../Rpmdrake/gui.pm:617
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:607
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:617
 #, c-format
 msgid "Some packages can't be removed"
 msgstr "Non se puideron eliminar algúns paquetes"
@@ -1082,7 +1158,8 @@ msgstr ""
 "Se se eliminaran estes paquetes o sistema estropearíase, síntoo:\n"
 "\n"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:618 ../Rpmdrake/gui.pm:687
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:618
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:687
 #, c-format
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
@@ -1115,9 +1192,9 @@ msgid "%s (belongs to the skip list)"
 msgstr "%s (pertence á lista de omitir)"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:667
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "One package cannot be installed"
-msgstr "Non se puideron instalar algúns paquetes"
+msgstr "Non se puido instalar un paquete"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:667
 #, c-format
@@ -1146,7 +1223,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:686 ../Rpmdrake/pkg.pm:625
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:686
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:625
 #, c-format
 msgid "Some packages need to be removed"
 msgstr "Cómpre eliminar algúns paquetes"
@@ -1183,12 +1261,14 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Desexa instalar tódolos paquetes seleccionados?"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:755 ../Rpmdrake/open_db.pm:75
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:755
+#: ../Rpmdrake/open_db.pm:75
 #, c-format
 msgid "Fatal error"
 msgstr "Erro moi grave"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:756 ../Rpmdrake/open_db.pm:76
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:756
+#: ../Rpmdrake/open_db.pm:76
 #, c-format
 msgid "A fatal error occurred: %s."
 msgstr "Ocorreu un erro moi grave: %s."
@@ -1203,17 +1283,21 @@ msgstr "Agarde, facendo a lista dos paquetes..."
 msgid "No update"
 msgstr "Sen actualización"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:816 ../Rpmdrake/icon.pm:35 ../rpmdrake:342
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:816
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:35
+#: ../rpmdrake:342
 #, c-format
 msgid "All"
 msgstr "Todos"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:825 ../rpmdrake:187
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:825
+#: ../rpmdrake:187
 #, c-format
 msgid "Upgradable"
 msgstr "Actualizable"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:825 ../rpmdrake:187
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:825
+#: ../rpmdrake:187
 #, c-format
 msgid "Addable"
 msgstr "Engadible"
@@ -1228,8 +1312,11 @@ msgstr "A descrición deste paquete non está dispoñible\n"
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Accesibilidade"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:37 ../Rpmdrake/icon.pm:38 ../Rpmdrake/icon.pm:39
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:40 ../Rpmdrake/icon.pm:41
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:37
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:38
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:39
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:40
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:41
 #, c-format
 msgid "Archiving"
 msgstr "Arquivado"
@@ -1249,15 +1336,25 @@ msgstr "Gravación de CDs"
 msgid "Compression"
 msgstr "Compresión"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:41 ../Rpmdrake/icon.pm:47 ../Rpmdrake/icon.pm:58
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:72 ../Rpmdrake/icon.pm:90 ../Rpmdrake/icon.pm:111
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:124 ../Rpmdrake/icon.pm:135 ../Rpmdrake/pkg.pm:86
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:41
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:47
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:58
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:72
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:90
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:111
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:124
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:135
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:86
 #, c-format
 msgid "Other"
 msgstr "Outros"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:42 ../Rpmdrake/icon.pm:43 ../Rpmdrake/icon.pm:44
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:45 ../Rpmdrake/icon.pm:46 ../Rpmdrake/icon.pm:47
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:42
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:43
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:44
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:45
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:46
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:47
 #, c-format
 msgid "Books"
 msgstr "Libros"
@@ -1287,16 +1384,27 @@ msgstr "Literatura"
 msgid "Communications"
 msgstr "Comunicacións"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:49 ../Rpmdrake/icon.pm:53
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:49
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:53
 #, c-format
 msgid "Databases"
 msgstr "Bases de datos"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:50 ../Rpmdrake/icon.pm:51 ../Rpmdrake/icon.pm:52
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:53 ../Rpmdrake/icon.pm:54 ../Rpmdrake/icon.pm:55
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:56 ../Rpmdrake/icon.pm:57 ../Rpmdrake/icon.pm:58
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:59 ../Rpmdrake/icon.pm:60 ../Rpmdrake/icon.pm:61
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:62 ../Rpmdrake/icon.pm:173 ../Rpmdrake/icon.pm:174
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:50
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:51
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:52
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:53
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:54
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:55
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:56
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:57
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:58
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:59
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:60
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:61
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:62
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:173
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:174
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:175
 #, c-format
 msgid "Development"
@@ -1348,7 +1456,8 @@ msgid "Python"
 msgstr "Python"
 
 #. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:62 ../Rpmdrake/icon.pm:150
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:62
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:150
 #, c-format
 msgid "X11"
 msgstr "X11"
@@ -1373,9 +1482,15 @@ msgstr "Emuladores"
 msgid "File tools"
 msgstr "Utilidades de ficheiros"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:67 ../Rpmdrake/icon.pm:68 ../Rpmdrake/icon.pm:69
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:70 ../Rpmdrake/icon.pm:71 ../Rpmdrake/icon.pm:72
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:73 ../Rpmdrake/icon.pm:74 ../Rpmdrake/icon.pm:75
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:67
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:68
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:69
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:70
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:71
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:72
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:73
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:74
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:75
 #, c-format
 msgid "Games"
 msgstr "Xogos"
@@ -1415,9 +1530,15 @@ msgstr "Deportes"
 msgid "Strategy"
 msgstr "Estratexia"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:76 ../Rpmdrake/icon.pm:77 ../Rpmdrake/icon.pm:80
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:81 ../Rpmdrake/icon.pm:84 ../Rpmdrake/icon.pm:87
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:90 ../Rpmdrake/icon.pm:91 ../Rpmdrake/icon.pm:94
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:76
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:77
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:80
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:81
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:84
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:87
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:90
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:91
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:94
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:97
 #, c-format
 msgid "Graphical desktop"
@@ -1480,20 +1601,29 @@ msgstr "Gráficos"
 msgid "Monitoring"
 msgstr "Monitorización"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:102 ../Rpmdrake/icon.pm:103
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:102
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:103
 #, c-format
 msgid "Multimedia"
 msgstr "Multimedia"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:103 ../Rpmdrake/icon.pm:154
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:103
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:154
 #, c-format
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:104 ../Rpmdrake/icon.pm:105 ../Rpmdrake/icon.pm:106
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:107 ../Rpmdrake/icon.pm:108 ../Rpmdrake/icon.pm:109
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:110 ../Rpmdrake/icon.pm:111 ../Rpmdrake/icon.pm:112
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:113 ../Rpmdrake/icon.pm:134
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:104
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:105
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:106
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:107
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:108
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:109
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:110
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:111
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:112
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:113
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:134
 #, c-format
 msgid "Networking"
 msgstr "Rede"
@@ -1518,7 +1648,8 @@ msgstr "IRC"
 msgid "Instant messaging"
 msgstr "Mensaxería instantánea"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:109 ../Rpmdrake/icon.pm:180
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:109
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:180
 #, c-format
 msgid "Mail"
 msgstr "Correo-e"
@@ -1553,9 +1684,15 @@ msgstr "Claves Públicas"
 msgid "Publishing"
 msgstr "Publicación"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:117 ../Rpmdrake/icon.pm:118 ../Rpmdrake/icon.pm:119
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:120 ../Rpmdrake/icon.pm:121 ../Rpmdrake/icon.pm:122
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:123 ../Rpmdrake/icon.pm:124 ../Rpmdrake/icon.pm:125
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:117
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:118
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:119
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:120
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:121
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:122
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:123
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:124
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:125
 #, c-format
 msgid "Sciences"
 msgstr "Ciencias"
@@ -1605,13 +1742,27 @@ msgstr "Shells"
 msgid "Sound"
 msgstr "Son"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:128 ../Rpmdrake/icon.pm:129 ../Rpmdrake/icon.pm:130
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:131 ../Rpmdrake/icon.pm:132 ../Rpmdrake/icon.pm:133
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:134 ../Rpmdrake/icon.pm:135 ../Rpmdrake/icon.pm:136
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:137 ../Rpmdrake/icon.pm:138 ../Rpmdrake/icon.pm:139
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:140 ../Rpmdrake/icon.pm:141 ../Rpmdrake/icon.pm:142
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:143 ../Rpmdrake/icon.pm:144 ../Rpmdrake/icon.pm:145
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:146 ../Rpmdrake/icon.pm:147 ../Rpmdrake/icon.pm:148
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:128
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:129
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:130
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:131
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:132
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:133
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:134
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:135
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:136
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:137
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:138
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:139
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:140
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:141
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:142
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:143
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:144
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:145
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:146
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:147
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:148
 #, c-format
 msgid "System"
 msgstr "Sistema"
@@ -1626,9 +1777,14 @@ msgstr "Base"
 msgid "Cluster"
 msgstr "Cluster"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:131 ../Rpmdrake/icon.pm:132 ../Rpmdrake/icon.pm:133
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:134 ../Rpmdrake/icon.pm:135 ../Rpmdrake/icon.pm:136
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:137 ../Rpmdrake/icon.pm:158
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:131
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:132
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:133
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:134
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:135
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:136
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:137
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:158
 #, c-format
 msgid "Configuration"
 msgstr "Configuración"
@@ -1648,13 +1804,17 @@ msgstr "Hardware"
 msgid "Packaging"
 msgstr "Empaquetado"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:137 ../Rpmdrake/icon.pm:146
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:137
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:146
 #, c-format
 msgid "Printing"
 msgstr "Impresión"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:138 ../Rpmdrake/icon.pm:139 ../Rpmdrake/icon.pm:140
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:141 ../Rpmdrake/icon.pm:142
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:138
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:139
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:140
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:141
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:142
 #, c-format
 msgid "Fonts"
 msgstr "Fontes"
@@ -1714,9 +1874,15 @@ msgstr "Utilidades de texto"
 msgid "Toys"
 msgstr "Entretementos"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:157 ../Rpmdrake/icon.pm:158 ../Rpmdrake/icon.pm:159
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:160 ../Rpmdrake/icon.pm:161 ../Rpmdrake/icon.pm:162
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:163 ../Rpmdrake/icon.pm:164 ../Rpmdrake/icon.pm:165
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:157
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:158
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:159
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:160
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:161
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:162
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:163
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:164
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:165
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:166
 #, c-format
 msgid "Workstation"
@@ -1727,7 +1893,8 @@ msgstr "Estación de traballo"
 msgid "Console Tools"
 msgstr "Ferramentas de Consola"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:160 ../Rpmdrake/icon.pm:175
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:160
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:175
 #, c-format
 msgid "Documentation"
 msgstr "Documentación"
@@ -1760,10 +1927,13 @@ msgstr "Estación de Traballo de Oficina"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:166
 #, c-format
 msgid "Scientific Workstation"
-msgstr ""
+msgstr "Estación de Traballo Científica"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:167 ../Rpmdrake/icon.pm:169 ../Rpmdrake/icon.pm:170
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:171 ../Rpmdrake/icon.pm:172
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:167
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:169
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:170
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:171
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:172
 #, c-format
 msgid "Graphical Environment"
 msgstr "Ambiente Gráfico"
@@ -1788,9 +1958,14 @@ msgstr "Estación de Traballo KDE"
 msgid "Other Graphical Desktops"
 msgstr "Outros Escritorios Gráficos"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:176 ../Rpmdrake/icon.pm:177 ../Rpmdrake/icon.pm:178
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:179 ../Rpmdrake/icon.pm:180 ../Rpmdrake/icon.pm:181
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:182 ../Rpmdrake/icon.pm:183
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:176
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:177
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:178
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:179
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:180
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:181
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:182
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:183
 #, c-format
 msgid "Server"
 msgstr "Servidor"
@@ -1837,12 +2012,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:50
 #, c-format
-msgid ""
-"  --changelog-first      display changelog before filelist in the "
-"description window"
-msgstr ""
-"  --changelog-first      amosa o rexistro de cambios (changelog) antes da "
-"lista de ficheiros na ventá de descrición"
+msgid "  --changelog-first      display changelog before filelist in the description window"
+msgstr "  --changelog-first      amosa o rexistro de cambios (changelog) antes da lista de ficheiros na ventá de descrición"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:51
 #, c-format
@@ -1851,31 +2022,23 @@ msgstr "  --media=soporte1,..    limitar ó soporte dado"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:52
 #, c-format
-msgid ""
-"  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
+msgid "  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
 msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:53
 #, c-format
 msgid "  --mode=MODE            set mode (install (default), remove, update)"
-msgstr ""
-"  --mode=MODO            establece o modo (install (predeterminado), remove, "
-"update)"
+msgstr "  --mode=MODO            establece o modo (install (predeterminado), remove, update)"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:54
 #, c-format
-msgid ""
-"  --justdb               update the database, but do not modify the "
-"filesystem"
+msgid "  --justdb               update the database, but do not modify the filesystem"
 msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:55
 #, c-format
-msgid ""
-"  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
-msgstr ""
-"  --no-confirmation      non facer a primeira pregunta de confirmación no "
-"modo de actualización"
+msgid "  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
+msgstr "  --no-confirmation      non facer a primeira pregunta de confirmación no modo de actualización"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:56
 #, c-format
@@ -1889,9 +2052,7 @@ msgstr "  --no-verify-rpm        non verificar as sinaturas dos paquetes"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:58
 #, c-format
-msgid ""
-"  --parallel=alias,host  be in parallel mode, use \"alias\" group, use \"host"
-"\" machine to show needed deps"
+msgid "  --parallel=alias,host  be in parallel mode, use \"alias\" group, use \"host\" machine to show needed deps"
 msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:59
@@ -1901,8 +2062,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:60
 #, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"  --urpmi-root           use another root for urpmi db & rpm installation"
+msgid "  --urpmi-root           use another root for urpmi db & rpm installation"
 msgstr "  --run-as-root          usar outra raíz para a instalación de rpms"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:61
@@ -1927,9 +2087,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:64
 #, c-format
-msgid ""
-"  --test                 only verify if the installation can be achieved "
-"correctly"
+msgid "  --test                 only verify if the installation can be achieved correctly"
 msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:65
@@ -1953,7 +2111,8 @@ msgstr ""
 "Non poderá facer modificacións no sistema,\n"
 "pero ainda poderá explora-la base de datos existente."
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:155 ../Rpmdrake/init.pm:180
+#: ../Rpmdrake/init.pm:155
+#: ../Rpmdrake/init.pm:180
 #, c-format
 msgid "Welcome"
 msgstr "Benvid@"
@@ -2024,8 +2183,12 @@ msgstr ""
 msgid "Getting '%s' from XML meta-data..."
 msgstr ""
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:136 ../Rpmdrake/pkg.pm:309 ../Rpmdrake/pkg.pm:645
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:802 ../rpmdrake:125 ../rpmdrake.pm:321
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:136
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:309
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:645
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:802
+#: ../rpmdrake:125
+#: ../rpmdrake.pm:321
 #: ../rpmdrake.pm:532
 #, c-format
 msgid "Please wait"
@@ -2038,11 +2201,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:150
 #, c-format
-msgid ""
-"No xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
+msgid "No xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
 msgstr ""
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:200 ../Rpmdrake/pkg.pm:205
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:200
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:205
 #, c-format
 msgid "Downloading package `%s'..."
 msgstr "Descargando o paquete `%s'..."
@@ -2057,7 +2220,8 @@ msgstr ""
 msgid "        %s%% completed, speed = %s"
 msgstr ""
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:251 ../Rpmdrake/pkg.pm:625
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:251
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:625
 #, c-format
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Confirmación"
@@ -2070,8 +2234,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Is it ok to continue?"
 msgstr ""
-"Necesito contactar co sitio espello para conseguir as últimas actualizacións "
-"dos paquetes.\n"
+"Necesito contactar co sitio espello para conseguir as últimas actualizacións dos paquetes.\n"
 "Verifique que a súa rede está activada.\n"
 "\n"
 "Desexa continuar?"
@@ -2079,7 +2242,7 @@ msgstr ""
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:256
 #, c-format
 msgid "Do not ask me next time"
-msgstr ""
+msgstr "Non preguntarme a vindeira vez"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:265
 #, c-format
@@ -2105,12 +2268,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:276
 #, c-format
-msgid ""
-"You have no configured update media. MandrivaUpdate cannot operate without "
-"any update media."
+msgid "You have no configured update media. MandrivaUpdate cannot operate without any update media."
 msgstr ""
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:277 ../rpmdrake.pm:565
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:277
+#: ../rpmdrake.pm:565
 #, c-format
 msgid ""
 "I need to contact the Mandriva website to get the mirror list.\n"
@@ -2118,8 +2280,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Is it ok to continue?"
 msgstr ""
-"Cómpre contactar co sitio web de Mandriva para consegui-la lista de sitios "
-"espello.\n"
+"Cómpre contactar co sitio web de Mandriva para consegui-la lista de sitios espello.\n"
 "Verifique que a rede está activada e funcionando.\n"
 "Desexa continuar?"
 
@@ -2143,12 +2304,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Despois, reinicie %s."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:309 ../Rpmdrake/pkg.pm:645
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:309
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:645
 #, c-format
 msgid "Package installation..."
 msgstr "Instalación de paquetes..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:309 ../Rpmdrake/pkg.pm:645 ../Rpmdrake/pkg.pm:802
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:309
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:645
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:802
 #, c-format
 msgid "Initializing..."
 msgstr "Iniciando..."
@@ -2158,7 +2322,8 @@ msgstr "Iniciando..."
 msgid "Reading updates description"
 msgstr "nas descricións"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:328 ../Rpmdrake/pkg.pm:404
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:328
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:404
 #, c-format
 msgid "Please wait, finding available packages..."
 msgstr "Por favor agarde, buscando os paquetes dispoñibles..."
@@ -2174,9 +2339,9 @@ msgid "Please wait, finding installed packages..."
 msgstr "Por favor agarde, buscando os paquetes dispoñibles..."
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:509
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Upgrade information"
-msgstr "Información normal"
+msgstr "Información de actualización"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:511
 #, c-format
@@ -2184,26 +2349,30 @@ msgid "These packages come with upgrade information"
 msgstr "Estes paquetes veñen con información de actualización"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:519
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Upgrade information about this package"
-msgstr "Máis información no paquete..."
+msgstr "Información de actualización deste paquete"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:522
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Upgrade information about package %s"
-msgstr "Máis información no paquete... [%s]"
+msgstr "Información de actualización do paquete %s"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:544 ../Rpmdrake/pkg.pm:763
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:544
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:763
 #, c-format
 msgid "All requested packages were installed successfully."
 msgstr "Tódolos paquetes solicitados foron instalados con éxito."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:548 ../Rpmdrake/pkg.pm:737
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:548
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:737
 #, c-format
 msgid "Problem during installation"
 msgstr "Problema durante a instalación"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:549 ../Rpmdrake/pkg.pm:569 ../Rpmdrake/pkg.pm:739
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:549
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:569
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:739
 #, c-format
 msgid ""
 "There was a problem during the installation:\n"
@@ -2284,12 +2453,9 @@ msgid "%s of packages will be retrieved."
 msgstr "Non se puideron eliminar algúns paquetes"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:636
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Is it ok to continue?"
-msgstr ""
-"%s\n"
-"\n"
-"Desexa continuar?"
+msgstr "Desexa continuar?"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:657
 #, c-format
@@ -2309,7 +2475,7 @@ msgstr "Instalando o paquete `%s' (%s/%s)..."
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:661
 #, c-format
 msgid "Total: %s/%s"
-msgstr ""
+msgstr "Total: %s/%s"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:715
 #, c-format
@@ -2331,8 +2497,11 @@ msgstr "Verificando as sinaturas dos paquetes..."
 msgid "%d installation transactions failed"
 msgstr "fallaron %d transaccións de instalación"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:746 ../Rpmdrake/pkg.pm:769 ../rpmdrake.pm:746
-#: ../rpmdrake.pm:833 ../rpmdrake.pm:857
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:746
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:769
+#: ../rpmdrake.pm:746
+#: ../rpmdrake.pm:833
+#: ../rpmdrake.pm:857
 #, c-format
 msgid "Error"
 msgstr "Erro"
@@ -2371,16 +2540,17 @@ msgid "RPM transaction %d/%d"
 msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:786
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unselect all"
-msgstr "Seleccionar todo"
+msgstr "Deseleccionar todo"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:787
 #, c-format
 msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "Detalles"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:832 ../Rpmdrake/pkg.pm:848
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:832
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:848
 #, c-format
 msgid "Please wait, removing packages..."
 msgstr "Agarde, eliminando paquetes..."
@@ -2413,12 +2583,11 @@ msgstr "Cambios:"
 
 #: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:111
 #, c-format
-msgid ""
-"You can either remove the .%s file, use it as main file or do nothing. If "
-"unsure, keep the current file (\"%s\")."
+msgid "You can either remove the .%s file, use it as main file or do nothing. If unsure, keep the current file (\"%s\")."
 msgstr ""
 
-#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:112 ../Rpmdrake/rpmnew.pm:117
+#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:112
+#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:117
 #, c-format
 msgid "Remove .%s"
 msgstr "Eliminar .%s"
@@ -2443,7 +2612,8 @@ msgstr "Instalación rematada"
 msgid "Inspect..."
 msgstr "Examinar..."
 
-#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:190 ../rpmdrake:93
+#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:190
+#: ../rpmdrake:93
 #, c-format
 msgid "Please wait, searching..."
 msgstr "Agarde, buscando..."
@@ -2456,8 +2626,7 @@ msgstr ""
 #: ../gurpmi.addmedia:93
 #, c-format
 msgid "Unable to add medium, wrong or missing arguments"
-msgstr ""
-"Non foi posible engadir o soporte, faltan argumentos ou estes son incorrectos"
+msgstr "Non foi posible engadir o soporte, faltan argumentos ou estes son incorrectos"
 
 #: ../gurpmi.addmedia:107
 #, fuzzy, c-format
@@ -2491,7 +2660,8 @@ msgstr "O soporte %s engadiuse con éxito."
 msgid "Successfully added medium `%s'."
 msgstr "O soporte `%s' engadiuse con éxito."
 
-#: ../rpmdrake:65 ../rpmdrake:186
+#: ../rpmdrake:65
+#: ../rpmdrake:186
 #, c-format
 msgid "Search results"
 msgstr "Resultados da busca"
@@ -2506,7 +2676,8 @@ msgstr "Parar"
 msgid "no xml-info available for medium \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:148 ../rpmdrake:176
+#: ../rpmdrake:148
+#: ../rpmdrake:176
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Search aborted"
 msgstr "Resultados da busca"
@@ -2532,9 +2703,9 @@ msgid "Selected: %s / Free disk space: %s"
 msgstr "Seleccionado: %s / Espacio libre no disco: %s"
 
 #: ../rpmdrake:259
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Package"
-msgstr "Empaquetado"
+msgstr "Paquete"
 
 #. -PO: "Architecture" but to be kept *small* !!!
 #: ../rpmdrake:273
@@ -2546,7 +2717,7 @@ msgstr "Arquivado"
 #: ../rpmdrake:301
 #, c-format
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Estado"
 
 #: ../rpmdrake:343
 #, c-format
@@ -2601,9 +2772,9 @@ msgid "Backports"
 msgstr "Copias de Seguridade"
 
 #: ../rpmdrake:358
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Meta packages"
-msgstr "Empaquetado"
+msgstr "Metapaquetes"
 
 #: ../rpmdrake:359
 #, c-format
@@ -2630,15 +2801,18 @@ msgstr "Actualizacións de correccións de erros"
 msgid "General updates"
 msgstr "Actualizacións normais"
 
-#: ../rpmdrake:397 ../rpmdrake:540 ../rpmdrake:543 ../rpmdrake:548
+#: ../rpmdrake:397
+#: ../rpmdrake:540
+#: ../rpmdrake:543
+#: ../rpmdrake:548
 #, c-format
 msgid "/_View"
 msgstr "/Video"
 
 #: ../rpmdrake:425
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Filter"
-msgstr "/_Ficheiro"
+msgstr "Filtro"
 
 #: ../rpmdrake:445
 #, c-format
@@ -2700,7 +2874,8 @@ msgstr "<control>Q"
 msgid "/_Media Manager"
 msgstr "/_Xestor de Soportes"
 
-#: ../rpmdrake:497 ../rpmdrake:536
+#: ../rpmdrake:497
+#: ../rpmdrake:536
 #, c-format
 msgid "/_Show automatically selected packages"
 msgstr "/Amosa-los paquetes _seleccionados automáticamente"
@@ -2728,13 +2903,11 @@ msgstr "Introducción Rápida"
 #: ../rpmdrake:599
 #, c-format
 msgid "You can browse the packages through the categories tree on the left."
-msgstr ""
-"Pode explorar os paquetes a través da árbore de categorías da esquerda."
+msgstr "Pode explorar os paquetes a través da árbore de categorías da esquerda."
 
 #: ../rpmdrake:600
 #, c-format
-msgid ""
-"You can view information about a package by clicking on it on the right list."
+msgid "You can view information about a package by clicking on it on the right list."
 msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake:601
@@ -2767,7 +2940,8 @@ msgstr "Nome de usuario:"
 msgid "Software Packages Removal"
 msgstr "Eliminación de Paquetes de Software"
 
-#: ../rpmdrake.pm:180 ../rpmdrake.pm:184
+#: ../rpmdrake.pm:180
+#: ../rpmdrake.pm:184
 #, c-format
 msgid "Software Packages Update"
 msgstr "Actualización de Paquetes de Software"
@@ -2842,7 +3016,8 @@ msgstr "Alemaña"
 msgid "Danmark"
 msgstr "Dinamarca"
 
-#: ../rpmdrake.pm:413 ../rpmdrake.pm:417
+#: ../rpmdrake.pm:413
+#: ../rpmdrake.pm:417
 #, c-format
 msgid "Greece"
 msgstr "Grecia"
@@ -2942,7 +3117,10 @@ msgstr "Reino Unido"
 msgid "China"
 msgstr "China"
 
-#: ../rpmdrake.pm:434 ../rpmdrake.pm:435 ../rpmdrake.pm:436 ../rpmdrake.pm:437
+#: ../rpmdrake.pm:434
+#: ../rpmdrake.pm:435
+#: ../rpmdrake.pm:436
+#: ../rpmdrake.pm:437
 #, c-format
 msgid "United States"
 msgstr "Estados Unidos"
@@ -2955,9 +3133,7 @@ msgstr "Agarde, descargando os enderezos dos sitios espello."
 #: ../rpmdrake.pm:518
 #, c-format
 msgid "Please wait, downloading mirror addresses from the Mandriva website."
-msgstr ""
-"Por favor agarde, descargando os enderezos dos espellos dende o sitio web de "
-"Mandriva."
+msgstr "Por favor agarde, descargando os enderezos dos espellos dende o sitio web de Mandriva."
 
 #: ../rpmdrake.pm:561
 #, c-format
@@ -2971,7 +3147,8 @@ msgstr ""
 "Verifique que a rede está activada e funcionando.\n"
 "Desexa continuar?"
 
-#: ../rpmdrake.pm:571 ../rpmdrake.pm:602
+#: ../rpmdrake.pm:571
+#: ../rpmdrake.pm:602
 #, c-format
 msgid "Mirror choice"
 msgstr "Eleccións de sitio espello"
@@ -3102,8 +3279,7 @@ msgstr "Erro ó recuperar os paquetes"
 msgid ""
 "It's impossible to retrieve the list of new packages from the media\n"
 "`%s'. Either this update media is misconfigured, and in this case\n"
-"you should use the Software Media Manager to remove it and re-add it in "
-"order\n"
+"you should use the Software Media Manager to remove it and re-add it in order\n"
 "to reconfigure it, either it is currently unreachable and you should retry\n"
 "later."
 msgstr ""
@@ -3120,11 +3296,8 @@ msgstr "Actualiza-lo soporte"
 
 #: ../rpmdrake.pm:759
 #, c-format
-msgid ""
-"No active medium found. You must enable some media to be able to update them."
-msgstr ""
-"Non se atopou ningún soporte activo. Debe habiliitar algún soporte para "
-"poder actualizalo."
+msgid "No active medium found. You must enable some media to be able to update them."
+msgstr "Non se atopou ningún soporte activo. Debe habiliitar algún soporte para poder actualizalo."
 
 #: ../rpmdrake.pm:766
 #, c-format
@@ -3144,7 +3317,8 @@ msgstr ""
 "Erros:\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:834 ../rpmdrake.pm:845
+#: ../rpmdrake.pm:834
+#: ../rpmdrake.pm:845
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to add medium, errors reported:\n"
@@ -3179,23 +3353,19 @@ msgstr ""
 #: ../rpmdrake.pm:876
 #, c-format
 msgid ""
-"Your medium `%s', used for updates, does not match the version of %s you're "
-"running (%s).\n"
+"Your medium `%s', used for updates, does not match the version of %s you're running (%s).\n"
 "It will be disabled."
 msgstr ""
-"O soporte `%s', que se usa para actualizacións, non concorda ca versión de %"
-"s que está executando (%s).\n"
+"O soporte `%s', que se usa para actualizacións, non concorda ca versión de %s que está executando (%s).\n"
 "Vaise deshabilitar."
 
 #: ../rpmdrake.pm:879
 #, c-format
 msgid ""
-"Your medium `%s', used for updates, does not match the version of Mandriva "
-"Linux you're running (%s).\n"
+"Your medium `%s', used for updates, does not match the version of Mandriva Linux you're running (%s).\n"
 "It will be disabled."
 msgstr ""
-"O soporte `%s', que se usa para actualizacións, non concorda ca versión de "
-"Mandriva Linux que está executando (%s).\n"
+"O soporte `%s', que se usa para actualizacións, non concorda ca versión de Mandriva Linux que está executando (%s).\n"
 "Vaise deshabilitar."
 
 #: ../rpmdrake.pm:908
@@ -3205,8 +3375,7 @@ msgstr "A axuda lanzouse en segundo plano"
 
 #: ../rpmdrake.pm:909
 #, c-format
-msgid ""
-"The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
+msgid "The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
 msgstr "Xa se iniciou a fiestra de axuda, e amosarase en pouco tempo."
 
 #: ../data/rpmdrake-browse-only.desktop.in.h:1
@@ -3224,9 +3393,8 @@ msgid "A graphical front end for installing, removing and updating packages"
 msgstr "Unha interface gráfica para instalar paquetes"
 
 #: ../data/rpmdrake.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Install & Remove Software"
-msgstr "Instalar Software"
+msgstr "Instalar & Eliminar Software"
 
 #: ../data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
 msgid "Software Media Manager"
@@ -3243,13 +3411,10 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "%s choices"
 #~ msgstr "Eleccións de %s"
-
 #~ msgid "Mandriva Linux choices"
 #~ msgstr "Eleccións de Mandriva Linux"
-
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Ningún"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Installation failed, some files are missing:\n"
 #~ "%s\n"
@@ -3260,177 +3425,121 @@ msgstr ""
 #~ "%s\n"
 #~ "\n"
 #~ "Podería desexar actualizar a súa base de datos de soportes."
-
 #~ msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
 #~ msgstr "Ruta relativa a synthesis/hdlist:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "If left blank, synthesis/hdlist will be automatically probed"
 #~ msgstr "Se o deixa en branco, probarase automáticamente o synthesis/hdlist"
-
 #~ msgid "Search"
 #~ msgstr "Buscar"
-
 #~ msgid "Clear"
 #~ msgstr "Limpar"
-
 #~ msgid "Download directory does not exist"
 #~ msgstr "O directorio de descarga non existe"
-
 #~ msgid "Out of memory\n"
 #~ msgstr "Non hai memoria suficiente\n"
-
 #~ msgid "Unsupported protocol\n"
 #~ msgstr "Protocolo non soportado\n"
-
 #~ msgid "Failed init\n"
 #~ msgstr "Fallo ó iniciar\n"
-
 #~ msgid "Bad URL format\n"
 #~ msgstr "Formato de URL incorrecto\n"
-
 #~ msgid "Couldn't resolve proxy\n"
 #~ msgstr "Non se puido resolver o proxy\n"
-
 #~ msgid "Couldn't resolve host\n"
 #~ msgstr "Non se puido resolver a máquina\n"
-
 #~ msgid "Couldn't connect\n"
 #~ msgstr "Non se puido conectar\n"
-
 #~ msgid "FTP unexpected server reply\n"
 #~ msgstr "FTP resposta do servidor non agardada\n"
-
 #~ msgid "FTP access denied\n"
 #~ msgstr "FTP acceso denegado\n"
-
 #~ msgid "FTP user password incorrect\n"
 #~ msgstr "FTP contrasinal de usuario incorrecto\n"
-
 #~ msgid "FTP unexpected PASS reply\n"
 #~ msgstr "FTP resposta PASS non agardada\n"
-
 #~ msgid "FTP unexpected USER reply\n"
 #~ msgstr "FTP resposta USER non agardada\n"
-
 #~ msgid "FTP unexpected PASV reply\n"
 #~ msgstr "FTP resposta PASV non agardada\n"
-
 #~ msgid "FTP unexpected 227 format\n"
 #~ msgstr "FTP formato 227 non agardado\n"
-
 #~ msgid "FTP can't reconnect\n"
 #~ msgstr "FTP non se puido volver a conectar\n"
-
 #~ msgid "FTP couldn't set binary\n"
 #~ msgstr "FTP non se puido establecer o modo coma binario\n"
-
 #~ msgid "Partial file\n"
 #~ msgstr "Ficheiro parcial\n"
-
 #~ msgid "FTP write error\n"
 #~ msgstr "FTP erro de escritura\n"
-
 #~ msgid "HTTP not found\n"
 #~ msgstr "HTTP non se atopou\n"
-
 #~ msgid "Write error\n"
 #~ msgstr "Erro de escritura\n"
-
 #~ msgid "User name illegally specified\n"
 #~ msgstr "Nome de usuario especificado incorrectamente\n"
-
 #~ msgid "Read error\n"
 #~ msgstr "Erro de lectura\n"
-
 #~ msgid "Time out\n"
 #~ msgstr "Esgotouse o tempo de espera\n"
-
 #~ msgid "FTP couldn't set ASCII\n"
 #~ msgstr "FTP non se puido establecer o modo coma ASCII\n"
-
 #~ msgid "FTP PORT failed\n"
 #~ msgstr "FTP PORT fallou\n"
-
 #~ msgid "FTP couldn't use REST\n"
 #~ msgstr "FTP non se puido usar REST\n"
-
 #~ msgid "FTP couldn't get size\n"
 #~ msgstr "FTP non se puido consegui-lo tamaño\n"
-
 #~ msgid "HTTP POST error\n"
 #~ msgstr "HTTP Erro de POST\n"
-
 #~ msgid "SSL connect error\n"
 #~ msgstr "SSL erro de conexión\n"
-
 #~ msgid "FTP bad download resume\n"
 #~ msgstr "FTP retomouse mal a descarga\n"
-
 #~ msgid "File couldn't read file\n"
 #~ msgstr "Ficheiro non se puido ler o ficheiro\n"
-
 #~ msgid "LDAP search failed\n"
 #~ msgstr "LDAP fallou a busca\n"
-
 #~ msgid "Library not found\n"
 #~ msgstr "Non se atopou a libreria\n"
-
 #~ msgid "Function not found\n"
 #~ msgstr "Non se atopou a función\n"
-
 #~ msgid "Bad function argument\n"
 #~ msgstr "Argumento da función incorrecto\n"
-
 #~ msgid "Bad calling order\n"
 #~ msgstr "Orde de chamada incorrecto\n"
-
 #~ msgid "HTTP Interface operation failed\n"
 #~ msgstr "HTTP Fallou unha operación de interface\n"
-
 #~ msgid "my_getpass() returns fail\n"
 #~ msgstr "my_getpass() devolve fallo\n"
-
 #~ msgid "User specified an unknown option\n"
 #~ msgstr "O usuario especificou unha opción descoñecida\n"
-
 #~ msgid "removed after 7.7.3\n"
 #~ msgstr "eliminado despois de 7.7.3\n"
-
 #~ msgid "when this is a specific error\n"
 #~ msgstr "cando este é un erro específico\n"
-
 #~ msgid "SSL crypto engine not found\n"
 #~ msgstr "Non se atopou o motor de cifrado SSL\n"
-
 #~ msgid "can not set SSL crypto engine as default\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "non se puido establecer o motor de cifrado SSL coma predeterminado\n"
-
 #~ msgid "failed sending network data\n"
 #~ msgstr "fallo ó enviar datos á rede\n"
-
 #~ msgid "failure in receiving network data\n"
 #~ msgstr "fallo ó recibir datos da rede\n"
-
 #~ msgid "share is in use\n"
 #~ msgstr "o recurso estáse usando\n"
-
 #~ msgid "problem with the local certificate\n"
 #~ msgstr "problema co certificado local\n"
-
 #~ msgid "couldn't use specified cipher\n"
 #~ msgstr "non se puido usa-lo cifrado especificado\n"
-
 #~ msgid "problem with the CA cert (path?)\n"
 #~ msgstr "problemas co certificado da CA (a ruta?)\n"
-
 #~ msgid "Unrecognized transfer encoding\n"
 #~ msgstr "Codificación de transferencia descoñecida\n"
-
 #~ msgid "Unknown error code %d\n"
 #~ msgstr "Código de erro descoñecido %d\n"
-
 #~ msgid ""
 #~ "This step enables you to add sources from a Mandriva Linux web or FTP "
 #~ "mirror.\n"
@@ -3461,32 +3570,24 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #~ msgid "Distribution sources"
 #~ msgstr "Fontes da distribución"
-
 #~ msgid "Official updates"
 #~ msgstr "Actualizacións oficiais"
-
 #~ msgid "  --pkg-nosel=pkg1,..    show only these packages"
 #~ msgstr "  --pkg-nosel=pkg1,..    amosar só estes paquetes"
-
 #~ msgid "  --pkg-sel=pkg1,..      preselect these packages"
 #~ msgstr "  --pkg-sel=pkg1,..      preseleccionar estes paquetes"
-
 #~ msgid "Selected size: %d MB"
 #~ msgstr "Tamaño seleccionado: %d MB"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "/_Automatically resolve queries"
 #~ msgstr "/Amosa-los paquetes _seleccionados automáticamente"
-
 #~ msgid "Path:"
 #~ msgstr "Ruta:"
-
 #~ msgid "Add custom..."
 #~ msgstr "Engadir personalizado..."
-
 #~ msgid "Update..."
 #~ msgstr "Actualizar..."
-
 #~ msgid ""
 #~ "The following packages have bad signatures:\n"
 #~ "\n"
@@ -3499,25 +3600,18 @@ msgstr ""
 #~ "%s\n"
 #~ "\n"
 #~ "Desexa continua-la instalación?"
-
 #~ msgid "installing %s from %s"
 #~ msgstr "instalando %s dende %s"
-
 #~ msgid "installing %s"
 #~ msgstr "instalando %s"
-
 #~ msgid "removing %s"
 #~ msgstr "eliminando %s"
-
 #~ msgid "Installation failed:"
 #~ msgstr "A instalación fallou:"
-
 #~ msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "
 #~ msgstr "¿Probar a instalación sen comprobar as dependencias? (s/N) "
-
 #~ msgid "Try harder to install (--force)? (y/N) "
 #~ msgstr "¿Probar a instalación con menos comprobacións (--force)? (s/N) "
-
 #~ msgid "Preparing..."
 #~ msgstr "Preparando..."
 
@@ -3528,17 +3622,14 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #~ msgid "Deployment"
 #~ msgstr "Despregue"
-
 #~ msgid "Add a key..."
 #~ msgstr "Engadir unha clave..."
-
 #~ msgid "Remove key"
 #~ msgstr "Eliminar clave"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "  --version              output version information and exit"
 #~ msgstr "  --root                 forza a execución coma root"
-
 #~ msgid "unable to access rpm file [%s]"
 #~ msgstr "non foi posible acceder ó ficheiro rpm [%s]"
 
@@ -3558,10 +3649,8 @@ msgstr ""
 #~ "Para satisfacer as dependencias, vanse instalar os seguintes %d "
 #~ "paquetes:\n"
 #~ "%s\n"
-
 #~ msgid "Please wait, reading packages database..."
 #~ msgstr "Agarde, lendo a base de datos de paquetes..."
-
 #~ msgid ""
 #~ "Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
 #~ "removed:\n"
@@ -3570,28 +3659,23 @@ msgstr ""
 #~ "Por mor das súas dependencias, tamén cómpre eliminar o(s) seguinte(s)\n"
 #~ "paquete(s):\n"
 #~ "\n"
-
 #~ msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
 #~ msgstr "Seleccionado: %d MB / Espacio libre no disco: %d MB"
-
 #~ msgid ""
 #~ "You can view information about a packages by clicking on it on the right "
 #~ "list."
 #~ msgstr ""
 #~ "Pode ver información sobre un paquete premendo nel na lista da dereita."
-
 #~ msgid ""
 #~ "To install, update or remove an application, just click on its \"checkbox"
 #~ "\"."
 #~ msgstr ""
 #~ "Para instalar, actualizar ou eliminar unha aplicación, simplemente marque "
 #~ "o seu \"cadro\""
-
 #~ msgid "XFree86"
 #~ msgstr "XFree86"
-
 #~ msgid "No package found for installation."
 #~ msgstr "Non se atoparon paquetes para a instalación."
-
 #~ msgid "Maximum information"
 #~ msgstr "Información completa"
+