merge and translate french

1 files changed, 1097 insertions, 647 deletions

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 556e3409..f2f76fd1 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -10,8 +10,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-05-28 16:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-05-28 16:34+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-05-28 20:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-05-28 20:51+0200\n"
 "Last-Translator: Christophe Combelles <ccomb@free.fr>\n"
 "Language-Team: french <cooker-i18n@linux-mandrake.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,55 +21,178 @@ msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "All packages, by size"
-msgstr "Tous les paquetages, par taille"
+msgid "Archiving/Other"
+msgstr "Archivage/Autres"
+
+#: ../rpmdrake.pm:1
+#, c-format
+msgid "Please wait, updating media..."
+msgstr "Veuillez patienter, mise à jour des média..."
+
+#: ../rpmdrake.pm:1
+#, c-format
+msgid "Canada"
+msgstr "Canada"
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "Sciences/Computer science"
+msgstr "Sciences/Informatique"
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "Sciences/Physics"
+msgstr "Sciences/Physique"
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "Upgradable"
+msgstr "Mises à jour"
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "everything was installed correctly"
+msgstr "tout a été installé correctement"
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "Verifying packages signatures..."
+msgstr "Vérification de la signature des paquetages..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Enabled?"
-msgstr "Activée ?"
+msgid "Configure medias"
+msgstr "Configurer les médias"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Path or mount point:"
-msgstr "Chemin ou point de montage :"
+msgid "You need to fill up at least the two first entries."
+msgstr "Vous devez remplir au moins les deux premiers champs."
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "System/Configuration/Other"
+msgstr "Système/Configuration/Autres"
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "System/Configuration/Networking"
+msgstr "Système/Configuration/Réseau"
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "System/XFree86"
+msgstr "System/XFree86"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Portugal"
-msgstr "Portugal"
+msgid "France"
+msgstr "France"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid ""
-"Welcome to the software installation tool!\n"
+"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
+"Please check that your network is currently running.\n"
 "\n"
-"Your Mandrake Linux system comes with several thousands of software\n"
-"packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
-"you want to install on your computer."
+"Is it ok to continue?"
 msgstr ""
-"Bienvenue dans l'outil d'installation de logiciels !\n"
+"J'ai besoin de contacter le miroir afin d'obtenir les dernières mises à "
+"jour.\n"
+"Veuillez vérifier que le réseau est en fonctionnement.\n"
 "\n"
-"Votre système Mandrake Linux est fourni avec plusieurs milliers\n"
-"de paquetages logiciels sur CDROM ou DVD. Cet outil va vous aider\n"
-"à choisir quels logiciels vous désirez installer sur votre\n"
-"ordinateur."
+"Êtes-vous d'accord pour continuer ?"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Name:"
-msgstr "Nom :"
+msgid "Search results"
+msgstr "Résultats de la recherche"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Italy"
-msgstr "Italie"
+msgid "Yes"
+msgstr "Oui"
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid ""
+"The installation is finished; %s.\n"
+"\n"
+"Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
+"you may now inspect some in order to take actions:"
+msgstr ""
+"L'installation est terminée ; %s.\n"
+"\n"
+"Certains fichiers de configuration ont été créés en tant que\n"
+"`.rpmnew' ou `.rpmsave', vous pouvez maintenant les examiner\n"
+"afin de décider ce que vous souhaitez en faire :"
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "System/Configuration/Hardware"
+msgstr "Système/Configuration/Matériel"
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "Publishing"
+msgstr "Publication"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "How to choose manually your mirror"
 msgstr "Comment choisir manuellement votre mirroir"
 
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "Package installation..."
+msgstr "Installation des paquetages..."
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "Software Packages Removal"
+msgstr "Suppression de Paquetages Logiciels"
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "Shells"
+msgstr "Interpréteurs de commandes"
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "Graphics"
+msgstr "Graphisme"
+
+#: ../rpmdrake.pm:1
+#, c-format
+msgid "Italy"
+msgstr "Italie"
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "System/Kernel and hardware"
+msgstr "Système/Noyau et matériel"
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid ""
+"You are launching this program as a normal user.\n"
+"You will not be able to perform modifications on the system,\n"
+"but you may still browse the existing database."
+msgstr ""
+"Vous lancez ce programme en tant qu'utilisateur normal.\n"
+"Vous ne pourrez pas effectuer de modifications sur le système,\n"
+"par contre vous pourrez parcourir la base de données existante."
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "One of the following packages is needed:"
+msgstr "L'un des paquetages suivants est nécessaire :"
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "Development/Python"
+msgstr "Développement/Python"
+
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "URL:"
@@ -77,23 +200,33 @@ msgstr "URL :"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Some packages need to be removed"
-msgstr "Certains paquetages doivent être enlevés"
+msgid "Information on packages"
+msgstr "Informations sur les paquetages"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "All packages, by selection state"
-msgstr "Tous les paquetages, sélectionnés ou non"
+msgid "Proxy..."
+msgstr "Mandataire..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "More information on package..."
-msgstr "Plus d'informations sur le paquetage..."
+msgid "System/Configuration/Boot and Init"
+msgstr "Système/Configuration/Démarrage"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Yes"
-msgstr "Oui"
+msgid "Russia"
+msgstr "Russie"
+
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#, c-format
+msgid ""
+"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
+"<proxyhost[:port]>):"
+msgstr ""
+"Si vous avez besoin d'utiliser un proxy (serveur mandataire), veuillez "
+"entrer le nom\n"
+"de la machine et un port optionnel (la syntaxe est : <nommachine[:port]>) :"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -108,207 +241,285 @@ msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "everything was installed correctly"
-msgstr "tout a été installé correctement"
+msgid "Sound"
+msgstr "Son"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "%s KB"
-msgstr "%s Ko"
+msgid "Changelog:\n"
+msgstr "Changelog :\n"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
 msgid ""
-"You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
-"launch the Software Medias Manager, and then add a `Security\n"
-"updates' media.\n"
+"I need to contact MandrakeSoft website to get the mirrors list.\n"
+"Please check that your network is currently running.\n"
 "\n"
-"Then, restart MandrakeUpdate."
+"Is it ok to continue?"
 msgstr ""
-"Vous pouvez aussi choisir votre mirroir manuellement : pour ce\n"
-"faire, lancez le Gestionnaire de Médias Logiciels, puis\n"
-"ajoutez une « Mise à jour de sécurité ».\n"
+"J'ai besoin de contacter le site web de MandrakeSoft, afin d'obtenir la "
+"liste des miroirs.\n"
+"Veuillez vérifier que le réseau est en fonctionnement.\n"
 "\n"
-"Puis, redémarrez MandrakeUpdate."
+"Êtes-vous d'accord pour continuer ?"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
+msgid "Please wait, searching..."
+msgstr "Veuillez patienter, recherche en cours..."
+
+#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
+#, c-format
 msgid ""
-"Welcome to the software removal tool!\n"
+"%s\n"
 "\n"
-"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
-"your computer."
+"Is it ok to continue?"
 msgstr ""
-"Bienvenue dans l'outil de suppression de logiciels !\n"
+"%s\n"
 "\n"
-"Cet outil va vous aider à choisir quel(s) logiciel(s) vous\n"
-"souhaitez supprimer de votre ordinateur."
+"Êtes-vous d'accord pour continuer ?"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "Initializing..."
+msgstr "Initialisation..."
+
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid ""
-"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
+"The list of updates is void. This means that either there is\n"
+"no available update for the packages installed on your computer,\n"
+"or you already installed all of them."
 msgstr ""
-"Afin de sauvegarder les changements, vous devez insérer le médium dans le "
-"lecteur."
+"La liste des mises à jour est vide. Cela veut dire qu'il n'y a\n"
+"pas de mises à jour pour les paquetages installés sur votre\n"
+"ordinateur, ou bien que vous les avez déjà toutes installées."
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "Emulators"
+msgstr "Émulateurs"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Save and quit"
-msgstr "Sauver et quitter"
+msgid "Password:"
+msgstr "Mot de passe :"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid ""
-"There was a problem during the removal of packages:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Une erreur est survenue pendant la suppression des paquetages :\n"
-"\n"
-"%s"
+msgid "System/Servers"
+msgstr "Système/Serveurs"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Size: "
-msgstr "Taille : "
+msgid "Software Packages Installation"
+msgstr "Installation de paquetages logiciels"
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "Graphical desktop/KDE"
+msgstr "Environnement graphique/KDE"
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "in descriptions"
+msgstr "parmi les descriptions"
+
+#: ../rpmdrake.pm:1
+#, c-format
+msgid " failed!"
+msgstr " échec !"
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "Some additional packages need to be removed"
+msgstr "Des paquetages supplémentaires doivent être supprimés"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "All packages, by update availability"
 msgstr "Tous les paquetages, nouveaux ou mis à jour"
 
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Security updates"
-msgstr "Mises à jour de sécurité"
+msgid "United States"
+msgstr "États-Unis"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Already existing update medias"
-msgstr "Des médias de mise-à-jour existent déjà"
+msgid "Greece"
+msgstr "Grèce"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Maximum information"
-msgstr "Informations maximales"
+msgid "Monitoring"
+msgstr "Surveillance"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Proxy..."
-msgstr "Mandataire..."
+msgid "Costa Rica"
+msgstr "Costa Rica"
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "Some packages can't be installed"
+msgstr "Certains paquetages ne peuvent pas être installés"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid ""
-"Installation failed, some files are missing.\n"
-"You may want to update your medias database."
-msgstr ""
-"L'installation a échoué, certains fichiers sont introuvables.\n"
-"Vous devriez probablement mettre à jour vos médias."
+"The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
+msgstr "La fenêtre d'aide a été démarrée, elle devrait apparaître rapidement sur votre bureau."
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "United Kingdom"
-msgstr "Royaume-Uni"
+msgid "No mirror"
+msgstr "Pas de miroir"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "in names"
-msgstr "parmi les noms"
+msgid "Add a media"
+msgstr "Ajout d'un média"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid ""
-"I can't find any suitable mirror.\n"
-"\n"
-"There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
-"the case when the architecture of your processor is not supported\n"
-"by Mandrake Linux Official Updates."
-msgstr ""
-"Impossible de trouver un miroir.\n"
-"\n"
-"Il peut y avoir plusieurs raisons à cela ; la plus fréquente\n"
-"d'entre elles est que l'architecture de votre processeur n'est\n"
-"pas supportée par les Mises à jour Officielle Mandrake Linux."
+msgid "Poland"
+msgstr "Pologne"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Remove .%s"
-msgstr "Supprimer le .%s"
+msgid "Reload the packages list"
+msgstr "Rafraîchir la liste des paquetages"
+
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#, c-format
+msgid "Path or mount point:"
+msgstr "Chemin ou point de montage :"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Finland"
-msgstr "Finlande"
+msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
+msgstr ""
+"Veuillez patienter, téléchargement de la liste des miroirs à partir du site "
+"web de MandrakeSoft."
+
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#, c-format
+msgid "Choose a mirror..."
+msgstr "Choisissez votre miroir..."
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "Graphical desktop/WindowMaker"
+msgstr "Environnement graphique/WindowMaker"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid ""
-"The following packages have bad signatures:\n"
-"\n"
-"%s\n"
+"Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
+"packages that your filesystem may run out of free diskspace,\n"
+"during or after package installation ; this is particularly\n"
+"dangerous and should be considered with care.\n"
 "\n"
-"Do you want to continue installation?"
+"Do you really want to install all the selected packages?"
 msgstr ""
-"Les paquetages suivants ont une signature erronée :\n"
-"\n"
-"%s\n"
+"Attention : il semble que vous essayez d'installer tellement de\n"
+"paquetages, qu'il est possible que votre disque dur n'ait plus\n"
+"d'espace libre après ou pendant l'installation ; ceci est\n"
+"particulièrement dangereux, et devrait être examiné\n"
+"soigneusement.\n"
 "\n"
-"Voulez-vous continuer l'installation ?"
+"Voulez-vous vraiment installer tous les paquetages sélectionnés ?"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Examining distant file of media `%s'..."
-msgstr "Examen du fichier distant du média `%s'..."
+msgid "Selected size: %d MB"
+msgstr "Taille sélectionnée : %d Mo"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Verifying packages signatures..."
-msgstr "Vérification de la signature des paquetages..."
+msgid "Please wait, reading packages database..."
+msgstr "Veuillez patienter, lecture de la base de donnée des paquetages..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "France"
-msgstr "France"
+msgid ""
+"Welcome to the Software Medias Manager!\n"
+"\n"
+"This tool will help you configure the packages medias you wish to use on\n"
+"your computer. They will then be available to install new software package\n"
+"or to perform updates."
+msgstr ""
+"Bienvenue dans le Gestionnaire de Médias Logiciels !\n"
+"\n"
+"Cet outil vous aidera à configurer les médias logiciels que\n"
+"vous souhaitez utiliser sur votre ordinateur. Ils seront\n"
+"disponibles par la suite pour installer de nouveaux paquetages\n"
+"logiciels ou pour réaliser des mises à jour."
+
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#, c-format
+msgid ""
+"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
+msgstr ""
+"Afin de sauvegarder les changements, vous devez insérer le médium dans le "
+"lecteur."
 
-#. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "More info"
-msgstr "Plus d'infos"
+msgid "All packages, by size"
+msgstr "Tous les paquetages, par taille"
 
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid ""
-"%s\n"
+"There was a problem during the removal of packages:\n"
 "\n"
-"Is it ok to continue?"
+"%s"
 msgstr ""
-"%s\n"
+"Une erreur est survenue pendant la suppression des paquetages :\n"
 "\n"
-"Êtes-vous d'accord pour continuer ?"
+"%s"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Reload the packages list"
-msgstr "Rafraîchir la liste des paquetages"
+msgid "Path:"
+msgstr "Chemin : "
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Choose a mirror..."
-msgstr "Choisissez votre miroir..."
+msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
+msgstr "Téléchargement du paquetage `%s' (%s/%s)..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Some packages can't be installed"
-msgstr "Certains paquetages ne peuvent pas être installés"
+msgid "Other"
+msgstr "Autre"
+
+#: ../rpmdrake.pm:1
+#, c-format
+msgid "Sweden"
+msgstr "Suède"
+
+#: ../rpmdrake.pm:1
+#, c-format
+msgid "Select the media(s) you wish to update:"
+msgstr "Veuillez choisir le(s) média(s) que vous voulez mettre à jour :"
+
+#: ../rpmdrake.pm:1
+#, c-format
+msgid "Austria"
+msgstr "Autriche"
+
+#: ../rpmdrake.pm:1
+#, c-format
+msgid "Info..."
+msgstr "Info..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
-msgstr ""
-"Erreur irrécupérable : aucune paquetage trouvé pour l'installation, désolé."
+msgid "Networking/File transfer"
+msgstr "Réseau/Transfert de fichiers"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -317,97 +528,131 @@ msgstr "Type de média :"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "in files"
-msgstr "parmi les fichiers"
+msgid "Development/Other"
+msgstr "Développement/Autres"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "All requested packages were installed successfully."
-msgstr "Tous les paquetages demandés ont été installés correctement."
+msgid "Inspect..."
+msgstr "Examiner..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Proxy hostname:"
-msgstr "Nom du serveur mandataire"
+msgid "Games/Cards"
+msgstr "Jeux/Cartes"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Local files"
-msgstr "Fichiers locaux"
+msgid ""
+"You already have at least one update media configured, but\n"
+"all of them are currently disabled. You should run the Software\n"
+"Medias Manager to enable at least one (check it in the Enabled?\n"
+"column).\n"
+"\n"
+"Then, restart MandrakeUpdate."
+msgstr ""
+"Vous possédez déjà au moins un média de mise-à-jour configuré, mais\n"
+"ils sont tous désactivés actuellement. Vous devriez lancer le\n"
+"Gestionnaire de Médias Logiciels pour en activer au moins un\n"
+"(cochez-le dans la colonne « Activé ? »)\n"
+"\n"
+"Ensuite, redémarrez MandrakeUpdate."
+
+#: ../rpmdrake.pm:1
+#, c-format
+msgid "Japan"
+msgstr "Japon"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Inspecting %s"
-msgstr "Examen de %s"
+msgid "Networking/Remote access"
+msgstr "Réseau/Accès distant"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Israel"
-msgstr "Israël"
+msgid "Summary: "
+msgstr "Intitulé : "
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Help"
-msgstr "Aide"
+msgid "%s conflicts with %s"
+msgstr "%s est en conflit avec %s"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "HTTP server"
-msgstr "Serveur HTTP"
+msgid "System/Fonts/Type1"
+msgstr "Système/Fontes/Type1"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Installation failed"
-msgstr "Echec de l'installation"
+msgid "Development/C"
+msgstr "Développement/C"
+
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#, c-format
+msgid "FTP server"
+msgstr "Serveur FTP"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Use .%s as main file"
-msgstr "Utiliser le .%s"
+msgid "Remove .%s"
+msgstr "Supprimer le .%s"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Search results"
-msgstr "Résultats de la recherche"
+msgid "Importance: "
+msgstr "Importance : "
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid " failed!"
-msgstr " échec !"
+msgid "All packages, by media repository"
+msgstr "Tous les paquetages, par média"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Brazil"
-msgstr "Brésil"
+msgid "Unable to create medium."
+msgstr "Impossible de créer le médium."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid ""
-"There is already a medium by that name, do you\n"
-"really want to replace it?"
+"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Is it ok to continue?"
 msgstr ""
-"Il existe déjà un médium du même nom,\n"
-"voulez-vous vraiment le remplacer ?"
+"Les paquetages suivants doivent être supprimés afin que les autres\n"
+"puissent être mis à jour :\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Voulez-vous continuer ?"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Find:"
-msgstr "Rechercher :"
+msgid "System/Internationalization"
+msgstr "Système/Internationalisation"
+
+#: ../rpmdrake.pm:1
+#, c-format
+msgid "Examining file of media `%s'..."
+msgstr "Examen du fichier du média `%s'..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "All packages, alphabetical"
-msgstr "Tous les paquetages, classement alphabétique"
+msgid "Size: "
+msgstr "Taille : "
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Please wait, searching..."
-msgstr "Veuillez patienter, recherche en cours..."
+msgid "Office"
+msgstr "Bureautique"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Please wait, reading packages database..."
-msgstr "Veuillez patienter, lecture de la base de donnée des paquetages..."
+msgid "Everything installed successfully"
+msgstr "Tout a été installé correctement"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -416,666 +661,851 @@ msgstr "paquetage inconnu "
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
-msgstr "Veuillez insérer le médium nommé \"%s\" dans le périphérique [%s]"
+msgid "Development/Databases"
+msgstr "Développement/Bases de données"
+
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#, c-format
+msgid "Please wait, updating medium..."
+msgstr "Veuillez patienter, mise à jour du médium..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Reset the selection"
-msgstr "Remettre à zéro la sélection"
+msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
+msgstr "Installation du paquetage `%s' (%s/%s)..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid ""
-"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
-"<proxyhost[:port]>):"
-msgstr ""
-"Si vous avez besoin d'utiliser un proxy (serveur mandataire), veuillez "
-"entrer le nom\n"
-"de la machine et un port optionnel (la syntaxe est : <nommachine[:port]>) :"
+msgid "Not selected"
+msgstr "Non sélectionnés"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid ""
-"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
-"removed:\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Pour satisfaire les dépendances, le(s) paquetage(s) supplémentaire(s) suivant"
-"(s)\n"
-"doivent aussi être supprimés :\n"
-"\n"
+msgid "in names"
+msgstr "parmi les noms"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Costa Rica"
-msgstr "Costa Rica"
+msgid "Problem during installation"
+msgstr "Des problèmes sont survenus durant l'installation"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid ""
-"There was a problem during the installation:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Une erreur est survenue pendant l'installation des paquetages :\n"
-"\n"
-"%s"
+msgid "Terminals"
+msgstr "Terminaux"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Please wait, removing medium..."
-msgstr "Veuillez patienter, suppression du médium..."
+msgid "Edit"
+msgstr "Éditer"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Password:"
-msgstr "Mot de passe :"
+msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
+msgstr "Sélectionnés : %d Mo / Place libre sur disque : %d Mo"
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "Books/Other"
+msgstr "Livres/Autre"
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "Sciences/Other"
+msgstr "Sciences/Autres"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Taiwan"
-msgstr "Taïwan"
+msgid "Australia"
+msgstr "Australie"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "User:"
-msgstr "Nom d'utilisateur :"
+msgid "Security updates"
+msgstr "Mises à jour de sécurité"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Please wait, updating medium..."
-msgstr "Veuillez patienter, mise à jour du médium..."
+msgid "Korea"
+msgstr "Corée"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Please wait, listing packages..."
-msgstr "Veuillez patienter, énumération des paquetages..."
+msgid "Games/Adventure"
+msgstr "Jeux/Aventure"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "All packages, by media repository"
-msgstr "Tous les paquetages, par média"
+msgid "in files"
+msgstr "parmi les fichiers"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Information on packages"
-msgstr "Informations sur les paquetages"
+msgid "All packages, by group"
+msgstr "Tous les paquetages, par groupe"
 
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1 ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Cancel"
-msgstr "Annuler"
+msgid "Graphical desktop/FVWM based"
+msgstr "Environnement graphique/FVWM et dérivés"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Everything installed successfully"
-msgstr "Tout a été installé correctement"
+msgid "Media: "
+msgstr "Média :"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Select the media(s) you wish to update:"
-msgstr "Veuillez choisir le(s) média(s) que vous voulez mettre à jour :"
+msgid "Games/Sports"
+msgstr "Jeux/Sports"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Please wait, updating media..."
-msgstr "Veuillez patienter, mise à jour des média..."
+msgid "Netherlands"
+msgstr "Pays-Bas"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "A fatal error occurred: %s."
-msgstr "Une erreur fatale est survenue : %s."
+msgid "Search results (none)"
+msgstr "Résultats de la recherche (aucun)"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid ""
-"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
-"\n"
-"%s\n"
+"Welcome to the software installation tool!\n"
 "\n"
-"Is it ok to continue?"
+"Your Mandrake Linux system comes with several thousands of software\n"
+"packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
+"you want to install on your computer."
 msgstr ""
-"Les paquetages suivants doivent être supprimés afin que les autres\n"
-"puissent être mis à jour :\n"
-"\n"
-"%s\n"
+"Bienvenue dans l'outil d'installation de logiciels !\n"
 "\n"
-"Voulez-vous continuer ?"
+"Votre système Mandrake Linux est fourni avec plusieurs milliers\n"
+"de paquetages logiciels sur CDROM ou DVD. Cet outil va vous aider\n"
+"à choisir quels logiciels vous désirez installer sur votre\n"
+"ordinateur."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "in descriptions"
-msgstr "parmi les descriptions"
+msgid "Stop"
+msgstr "Arrêter"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Configure proxies"
-msgstr "Configurer les serveurs mandataires (proxy)"
+msgid ""
+"There is already a medium by that name, do you\n"
+"really want to replace it?"
+msgstr ""
+"Il existe déjà un médium du même nom,\n"
+"voulez-vous vraiment le remplacer ?"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid ""
-"I need to contact MandrakeSoft website to get the mirrors list.\n"
-"Please check that your network is currently running.\n"
+"To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
+"to be installed:\n"
 "\n"
-"Is it ok to continue?"
 msgstr ""
-"J'ai besoin de contacter le site web de MandrakeSoft, afin d'obtenir la "
-"liste des miroirs.\n"
-"Veuillez vérifier que le réseau est en fonctionnement.\n"
+"Pour satisfaire les dépendances, le(s) paquetage(s) suivant(s)\n"
+"doivent aussi être installés :\n"
 "\n"
-"Êtes-vous d'accord pour continuer ?"
+
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#, c-format
+msgid "HTTP server"
+msgstr "Serveur HTTP"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Please choose"
-msgstr "Veuillez choisir"
+msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
+msgstr ""
+"Erreur irrécupérable : aucune paquetage trouvé pour l'installation, désolé."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Selected size: %d MB"
-msgstr "Taille sélectionnée : %d Mo"
+msgid "Some packages can't be removed"
+msgstr "Des paquetages ne peuvent pas être supprimés"
+
+#: ../rpmdrake.pm:1
+#, c-format
+msgid "Finland"
+msgstr "Finlande"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Initializing..."
-msgstr "Initialisation..."
+msgid "More information on package..."
+msgstr "Plus d'informations sur le paquetage..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Save changes"
 msgstr "Sauvegarder"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Error during download"
-msgstr "Erreur pendant le téléchargement"
+msgid ""
+"You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
+"launch the Software Medias Manager, and then add a `Security\n"
+"updates' media.\n"
+"\n"
+"Then, restart MandrakeUpdate."
+msgstr ""
+"Vous pouvez aussi choisir votre mirroir manuellement : pour ce\n"
+"faire, lancez le Gestionnaire de Médias Logiciels, puis\n"
+"ajoutez une « Mise à jour de sécurité ».\n"
+"\n"
+"Puis, redémarrez MandrakeUpdate."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Package installation..."
-msgstr "Installation des paquetages..."
+msgid "Networking/News"
+msgstr "Réseau/News"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Importance: "
-msgstr "Importance : "
+msgid "Books/Faqs"
+msgstr "Livres/Faqs"
+
+#. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "More info"
+msgstr "Plus d'infos"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
+msgid "Search"
+msgstr "Chercher"
+
+#: ../rpmdrake.pm:1
+#, c-format
 msgid ""
-"To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
-"to be installed:\n"
+"I can't find any suitable mirror.\n"
 "\n"
+"There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
+"the case when the architecture of your processor is not supported\n"
+"by Mandrake Linux Official Updates."
 msgstr ""
-"Pour satisfaire les dépendances, le(s) paquetage(s) suivant(s)\n"
-"doivent aussi être installés :\n"
+"Impossible de trouver un miroir.\n"
 "\n"
+"Il peut y avoir plusieurs raisons à cela ; la plus fréquente\n"
+"d'entre elles est que l'architecture de votre processeur n'est\n"
+"pas supportée par les Mises à jour Officielle Mandrake Linux."
+
+#: ../rpmdrake.pm:1
+#, c-format
+msgid "Spain"
+msgstr "Espagne"
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "Sciences/Astronomy"
+msgstr "Sciences/Astronomie"
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "Development/Kernel"
+msgstr "Développement/Noyau"
+
+#: ../rpmdrake:1 ../rpmdrake.pm:1
+#, c-format
+msgid "Update media(s)"
+msgstr "Mise à jour de média(s)"
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "Files:\n"
+msgstr "Fichiers :\n"
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "Games/Arcade"
+msgstr "Jeux/Arcade"
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "Unable to get source packages."
+msgstr "Impossible d'obtenir les paquetages sources."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Add..."
-msgstr "Ajouter..."
+msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
+msgstr ""
+"Vous pouvez aussi utiliser un nom d'utilisateur/mot de passe pour la "
+"connexion\n"
+"au serveur mandataire :"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Unable to create medium."
-msgstr "Impossible de créer le médium."
+msgid "Update"
+msgstr "Mettre à jour"
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "Additional packages needed"
+msgstr "Des paquetages supplémentaires sont nécessaires"
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "Networking/Chat"
+msgstr "Réseau/Discussion"
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "Running in user mode"
+msgstr "Fonctionnement en utilisateur normal"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid ""
-"The installation is finished; %s.\n"
+"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
+"removed:\n"
 "\n"
-"Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
-"you may now inspect some in order to take actions:"
 msgstr ""
-"L'installation est terminée ; %s.\n"
+"Pour satisfaire les dépendances, le(s) paquetage(s) supplémentaire(s) suivant"
+"(s)\n"
+"doivent aussi être supprimés :\n"
 "\n"
-"Certains fichiers de configuration ont été créés en tant que\n"
-"`.rpmnew' ou `.rpmsave', vous pouvez maintenant les examiner\n"
-"afin de décider ce que vous souhaitez en faire :"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Browse..."
-msgstr "Parcourir..."
+msgid "Editing media \"%s\":"
+msgstr "Édition du média \"%s\" :"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Some packages can't be removed"
-msgstr "Des paquetages ne peuvent pas être supprimés"
+msgid "Please wait, listing packages..."
+msgstr "Veuillez patienter, énumération des paquetages..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Info..."
-msgstr "Info..."
+msgid "Find:"
+msgstr "Rechercher :"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "You need to insert the medium to continue"
-msgstr "Vous devez insérer le médium pour continuer"
+msgid "Development/Perl"
+msgstr "Développement/Perl"
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "Normal information"
+msgstr "Informations normales"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
 msgid "Copying file for media `%s'..."
 msgstr "Copie du fichier pour le média `%s'..."
 
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Remove"
-msgstr "Supprimer"
+msgid "Removable device"
+msgstr "Périphérique amovible"
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "Graphical desktop/Icewm"
+msgstr "Environnement graphique/Icewm"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Preparing packages installation..."
 msgstr "Préparation de l'installation des paquetages..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "No mirror"
-msgstr "Pas de miroir"
+msgid "Please wait, removing packages..."
+msgstr "Veuillez patienter, suppression des paquetages..."
+
+#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
+#, c-format
+msgid "Please wait, adding medium..."
+msgstr "Veuillez patienter, ajout du médium..."
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "Games/Other"
+msgstr "Jeux/Autres"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "You need to fill up at least the two first entries."
-msgstr "Vous devez remplir au moins les deux premiers champs."
+msgid "Login:"
+msgstr "Login :"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Install"
-msgstr "Installer"
+msgid "Networking/Other"
+msgstr "Réseau/Autres"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Japan"
-msgstr "Japon"
+msgid "Belgium"
+msgstr "Belgique"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Do nothing"
-msgstr "Ne rien faire"
+msgid "File tools"
+msgstr "Outils fichiers"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "No update"
-msgstr "Pas de mise à jour"
+msgid "Archiving/Cd burning"
+msgstr "Archivage/Gravure de CD"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Description: "
-msgstr "Description : "
+msgid "Sciences/Biology"
+msgstr "Sciences/Biologie"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid ""
-"Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
-"packages that your filesystem may run out of free diskspace,\n"
-"during or after package installation ; this is particularly\n"
-"dangerous and should be considered with care.\n"
-"\n"
-"Do you really want to install all the selected packages?"
-msgstr ""
-"Attention : il semble que vous essayez d'installer tellement de\n"
-"paquetages, qu'il est possible que votre disque dur n'ait plus\n"
-"d'espace libre après ou pendant l'installation ; ceci est\n"
-"particulièrement dangereux, et devrait être examiné\n"
-"soigneusement.\n"
-"\n"
-"Voulez-vous vraiment installer tous les paquetages sélectionnés ?"
+msgid "Configure proxies"
+msgstr "Configurer les serveurs mandataires (proxy)"
+
+#: ../rpmdrake.pm:1
+#, c-format
+msgid "Starting download of `%s'..."
+msgstr "Démarrage du téléchargement de `%s'..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Name: "
-msgstr "Nom : "
+msgid "System/Libraries"
+msgstr "Système/Bibliothèques"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Inspect..."
-msgstr "Examiner..."
+msgid "Leaves only, sorted by install date"
+msgstr "Les feuilles seulement, par date d'installation"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Editing media \"%s\":"
-msgstr "Édition du média \"%s\" :"
+msgid "Fatal error"
+msgstr "Erreur fatale"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "No package found for installation."
-msgstr "Aucun paquetage trouvé pour l'installation."
+msgid "A fatal error occurred: %s."
+msgstr "Une erreur fatale est survenue : %s."
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Australia"
-msgstr "Australie"
+msgid "Games/Strategy"
+msgstr "Jeux/Stratégie"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Installation finished"
-msgstr "L'installation est terminée"
+msgid "Development/Java"
+msgstr "Développement/Java"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Poland"
-msgstr "Pologne"
+msgid ""
+"Unable to update medium; it will be automatically disabled.\n"
+"\n"
+"Errors:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Impossible de mettre à jour le médium ; il sera ignoré.\n"
+"\n"
+"Erreurs :\n"
+"%s"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Version: "
-msgstr "Version : "
-
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, c-format
-msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
-msgstr ""
-"Vous pouvez aussi utiliser un nom d'utilisateur/mot de passe pour la "
-"connexion\n"
-"au serveur mandataire :"
+msgid "Archiving/Compression"
+msgstr "Archivage/Compression"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Upgradable"
-msgstr "Mises à jour"
+msgid "Books/Litterature"
+msgstr "Livres/Littérature"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid " done."
-msgstr " fini."
+msgid "Please choose the desired mirror."
+msgstr "Veuillez choisir le miroir."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Software Packages Installation"
-msgstr "Installation de paquetages logiciels"
+msgid "Communications"
+msgstr "Communication"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Additional packages needed"
-msgstr "Des paquetages supplémentaires sont nécessaires"
+msgid "Graphical desktop/Sawfish"
+msgstr "Environnement graphique/Sawfish"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Bugfixes updates"
-msgstr "Corrections de bogues"
+msgid "Reason for update: "
+msgstr "Raison de la mise à jour : "
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Download of `%s', time to go:%s, speed:%s"
-msgstr "Téléchargement de `%s', temps : %s, vitesse : %s"
+msgid "Sciences/Mathematics"
+msgstr "Sciences/Mathématiques"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Germany"
-msgstr "Allemagne"
+msgid "Remove"
+msgstr "Supprimer"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Russia"
-msgstr "Russie"
+msgid "Portugal"
+msgstr "Portugal"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Norway"
-msgstr "Norvège"
+msgid "Czech Republic"
+msgstr "République Tchèque"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Problem during installation"
-msgstr "Des problèmes sont survenus durant l'installation"
+msgid "Some packages need to be removed"
+msgstr "Certains paquetages doivent être enlevés"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Search"
-msgstr "Chercher"
+msgid "Problem during removal"
+msgstr "Un problème est survenu pendant la désinstallation"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Edit a media"
-msgstr "Éditer un média"
+msgid "Graphical desktop/Enlightenment"
+msgstr "Environnement graphique/Enlightenment"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Czech Republic"
-msgstr "République Tchèque"
+msgid "Help launched in background"
+msgstr "Aide lancée en tâche de fond"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid ""
-"You already have at least one update media configured, but\n"
-"all of them are currently disabled. You should run the Software\n"
-"Medias Manager to enable at least one (check it in the Enabled?\n"
-"column).\n"
+"Installation failed, some files are missing.\n"
+"You may want to update your medias database."
+msgstr ""
+"L'installation a échoué, certains fichiers sont introuvables.\n"
+"Vous devriez probablement mettre à jour vos médias."
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid ""
+"There was a problem during the installation:\n"
 "\n"
-"Then, restart MandrakeUpdate."
+"%s"
 msgstr ""
-"Vous possédez déjà au moins un média de mise-à-jour configuré, mais\n"
-"ils sont tous désactivés actuellement. Vous devriez lancer le\n"
-"Gestionnaire de Médias Logiciels pour en activer au moins un\n"
-"(cochez-le dans la colonne « Activé ? »)\n"
+"Une erreur est survenue pendant l'installation des paquetages :\n"
 "\n"
-"Ensuite, redémarrez MandrakeUpdate."
+"%s"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Stop"
-msgstr "Arrêter"
+msgid "No package found for installation."
+msgstr "Aucun paquetage trouvé pour l'installation."
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Update"
-msgstr "Mettre à jour"
+msgid "Description: "
+msgstr "Description : "
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Please wait, removing packages..."
-msgstr "Veuillez patienter, suppression des paquetages..."
+msgid "%s KB"
+msgstr "%s Ko"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Normal information"
-msgstr "Informations normales"
+msgid ""
+"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Reasons follow:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Désolé, le(s) paquetage(s) suivant(s) ne peuvent pas être sélectionnés :\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Les raisons sont :\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Media: "
-msgstr "Média :"
+msgid "Sciences/Chemistry"
+msgstr "Sciences/Chimie"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
-msgstr "Téléchargement du paquetage `%s' (%s/%s)..."
+msgid "All requested packages were installed successfully."
+msgstr "Tous les paquetages demandés ont été installés correctement."
+
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#, c-format
+msgid "Local files"
+msgstr "Fichiers locaux"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
-msgstr "Sélectionnés : %d Mo / Place libre sur disque : %d Mo"
+msgid "Addable"
+msgstr "Nouveaux"
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "Please choose"
+msgstr "Veuillez choisir"
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "Databases"
+msgstr "Bases de données"
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "Networking/IRC"
+msgstr "Réseau/IRC"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Media"
 msgstr "Média"
 
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "Name: "
+msgstr "Nom : "
+
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#, c-format
+msgid "Proxy hostname:"
+msgstr "Nom du serveur mandataire"
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid ""
+"The following packages have bad signatures:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Do you want to continue installation?"
+msgstr ""
+"Les paquetages suivants ont une signature erronée :\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Voulez-vous continuer l'installation ?"
+
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Spain"
-msgstr "Espagne"
+msgid "Download of `%s', speed:%s"
+msgstr "Téléchargement de `%s', vitesse : %s"
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "Inspecting %s"
+msgstr "Examen de %s"
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "Video"
+msgstr "Vidéo"
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "Development/GNOME and GTK+"
+msgstr "Développement/GNOME et GTK+"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Normal updates"
 msgstr "Mises à jour normales"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
-msgstr ""
-"Veuillez patienter, téléchargement de la liste des miroirs à partir du site "
-"web de MandrakeSoft."
+msgid "Selected"
+msgstr "Sélectionnés"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Login:"
-msgstr "Login :"
+msgid "Maximum information"
+msgstr "Informations maximales"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Adding a media:"
-msgstr "Ajout d'un média :"
+msgid "Examining distant file of media `%s'..."
+msgstr "Examen du fichier distant du média `%s'..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Austria"
-msgstr "Autriche"
+msgid "Archiving/Backup"
+msgstr "Archivage/Sauvegarde"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Fatal error"
-msgstr "Erreur fatale"
+msgid "Quit"
+msgstr "Quitter"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Update..."
-msgstr "Mettre à jour..."
+msgid "Version: "
+msgstr "Version : "
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Starting download of `%s'..."
-msgstr "Démarrage du téléchargement de `%s'..."
+msgid "Norway"
+msgstr "Norvège"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "(none)"
-msgstr "(aucun)"
+msgid "Use .%s as main file"
+msgstr "Utiliser le .%s"
+
+#: ../rpmdrake.pm:1
+#, c-format
+msgid "Israel"
+msgstr "Israël"
+
+#: ../rpmdrake.pm:1
+#, c-format
+msgid "China"
+msgstr "Chine"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid ""
-"Removing these packages would break your system, sorry:\n"
+"Welcome to the software removal tool!\n"
 "\n"
+"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
+"your computer."
 msgstr ""
-"Le fait d'enlever ce paquetage rendrait instable votre système, désolé:\n"
+"Bienvenue dans l'outil de suppression de logiciels !\n"
 "\n"
+"Cet outil va vous aider à choisir quel(s) logiciel(s) vous\n"
+"souhaitez supprimer de votre ordinateur."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
-msgstr "Installation du paquetage `%s' (%s/%s)..."
-
-#: ../rpmdrake:1
-#, c-format
-msgid "Currently installed version: "
-msgstr "Version actuellement installée : "
+msgid "(Not available)"
+msgstr "(Non disponible)"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Other"
-msgstr "Autre"
+msgid "Bugfixes updates"
+msgstr "Corrections de bogues"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Reason for update: "
-msgstr "Raison de la mise à jour : "
-
-#: ../rpmdrake.pm:1
-#, c-format
-msgid "Please choose the desired mirror."
-msgstr "Veuillez choisir le miroir."
+msgid "Networking/WWW"
+msgstr "Réseau/WWW"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Edit"
-msgstr "Éditer"
+msgid "Update..."
+msgstr "Mettre à jour..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Please wait, finding available packages..."
 msgstr "Veuillez patienter, recherche des paquetages disponibles..."
 
+#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1 ../rpmdrake.pm:1
+#, c-format
+msgid "Cancel"
+msgstr "Annuler"
+
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
-msgstr "Chemin relatif vers hdlist/synthesis :"
+msgid "Enabled?"
+msgstr "Activée ?"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Search results (none)"
-msgstr "Résultats de la recherche (aucun)"
+msgid "Sciences/Geosciences"
+msgstr "Sciences/Géosciences"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Danmark"
-msgstr "Danemark"
+msgid "System/Fonts/Console"
+msgstr "Système/Fontes/Console"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "China"
-msgstr "Chine"
+msgid "All packages, alphabetical"
+msgstr "Tous les paquetages, classement alphabétique"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "United States"
-msgstr "États-Unis"
+msgid "Mandrake choices"
+msgstr "Choix Mandrake"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "changes:"
-msgstr "changements :"
+msgid "Toys"
+msgstr "Jouets"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Some additional packages need to be removed"
-msgstr "Des paquetages supplémentaires doivent être supprimés"
+msgid "Installation finished"
+msgstr "L'installation est terminée"
+
+#: ../rpmdrake.pm:1
+#, c-format
+msgid " done."
+msgstr " fini."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "rpmdrake"
-msgstr "rpmdrake"
+msgid "Development/KDE and Qt"
+msgstr "Développement/KDE et Qt"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "No"
-msgstr "Non"
+msgid "Books/Howtos"
+msgstr "Livres/Howtos"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Configure medias"
-msgstr "Configurer les médias"
+msgid "You need to insert the medium to continue"
+msgstr "Vous devez insérer le médium pour continuer"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Add a media"
-msgstr "Ajout d'un média"
+msgid "Games/Boards"
+msgstr "Jeux/Plateau"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Summary: "
-msgstr "Intitulé : "
+msgid "Too many packages are selected"
+msgstr "Trop de paquetages sont sélectionnés"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Canada"
-msgstr "Canada"
+msgid "Danmark"
+msgstr "Danemark"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Greece"
-msgstr "Grèce"
+msgid "Do nothing"
+msgstr "Ne rien faire"
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "Networking/Mail"
+msgstr "Réseau/Courrier électronique"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid ""
-"There was an error downloading the mirrors list:\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"The network, or MandrakeSoft website, are maybe unavailable.\n"
-"Please try again later."
-msgstr ""
-"Une erreur est survenue pendant le téléchargement de la liste des miroirs :\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"Le réseau, ou bien le site web de MandrakeSoft, sont peut-être "
-"indisponibles.\n"
-"Veuillez réessayer ultérieurement."
+msgid "Error during download"
+msgstr "Erreur pendant le téléchargement"
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "Help"
+msgstr "Aide"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1084,72 +1514,118 @@ msgstr "Impossible d'obtenir les paquetages sources, désolé. %s"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Path:"
-msgstr "Chemin : "
+msgid "Edit a media"
+msgstr "Éditer un média"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "All packages, by group"
-msgstr "Tous les paquetages, par groupe"
+msgid "Taiwan"
+msgstr "Taïwan"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Problem during removal"
-msgstr "Un problème est survenu pendant la désinstallation"
+msgid "(none)"
+msgstr "(aucun)"
+
+#: ../rpmdrake.pm:1
+#, c-format
+msgid "Germany"
+msgstr "Allemagne"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Selected"
-msgstr "Sélectionnés"
+msgid "System/Fonts/X11 bitmap"
+msgstr "Système/Fontes/X11 bitmap"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Netherlands"
-msgstr "Pays-Bas"
+msgid "Download of `%s', time to go:%s, speed:%s"
+msgstr "Téléchargement de `%s', temps : %s, vitesse : %s"
+
+#: ../rpmdrake.pm:1
+#, c-format
+msgid "No"
+msgstr "Non"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Addable"
-msgstr "Nouveaux"
+msgid "Install"
+msgstr "Installer"
+
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#, c-format
+msgid "Add..."
+msgstr "Ajouter..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "(Not available)"
-msgstr "(Non disponible)"
+msgid "Change medium"
+msgstr "Changement de médium"
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "Graphical desktop/GNOME"
+msgstr "Environnement graphique/GNOME"
+
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#, c-format
+msgid "Adding a media:"
+msgstr "Ajout d'un média :"
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "Reset the selection"
+msgstr "Remettre à zéro la sélection"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
+msgid "Mandrake Update"
+msgstr "Mandrake Update"
+
+#: ../rpmdrake.pm:1
+#, c-format
 msgid ""
-"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
+"There was an error downloading the mirrors list:\n"
 "\n"
 "%s\n"
-"\n"
-"Reasons follow:\n"
-"\n"
-"%s"
+"The network, or MandrakeSoft website, are maybe unavailable.\n"
+"Please try again later."
 msgstr ""
-"Désolé, le(s) paquetage(s) suivant(s) ne peuvent pas être sélectionnés :\n"
+"Une erreur est survenue pendant le téléchargement de la liste des miroirs :\n"
 "\n"
 "%s\n"
-"\n"
-"Les raisons sont :\n"
-"\n"
-"%s"
+"Le réseau, ou bien le site web de MandrakeSoft, sont peut-être "
+"indisponibles.\n"
+"Veuillez réessayer ultérieurement."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Not selected"
-msgstr "Non sélectionnés"
+msgid "Books/Computer books"
+msgstr "Livres/Livres informatiques"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Software Packages Removal"
-msgstr "Suppression de Paquetages Logiciels"
+msgid "System/Base"
+msgstr "Système/Base"
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid ""
+"Removing these packages would break your system, sorry:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Le fait d'enlever ce paquetage rendrait instable votre système, désolé:\n"
+"\n"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Sweden"
-msgstr "Suède"
+msgid "Brazil"
+msgstr "Brésil"
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "Installation failed"
+msgstr "Echec de l'installation"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1166,170 +1642,141 @@ msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid ""
-"The list of updates is void. This means that either there is\n"
-"no available update for the packages installed on your computer,\n"
-"or you already installed all of them."
-msgstr ""
-"La liste des mises à jour est vide. Cela veut dire qu'il n'y a\n"
-"pas de mises à jour pour les paquetages installés sur votre\n"
-"ordinateur, ou bien que vous les avez déjà toutes installées."
-
-#: ../rpmdrake.pm:1
-#, c-format
-msgid "Examining file of media `%s'..."
-msgstr "Examen du fichier du média `%s'..."
-
-#: ../rpmdrake.pm:1
-#, c-format
-msgid "Download of `%s', speed:%s"
-msgstr "Téléchargement de `%s', vitesse : %s"
+msgid "Already existing update medias"
+msgstr "Des médias de mise-à-jour existent déjà"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "One of the following packages is needed:"
-msgstr "L'un des paquetages suivants est nécessaire :"
+msgid "Currently installed version: "
+msgstr "Version actuellement installée : "
 
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Quit"
-msgstr "Quitter"
+msgid "Development/C++"
+msgstr "Développement/C++"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid ""
-"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
-"Please check that your network is currently running.\n"
-"\n"
-"Is it ok to continue?"
-msgstr ""
-"J'ai besoin de contacter le miroir afin d'obtenir les dernières mises à "
-"jour.\n"
-"Veuillez vérifier que le réseau est en fonctionnement.\n"
-"\n"
-"Êtes-vous d'accord pour continuer ?"
+msgid "System/Configuration/Printing"
+msgstr "Système/Configuration/Impression"
 
-#: ../rpmdrake:1 ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Update media(s)"
-msgstr "Mise à jour de média(s)"
+msgid "Games/Puzzles"
+msgstr "Jeux/Énigmes"
 
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1 ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Ok"
-msgstr "Ok"
+msgid "System/Configuration/Packaging"
+msgstr "Système/Configuration/Empaquetage"
 
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Please wait, adding medium..."
-msgstr "Veuillez patienter, ajout du médium..."
+msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
+msgstr "Veuillez insérer le médium nommé \"%s\" dans le périphérique [%s]"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Unable to get source packages."
-msgstr "Impossible d'obtenir les paquetages sources."
+msgid "You need to select some packages first."
+msgstr "Vous devez d'abord sélectionner des paquetages."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Too many packages are selected"
-msgstr "Trop de paquetages sont sélectionnés"
+msgid "All packages, by selection state"
+msgstr "Tous les paquetages, sélectionnés ou non"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid ""
-"Welcome to the Software Medias Manager!\n"
-"\n"
-"This tool will help you configure the packages medias you wish to use on\n"
-"your computer. They will then be available to install new software package\n"
-"or to perform updates."
-msgstr ""
-"Bienvenue dans le Gestionnaire de Médias Logiciels !\n"
-"\n"
-"Cet outil vous aidera à configurer les médias logiciels que\n"
-"vous souhaitez utiliser sur votre ordinateur. Ils seront\n"
-"disponibles par la suite pour installer de nouveaux paquetages\n"
-"logiciels ou pour réaliser des mises à jour."
+msgid "Name:"
+msgstr "Nom :"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "%s conflicts with %s"
-msgstr "%s est en conflit avec %s"
+msgid "Graphical desktop/Other"
+msgstr "Environnement graphique/Autres"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid ""
-"Welcome to MandrakeUpdate!\n"
-"\n"
-"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
-"computer."
-msgstr ""
-"Bienvenue dans MandrakeUpdate !\n"
-"\n"
-"Cet outil va vous aider à choisir les mises à jour que vous\n"
-"souhaiter installer sur votre ordinateur."
+msgid "No update"
+msgstr "Pas de mise à jour"
+
+#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1 ../rpmdrake.pm:1
+#, c-format
+msgid "Ok"
+msgstr "Ok"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Mandrake choices"
-msgstr "Choix Mandrake"
+msgid "Text tools"
+msgstr "Outils texte"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Changelog:\n"
-msgstr "Changelog :\n"
+msgid "rpmdrake"
+msgstr "rpmdrake"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Korea"
-msgstr "Corée"
+msgid "Networking/Instant messaging"
+msgstr "Réseau/Messagerie instantanée"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Removable device"
-msgstr "Périphérique amovible"
+msgid "Please wait, removing medium..."
+msgstr "Veuillez patienter, suppression du médium..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Belgium"
-msgstr "Belgique"
+msgid "Accessibility"
+msgstr "Accessibilité"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Change medium"
-msgstr "Changement de médium"
+msgid "changes:"
+msgstr "changements :"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Mandrake Update"
-msgstr "Mandrake Update"
+msgid "Editors"
+msgstr "Éditeurs"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "FTP server"
-msgstr "Serveur FTP"
+msgid "United Kingdom"
+msgstr "Royaume-Uni"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Files:\n"
-msgstr "Fichiers :\n"
+msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
+msgstr "Chemin relatif vers hdlist/synthesis :"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid ""
-"Unable to update medium; it will be automatically disabled.\n"
+"Welcome to MandrakeUpdate!\n"
 "\n"
-"Errors:\n"
-"%s"
+"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
+"computer."
 msgstr ""
-"Impossible de mettre à jour le médium ; il sera ignoré.\n"
+"Bienvenue dans MandrakeUpdate !\n"
 "\n"
-"Erreurs :\n"
-"%s"
+"Cet outil va vous aider à choisir les mises à jour que vous\n"
+"souhaiter installer sur votre ordinateur."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Leaves only, sorted by install date"
-msgstr "Les feuilles seulement, par date d'installation"
+msgid "System/Fonts/True type"
+msgstr "Système/Fontes/True type"
+
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#, c-format
+msgid "User:"
+msgstr "Nom d'utilisateur :"
+
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#, c-format
+msgid "Browse..."
+msgstr "Parcourir..."
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:86
 msgid "Download directory does not exist"
@@ -1601,6 +2048,9 @@ msgstr "Supprimer des Logiciels"
 msgid "Software Sources Manager"
 msgstr "Gestionnaire de Sources Logicielles"
 
+#~ msgid "Save and quit"
+#~ msgstr "Sauver et quitter"
+
 #~ msgid "by group"
 #~ msgstr "par groupe"