Updated Estonian translation.

1 files changed, 45 insertions, 45 deletions

diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 2ac02913..e029d7a7 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -3,14 +3,14 @@
 # Copyright (C) 1999 Mandriva
 # Riho Kurg <rx@linux.ee>, 1999-2000
 # Marek Laane <bald@starman.ee>, 2003-2010
-# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2011
+# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2011,2012
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-10-17 15:37+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-09 16:28+0000\n"
-"Last-Translator: Oliver Burger <oliver.bgr@googlemail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-19 20:00+0000\n"
+"Last-Translator: Marek Laane <bald@smail.ee>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: et\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -990,7 +990,7 @@ msgstr "Uued sõltuvused:"
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:242
 #, c-format
 msgid "All dependencies installed."
-msgstr ""
+msgstr "Kõik sõltuvused on paigaldatud."
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:265
 #, c-format
@@ -1360,37 +1360,37 @@ msgstr "Kommunikatsioon"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:43 ../Rpmdrake/icon.pm:44
 #, c-format
 msgid "Bluetooth"
-msgstr ""
+msgstr "Bluetooth"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:45
 #, c-format
 msgid "Dial-Up"
-msgstr ""
+msgstr "Sissehelistamine"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:46
 #, c-format
 msgid "Fax"
-msgstr ""
+msgstr "Faks"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:47
 #, c-format
 msgid "Mobile"
-msgstr ""
+msgstr "Mobiil"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:48
 #, c-format
 msgid "Radio"
-msgstr ""
+msgstr "Raadio"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:49
 #, c-format
 msgid "Serial"
-msgstr ""
+msgstr "Jadaport"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:50
 #, c-format
 msgid "Telephony"
-msgstr ""
+msgstr "Telefon"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:51 ../Rpmdrake/icon.pm:57
 #, c-format
@@ -1411,7 +1411,7 @@ msgstr "Arendus"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:53
 #, c-format
 msgid "Basic"
-msgstr ""
+msgstr "Basic"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:54
 #, c-format
@@ -1424,14 +1424,14 @@ msgid "C++"
 msgstr "C++"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:56
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "C#"
-msgstr "C"
+msgstr "C#"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:58
 #, c-format
 msgid "Erlang"
-msgstr ""
+msgstr "Erlang"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:59
 #, c-format
@@ -1456,7 +1456,7 @@ msgstr "Kernel"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:63
 #, c-format
 msgid "OCaml"
-msgstr ""
+msgstr "OCaml"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:65
 #, c-format
@@ -1474,9 +1474,9 @@ msgid "Python"
 msgstr "Python"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:68
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Tools"
-msgstr "Tekstitööriistad"
+msgstr "Tööriistad"
 
 #. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:69 ../Rpmdrake/icon.pm:180
@@ -1545,7 +1545,7 @@ msgstr "Pusled"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:82
 #, c-format
 msgid "Shooter"
-msgstr ""
+msgstr "Tulistamine"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:83
 #, c-format
@@ -1560,7 +1560,7 @@ msgstr "Strateegia"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:85
 #, c-format
 msgid "Geography"
-msgstr ""
+msgstr "Geograafia"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:86 ../Rpmdrake/icon.pm:87 ../Rpmdrake/icon.pm:90
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:91 ../Rpmdrake/icon.pm:94 ../Rpmdrake/icon.pm:97
@@ -1627,22 +1627,22 @@ msgstr "Graafika"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:111
 #, c-format
 msgid "3D"
-msgstr ""
+msgstr "3D"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:114
 #, c-format
 msgid "Photography"
-msgstr ""
+msgstr "Fotograafia"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:115
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Scanning"
-msgstr "Hoiatus"
+msgstr "Skannimine"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:116
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Viewers"
-msgstr "Vaade"
+msgstr "Näitajad"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:117
 #, c-format
@@ -1718,37 +1718,37 @@ msgstr "Kontoritöö"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:131
 #, c-format
 msgid "Dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Sõnaraamatud"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:132
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Finance"
-msgstr "Prantsusmaa"
+msgstr "Rahandus"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:133
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Management"
-msgstr "Tarkvarahaldur"
+msgstr "Haldus"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:134
 #, c-format
 msgid "Organizer"
-msgstr ""
+msgstr "Infohaldurid"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:136
 #, c-format
 msgid "Spreadsheet"
-msgstr ""
+msgstr "Tabelarvutus"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:137
 #, c-format
 msgid "Suite"
-msgstr ""
+msgstr "Komplektid"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:138
 #, c-format
 msgid "Word processor"
-msgstr ""
+msgstr "Tekstitöötlus"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:139
 #, c-format
@@ -1761,9 +1761,9 @@ msgid "Publishing"
 msgstr "Publitseerimine"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:141
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Security"
-msgstr "Turvaparandused"
+msgstr "Turvalisus"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:142 ../Rpmdrake/icon.pm:143 ../Rpmdrake/icon.pm:144
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:145 ../Rpmdrake/icon.pm:146 ../Rpmdrake/icon.pm:147
@@ -1817,32 +1817,32 @@ msgstr "Heli"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:152 ../Rpmdrake/icon.pm:185
 #, c-format
 msgid "Editors and Converters"
-msgstr ""
+msgstr "Redaktorid ja teisendajad"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:153
 #, c-format
 msgid "Midi"
-msgstr ""
+msgstr "MIDI"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:154
 #, c-format
 msgid "Mixers"
-msgstr ""
+msgstr "Mikserid"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:155 ../Rpmdrake/icon.pm:186
 #, c-format
 msgid "Players"
-msgstr ""
+msgstr "Mängijad"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:156 ../Rpmdrake/icon.pm:187
 #, c-format
 msgid "Utilities"
-msgstr ""
+msgstr "Tööriistad"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:157
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Visualization"
-msgstr "Internatsionaliseerimine"
+msgstr "Visualiseerimine"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:158 ../Rpmdrake/icon.pm:159 ../Rpmdrake/icon.pm:160
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:161 ../Rpmdrake/icon.pm:162 ../Rpmdrake/icon.pm:163
@@ -2897,7 +2897,7 @@ msgstr "/_Lähtesta valik"
 #: ../rpmdrake:555
 #, c-format
 msgid "Reset aborted (RPM DB is locked by another process)"
-msgstr ""
+msgstr "Lähtestamine katkes (RPM-ide andmebaasi on lukustanud teine protsess)"
 
 #: ../rpmdrake:571
 #, c-format