updated pot file

1 files changed, 156 insertions, 148 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index e3fba946..53925d9b 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -13,8 +13,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-07-29 13:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-08-02 09:10-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-02 14:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-07-26 09:45-0300\n"
 "Last-Translator: Fabian Mandelbaum <fmandelbaum@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Español <es@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "Dispositivo removible"
 msgid "Path or mount point:"
 msgstr "Ruta o punto de montaje:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:68 ../rpmdrake:752
+#: ../edit-urpm-sources.pl:68 ../rpmdrake:753
 #, c-format
 msgid "Security updates"
 msgstr "Actualizaciones de seguridad"
@@ -132,8 +132,8 @@ msgstr "Tipo de soporte:"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:406 ../edit-urpm-sources.pl:447
 #: ../edit-urpm-sources.pl:504 ../edit-urpm-sources.pl:568
 #: ../edit-urpm-sources.pl:605 ../edit-urpm-sources.pl:716 ../rpmdrake:93
-#: ../rpmdrake:526 ../rpmdrake:542 ../rpmdrake:547 ../rpmdrake:1223
-#: ../rpmdrake:1284 ../rpmdrake:1418 ../rpmdrake.pm:182 ../rpmdrake.pm:231
+#: ../rpmdrake:527 ../rpmdrake:543 ../rpmdrake:548 ../rpmdrake:1224
+#: ../rpmdrake:1285 ../rpmdrake:1419 ../rpmdrake.pm:182 ../rpmdrake.pm:231
 #: ../rpmdrake.pm:436
 #, c-format
 msgid "Ok"
@@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "Aceptar"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:233 ../edit-urpm-sources.pl:293
 #: ../edit-urpm-sources.pl:373 ../edit-urpm-sources.pl:407
 #: ../edit-urpm-sources.pl:454 ../edit-urpm-sources.pl:573 ../rpmdrake:93
-#: ../rpmdrake:526 ../rpmdrake:1284 ../rpmdrake:1290 ../rpmdrake.pm:436
+#: ../rpmdrake:527 ../rpmdrake:1285 ../rpmdrake:1291 ../rpmdrake.pm:436
 #: ../rpmdrake.pm:571
 #, c-format
 msgid "Cancel"
@@ -181,7 +181,8 @@ msgstr "Necesita insertar el soporte para continuar"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:232
 #, c-format
-msgid "In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
+msgid ""
+"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
 msgstr "Para guardar los cambios, necesita insertar el soporte en la unidad."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:252
@@ -216,7 +217,8 @@ msgstr "Nombre de host del proxy:"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:271
 #, c-format
 msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
-msgstr "Puede especificar un usuario/contraseña para la autenticación del proxy:"
+msgstr ""
+"Puede especificar un usuario/contraseña para la autenticación del proxy:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:274
 #, c-format
@@ -279,7 +281,7 @@ msgid "Add"
 msgstr "Agregar"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:437 ../edit-urpm-sources.pl:444
-#: ../edit-urpm-sources.pl:493 ../edit-urpm-sources.pl:694 ../rpmdrake:1023
+#: ../edit-urpm-sources.pl:493 ../edit-urpm-sources.pl:694 ../rpmdrake:1024
 #, c-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Quitar"
@@ -314,8 +316,8 @@ msgstr "Límite de soportes"
 msgid "Command"
 msgstr "Comando"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:482 ../rpmdrake:264 ../rpmdrake:281 ../rpmdrake:391
-#: ../rpmdrake:463
+#: ../edit-urpm-sources.pl:482 ../rpmdrake:266 ../rpmdrake:282 ../rpmdrake:392
+#: ../rpmdrake:464
 #, c-format
 msgid "(none)"
 msgstr "(ninguno)"
@@ -348,7 +350,8 @@ msgstr "Claves"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:540
 #, c-format
 msgid "no name found, key doesn't exist in rpm keyring!"
-msgstr "no se encontró nombre, ¡la clave no existe en el anillo de claves de rpm!"
+msgstr ""
+"no se encontró nombre, ¡la clave no existe en el anillo de claves de rpm!"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:554
 #, c-format
@@ -429,24 +432,25 @@ msgstr "Administrar claves..."
 msgid "Parallel..."
 msgstr "Paralelo..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:711 ../rpmdrake:1012
+#: ../edit-urpm-sources.pl:711 ../rpmdrake:1013
 #, c-format
 msgid "Help"
 msgstr "Ayuda"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:713 ../rpmdrake:1015
+#: ../edit-urpm-sources.pl:713 ../rpmdrake:1016
 #, c-format
 msgid "Help launched in background"
 msgstr "Ayuda lanzada en segundo plano"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:714 ../rpmdrake:1016
+#: ../edit-urpm-sources.pl:714 ../rpmdrake:1017
 #, c-format
-msgid "The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
+msgid ""
+"The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
 msgstr ""
 "La ventana de ayuda ha sido iniciada, debería aparecer pronto en su "
 "escritorio."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:725 ../gurpmi.addmedia:75 ../rpmdrake:1528
+#: ../edit-urpm-sources.pl:725 ../gurpmi.addmedia:75 ../rpmdrake:1529
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -997,88 +1001,88 @@ msgstr "Juguetes"
 msgid "Video"
 msgstr "Vídeo"
 
-#: ../rpmdrake:287 ../rpmdrake:667 ../rpmdrake:668
+#: ../rpmdrake:288 ../rpmdrake:668 ../rpmdrake:669
 #, c-format
 msgid "(Not available)"
 msgstr "(No disponible)"
 
-#: ../rpmdrake:315 ../rpmdrake:372
+#: ../rpmdrake:316 ../rpmdrake:373
 #, c-format
 msgid "Search results"
 msgstr "Resultados de la búsqueda"
 
-#: ../rpmdrake:315
+#: ../rpmdrake:316
 #, c-format
 msgid "Search results (none)"
 msgstr "Resultados de la búsqueda (ninguno)"
 
-#: ../rpmdrake:325 ../rpmdrake:336
+#: ../rpmdrake:326 ../rpmdrake:337
 #, c-format
 msgid "Please wait, searching..."
 msgstr "Por favor espere, buscando ..."
 
-#: ../rpmdrake:334 ../rpmdrake:1069 ../rpmdrake:1315 ../rpmdrake:1527
+#: ../rpmdrake:335 ../rpmdrake:1070 ../rpmdrake:1316 ../rpmdrake:1528
 #, c-format
 msgid "Rpmdrake"
 msgstr "Rpmdrake"
 
-#: ../rpmdrake:339
+#: ../rpmdrake:340
 #, c-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Detener"
 
-#: ../rpmdrake:373 ../rpmdrake:492
+#: ../rpmdrake:374 ../rpmdrake:493
 #, c-format
 msgid "Upgradable"
 msgstr "Actualizable"
 
-#: ../rpmdrake:373 ../rpmdrake:492
+#: ../rpmdrake:374 ../rpmdrake:493
 #, c-format
 msgid "Addable"
 msgstr "Agregable"
 
-#: ../rpmdrake:375
+#: ../rpmdrake:376
 #, c-format
 msgid "Selected"
 msgstr "Seleccionado"
 
-#: ../rpmdrake:375
+#: ../rpmdrake:376
 #, c-format
 msgid "Not selected"
 msgstr "No seleccionado"
 
-#: ../rpmdrake:409
+#: ../rpmdrake:410
 #, c-format
 msgid "Rpmdrake %s"
 msgstr "Rpmdrake %s"
 
-#: ../rpmdrake:427 ../rpmdrake:537 ../rpmdrake:539 ../rpmdrake:1408
-#: ../rpmdrake:1411
+#: ../rpmdrake:428 ../rpmdrake:538 ../rpmdrake:540 ../rpmdrake:1409
+#: ../rpmdrake:1412
 #, c-format
 msgid "More information on package..."
 msgstr "Más información sobre el paquete..."
 
-#: ../rpmdrake:428
+#: ../rpmdrake:429
 #, c-format
 msgid "Please choose"
 msgstr "Por favor, elija"
 
-#: ../rpmdrake:428
+#: ../rpmdrake:429
 #, c-format
 msgid "One of the following packages is needed:"
 msgstr "Se necesita uno de los paquetes siguientes:"
 
-#: ../rpmdrake:448
+#: ../rpmdrake:449
 #, c-format
 msgid "Please wait, listing packages..."
 msgstr "Por favor espere, listando paquetes..."
 
-#: ../rpmdrake:465
+#: ../rpmdrake:466
 #, c-format
 msgid "No update"
 msgstr "Sin actualizaciones"
 
-#: ../rpmdrake:466
+#: ../rpmdrake:467
 #, c-format
 msgid ""
 "The list of updates is empty. This means that either there is\n"
@@ -1089,28 +1093,28 @@ msgstr ""
 "actualizaciones disponibles para los paquetes instalados en su computadora,\n"
 "o bien ya los instaló a todos."
 
-#: ../rpmdrake:486
+#: ../rpmdrake:487
 #, c-format
 msgid "All"
 msgstr "Todo"
 
 #. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
-#: ../rpmdrake:526 ../rpmdrake:529
+#: ../rpmdrake:527 ../rpmdrake:530
 #, c-format
 msgid "More info"
 msgstr "Más información"
 
-#: ../rpmdrake:532 ../rpmdrake:1398
+#: ../rpmdrake:533 ../rpmdrake:1399
 #, c-format
 msgid "Information on packages"
 msgstr "Información sobre paquetes"
 
-#: ../rpmdrake:555
+#: ../rpmdrake:556
 #, c-format
 msgid "Some additional packages need to be removed"
 msgstr "Se necesitan quitar algunos paquetes adicionales"
 
-#: ../rpmdrake:556
+#: ../rpmdrake:557
 #, c-format
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
@@ -1121,12 +1125,12 @@ msgstr ""
 "siguientes:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake:562 ../rpmdrake:571
+#: ../rpmdrake:563 ../rpmdrake:572
 #, c-format
 msgid "Some packages can't be removed"
 msgstr "No se pueden quitar algunos paquetes"
 
-#: ../rpmdrake:563
+#: ../rpmdrake:564
 #, c-format
 msgid ""
 "Removing these packages would break your system, sorry:\n"
@@ -1135,7 +1139,7 @@ msgstr ""
 "Eliminando estos paquetes podria estropear su sistema, lo siento:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake:572 ../rpmdrake:633
+#: ../rpmdrake:573 ../rpmdrake:634
 #, c-format
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
@@ -1146,12 +1150,12 @@ msgstr ""
 "paquetes siguientes:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake:601
+#: ../rpmdrake:602
 #, c-format
 msgid "Additional packages needed"
 msgstr "Se necesitan paquetes adicionales"
 
-#: ../rpmdrake:602
+#: ../rpmdrake:603
 #, c-format
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
@@ -1162,17 +1166,17 @@ msgstr ""
 "paquetes siguientes:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake:616
+#: ../rpmdrake:617
 #, c-format
 msgid "%s (belongs to the skip list)"
 msgstr "%s (es parte de la lista de omisión)"
 
-#: ../rpmdrake:618
+#: ../rpmdrake:619
 #, c-format
 msgid "Some packages can't be installed"
 msgstr "Algunos paquetes no se pueden instalar"
 
-#: ../rpmdrake:619
+#: ../rpmdrake:620
 #, c-format
 msgid ""
 "Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
@@ -1183,187 +1187,187 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:632 ../rpmdrake:949
+#: ../rpmdrake:633 ../rpmdrake:950
 #, c-format
 msgid "Some packages need to be removed"
 msgstr "Se necesita quitar algunos paquetes"
 
-#: ../rpmdrake:651
+#: ../rpmdrake:652
 #, c-format
 msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
 msgstr "Seleccionado: %d MB / Disponible en disco: %d MB"
 
-#: ../rpmdrake:653
+#: ../rpmdrake:654
 #, c-format
 msgid "Selected size: %d MB"
 msgstr "Tamaño seleccionado: %d MB"
 
-#: ../rpmdrake:659
+#: ../rpmdrake:660
 #, c-format
 msgid "Description not available for this package\n"
 msgstr "Descripción no disponible para este paquete\n"
 
-#: ../rpmdrake:665
+#: ../rpmdrake:666
 #, c-format
 msgid "Files:\n"
 msgstr "Archivos:\n"
 
-#: ../rpmdrake:668
+#: ../rpmdrake:669
 #, c-format
 msgid "Changelog:\n"
 msgstr "Cambios:\n"
 
-#: ../rpmdrake:670
+#: ../rpmdrake:671
 #, c-format
 msgid "Medium: "
 msgstr "Soporte: "
 
-#: ../rpmdrake:672
+#: ../rpmdrake:673
 #, c-format
 msgid "Currently installed version: "
 msgstr "Versión actualmente instalada: "
 
-#: ../rpmdrake:677
+#: ../rpmdrake:678
 #, c-format
 msgid "Name: "
 msgstr "Nombre: "
 
-#: ../rpmdrake:678
+#: ../rpmdrake:679
 #, c-format
 msgid "Version: "
 msgstr "Versión: "
 
-#: ../rpmdrake:679
+#: ../rpmdrake:680
 #, c-format
 msgid "Size: "
 msgstr "Tamaño: "
 
-#: ../rpmdrake:679
+#: ../rpmdrake:680
 #, c-format
 msgid "%s KB"
 msgstr "%s KB"
 
-#: ../rpmdrake:681
+#: ../rpmdrake:682
 #, c-format
 msgid "Importance: "
 msgstr "Importancia: "
 
-#: ../rpmdrake:683
+#: ../rpmdrake:684
 #, c-format
 msgid "Summary: "
 msgstr "Resumen: "
 
-#: ../rpmdrake:685
+#: ../rpmdrake:686
 #, c-format
 msgid "Reason for update: "
 msgstr "Razón para actualizar: "
 
-#: ../rpmdrake:687
+#: ../rpmdrake:688
 #, c-format
 msgid "Description: "
 msgstr "Descripción: "
 
-#: ../rpmdrake:752
+#: ../rpmdrake:753
 #, c-format
 msgid "Bugfixes updates"
 msgstr "Actualizaciones que corrigen bugs"
 
-#: ../rpmdrake:752
+#: ../rpmdrake:753
 #, c-format
 msgid "Normal updates"
 msgstr "Actualizaciones normales"
 
-#: ../rpmdrake:770
+#: ../rpmdrake:771
 #, c-format
 msgid "Mandrakelinux choices"
 msgstr "Selecciones de Mandrakelinux"
 
-#: ../rpmdrake:771
+#: ../rpmdrake:772
 #, c-format
 msgid "All packages, alphabetical"
 msgstr "Todos los paquetes, alfabético"
 
-#: ../rpmdrake:779
+#: ../rpmdrake:780
 #, c-format
 msgid "All packages, by group"
 msgstr "Todos los paquetes, por grupo"
 
-#: ../rpmdrake:780
+#: ../rpmdrake:781
 #, c-format
 msgid "All packages, by size"
 msgstr "Todos los paquetes, por tamaño"
 
-#: ../rpmdrake:781
+#: ../rpmdrake:782
 #, c-format
 msgid "All packages, by selection state"
 msgstr "Todos los paquetes, por estado de la selección"
 
-#: ../rpmdrake:785
+#: ../rpmdrake:786
 #, c-format
 msgid "All packages, by medium repository"
 msgstr "Todos los paquetes, por repositorio de soporte"
 
-#: ../rpmdrake:786
+#: ../rpmdrake:787
 #, c-format
 msgid "All packages, by update availability"
 msgstr "Todos los paquetes, por disponibilidad de actualización"
 
-#: ../rpmdrake:790
+#: ../rpmdrake:791
 #, c-format
 msgid "Leaves only, sorted by install date"
 msgstr "Sólo hojas, clasificadas por fecha de instalación"
 
-#: ../rpmdrake:861
+#: ../rpmdrake:862
 #, c-format
 msgid "in names"
 msgstr "en nombres"
 
-#: ../rpmdrake:863
+#: ../rpmdrake:864
 #, c-format
 msgid "in descriptions"
 msgstr "en descripciones"
 
-#: ../rpmdrake:865
+#: ../rpmdrake:866
 #, c-format
 msgid "in file names"
 msgstr "en nombres de archivo"
 
-#: ../rpmdrake:876
+#: ../rpmdrake:877
 #, c-format
 msgid "Reset the selection"
 msgstr "Reiniciar la selección"
 
-#: ../rpmdrake:877
+#: ../rpmdrake:878
 #, c-format
 msgid "Reload the packages list"
 msgstr "Recargar la lista de paquetes"
 
-#: ../rpmdrake:880 ../rpmdrake.pm:551
+#: ../rpmdrake:881 ../rpmdrake.pm:551
 #, c-format
 msgid "Update media"
 msgstr "Actualizar soportes"
 
-#: ../rpmdrake:911
+#: ../rpmdrake:912
 #, c-format
 msgid "Normal information"
 msgstr "Información normal"
 
-#: ../rpmdrake:911
+#: ../rpmdrake:912
 #, c-format
 msgid "Maximum information"
 msgstr "Información máxima"
 
-#: ../rpmdrake:931
+#: ../rpmdrake:932
 #, c-format
 msgid "You need to select some packages first."
 msgstr "Primero debe seleccionar algunos paquetes."
 
-#: ../rpmdrake:936
+#: ../rpmdrake:937
 #, c-format
 msgid "Too many packages are selected"
 msgstr "Se han seleccionado demasiados paquetes."
 
-#: ../rpmdrake:937
+#: ../rpmdrake:938
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
@@ -1382,7 +1386,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "¿Realmente quiere instalar los paquetes seleccionados?"
 
-#: ../rpmdrake:950
+#: ../rpmdrake:951
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
@@ -1397,52 +1401,52 @@ msgstr ""
 "\n"
 "¿Desea continuar?"
 
-#: ../rpmdrake:986
+#: ../rpmdrake:987
 #, c-format
 msgid "Software Packages Removal"
 msgstr "Quitar paquetes de software"
 
-#: ../rpmdrake:987
-#, c-format
-msgid "Mandrake Update"
-msgstr "Actualización de Mandrake"
-
 #: ../rpmdrake:988
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Software Packages Update"
+msgstr "Quitar paquetes de software"
+
+#: ../rpmdrake:989
 #, c-format
 msgid "Software Packages Installation"
 msgstr "Instalación de paquetes de software"
 
-#: ../rpmdrake:1001
+#: ../rpmdrake:1002
 #, c-format
 msgid "Find:"
 msgstr "Encontrar:"
 
-#: ../rpmdrake:1006
+#: ../rpmdrake:1007
 #, c-format
 msgid "Search"
 msgstr "Buscar"
 
-#: ../rpmdrake:1023
+#: ../rpmdrake:1024
 #, c-format
 msgid "Install"
 msgstr "Instalar"
 
-#: ../rpmdrake:1027
+#: ../rpmdrake:1028
 #, c-format
 msgid "Quit"
 msgstr "Salir"
 
-#: ../rpmdrake:1061
+#: ../rpmdrake:1062
 #, c-format
 msgid "Fatal error"
 msgstr "Error fatal"
 
-#: ../rpmdrake:1062
+#: ../rpmdrake:1063
 #, c-format
 msgid "A fatal error occurred: %s."
 msgstr "Ocurrió un error fatal: %s."
 
-#: ../rpmdrake:1070
+#: ../rpmdrake:1071
 #, c-format
 msgid ""
 "I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
@@ -1456,12 +1460,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "¿Desea continuar?"
 
-#: ../rpmdrake:1079
+#: ../rpmdrake:1080
 #, c-format
 msgid "Already existing update media"
 msgstr "Soporte de actualizaciones existente"
 
-#: ../rpmdrake:1080
+#: ../rpmdrake:1081
 #, c-format
 msgid ""
 "You already have at least one update medium configured, but\n"
@@ -1478,12 +1482,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Luego, vuelva a iniciar MandrakeUpdate. "
 
-#: ../rpmdrake:1090
+#: ../rpmdrake:1091
 #, c-format
 msgid "How to choose manually your mirror"
 msgstr "Cómo elegir manualmente su sitio de réplica"
 
-#: ../rpmdrake:1091
+#: ../rpmdrake:1092
 #, c-format
 msgid ""
 "You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
@@ -1498,62 +1502,62 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Luego, vuelva a iniciar MandrakeUpdate. "
 
-#: ../rpmdrake:1120
+#: ../rpmdrake:1121
 #, c-format
 msgid "Please wait, finding available packages..."
 msgstr "Por favor espere, encontrando los paquetes disponibles..."
 
-#: ../rpmdrake:1168
+#: ../rpmdrake:1169
 #, c-format
 msgid "Inspecting %s"
 msgstr "Inspeccionando %s"
 
-#: ../rpmdrake:1187
+#: ../rpmdrake:1188
 #, c-format
 msgid "changes:"
 msgstr "cambios:"
 
-#: ../rpmdrake:1191
+#: ../rpmdrake:1192
 #, c-format
 msgid "Remove .%s"
 msgstr "Quitar .%s"
 
-#: ../rpmdrake:1193
+#: ../rpmdrake:1194
 #, c-format
 msgid "Use .%s as main file"
 msgstr "Usar .%s como archivo principal"
 
-#: ../rpmdrake:1195
+#: ../rpmdrake:1196
 #, c-format
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Hacer nada"
 
-#: ../rpmdrake:1207
+#: ../rpmdrake:1208
 #, c-format
 msgid "Installation finished"
 msgstr "Finalizó la instalación"
 
-#: ../rpmdrake:1217
+#: ../rpmdrake:1218
 #, c-format
 msgid "Inspect..."
 msgstr "Inspeccionar..."
 
-#: ../rpmdrake:1243 ../rpmdrake:1394
+#: ../rpmdrake:1244 ../rpmdrake:1395
 #, c-format
 msgid "Everything installed successfully"
 msgstr "Se instaló todo satisfactoriamente"
 
-#: ../rpmdrake:1244 ../rpmdrake:1395
+#: ../rpmdrake:1245 ../rpmdrake:1396
 #, c-format
 msgid "All requested packages were installed successfully."
 msgstr "Se instalaron satisfactoriamente todos los paquetes pedidos."
 
-#: ../rpmdrake:1246 ../rpmdrake:1379
+#: ../rpmdrake:1247 ../rpmdrake:1380
 #, c-format
 msgid "Problem during installation"
 msgstr "Problema durante la instalación"
 
-#: ../rpmdrake:1247 ../rpmdrake:1380 ../rpmdrake:1434
+#: ../rpmdrake:1248 ../rpmdrake:1381 ../rpmdrake:1435
 #, c-format
 msgid ""
 "There was a problem during the installation:\n"
@@ -1564,17 +1568,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:1268
+#: ../rpmdrake:1269
 #, c-format
 msgid "Unable to get source packages."
 msgstr "No se pueden obtener los paquetes de la fuente."
 
-#: ../rpmdrake:1269
+#: ../rpmdrake:1270
 #, c-format
 msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
 msgstr "No se pueden obtener paquetes fuente, lo siento. %s"
 
-#: ../rpmdrake:1270 ../rpmdrake:1326
+#: ../rpmdrake:1271 ../rpmdrake:1327
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1587,37 +1591,37 @@ msgstr ""
 "Error(es) reportados:\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:1277
+#: ../rpmdrake:1278
 #, c-format
 msgid "Package installation..."
 msgstr "Instalación de paquete..."
 
-#: ../rpmdrake:1277
+#: ../rpmdrake:1278
 #, c-format
 msgid "Initializing..."
 msgstr "Inicializando..."
 
-#: ../rpmdrake:1282
+#: ../rpmdrake:1283
 #, c-format
 msgid "Change medium"
 msgstr "Cambiar el soporte"
 
-#: ../rpmdrake:1283
+#: ../rpmdrake:1284
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
 msgstr "Por favor inserte el soporte denominado \"%s\" en el dispositivo [%s]"
 
-#: ../rpmdrake:1288
+#: ../rpmdrake:1289
 #, c-format
 msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "Descargando el paquete «%s» (%s/%s)..."
 
-#: ../rpmdrake:1307
+#: ../rpmdrake:1308
 #, c-format
 msgid "Verifying packages signatures..."
 msgstr "Verificando las firmas de los paquetes..."
 
-#: ../rpmdrake:1316
+#: ../rpmdrake:1317
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages have bad signatures:\n"
@@ -1632,12 +1636,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "¿Desea continuar con la instalación?"
 
-#: ../rpmdrake:1323 ../rpmdrake:1433
+#: ../rpmdrake:1324 ../rpmdrake:1434
 #, c-format
 msgid "Installation failed"
 msgstr "Falló la instalación"
 
-#: ../rpmdrake:1324
+#: ../rpmdrake:1325
 #, c-format
 msgid ""
 "Installation failed, some files are missing:\n"
@@ -1650,22 +1654,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Puede que desee actualizar la base de datos de sus soportes."
 
-#: ../rpmdrake:1338
+#: ../rpmdrake:1339
 #, c-format
 msgid "Preparing packages installation..."
 msgstr "Preparando instalación de paquetes..."
 
-#: ../rpmdrake:1341
+#: ../rpmdrake:1342
 #, c-format
 msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "Instalando el paquete «%s» (%s/%s)..."
 
-#: ../rpmdrake:1357
+#: ../rpmdrake:1358
 #, c-format
 msgid "unable to access rpm file [%s]"
 msgstr "no se puede acceder al archivo rpm [%s]"
 
-#: ../rpmdrake:1392
+#: ../rpmdrake:1393
 #, c-format
 msgid ""
 "The installation is finished; %s.\n"
@@ -1678,42 +1682,42 @@ msgstr ""
 "Algunos archivos de configuración se crearon como `.rpmnew' o `.rpmsave',\n"
 "ahora puede inspeccionar algunos para poder tomar acción:"
 
-#: ../rpmdrake:1392
+#: ../rpmdrake:1393
 #, c-format
 msgid "everything was installed correctly"
 msgstr "se instaló todo correctamente"
 
-#: ../rpmdrake:1400
+#: ../rpmdrake:1401
 #, c-format
 msgid "These packages come with upgrade information"
 msgstr "Estos paquetes contienen información de actualización"
 
-#: ../rpmdrake:1424
+#: ../rpmdrake:1425
 #, c-format
 msgid "No package found for installation."
 msgstr "No se encontró paquete para instalar."
 
-#: ../rpmdrake:1425
+#: ../rpmdrake:1426
 #, c-format
 msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
 msgstr "Error no recuperable: no se encontró paquete para instalar, lo siento."
 
-#: ../rpmdrake:1447
+#: ../rpmdrake:1448
 #, c-format
 msgid "Please wait, reading packages database..."
 msgstr "Por favor espere, leyendo la base de datos de paquetes..."
 
-#: ../rpmdrake:1494
+#: ../rpmdrake:1495
 #, c-format
 msgid "Please wait, removing packages..."
 msgstr "Por favor espere, quitando paquetes..."
 
-#: ../rpmdrake:1499
+#: ../rpmdrake:1500
 #, c-format
 msgid "Problem during removal"
 msgstr "Problema durante la eliminación"
 
-#: ../rpmdrake:1500
+#: ../rpmdrake:1501
 #, c-format
 msgid ""
 "There was a problem during the removal of packages:\n"
@@ -1724,7 +1728,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:1532
+#: ../rpmdrake:1533
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to the software removal tool!\n"
@@ -1737,7 +1741,7 @@ msgstr ""
 "Esta herramienta lo ayudará a elegir el software que desea quitar de su "
 "computadora."
 
-#: ../rpmdrake:1537
+#: ../rpmdrake:1538
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to MandrakeUpdate!\n"
@@ -1750,18 +1754,18 @@ msgstr ""
 "Esta herramienta lo ayudará a elegir las actualizaciones que desea instalar "
 "en su computadora."
 
-#: ../rpmdrake:1542
+#: ../rpmdrake:1543
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to the software installation tool!\n"
 "\n"
-"Your Mandrake Linux system comes with several thousands of software\n"
+"Your Mandrakelinux system comes with several thousands of software\n"
 "packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
 "you want to install on your computer."
 msgstr ""
 "¡Bienvenido a la herramienta de instalación de software!\n"
 "\n"
-"Su sistema Mandrake Linux viene con varios miles de paquetes de software en\n"
+"Su sistema Mandrakelinux viene con varios miles de paquetes de software en\n"
 "CDROM o DVD. Esta herramienta lo ayudará a elegir el software que desea\n"
 "instalar en su computadora."
 
@@ -1931,7 +1935,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake.pm:392
 #, c-format
-msgid "Please wait, downloading mirror addresses from the Mandrakesoft website."
+msgid ""
+"Please wait, downloading mirror addresses from the Mandrakesoft website."
 msgstr ""
 "Por favor espere, descargando las direcciones de los sitios de réplica desde "
 "el sitio web de Mandrakesoft."
@@ -1968,13 +1973,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
 "the case when the architecture of your processor is not supported\n"
-"by Mandrake Linux Official Updates."
+"by Mandrakelinux Official Updates."
 msgstr ""
 "No puedo encontrar un sitio de réplica adecuado.\n"
 "\n"
 "Pueden haber muchas razones para este problema; la más común es cuando la\n"
 "arquitectura de su procesador no está soportada por las Actualizaciones\n"
-"Oficiales de Mandrake Linux."
+"Oficiales de Mandrakelinux."
 
 #: ../rpmdrake.pm:425
 #, c-format
@@ -2373,6 +2378,10 @@ msgstr "Codificación de transferencia desconocida\n"
 msgid "Unknown error code %d\n"
 msgstr "Código de error desconocido %d\n"
 
+#: data/mandrakeupdate.desktop.in.h:1
+msgid "Mandrake Update"
+msgstr "Actualización de Mandrake"
+
 #: data/rpmdrake.desktop.in.h:1
 msgid "Install Software"
 msgstr "Instalar software"
@@ -2384,4 +2393,3 @@ msgstr "Quitar software"
 #: data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
 msgid "Software Media Manager"
 msgstr "Administrador de soportes de software"
-