updated po file

1 files changed, 449 insertions, 282 deletions

diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 89bd232b..cb3f329e 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -1,34 +1,38 @@
-# rpmdrake Finnish Translation.
-# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
+# rpmdrake - Finnish Translation.
+# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2002 Mandrakesoft
+#
 # Kim Enkovaara <kim.enkovaara@iki.fi>, 2000.
 # Matias Griese <mahagr@utu.fi>, 2001, 2002.
 # Janne Puonti <janne.puonti@kolumbus.fi>, 2002.
+# Thomas Backlund <thomas.backlund@inritel.com>, 2002
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: rpmdrake 1.3\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-09-11 15:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-03-01 09:10EET\n"
-"Last-Translator: Matias Griese <mahagr@utu.fi>\n"
-"Language-Team: Finnish\n"
+"Project-Id-Version: rpmdrake - MDK Release 9.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-09-16 12:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-09-19 23:12+0300\n"
+"Last-Translator: Thomas Backlund <thomas.backlund@inritel.com>\n"
+"Language-Team: Finnish <cooker-i18n@linux-mandrake.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"
+"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:41
 #, fuzzy
 msgid "Unable to create medium."
-msgstr "Raporttitiedoston luonti epäonnistui, keskeytän toiminnan.\n"
+msgstr "Raporttitiedoston luonti epäonnistui, keskeytän toiminnan.\n"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:42
+#, fuzzy
 msgid "Unable to update medium; it will be automatically disabled."
-msgstr ""
+msgstr "  pois."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:53 ../edit-urpm-sources.pl_.c:163
 #, fuzzy
 msgid "Edit a source"
-msgstr "Muokkaa lähteitä"
+msgstr "Muokkaa lähteitä"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:54
 #, fuzzy
@@ -41,8 +45,9 @@ msgid "Path:"
 msgstr "polku: "
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
+#, fuzzy
 msgid "FTP server"
-msgstr ""
+msgstr "FTP"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55 ../edit-urpm-sources.pl_.c:56
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58 ../edit-urpm-sources.pl_.c:169
@@ -63,23 +68,24 @@ msgstr "polku liitoskohtaan: "
 msgid "Removable device"
 msgstr ""
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58 ../rpmdrake_.c:487
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58 ../rpmdrake_.c:486
 msgid "Security updates"
-msgstr "Tietoturvapäivitykset"
+msgstr "Tietoturvapäivitykset"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:69
+#, fuzzy
 msgid "Browse..."
-msgstr ""
+msgstr "Selaa..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:71
 #, fuzzy
 msgid "Choose a mirror..."
-msgstr "Valitse käytettävä peili:"
+msgstr "Valitse käytettävä peili:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:91
 #, fuzzy
 msgid "Login:"
-msgstr "käyttäjätunnus:"
+msgstr "käyttäjätunnus:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:91 ../edit-urpm-sources.pl_.c:210
 #, fuzzy
@@ -96,37 +102,41 @@ msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
 msgstr "relatiivinen polku tiedostoon synthesis tai hdlist : "
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:106
+#, fuzzy
 msgid "You need to fill up at least the two first entries."
-msgstr ""
+msgstr "Sinä   kaksi."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:110
+#, fuzzy
 msgid ""
 "There is already a medium by that name, do you\n"
 "really want to replace it?"
 msgstr ""
+"nimi\n"
+"   korvaa?"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:118
 #, fuzzy
 msgid "Adding a source:"
 msgstr ""
 "Odota hetki\n"
-"Lisään lähdettä"
+"Lisään lähdettä"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:119
 msgid "Type of source:"
-msgstr "Lähteen tyyppi:"
+msgstr "Lähteen tyyppi:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:123 ../edit-urpm-sources.pl_.c:182
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:214 ../rpmdrake.pm_.c:85 ../rpmdrake.pm_.c:105
-#: ../rpmdrake.pm_.c:277 ../rpmdrake_.c:340 ../rpmdrake_.c:868
-#: ../rpmdrake_.c:899
+#: ../rpmdrake.pm_.c:277 ../rpmdrake_.c:339 ../rpmdrake_.c:869
+#: ../rpmdrake_.c:904
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:126 ../edit-urpm-sources.pl_.c:174
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:182 ../edit-urpm-sources.pl_.c:215
-#: ../rpmdrake.pm_.c:277 ../rpmdrake.pm_.c:301 ../rpmdrake_.c:340
-#: ../rpmdrake_.c:899
+#: ../rpmdrake.pm_.c:277 ../rpmdrake.pm_.c:301 ../rpmdrake_.c:339
+#: ../rpmdrake_.c:904
 msgid "Cancel"
 msgstr "Peruuta"
 
@@ -143,7 +153,7 @@ msgstr "Riippuvuuksien tarkistus..."
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:167
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Editing source \"%s\":"
-msgstr "Muokkaa lähteitä"
+msgstr "Muokkaa lähteitä"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:173
 #, fuzzy
@@ -151,13 +161,15 @@ msgid "Save changes"
 msgstr "Paketit"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:180
+#, fuzzy
 msgid "You need to insert the medium to continue"
-msgstr ""
+msgstr "Sinä    "
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:181
+#, fuzzy
 msgid ""
 "In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
-msgstr ""
+msgstr "    in."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:186
 #, fuzzy
@@ -167,55 +179,62 @@ msgstr "Riippuvuuksien tarkistus..."
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:197
 #, fuzzy
 msgid "Configure proxies"
-msgstr "Määritelläänkö lähde?"
+msgstr "Määritelläänkö lähde?"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:202
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
 "<proxyhost[:port]>):"
-msgstr ""
+msgstr "ja<proxyhost[:port]>:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:204
+#, fuzzy
 msgid "Proxy hostname:"
-msgstr ""
+msgstr "Välityspalvelin:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:206
+#, fuzzy
 msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
-msgstr ""
+msgstr "Sinä käyttäjä  :"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:208
+#, fuzzy
 msgid "User:"
-msgstr ""
+msgstr "Käyttäjä:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:232
 #, fuzzy
 msgid "Configure sources"
-msgstr "Määritelläänkö lähde?"
+msgstr "Määritelläänkö lähde?"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:233
+#, fuzzy
 msgid "Enabled?"
-msgstr ""
+msgstr "Käytössä?"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:233
 msgid "Source"
-msgstr "Lähde"
+msgstr "Lähde"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:261 ../rpmdrake_.c:663
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:261 ../rpmdrake_.c:662
 #, fuzzy
 msgid "Remove"
-msgstr "Siirrettävä"
+msgstr "Poista"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:263
 msgid "Edit"
 msgstr "Muokkaa"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:265
+#, fuzzy
 msgid "Add..."
-msgstr ""
+msgstr "Lisää..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:267
+#, fuzzy
 msgid "Update..."
-msgstr ""
+msgstr "Vain päivitykset."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:268
 #, fuzzy
@@ -223,22 +242,27 @@ msgid "Proxy..."
 msgstr "Virhe..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:271
+#, fuzzy
 msgid "Save and quit"
-msgstr ""
+msgstr "Tallenna"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:272 ../rpmdrake_.c:666
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:272 ../rpmdrake_.c:665
 msgid "Quit"
 msgstr "Poistu"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:282 ../rpmdrake_.c:1014
-#, c-format
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:282 ../rpmdrake_.c:1016
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
 "\n"
 "Is it ok to continue?"
 msgstr ""
+"s\n"
+"\n"
+"  ?"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:285
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Welcome to the packages source editor!\n"
 "\n"
@@ -246,62 +270,80 @@ msgid ""
 "your computer. They will then be available to install new software package\n"
 "or to perform updates."
 msgstr ""
+"Tervetuloa\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"."
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:81
+#, fuzzy
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Kyllä"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:83
+#, fuzzy
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Ei"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:97
+#, fuzzy
 msgid "Info..."
-msgstr ""
+msgstr "Tietoja..."
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:147
+#, fuzzy
 msgid "Austria"
-msgstr ""
+msgstr "Austria"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:148
+#, fuzzy
 msgid "Australia"
-msgstr ""
+msgstr "Australia"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:149
+#, fuzzy
 msgid "Belgium"
-msgstr ""
+msgstr "Belgium"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:150
+#, fuzzy
 msgid "Brazil"
-msgstr ""
+msgstr "Brazil"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:151
+#, fuzzy
 msgid "Canada"
-msgstr ""
+msgstr "Canada"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:152
+#, fuzzy
 msgid "Costa Rica"
-msgstr ""
+msgstr "Costa Rica"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:153
+#, fuzzy
 msgid "Czech Republic"
-msgstr ""
+msgstr "Czech Republic"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:154
+#, fuzzy
 msgid "Germany"
-msgstr ""
+msgstr "Germany"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:155
 msgid "Danmark"
 msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:156 ../rpmdrake.pm_.c:160
+#, fuzzy
 msgid "Greece"
-msgstr ""
+msgstr "Greece"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:157
+#, fuzzy
 msgid "Spain"
-msgstr ""
+msgstr "Spain"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:158
 #, fuzzy
@@ -324,24 +366,28 @@ msgid "Italy"
 msgstr "Asennetut"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:163
+#, fuzzy
 msgid "Japan"
-msgstr ""
+msgstr "Japan"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:164
 msgid "Korea"
 msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:165
+#, fuzzy
 msgid "Netherlands"
-msgstr ""
+msgstr "Netherlands"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:166
+#, fuzzy
 msgid "Norway"
-msgstr ""
+msgstr "Norway"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:167
+#, fuzzy
 msgid "Poland"
-msgstr ""
+msgstr "Poland"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:168
 #, fuzzy
@@ -349,48 +395,60 @@ msgid "Portugal"
 msgstr "Portti:"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:169
+#, fuzzy
 msgid "Russia"
-msgstr ""
+msgstr "Russia"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:170
+#, fuzzy
 msgid "Sweden"
-msgstr ""
+msgstr "Sweden"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:171
+#, fuzzy
 msgid "Taiwan"
-msgstr ""
+msgstr "Taiwan"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:172
+#, fuzzy
 msgid "United Kingdom"
-msgstr ""
+msgstr "Britannia"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:173
+#, fuzzy
 msgid "China"
-msgstr ""
+msgstr "China"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:174 ../rpmdrake.pm_.c:175 ../rpmdrake.pm_.c:176
 #: ../rpmdrake.pm_.c:177 ../rpmdrake.pm_.c:227
+#, fuzzy
 msgid "United States"
-msgstr ""
+msgstr "United States"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:235
+#, fuzzy
 msgid ""
 "I need to contact MandrakeSoft website to get the mirrors list.\n"
 "Please check that your network is currently running.\n"
 "\n"
 "Is it ok to continue?"
 msgstr ""
+"I    \n"
+"\n"
+"\n"
+"  ?"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:239
 msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
 msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:245
+#, fuzzy
 msgid "Error during download"
-msgstr ""
+msgstr "Virhe"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:246
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "There was an error downloading the mirrors list:\n"
 "\n"
@@ -398,13 +456,19 @@ msgid ""
 "The network, or MandrakeSoft website, are maybe unavailable.\n"
 "Please try again later."
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+" s\n"
+" tai ei tietoa\n"
+"."
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:254
 #, fuzzy
 msgid "No mirror"
-msgstr "Ei virhettä"
+msgstr "Ei virhettä"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:255
+#, fuzzy
 msgid ""
 "I can't find any suitable mirror.\n"
 "\n"
@@ -412,6 +476,11 @@ msgid ""
 "the case when the architecture of your processor is not supported\n"
 "by Mandrake Linux Official Updates."
 msgstr ""
+"I\n"
+"\n"
+"  \n"
+" arkkitehtuuri\n"
+" Linux."
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:269
 #, fuzzy
@@ -420,22 +489,22 @@ msgstr ""
 "Odota hetki\n"
 "Haen listaa peilipalvelimilta"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:293 ../rpmdrake_.c:566
+#: ../rpmdrake.pm_.c:293 ../rpmdrake_.c:565
 #, fuzzy
 msgid "Update source(s)"
-msgstr "Muokkaa lähteitä"
+msgstr "Muokkaa lähteitä"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:296
 #, fuzzy
 msgid "Select the source(s) you wish to update:"
 msgstr ""
-"Valitse lähteet, joista\n"
-"haluat päivittää:"
+"Valitse lähteet, joista\n"
+"haluat päivittää:"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:300
 #, fuzzy
 msgid "Update"
-msgstr "Vain päivitykset"
+msgstr "Vain päivitykset"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:308
 #, fuzzy
@@ -443,12 +512,18 @@ msgid "Please wait, updating media..."
 msgstr "Riippuvuuksien tarkistus..."
 
 #: ../rpmdrake_.c:96
+#, fuzzy
 msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "Muu"
 
-#: ../rpmdrake_.c:133 ../rpmdrake_.c:441 ../rpmdrake_.c:442
+#: ../rpmdrake_.c:114 ../rpmdrake_.c:127 ../rpmdrake_.c:216 ../rpmdrake_.c:285
+msgid "(none)"
+msgstr "(tyhjä)"
+
+#: ../rpmdrake_.c:133 ../rpmdrake_.c:440 ../rpmdrake_.c:441
+#, fuzzy
 msgid "(Not available)"
-msgstr ""
+msgstr "Ei käytettävissä"
 
 #: ../rpmdrake_.c:143 ../rpmdrake_.c:200
 #, fuzzy
@@ -466,36 +541,37 @@ msgid "Please wait, searching..."
 msgstr "Odota sen aikaa kun rpm poistaa seuraavia paketteja:"
 
 #: ../rpmdrake_.c:167
+#, fuzzy
 msgid "Stop"
-msgstr ""
+msgstr "Pysäytä"
 
-#: ../rpmdrake_.c:201 ../rpmdrake_.c:307
+#: ../rpmdrake_.c:201 ../rpmdrake_.c:306
 msgid "Addable"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake_.c:201 ../rpmdrake_.c:307
+#: ../rpmdrake_.c:201 ../rpmdrake_.c:306
 msgid "Upgradable"
 msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake_.c:203
+#, fuzzy
 msgid "Not selected"
-msgstr ""
+msgstr "Ei"
 
 #: ../rpmdrake_.c:203
+#, fuzzy
 msgid "Selected"
-msgstr ""
-
-#: ../rpmdrake_.c:216 ../rpmdrake_.c:286
-msgid "(none)"
-msgstr "(tyhjä)"
+msgstr "Valittu"
 
 #: ../rpmdrake_.c:244
+#, fuzzy
 msgid "More information on package..."
-msgstr ""
+msgstr "päällä."
 
 #: ../rpmdrake_.c:246
+#, fuzzy
 msgid "One of the following packages is needed:"
-msgstr ""
+msgstr "Yksi:"
 
 #: ../rpmdrake_.c:246
 msgid "Please choose"
@@ -511,216 +587,241 @@ msgstr "Tuntematon sivu"
 msgid "Please wait, listing packages..."
 msgstr "Odota sen aikaa kun rpm poistaa seuraavia paketteja:"
 
-#: ../rpmdrake_.c:288
+#: ../rpmdrake_.c:287
 #, fuzzy
 msgid "No update"
-msgstr "normaalit päivitykset"
+msgstr "normaalit päivitykset"
 
-#: ../rpmdrake_.c:289
+#: ../rpmdrake_.c:288
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The list of updates is void. This means that either there is\n"
 "no available update for the packages installed on your computer,\n"
 "or you already installed all of them."
 msgstr ""
+"\n"
+" käytettävissä   päällä\n"
+" tai kaikki."
 
-#: ../rpmdrake_.c:346
+#: ../rpmdrake_.c:345
 #, fuzzy
 msgid "Some additional packages need to be removed"
-msgstr "Nämä paketit pitää vielä asentaa, jotta kaikki toimisi hyvin:"
+msgstr "Nämä paketit pitää vielä asentaa, jotta kaikki toimisi hyvin:"
 
-#: ../rpmdrake_.c:347
+#: ../rpmdrake_.c:346
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
 "removed:\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Riippuvuussuhteiden täyttämiseksi\n"
-"seuraavat paketit poistetaan:"
+"riippuvuudet s  \n"
+"\n"
 
-#: ../rpmdrake_.c:353
+#: ../rpmdrake_.c:352
 msgid "Some packages can't be removed"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake_.c:354 ../rpmdrake_.c:412
+#: ../rpmdrake_.c:353 ../rpmdrake_.c:411
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
 "unselected now:\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"riippuvuudet s\n"
+"\n"
 
-#: ../rpmdrake_.c:382
+#: ../rpmdrake_.c:381
 msgid "Additional packages needed"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake_.c:383
+#: ../rpmdrake_.c:382
+#, fuzzy
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
 "to be installed:\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Kohde riippuvuudet s\n"
+"  \n"
 
-#: ../rpmdrake_.c:396
+#: ../rpmdrake_.c:395
 #, fuzzy
 msgid "Some packages can't be installed"
 msgstr "Paketit on jo asennettu"
 
-#: ../rpmdrake_.c:397
+#: ../rpmdrake_.c:396
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
 "\n"
-msgstr ""
+msgstr "Virhe s\n"
 
-#: ../rpmdrake_.c:411 ../rpmdrake_.c:624
+#: ../rpmdrake_.c:410 ../rpmdrake_.c:623
+#, fuzzy
 msgid "Some packages need to be removed"
-msgstr ""
+msgstr " "
 
-#: ../rpmdrake_.c:433
-#, c-format
+#: ../rpmdrake_.c:432
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
-msgstr ""
+msgstr "Valittu Mt Vapaa"
 
-#: ../rpmdrake_.c:435
-#, c-format
+#: ../rpmdrake_.c:434
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Selected size: %d MB"
-msgstr ""
+msgstr "Valittu koko"
 
-#: ../rpmdrake_.c:441
+#: ../rpmdrake_.c:440
+#, fuzzy
 msgid "Files:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Tiedostot"
 
-#: ../rpmdrake_.c:442
+#: ../rpmdrake_.c:441
 msgid "Changelog:\n"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake_.c:445
+#: ../rpmdrake_.c:444
 #, fuzzy
 msgid "Source: "
-msgstr "Lähde"
+msgstr "Lähde"
 
-#: ../rpmdrake_.c:446
+#: ../rpmdrake_.c:445
+#, fuzzy
 msgid "Currently installed version: "
-msgstr ""
+msgstr "versio "
 
-#: ../rpmdrake_.c:450
+#: ../rpmdrake_.c:449
+#, fuzzy
 msgid "Reason for update: "
-msgstr ""
+msgstr "  "
 
-#: ../rpmdrake_.c:452
+#: ../rpmdrake_.c:451
 msgid "Name: "
 msgstr "Nimi: "
 
-#: ../rpmdrake_.c:453
+#: ../rpmdrake_.c:452
+#, fuzzy
 msgid "Version: "
-msgstr ""
+msgstr "Versio: "
 
-#: ../rpmdrake_.c:454
-#, c-format
+#: ../rpmdrake_.c:453
+#, fuzzy, c-format
 msgid "%s KB"
-msgstr ""
+msgstr "s"
 
-#: ../rpmdrake_.c:454
+#: ../rpmdrake_.c:453
+#, fuzzy
 msgid "Size: "
-msgstr ""
+msgstr "Koko: "
 
-#: ../rpmdrake_.c:455
+#: ../rpmdrake_.c:454
 msgid "Importance: "
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake_.c:456
+#: ../rpmdrake_.c:455
+#, fuzzy
 msgid "Summary: "
-msgstr ""
+msgstr "Yhteenveto "
 
-#: ../rpmdrake_.c:457
+#: ../rpmdrake_.c:456
+#, fuzzy
 msgid "Description: "
-msgstr ""
+msgstr "Kuvaus "
 
-#: ../rpmdrake_.c:466
+#: ../rpmdrake_.c:465
 msgid "rpmdrake"
 msgstr "rpmdrake"
 
-#: ../rpmdrake_.c:487
+#: ../rpmdrake_.c:486
 #, fuzzy
 msgid "Bugfixes updates"
-msgstr "Tietoturvapäivitykset"
+msgstr "Tietoturvapäivitykset"
 
-#: ../rpmdrake_.c:487
+#: ../rpmdrake_.c:486
 #, fuzzy
 msgid "Normal updates"
-msgstr "normaalit päivitykset"
+msgstr "normaalit päivitykset"
 
-#: ../rpmdrake_.c:506
+#: ../rpmdrake_.c:505
 #, fuzzy
 msgid "Mandrake choices"
 msgstr "MandrakeUpdate"
 
-#: ../rpmdrake_.c:507
+#: ../rpmdrake_.c:506
+#, fuzzy
 msgid "All packages, alphabetical"
-msgstr ""
+msgstr "Kaikki"
 
-#: ../rpmdrake_.c:508
+#: ../rpmdrake_.c:507
 #, fuzzy
 msgid "All packages,"
 msgstr "0 pakettia, 0 tavua"
 
-#: ../rpmdrake_.c:531
+#: ../rpmdrake_.c:530
 msgid "by group"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake_.c:531
+#: ../rpmdrake_.c:530
 #, fuzzy
 msgid "by size"
-msgstr "Syvä koko"
+msgstr "Syvä koko"
 
-#: ../rpmdrake_.c:532
+#: ../rpmdrake_.c:531
 msgid "by selection state"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake_.c:533
+#: ../rpmdrake_.c:532
+#, fuzzy
 msgid "by source repository"
-msgstr ""
+msgstr "lähdekoodi"
 
-#: ../rpmdrake_.c:533
+#: ../rpmdrake_.c:532
 msgid "by update availability"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake_.c:554
+#: ../rpmdrake_.c:553
+#, fuzzy
 msgid "in descriptions"
-msgstr ""
+msgstr "in"
 
-#: ../rpmdrake_.c:554
+#: ../rpmdrake_.c:553
 #, fuzzy
 msgid "in files"
 msgstr "Paikallinen"
 
-#: ../rpmdrake_.c:554
+#: ../rpmdrake_.c:553
+#, fuzzy
 msgid "in names"
-msgstr ""
+msgstr "in"
 
-#: ../rpmdrake_.c:565
+#: ../rpmdrake_.c:564
 #, fuzzy
 msgid "Reload the packages list"
 msgstr "Paketti %s ei ole allekirjoitettu"
 
-#: ../rpmdrake_.c:565
+#: ../rpmdrake_.c:564
+#, fuzzy
 msgid "Reset the selection"
-msgstr ""
+msgstr "Nollaa"
 
-#: ../rpmdrake_.c:592
+#: ../rpmdrake_.c:591
 msgid "Maximum information"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake_.c:592
+#: ../rpmdrake_.c:591
 #, fuzzy
 msgid "Normal information"
-msgstr "normaalit päivitykset"
+msgstr "normaalit päivitykset"
 
-#: ../rpmdrake_.c:614
+#: ../rpmdrake_.c:613
 #, fuzzy
 msgid "Too many packages are selected"
 msgstr "Paketit on jo asennettu"
 
-#: ../rpmdrake_.c:615
+#: ../rpmdrake_.c:614
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
 "packages that your filesystem may run out of free diskspace,\n"
@@ -729,9 +830,15 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you really want to install all the selected packages?"
 msgstr ""
+"\n"
+" vapaana\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"?"
 
-#: ../rpmdrake_.c:625
-#, c-format
+#: ../rpmdrake_.c:624
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
 "\n"
@@ -739,66 +846,79 @@ msgid ""
 "\n"
 "Is it ok to continue?"
 msgstr ""
+"     \n"
+"\n"
+" s\n"
+"\n"
+"  ?"
 
-#: ../rpmdrake_.c:647
+#: ../rpmdrake_.c:646
 msgid "Find:"
 msgstr "Etsi:"
 
-#: ../rpmdrake_.c:652
+#: ../rpmdrake_.c:651
 #, fuzzy
 msgid "Search"
 msgstr "hae"
 
-#: ../rpmdrake_.c:664
+#: ../rpmdrake_.c:663
 msgid "Install"
 msgstr "Asenna"
 
-#: ../rpmdrake_.c:691
+#: ../rpmdrake_.c:690
+#, fuzzy
 msgid "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
-msgstr ""
+msgstr "lihavoitu tavallinen"
 
-#: ../rpmdrake_.c:692 data/mandrakeupdate.desktop.in.h:1
+#: ../rpmdrake_.c:691 data/mandrakeupdate.desktop.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Mandrake Update"
-msgstr ""
-"Mandrake\n"
-"Update"
+msgstr "Mandrake Päivitys"
 
-#: ../rpmdrake_.c:692
+#: ../rpmdrake_.c:691
 #, fuzzy
 msgid "Software Packages Removal"
-msgstr " Järjestelmänhallinta "
+msgstr " Järjestelmänhallinta "
 
-#: ../rpmdrake_.c:693
+#: ../rpmdrake_.c:692
 #, fuzzy
 msgid "Software Packages Installation"
 msgstr "Pakettien asennus"
 
-#: ../rpmdrake_.c:726
+#: ../rpmdrake_.c:725
+#, fuzzy
 msgid ""
 "I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
 "Please check that your network is currently running.\n"
 "\n"
 "Is it ok to continue?"
 msgstr ""
+"I    \n"
+"\n"
+"\n"
+"  ?"
 
-#: ../rpmdrake_.c:730
+#: ../rpmdrake_.c:729
+#, fuzzy
 msgid "Please wait, contacting mirror to update packages information."
-msgstr ""
+msgstr " ."
 
-#: ../rpmdrake_.c:732
+#: ../rpmdrake_.c:731
+#, fuzzy
 msgid "Error updating medium"
-msgstr ""
+msgstr "Virhe"
 
-#: ../rpmdrake_.c:733
+#: ../rpmdrake_.c:732
 msgid "There was an unrecoverable error while updating packages information."
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake_.c:739
+#: ../rpmdrake_.c:738
+#, fuzzy
 msgid "How to choose manually your mirror"
-msgstr ""
+msgstr "  valitse"
 
-#: ../rpmdrake_.c:740
+#: ../rpmdrake_.c:739
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
 "launch the Software Sources Manager, and then add a `Security\n"
@@ -806,17 +926,24 @@ msgid ""
 "\n"
 "Then, restart MandrakeUpdate."
 msgstr ""
+"\n"
+" Tietoturva\n"
+"\n"
+"\n"
+"."
 
-#: ../rpmdrake_.c:746
+#: ../rpmdrake_.c:745
+#, fuzzy
 msgid "Please wait, contacting mirror to initialize updates packages."
-msgstr ""
+msgstr " ."
 
-#: ../rpmdrake_.c:750
+#: ../rpmdrake_.c:749
+#, fuzzy
 msgid "Error adding update medium"
-msgstr ""
+msgstr "Virhe"
 
-#: ../rpmdrake_.c:751
-#, c-format
+#: ../rpmdrake_.c:750
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "There was an error while adding the update medium via urpmi.\n"
 "\n"
@@ -827,130 +954,152 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to try another mirror?"
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"   tai ei tietoa tai\n"
+" Linux versio s Linux\n"
+"\n"
+"\n"
+"  ?"
 
-#: ../rpmdrake_.c:780
+#: ../rpmdrake_.c:781
 #, fuzzy
 msgid "Please wait, finding available packages..."
 msgstr "Lataa saatavilla olevien pakettien listat uudelleen"
 
-#: ../rpmdrake_.c:809
+#: ../rpmdrake_.c:810
 #, fuzzy
 msgid "Installation finished"
 msgstr "Asennettavissa"
 
-#: ../rpmdrake_.c:812
+#: ../rpmdrake_.c:813
 #, c-format
 msgid "Inspecting %s"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake_.c:828
+#: ../rpmdrake_.c:829
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Remove .%s"
-msgstr "Siirrettävä"
+msgstr "Siirrettävä"
 
-#: ../rpmdrake_.c:830
-#, c-format
+#: ../rpmdrake_.c:831
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Use .%s as main file"
-msgstr ""
+msgstr "Käytä s"
 
-#: ../rpmdrake_.c:832
+#: ../rpmdrake_.c:833
 msgid "Do nothing"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake_.c:835
+#: ../rpmdrake_.c:836
+#, fuzzy
 msgid "-misc-fixed-medium-r-normal--12-*-*-100--*-*-*-*-*,*"
-msgstr ""
+msgstr "kiinteä tavallinen"
 
-#: ../rpmdrake_.c:852
+#: ../rpmdrake_.c:853
 msgid "Inspect..."
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake_.c:889
+#: ../rpmdrake_.c:878
+#, fuzzy
+msgid "Program missing"
+msgstr "Ohjelma"
+
+#: ../rpmdrake_.c:879
+#, fuzzy
+msgid "A required program is missing (grpmi). Check your installation."
+msgstr "A."
+
+#: ../rpmdrake_.c:894
 #, fuzzy
 msgid "Unable to get source packages."
 msgstr "Huonoja, ei luettavia tai puuttuvia paketteja"
 
-#: ../rpmdrake_.c:890
+#: ../rpmdrake_.c:895
+#, fuzzy
 msgid "Unable to get source packages, sorry."
-msgstr ""
+msgstr "  lähdekoodi."
 
-#: ../rpmdrake_.c:897
+#: ../rpmdrake_.c:902
+#, fuzzy
 msgid "Change medium"
-msgstr ""
+msgstr "Muuta"
 
-#: ../rpmdrake_.c:898
-#, c-format
+#: ../rpmdrake_.c:903
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
-msgstr ""
+msgstr "laite"
 
-#: ../rpmdrake_.c:906
+#: ../rpmdrake_.c:911
 #, fuzzy
 msgid "Installation failed"
 msgstr "Asennettavissa"
 
-#: ../rpmdrake_.c:907
+#: ../rpmdrake_.c:912
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Installation failed, some files are missing.\n"
 "You may want to update your sources database."
 msgstr ""
+"\n"
+" Sinä  ."
 
-#: ../rpmdrake_.c:910
+#: ../rpmdrake_.c:915
 #, fuzzy
 msgid "Please wait, removing packages to allow others to be upgraded..."
-msgstr "Valitse paketit, jotka haluat päivittää"
-
-#: ../rpmdrake_.c:921
-msgid "Program missing"
-msgstr ""
-
-#: ../rpmdrake_.c:922
-msgid "A required program is missing (grpmi). Check your installation."
-msgstr ""
+msgstr "Valitse paketit, jotka haluat päivittää"
 
-#: ../rpmdrake_.c:932
-#, c-format
+#: ../rpmdrake_.c:934
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The installation is finished; %s.\n"
 "\n"
 "Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
 "you may now inspect some in order to take actions:"
 msgstr ""
+"s\n"
+"\n"
+" tai\n"
+" in  :"
 
-#: ../rpmdrake_.c:932
+#: ../rpmdrake_.c:934
 #, fuzzy
 msgid ""
 "some packages failed to install\n"
 "correctly"
-msgstr "Paketit on jo asennettu"
+msgstr " \n"
 
-#: ../rpmdrake_.c:933
+#: ../rpmdrake_.c:935
 #, fuzzy
 msgid "everything was installed correctly"
 msgstr "Paketti on jo asennettu"
 
-#: ../rpmdrake_.c:935
+#: ../rpmdrake_.c:937
+#, fuzzy
 msgid "Everything installed successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Kaikki"
 
-#: ../rpmdrake_.c:936
+#: ../rpmdrake_.c:938
+#, fuzzy
 msgid "All requested packages were installed successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Kaikki."
 
-#: ../rpmdrake_.c:938
+#: ../rpmdrake_.c:940
 #, fuzzy
 msgid "Everything already installed."
 msgstr "Paketti on jo asennettu"
 
-#: ../rpmdrake_.c:939
+#: ../rpmdrake_.c:941
+#, fuzzy
 msgid "Everything already installed (is this supposed to happen at all?)."
-msgstr ""
+msgstr "Kaikki   kaikki."
 
-#: ../rpmdrake_.c:942
+#: ../rpmdrake_.c:944
 #, fuzzy
 msgid "Problem during installation"
 msgstr "Ongelmia asennuksen aikana"
 
-#: ../rpmdrake_.c:943
+#: ../rpmdrake_.c:945
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "There was a problem during the installation:\n"
@@ -958,32 +1107,43 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "Ongelmia asennuksen aikana"
 
-#: ../rpmdrake_.c:953
+#: ../rpmdrake_.c:955
 msgid "Please wait, reading packages database..."
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake_.c:991
+#: ../rpmdrake_.c:993
 #, fuzzy
 msgid "Please wait, removing packages..."
 msgstr "Odota sen aikaa kun rpm poistaa seuraavia paketteja:"
 
-#: ../rpmdrake_.c:1018
+#: ../rpmdrake_.c:1020
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Welcome to the software removal tool!\n"
 "\n"
 "This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
 "your computer."
 msgstr ""
+"Tervetuloa\n"
+"\n"
+"\n"
+"."
 
-#: ../rpmdrake_.c:1023
+#: ../rpmdrake_.c:1025
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Welcome to MandrakeUpdate!\n"
 "\n"
 "This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
 "computer."
 msgstr ""
+"Tervetuloa\n"
+"\n"
+"\n"
+"."
 
-#: ../rpmdrake_.c:1028
+#: ../rpmdrake_.c:1030
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Welcome to the software installation tool!\n"
 "\n"
@@ -991,38 +1151,45 @@ msgid ""
 "packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
 "you want to install on your computer."
 msgstr ""
+"Tervetuloa\n"
+"\n"
+"\n"
+" DVD\n"
+"."
 
 #: data/rpmdrake-remove.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
 msgid "Remove Software"
-msgstr ""
+msgstr "Poista Ohjelmia"
 
 #: data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
 msgid "Software Sources Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Ohjelmisto Lähteiden Hallinta"
 
 #: data/rpmdrake.desktop.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Install Software"
-msgstr "Asenna kaikki"
+msgstr "Asenna Ohjelmia"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Update sources"
-#~ msgstr "Muokkaa lähteitä"
+#~ msgstr "Muokkaa lähteitä"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Software Management"
-#~ msgstr " Järjestelmänhallinta "
+#~ msgstr " Järjestelmänhallinta "
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Source: %s\n"
-#~ msgstr "Lähde"
+#~ msgstr "Lähde"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Remove .rpmnew"
-#~ msgstr "Siirrettävä"
+#~ msgstr "Siirrettävä"
 
 #~ msgid "Installing/Upgrading Progress"
-#~ msgstr "Asennus/Päivitys käynnissä"
+#~ msgstr "Asennus/Päivitys käynnissä"
 
 #~ msgid "Fetching:"
 #~ msgstr "Haen:"
@@ -1040,22 +1207,22 @@ msgstr "Asenna kaikki"
 #~ msgstr "Protokollaa ei tueta\n"
 
 #~ msgid "Failed init\n"
-#~ msgstr "Alustus epäonnistui\n"
+#~ msgstr "Alustus epäonnistui\n"
 
 #~ msgid "Bad URL format\n"
 #~ msgstr "Virheellinen URL-muoto\n"
 
 #~ msgid "Bad user format in URL\n"
-#~ msgstr "Virheellinen käyttäjämuoto URLissa\n"
+#~ msgstr "Virheellinen käyttäjämuoto URLissa\n"
 
 #~ msgid "Couldn't resolve proxy\n"
-#~ msgstr "Välityspalvelinta ei löytynyt\n"
+#~ msgstr "Välityspalvelinta ei löytynyt\n"
 
 #~ msgid "Couldn't resolve host\n"
-#~ msgstr "Verkkoasemaa ei löytynyt\n"
+#~ msgstr "Verkkoasemaa ei löytynyt\n"
 
 #~ msgid "Couldn't connect\n"
-#~ msgstr "Yhteyden muodostaminen epäonnistui\n"
+#~ msgstr "Yhteyden muodostaminen epäonnistui\n"
 
 #~ msgid "Ftp weird server reply\n"
 #~ msgstr "Omituinen vastaus Ftp-palvelimelta\n"
@@ -1064,34 +1231,34 @@ msgstr "Asenna kaikki"
 #~ msgstr "Ftp:n saanti estetty\n"
 
 #~ msgid "Ftp user password incorrect\n"
-#~ msgstr "Ftp-käyttäjän salasana väärä\n"
+#~ msgstr "Ftp-käyttäjän salasana väärä\n"
 
 #~ msgid "Ftp weird PASS reply\n"
-#~ msgstr "Omituinen PASS-vastaus Ftp:ltä\n"
+#~ msgstr "Omituinen PASS-vastaus Ftp:ltä\n"
 
 #~ msgid "Ftp weird USER reply\n"
-#~ msgstr "Omituinen USER-vastaus FTP:ltä\n"
+#~ msgstr "Omituinen USER-vastaus FTP:ltä\n"
 
 #~ msgid "ftp weird PASV reply\n"
-#~ msgstr "Omituinen PASV-vastaus Ftp:ltä\n"
+#~ msgstr "Omituinen PASV-vastaus Ftp:ltä\n"
 
 #~ msgid "Ftp weird 227 format\n"
-#~ msgstr "Omituinen 227:n muoto Ftp:ltä\n"
+#~ msgstr "Omituinen 227:n muoto Ftp:ltä\n"
 
 #~ msgid "Ftp can't get host\n"
-#~ msgstr "Ftp ei löydä verkkoasemaa\n"
+#~ msgstr "Ftp ei löydä verkkoasemaa\n"
 
 #~ msgid "Ftp can't reconnect\n"
-#~ msgstr "Ftp ei saa enää yhteyttä palvelimeen\n"
+#~ msgstr "Ftp ei saa enää yhteyttä palvelimeen\n"
 
 #~ msgid "Ftp couldn't set binary\n"
-#~ msgstr "Ftp ei voinut asettaa binääritilaa päälle\n"
+#~ msgstr "Ftp ei voinut asettaa binääritilaa päälle\n"
 
 #~ msgid "Partial file\n"
 #~ msgstr "Osittainen tiedosto\n"
 
 #~ msgid "Ftp couldn't RETR file\n"
-#~ msgstr "Ftp: tiedoston RETR epäonnistui\n"
+#~ msgstr "Ftp: tiedoston RETR epäonnistui\n"
 
 #~ msgid "Ftp write error\n"
 #~ msgstr "Ftp:n kirjoitusvirhe\n"
@@ -1100,16 +1267,16 @@ msgstr "Asenna kaikki"
 #~ msgstr "Ftp:n quote-virhe\n"
 
 #~ msgid "http not found\n"
-#~ msgstr "http:tä ei löytynyt\n"
+#~ msgstr "http:tä ei löytynyt\n"
 
 #~ msgid "Write error\n"
 #~ msgstr "Kirjoitusvirhe\n"
 
 #~ msgid "User name illegally specified\n"
-#~ msgstr "Laittomasti määritelty käyttäjän nimi\n"
+#~ msgstr "Laittomasti määritelty käyttäjän nimi\n"
 
 #~ msgid "ftp couldn't STOR file\n"
-#~ msgstr "ftp: tiedoston STOR epäonnistui\n"
+#~ msgstr "ftp: tiedoston STOR epäonnistui\n"
 
 #~ msgid "Read error\n"
 #~ msgstr "Lukuvirhe\n"
@@ -1118,16 +1285,16 @@ msgstr "Asenna kaikki"
 #~ msgstr "Muisti loppu\n"
 
 #~ msgid "Time out\n"
-#~ msgstr "Aikaviive täynnä\n"
+#~ msgstr "Aikaviive täynnä\n"
 
 #~ msgid "Ftp couldn't set ASCII\n"
-#~ msgstr "Ftp ei voinut asettaa ASCII-tilaa päälle\n"
+#~ msgstr "Ftp ei voinut asettaa ASCII-tilaa päälle\n"
 
 #~ msgid "Ftp PORT failed\n"
-#~ msgstr "Ftp: PORT-toiminto epäonnistui\n"
+#~ msgstr "Ftp: PORT-toiminto epäonnistui\n"
 
 #~ msgid "Ftp couldn't use REST\n"
-#~ msgstr "Ftp ei voinut käyttää REST-toimintoa\n"
+#~ msgstr "Ftp ei voinut käyttää REST-toimintoa\n"
 
 #~ msgid "Ftp couldn't get size\n"
 #~ msgstr "Ftp ei saanut tiedoston kokoa\n"
@@ -1139,7 +1306,7 @@ msgstr "Asenna kaikki"
 #~ msgstr "Http: POST-virhe\n"
 
 #~ msgid "Ssl connect error\n"
-#~ msgstr "Virhe Ssl-yhteydessä\n"
+#~ msgstr "Virhe Ssl-yhteydessä\n"
 
 #~ msgid "Ftp bad download resume\n"
 #~ msgstr "Ftp: virheellinen imuroinnin jatkaminen\n"
@@ -1148,16 +1315,16 @@ msgstr "Asenna kaikki"
 #~ msgstr "File ei voinut lukea tiedostoa\n"
 
 #~ msgid "LDAP cannot bind\n"
-#~ msgstr "LDAP:iin ei voi yhdistää\n"
+#~ msgstr "LDAP:iin ei voi yhdistää\n"
 
 #~ msgid "LDAP search failed\n"
-#~ msgstr "LDAP-haku epäonnistui\n"
+#~ msgstr "LDAP-haku epäonnistui\n"
 
 #~ msgid "Library not found\n"
-#~ msgstr "Kirjastoa ei löytynyt\n"
+#~ msgstr "Kirjastoa ei löytynyt\n"
 
 #~ msgid "Function not found\n"
-#~ msgstr "Funktiota ei löytynyt\n"
+#~ msgstr "Funktiota ei löytynyt\n"
 
 #~ msgid "Aborted by callback\n"
 #~ msgstr "Keskeytetty paluukutsulla\n"
@@ -1166,7 +1333,7 @@ msgstr "Asenna kaikki"
 #~ msgstr "Virheellinen parametri funktiossa\n"
 
 #~ msgid "Bad calling order\n"
-#~ msgstr "Väärä soittamisjärjestys\n"
+#~ msgstr "Väärä soittamisjärjestys\n"
 
 #~ msgid "Unknown error code %d\n"
 #~ msgstr "Tuntematon virhekoodi %d\n"
@@ -1187,11 +1354,11 @@ msgstr "Asenna kaikki"
 #~ "The package %s has a wrong signature or\n"
 #~ "GnuPG isn't correctly installed"
 #~ msgstr ""
-#~ "Paketilla %s on väärä allekirjoitus tai\n"
+#~ "Paketilla %s on väärä allekirjoitus tai\n"
 #~ "GnuPG ei ole oikein asennettu"
 
 #~ msgid "Don't install"
-#~ msgstr "Älä asenna"
+#~ msgstr "Älä asenna"
 
 #~ msgid "Signature problem"
 #~ msgstr "Ongelma allekirjoituksessa"
@@ -1212,7 +1379,7 @@ msgstr "Asenna kaikki"
 #~ msgstr "Pakota"
 
 #~ msgid "usage: grpmi <[-noupgrade] rpms>\n"
-#~ msgstr "käyttö: grpmi <[-noupgrade] rpmt>\n"
+#~ msgstr "käyttö: grpmi <[-noupgrade] rpmt>\n"
 
 #~ msgid "grpmi error: you must be superuser!\n"
-#~ msgstr "grpmi virhe: sinun pitää olla pääkäytäjä!\n"
+#~ msgstr "grpmi virhe: sinun pitää olla pääkäytäjä!\n"