i18n: Update po files

1 files changed, 517 insertions, 636 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index afdff784..96ec88c2 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -5,18 +5,17 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-22 16:46+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-01 21:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-01-28 21:57-0500\n"
 "Last-Translator: Diego Bello <dbello@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <mdktrans@blogdrake.net>\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: es\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 
-#: ../MageiaUpdate:102
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:994
+#: ../MageiaUpdate:102 ../Rpmdrake/gui.pm:994
 #, c-format
 msgid ""
 "The list of updates is empty. This means that either there is\n"
@@ -27,10 +26,7 @@ msgstr ""
 "no hay actualizaciones disponibles para los paquetes instalados\n"
 "en su computador, o que usted ya las instaló todas."
 
-#: ../MageiaUpdate:127
-#: ../rpmdrake:97
-#: ../rpmdrake:797
-#: ../rpmdrake.pm:239
+#: ../MageiaUpdate:127 ../rpmdrake:97 ../rpmdrake:797 ../rpmdrake.pm:239
 #, c-format
 msgid "Software Management"
 msgstr "Administración de Software"
@@ -45,14 +41,12 @@ msgstr "Ésta es la lista de actualizaciones de paquetes de software"
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
-#: ../MageiaUpdate:159
-#: ../rpmdrake:290
+#: ../MageiaUpdate:159 ../rpmdrake:290
 #, c-format
 msgid "Version"
 msgstr "Versión"
 
-#: ../MageiaUpdate:160
-#: ../rpmdrake:294
+#: ../MageiaUpdate:160 ../rpmdrake:294
 #, c-format
 msgid "Release"
 msgstr "Release"
@@ -62,28 +56,22 @@ msgstr "Release"
 msgid "Arch"
 msgstr "Arquitectura"
 
-#: ../MageiaUpdate:175
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1168
+#: ../MageiaUpdate:175 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1167
 #, c-format
 msgid "Help"
 msgstr "Ayuda"
 
-#: ../MageiaUpdate:179
-#: ../rpmdrake:719
-#: ../rpmdrake.pm:852
+#: ../MageiaUpdate:179 ../rpmdrake:719 ../rpmdrake.pm:852
 #, c-format
 msgid "Select all"
 msgstr "Seleccionar todos"
 
-#: ../MageiaUpdate:192
-#: ../rpmdrake.pm:856
+#: ../MageiaUpdate:192 ../rpmdrake.pm:856
 #, c-format
 msgid "Update"
 msgstr "Actualizar"
 
-#: ../MageiaUpdate:200
-#: ../rpmdrake:730
-#: ../rpmdrake:793
+#: ../MageiaUpdate:200 ../rpmdrake:730 ../rpmdrake:793
 #, c-format
 msgid "Quit"
 msgstr "Salir"
@@ -98,8 +86,7 @@ msgstr "CD-ROM"
 msgid "FTP"
 msgstr "FTP"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:64
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:74
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:64 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:74
 #, c-format
 msgid "Local"
 msgstr "Local"
@@ -114,8 +101,7 @@ msgstr "HTTP"
 msgid "HTTPS"
 msgstr "HTTPS"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:67
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:70
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:67 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:70
 #, c-format
 msgid "NFS"
 msgstr "NFS"
@@ -143,19 +129,25 @@ msgstr "Seleccionar tipo de medio"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:115
 #, c-format
 msgid ""
-"In order to keep your system secure and stable, you must at a minimum set up\n"
-"sources for official security and stability updates. You can also choose to set\n"
+"In order to keep your system secure and stable, you must at a minimum set "
+"up\n"
+"sources for official security and stability updates. You can also choose to "
+"set\n"
 "up a fuller set of sources which includes the complete official Mageia\n"
 "repositories, giving you access to more software than can fit on the Mageia\n"
-"discs. Please choose whether to configure update sources only, or the full set\n"
+"discs. Please choose whether to configure update sources only, or the full "
+"set\n"
 "of sources."
 msgstr ""
 "Para mantener su sistema seguro y estable, debe por lo menos configurar\n"
-"fuentes de actualizaciones de seguridad y estabilidad oficiales. También puede elegir configurar\n"
+"fuentes de actualizaciones de seguridad y estabilidad oficiales. También "
+"puede elegir configurar\n"
 "un conjunto de fuentes mas amplio el cual incluye completamente \n"
-"los repositorios oficiales de Mageia, dándole acceso a más aplicaciones de las que caben\n"
+"los repositorios oficiales de Mageia, dándole acceso a más aplicaciones de "
+"las que caben\n"
 "en los discos de Mageia.\n"
-"Por favor seleccione la configuración de fuentes de actualizaciones solamente\n"
+"Por favor seleccione la configuración de fuentes de actualizaciones "
+"solamente\n"
 "o el conjunto completo de fuentes."
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:122
@@ -187,8 +179,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "¿Desea continuar?"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:145
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:160
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:145 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:160
 #, c-format
 msgid "Please wait, adding media..."
 msgstr "Por favor espere, agregando medio..."
@@ -213,10 +204,8 @@ msgstr "Ruta de medio:"
 msgid "FTP server"
 msgstr "Servidor FTP"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:173
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:174
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:175
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:483
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:173 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:174
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:175 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:483
 #, c-format
 msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
@@ -251,8 +240,7 @@ msgstr "Navegar..."
 msgid "Login:"
 msgstr "Usuario:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:221
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:583
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:221 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:582
 #: ../rpmdrake.pm:149
 #, c-format
 msgid "Password:"
@@ -297,45 +285,24 @@ msgstr "Agregando un medio:"
 msgid "Type of medium:"
 msgstr "Tipo de medio:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:280
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:394
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:492
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:519
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:600
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:664
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:766
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:720
-#: ../Rpmdrake/init.pm:159
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:202
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:826
-#: ../rpmdrake.pm:357
-#: ../rpmdrake.pm:698
-#: ../rpmdrake.pm:771
-#: ../rpmdrake.pm:848
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:280 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:394
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:492 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:519
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:599 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:663
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:765 ../Rpmdrake/gui.pm:720
+#: ../Rpmdrake/init.pm:159 ../Rpmdrake/pkg.pm:205 ../Rpmdrake/pkg.pm:811
+#: ../rpmdrake.pm:357 ../rpmdrake.pm:698 ../rpmdrake.pm:771 ../rpmdrake.pm:848
 #, c-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:282
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:396
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:519
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:590
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:663
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:759
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:832
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:946
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1169
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:720
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:736
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:741
-#: ../Rpmdrake/init.pm:159
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:611
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:826
-#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:181
-#: ../rpmdrake.pm:140
-#: ../rpmdrake.pm:293
-#: ../rpmdrake.pm:360
-#: ../rpmdrake.pm:698
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:282 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:396
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:519 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:589
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:662 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:758
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:831 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:945
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1168 ../Rpmdrake/gui.pm:720
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:736 ../Rpmdrake/gui.pm:741 ../Rpmdrake/init.pm:159
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:610 ../Rpmdrake/pkg.pm:811 ../Rpmdrake/rpmnew.pm:185
+#: ../rpmdrake.pm:140 ../rpmdrake.pm:293 ../rpmdrake.pm:360 ../rpmdrake.pm:698
 #, c-format
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
@@ -355,26 +322,22 @@ msgstr "nunca"
 msgid "always"
 msgstr "siempre"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:344
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:376
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:344 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:376
 #, c-format
 msgid "Never"
 msgstr "Nunca"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:345
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:379
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:345 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:379
 #, c-format
 msgid "On-demand"
 msgstr "Bajo demanda"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:346
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:383
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:346 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:383
 #, c-format
 msgid "Update-only"
 msgstr "Actualizaciones solamente"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:347
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:386
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:347 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:386
 #, c-format
 msgid "Always"
 msgstr "Siempre"
@@ -396,8 +359,12 @@ msgstr "Política de descarga de meta-datos XML:"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:374
 #, c-format
-msgid "For remote media, specify when XML meta-data (file lists, changelogs & information) are downloaded."
-msgstr "Para medios remotos, especificar cuándo se descargan los meta-datos XML (listas de archivos, registros de cambio & informaciones)."
+msgid ""
+"For remote media, specify when XML meta-data (file lists, changelogs & "
+"information) are downloaded."
+msgstr ""
+"Para medios remotos, especificar cuándo se descargan los meta-datos XML "
+"(listas de archivos, registros de cambio & informaciones)."
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:377
 #, c-format
@@ -412,17 +379,25 @@ msgstr "(Ésto es lo predeterminado)"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:381
 #, c-format
 msgid "The specific XML info file is downloaded when clicking on package."
-msgstr "El archivo de información XML específico se descarga cuando se presiona en el paquete."
+msgstr ""
+"El archivo de información XML específico se descarga cuando se presiona en "
+"el paquete."
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:384
 #, c-format
-msgid "Updating media implies updating XML info files already required at least once."
-msgstr "La actualización de medio implica actualizar archivos de información XML ya requeridos al menos una vez "
+msgid ""
+"Updating media implies updating XML info files already required at least "
+"once."
+msgstr ""
+"La actualización de medio implica actualizar archivos de información XML ya "
+"requeridos al menos una vez "
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:387
 #, c-format
 msgid "All XML info files are downloaded when adding or updating media."
-msgstr "Todos los archivos de información XML son descargados cuando se agrega o actualiza un medio."
+msgstr ""
+"Todos los archivos de información XML son descargados cuando se agrega o "
+"actualiza un medio."
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:416
 #, c-format
@@ -476,7 +451,8 @@ msgstr "Necesita insertar el medio para continuar"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:518
 #, c-format
-msgid "In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
+msgid ""
+"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
 msgstr "Para guardar los cambios, necesita insertar el medio en la unidad. "
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:553
@@ -484,167 +460,161 @@ msgstr "Para guardar los cambios, necesita insertar el medio en la unidad. "
 msgid "Configure proxies"
 msgstr "Configurar proxies"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:566
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:565
 #, c-format
 msgid "Proxy settings for media \"%s\""
 msgstr "Opciones de Proxy para medio \"%s\""
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:567
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:566
 #, c-format
 msgid "Global proxy settings"
 msgstr "Configuraciones globales de proxy "
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:569
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:568
 #, c-format
-msgid "If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: <proxyhost[:port]>):"
-msgstr "Si necesita un proxy, ingrese el nombre de equipo y un puerto opcional (sintaxis: <proxyhost[:port]>):"
+msgid ""
+"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
+"<proxyhost[:port]>):"
+msgstr ""
+"Si necesita un proxy, ingrese el nombre de equipo y un puerto opcional "
+"(sintaxis: <proxyhost[:port]>):"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:572
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:571
 #, c-format
 msgid "Proxy hostname:"
 msgstr "Nombre de equipo proxy:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:575
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:574
 #, c-format
 msgid "You may specify a username/password for the proxy authentication:"
 msgstr "Puede especificar un usuario/contraseña para la autenticación de proxy"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:578
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:577
 #, c-format
 msgid "User:"
 msgstr "Usuario:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:674
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:673
 #, c-format
 msgid "Add a parallel group"
 msgstr "Agregar un grupo paralelo"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:674
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:673
 #, c-format
 msgid "Edit a parallel group"
 msgstr "Editar un grupo paralelo"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:698
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:697
 #, c-format
 msgid "Add a medium limit"
 msgstr "Agregar un límite de medio"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:698
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:697
 #, c-format
 msgid "Choose a medium to add to the media limit:"
 msgstr "Seleccionar un medio para agregar el límite de medio:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:715
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:714
 #, c-format
 msgid "Add a host"
 msgstr "Agregar un equipo"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:715
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:714
 #, c-format
 msgid "Type in the hostname or IP address of the host to add:"
 msgstr "Escriba el nombre de equipo o la dirección IP del equipo a agregar:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:729
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:728
 #, c-format
 msgid "Editing parallel group \"%s\":"
 msgstr "Editar el grupo paralelo \"%s\":"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:733
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:732
 #, c-format
 msgid "Group name:"
 msgstr "Nombre de grupo:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:734
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:733
 #, c-format
 msgid "Protocol:"
 msgstr "Protocolo:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:736
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:735
 #, c-format
 msgid "Media limit:"
 msgstr "Límite de medio:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:741
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:750
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:934
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1149
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:740 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:749
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:933 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1148
 #, c-format
 msgid "Add"
 msgstr "Agregar"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:742
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:751
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:812
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:938
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1139
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:741 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:750
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:811 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:937
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1138
 #, c-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Remover"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:745
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:744
 #, c-format
 msgid "Hosts:"
 msgstr "Equipos:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:781
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:780
 #, c-format
 msgid "Configure parallel urpmi (distributed execution of urpmi)"
 msgstr "Configurar urpmi paralelo (ejecución distribuida de urpmi)"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:785
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:784
 #, c-format
 msgid "Group"
 msgstr "Grupo"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:785
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:784
 #, c-format
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protocolo"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:785
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:784
 #, c-format
 msgid "Media limit"
 msgstr "Límite de medio"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:786
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:785
 #, c-format
 msgid "Command"
 msgstr "Comando"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:796
-#: ../Rpmdrake/formatting.pm:129
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:991
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:114
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:160
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:173
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:193
-#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:81
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:795 ../Rpmdrake/formatting.pm:129
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:991 ../Rpmdrake/pkg.pm:115 ../Rpmdrake/pkg.pm:162
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:175 ../Rpmdrake/pkg.pm:196 ../Rpmdrake/rpmnew.pm:86
 #, c-format
 msgid "(none)"
 msgstr "(ninguno)"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:816
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:815
 #, c-format
 msgid "Edit..."
 msgstr "Editar.."
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:824
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:823
 #, c-format
 msgid "Add..."
 msgstr "Agregar..."
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:840
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:839
 #, c-format
 msgid "Manage keys for digital signatures of packages"
 msgstr "Administrar llaves para las firmas digitales de paquetes"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:846
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1055
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:845 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1054
 #, c-format
 msgid "Medium"
 msgstr "Medio"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:853
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:852
 #, c-format
 msgid ""
 "_:cryptographic keys\n"
@@ -653,27 +623,27 @@ msgstr ""
 "_:llaves criptográficas\n"
 "Llaves"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:876
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:875
 #, c-format
 msgid "no name found, key doesn't exist in rpm keyring!"
 msgstr "no se encontró un nombre, ¡la llave no existe en el llavero rpm!"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:896
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:895
 #, c-format
 msgid "Add a key"
 msgstr "Agregar una llave"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:896
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:895
 #, c-format
 msgid "Choose a key to add to the medium %s"
 msgstr "Seleccionar una llave para agregar el medio %s"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:915
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:914
 #, c-format
 msgid "Remove a key"
 msgstr "Quitar una llave"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:916
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:915
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to remove the key %s from medium %s?\n"
@@ -682,202 +652,174 @@ msgstr ""
 "¿Está seguro de que desea quitar la llave %s del medio %s?\n"
 "(nombre de la llave: %s)"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:955
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1132
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:954 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1131
 #, c-format
 msgid "Configure media"
 msgstr "Configurar medio"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:962
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:963
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:964
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:965
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:966
-#: ../rpmdrake:543
-#: ../rpmdrake:546
-#: ../rpmdrake:551
-#: ../rpmdrake:571
-#: ../rpmdrake:572
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:961 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:962
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:963 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:964
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:965 ../rpmdrake:543 ../rpmdrake:546
+#: ../rpmdrake:551 ../rpmdrake:571 ../rpmdrake:572
 #, c-format
 msgid "/_File"
 msgstr "/_Archivo"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:963
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:962
 #, c-format
 msgid "/_Update"
 msgstr "/Actuali_zar"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:963
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:962
 #, c-format
 msgid "<control>U"
 msgstr "<control>U"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:964
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:963
 #, c-format
 msgid "/Add a specific _media mirror"
 msgstr "/Agregar un espejo específico de _medio"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:964
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:963
 #, c-format
 msgid "<control>M"
 msgstr "<control>M"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:965
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:964
 #, c-format
 msgid "/_Add a custom medium"
 msgstr "/Agregar un medio _personalizado"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:965
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:964
 #, c-format
 msgid "<control>A"
 msgstr "<control>A"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:966
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:965
 #, c-format
 msgid "/Close"
 msgstr "/Cerrar"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:966
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:965
 #, c-format
 msgid "<control>W"
 msgstr "<control>W"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:967
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:968
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:969
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:970
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:971
-#: ../rpmdrake:534
-#: ../rpmdrake:536
-#: ../rpmdrake:538
-#: ../rpmdrake:539
-#: ../rpmdrake:540
-#: ../rpmdrake:575
-#: ../rpmdrake:591
-#: ../rpmdrake:595
-#: ../rpmdrake:671
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:966 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:967
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:968 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:969
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:970 ../rpmdrake:534 ../rpmdrake:536
+#: ../rpmdrake:538 ../rpmdrake:539 ../rpmdrake:540 ../rpmdrake:575
+#: ../rpmdrake:591 ../rpmdrake:595 ../rpmdrake:671
 #, c-format
 msgid "/_Options"
 msgstr "/_Opciones"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:968
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:967
 #, c-format
 msgid "/_Global options"
 msgstr "/Opciones _globales"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:968
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:967
 #, c-format
 msgid "<control>G"
 msgstr "<control>G"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:969
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:968
 #, c-format
 msgid "/Manage _keys"
 msgstr "/Administrar _llaves"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:969
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:968
 #, c-format
 msgid "<control>K"
 msgstr "<control>K"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:970
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:969
 #, c-format
 msgid "/_Parallel"
 msgstr "/Pa_ralelo"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:970
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:969
 #, c-format
 msgid "<control>P"
 msgstr "<control>P"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:971
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:970
 #, c-format
 msgid "/P_roxy"
 msgstr "/Pro_xy"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:971
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:970
 #, c-format
 msgid "<control>R"
 msgstr "<control>R"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:973
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:974
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:975
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:976
-#: ../rpmdrake:619
-#: ../rpmdrake:620
-#: ../rpmdrake:621
-#: ../rpmdrake:622
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:972 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:973
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:974 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:975
+#: ../rpmdrake:619 ../rpmdrake:620 ../rpmdrake:621 ../rpmdrake:622
 #, c-format
 msgid "/_Help"
 msgstr "/A_yuda"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:974
-#: ../rpmdrake:620
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:973 ../rpmdrake:620
 #, c-format
 msgid "/_Report Bug"
 msgstr "/Reportar un _fallo"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:976
-#: ../rpmdrake:622
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:975 ../rpmdrake:622
 #, c-format
 msgid "/_About..."
 msgstr "/Acerca _de..."
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:979
-#: ../rpmdrake:625
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:978 ../rpmdrake:625
 #, c-format
 msgid "Rpmdrake"
 msgstr "Rpmdrake"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:981
-#: ../rpmdrake:627
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:980 ../rpmdrake:627
 #, c-format
 msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
 msgstr "Derechos reservados (C) %s por Mandriva"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:983
-#: ../rpmdrake:629
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:982 ../rpmdrake:629
 #, c-format
 msgid "Rpmdrake is the Mageia package management tool."
 msgstr "Rpmdrake es una herramienta de administración de paquetes de Mageia"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:985
-#: ../rpmdrake:631
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:984 ../rpmdrake:631
 #, c-format
 msgid "Mageia"
 msgstr "Mageia"
 
 #. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
 #. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:990
-#: ../rpmdrake:636
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:989 ../rpmdrake:636
 #, c-format
 msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
 msgstr "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1045
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:267
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1044 ../Rpmdrake/pkg.pm:270
 #, c-format
 msgid "Enabled"
 msgstr "Habilitado"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1048
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1047
 #, c-format
 msgid "Updates"
 msgstr "Actualizaciones"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1052
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1051
 #, c-format
 msgid "Type"
 msgstr "Escribir"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1079
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1078
 #, c-format
 msgid "This medium needs to be updated to be usable. Update it now?"
-msgstr "Este medio necesita ser actualizado para ser utilizado. ¿Actualizarlo ahora?"
+msgstr ""
+"Este medio necesita ser actualizado para ser utilizado. ¿Actualizarlo ahora?"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1105
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1104
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to update medium, errors reported:\n"
@@ -888,12 +830,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1143
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1142
 #, c-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1191
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1190
 #, c-format
 msgid ""
 "The Package Database is locked. Please close other applications\n"
@@ -901,7 +843,8 @@ msgid ""
 "manager on another desktop, or are you currently installing\n"
 "packages as well?"
 msgstr ""
-"La base de datos de paquetes está bloqueada. Por favor cierre las otras aplicaciones\n"
+"La base de datos de paquetes está bloqueada. Por favor cierre las otras "
+"aplicaciones\n"
 "que trabajen con la base de de datos de paquetes. ¿Tiene otro administrador\n"
 "de medios en otro escritorio, o está instalando paquetes actualmente?"
 
@@ -940,10 +883,8 @@ msgstr "Resultados de la búsqueda"
 msgid "Search results (none)"
 msgstr "Resultados de la búsqueda (ninguno)"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:123
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:322
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:324
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:185
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:123 ../Rpmdrake/gui.pm:322 ../Rpmdrake/gui.pm:324
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:187
 #, c-format
 msgid "(Not available)"
 msgstr "(No disponible)"
@@ -953,8 +894,7 @@ msgstr "(No disponible)"
 msgid "Security advisory"
 msgstr "Consejo de seguridad"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:147
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:350
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:147 ../Rpmdrake/gui.pm:350
 #, c-format
 msgid "No description"
 msgstr "Sin descripción"
@@ -977,7 +917,9 @@ msgstr "Este paquete no es software libre"
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:165
 #, c-format
 msgid "This package contains a new version that was backported."
-msgstr "Este paquete contiene una nueva versión que fue portada hacia atrás (backported)."
+msgstr ""
+"Este paquete contiene una nueva versión que fue portada hacia atrás "
+"(backported)."
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:169
 #, c-format
@@ -1004,26 +946,22 @@ msgstr "Este es un paquete oficial soportado por Mageia"
 msgid "Notice: "
 msgstr "Aviso:  "
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:198
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:340
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:198 ../Rpmdrake/gui.pm:340
 #, c-format
 msgid "Importance: "
 msgstr "Importancia: "
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:199
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:348
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:199 ../Rpmdrake/gui.pm:348
 #, c-format
 msgid "Reason for update: "
 msgstr "Motivo de actualización: "
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:209
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:335
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:209 ../Rpmdrake/gui.pm:335
 #, c-format
 msgid "Version: "
 msgstr "Versión: "
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:211
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:330
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:211 ../Rpmdrake/gui.pm:330
 #, c-format
 msgid "Currently installed version: "
 msgstr "Versión instalada actualmente: "
@@ -1033,27 +971,22 @@ msgstr "Versión instalada actualmente: "
 msgid "Group: "
 msgstr "Grupo: "
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:214
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:336
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:214 ../Rpmdrake/gui.pm:336
 #, c-format
 msgid "Architecture: "
 msgstr "Arquitectura: "
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:215
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:337
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:215 ../Rpmdrake/gui.pm:337
 #, c-format
 msgid "Size: "
 msgstr "Tamaño: "
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:215
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:337
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:215 ../Rpmdrake/gui.pm:337
 #, c-format
 msgid "%s KB"
 msgstr "%s KB"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:216
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:329
-#: ../rpmdrake.pm:903
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:216 ../Rpmdrake/gui.pm:329 ../rpmdrake.pm:903
 #, c-format
 msgid "Medium: "
 msgstr "Medio: "
@@ -1113,15 +1046,9 @@ msgstr "Resumen:  "
 msgid "Description: "
 msgstr "Descripción:  "
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:361
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:562
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:568
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:574
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:836
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:846
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:860
-#: ../rpmdrake:793
-#: ../rpmdrake.pm:828
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:361 ../Rpmdrake/gui.pm:562 ../Rpmdrake/gui.pm:568
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:574 ../Rpmdrake/pkg.pm:820 ../Rpmdrake/pkg.pm:830
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:844 ../rpmdrake:793 ../rpmdrake.pm:828
 #: ../rpmdrake.pm:942
 #, c-format
 msgid "Warning"
@@ -1168,15 +1095,16 @@ msgstr ""
 "El paquete \"%s\" está en la lista para ignorar (skip list).\n"
 "¿Desea seleccionarlo de todas maneras?"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:574
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:711
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:574 ../Rpmdrake/pkg.pm:712
 #, c-format
-msgid "Rpmdrake or one of its priority dependencies needs to be updated first. Rpmdrake will then restart."
-msgstr "Rpmdrake o una de sus dependencias prioritarias necesita ser actualizado primero. Luego Rpmdrake se reiniciará."
+msgid ""
+"Rpmdrake or one of its priority dependencies needs to be updated first. "
+"Rpmdrake will then restart."
+msgstr ""
+"Rpmdrake o una de sus dependencias prioritarias necesita ser actualizado "
+"primero. Luego Rpmdrake se reiniciará."
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:702
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:732
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:734
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:702 ../Rpmdrake/gui.pm:732 ../Rpmdrake/gui.pm:734
 #, c-format
 msgid "More information on package..."
 msgstr "Mas información sobre el paquete..."
@@ -1197,8 +1125,7 @@ msgid "One of the following packages is needed:"
 msgstr "Se necesita uno de los siguientes paquetes:"
 
 #. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:720
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:725
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:720 ../Rpmdrake/gui.pm:725
 #, c-format
 msgid "More info"
 msgstr "Más información"
@@ -1220,8 +1147,11 @@ msgstr "Se necesita quitar algunos paquetes adicionales"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:771
 #, c-format
-msgid "Because of their dependencies, the following package(s) also need to be removed:"
-msgstr "Debido a sus dependencias, se necesita quitar el o los siguientes paquetes:"
+msgid ""
+"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be "
+"removed:"
+msgstr ""
+"Debido a sus dependencias, se necesita quitar el o los siguientes paquetes:"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:776
 #, c-format
@@ -1237,14 +1167,15 @@ msgstr ""
 "Quitar estos paquetes romperá su sistema, lo siento:\n"
 "\n"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:786
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:863
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:786 ../Rpmdrake/gui.pm:863
 #, c-format
 msgid ""
-"Because of their dependencies, the following package(s) must be unselected now:\n"
+"Because of their dependencies, the following package(s) must be unselected "
+"now:\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Debido a sus dependencias, los siguientes paquetes deben ser deseleccionados ahora:\n"
+"Debido a sus dependencias, los siguientes paquetes deben ser deseleccionados "
+"ahora:\n"
 "\n"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:815
@@ -1255,10 +1186,12 @@ msgstr "Se necesitan paquetes adicionales"
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:816
 #, c-format
 msgid ""
-"To satisfy dependencies, the following package(s) also need to be installed:\n"
+"To satisfy dependencies, the following package(s) also need to be "
+"installed:\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Para satisfacer dependencias, se necesita instalar el o los siguientes paquetes:\n"
+"Para satisfacer dependencias, se necesita instalar el o los siguientes "
+"paquetes:\n"
 "\n"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:824
@@ -1303,8 +1236,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:862
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:715
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:862 ../Rpmdrake/pkg.pm:716
 #, c-format
 msgid "Some packages need to be removed"
 msgstr "Se necesita quitar algunos paquetes"
@@ -1345,21 +1277,19 @@ msgid ""
 "Do you really want to install all the selected packages?"
 msgstr ""
 "Advertencia: parece que se está intentando añadir demasiados\n"
-"paquetes y su sistema de archivos puede quedarse sin espacio libre en disco,\n"
+"paquetes y su sistema de archivos puede quedarse sin espacio libre en "
+"disco,\n"
 "durante o después de la instalación de paquetes, lo que es particularmente\n"
 "peligroso y debe ser considerado con cuidado.\n"
 "\n"
 "¿Está seguro de que desea instalar todos los paquetes seleccionados?"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:943
-#: ../Rpmdrake/open_db.pm:84
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:943 ../Rpmdrake/open_db.pm:84
 #, c-format
 msgid "Fatal error"
 msgstr "Error fatal"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:944
-#: ../Rpmdrake/open_db.pm:85
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:466
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:944 ../Rpmdrake/open_db.pm:85 ../Rpmdrake/pkg.pm:470
 #, c-format
 msgid "A fatal error occurred: %s."
 msgstr "Ocurrió un error fatal: %s"
@@ -1374,29 +1304,23 @@ msgstr "Por favor espere, listando paquetes.."
 msgid "No update"
 msgstr "Sin actualización"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:1021
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:35
-#: ../rpmdrake:213
-#: ../rpmdrake:369
-#: ../rpmdrake:396
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:1021 ../Rpmdrake/icon.pm:35 ../rpmdrake:213
+#: ../rpmdrake:369 ../rpmdrake:396
 #, c-format
 msgid "All"
 msgstr "Todos"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:1031
-#: ../rpmdrake:202
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:1031 ../rpmdrake:202
 #, c-format
 msgid "Upgradable"
 msgstr "Actualizable"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:1031
-#: ../rpmdrake:370
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:1031 ../rpmdrake:370
 #, c-format
 msgid "Installed"
 msgstr "Instalado"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:1032
-#: ../rpmdrake:202
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:1032 ../rpmdrake:202
 #, c-format
 msgid "Addable"
 msgstr "Agregable"
@@ -1411,11 +1335,8 @@ msgstr "No hay una descripción disponible para este paquete\n"
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Accesibilidad"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:37
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:38
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:39
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:40
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:41
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:37 ../Rpmdrake/icon.pm:38 ../Rpmdrake/icon.pm:39
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:40 ../Rpmdrake/icon.pm:41
 #, c-format
 msgid "Archiving"
 msgstr "Archivado"
@@ -1435,24 +1356,15 @@ msgstr "Grabación de CDs"
 msgid "Compression"
 msgstr "Compresión"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:41
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:64
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:80
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:100
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:121
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:141
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:41 ../Rpmdrake/icon.pm:64 ../Rpmdrake/icon.pm:80
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:100 ../Rpmdrake/icon.pm:121 ../Rpmdrake/icon.pm:141
 #, c-format
 msgid "Other"
 msgstr "Otros"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:42
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:43
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:44
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:45
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:46
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:47
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:48
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:49
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:42 ../Rpmdrake/icon.pm:43 ../Rpmdrake/icon.pm:44
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:45 ../Rpmdrake/icon.pm:46 ../Rpmdrake/icon.pm:47
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:48 ../Rpmdrake/icon.pm:49
 #, c-format
 msgid "Communications"
 msgstr "Comunicaciones"
@@ -1492,33 +1404,18 @@ msgstr "Serial"
 msgid "Telephony"
 msgstr "Telefonía"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:50
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:56
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:50 ../Rpmdrake/icon.pm:56
 #, c-format
 msgid "Databases"
 msgstr "Bases de datos"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:51
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:52
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:53
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:54
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:55
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:56
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:57
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:58
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:59
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:60
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:61
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:62
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:63
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:64
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:65
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:66
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:67
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:68
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:69
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:196
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:197
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:51 ../Rpmdrake/icon.pm:52 ../Rpmdrake/icon.pm:53
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:54 ../Rpmdrake/icon.pm:55 ../Rpmdrake/icon.pm:56
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:57 ../Rpmdrake/icon.pm:58 ../Rpmdrake/icon.pm:59
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:60 ../Rpmdrake/icon.pm:61 ../Rpmdrake/icon.pm:62
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:63 ../Rpmdrake/icon.pm:64 ../Rpmdrake/icon.pm:65
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:66 ../Rpmdrake/icon.pm:67 ../Rpmdrake/icon.pm:68
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:69 ../Rpmdrake/icon.pm:196 ../Rpmdrake/icon.pm:197
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:198
 #, c-format
 msgid "Development"
@@ -1600,15 +1497,12 @@ msgid "Tools"
 msgstr "Herramientas"
 
 #. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:69
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:169
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:69 ../Rpmdrake/icon.pm:169
 #, c-format
 msgid "X11"
 msgstr "X11"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:70
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:183
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:198
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:70 ../Rpmdrake/icon.pm:183 ../Rpmdrake/icon.pm:198
 #, c-format
 msgid "Documentation"
 msgstr "Documentación"
@@ -1633,17 +1527,10 @@ msgstr "Emuladores"
 msgid "File tools"
 msgstr "Herramientas de archivos"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:75
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:76
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:77
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:78
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:79
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:80
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:81
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:82
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:83
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:84
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:85
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:75 ../Rpmdrake/icon.pm:76 ../Rpmdrake/icon.pm:77
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:78 ../Rpmdrake/icon.pm:79 ../Rpmdrake/icon.pm:80
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:81 ../Rpmdrake/icon.pm:82 ../Rpmdrake/icon.pm:83
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:84 ../Rpmdrake/icon.pm:85
 #, c-format
 msgid "Games"
 msgstr "Juegos"
@@ -1698,14 +1585,9 @@ msgstr "Estrategia"
 msgid "Geography"
 msgstr "Geografía"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:87
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:88
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:91
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:94
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:97
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:100
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:101
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:104
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:87 ../Rpmdrake/icon.pm:88 ../Rpmdrake/icon.pm:91
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:94 ../Rpmdrake/icon.pm:97 ../Rpmdrake/icon.pm:100
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:101 ../Rpmdrake/icon.pm:104
 #, c-format
 msgid "Graphical desktop"
 msgstr "Escritorio gráfico"
@@ -1746,12 +1628,8 @@ msgstr "WindowMaker"
 msgid "Xfce"
 msgstr "Xfce"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:107
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:108
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:109
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:110
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:111
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:112
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:107 ../Rpmdrake/icon.pm:108 ../Rpmdrake/icon.pm:109
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:110 ../Rpmdrake/icon.pm:111 ../Rpmdrake/icon.pm:112
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:113
 #, c-format
 msgid "Graphics"
@@ -1762,16 +1640,12 @@ msgstr "Gráficos"
 msgid "3D"
 msgstr "3D"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:109
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:146
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:174
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:109 ../Rpmdrake/icon.pm:146 ../Rpmdrake/icon.pm:174
 #, c-format
 msgid "Editors and Converters"
 msgstr "Editores y conversores"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:110
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:129
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:150
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:110 ../Rpmdrake/icon.pm:129 ../Rpmdrake/icon.pm:150
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:177
 #, c-format
 msgid "Utilities"
@@ -1797,15 +1671,9 @@ msgstr "Visores"
 msgid "Monitoring"
 msgstr "Monitoreo"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:115
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:116
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:117
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:118
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:119
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:120
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:121
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:122
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:123
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:115 ../Rpmdrake/icon.pm:116 ../Rpmdrake/icon.pm:117
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:118 ../Rpmdrake/icon.pm:119 ../Rpmdrake/icon.pm:120
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:121 ../Rpmdrake/icon.pm:122 ../Rpmdrake/icon.pm:123
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:163
 #, c-format
 msgid "Networking"
@@ -1826,8 +1694,7 @@ msgstr "IRC"
 msgid "Instant messaging"
 msgstr "Mensajería instantánea"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:119
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:203
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:119 ../Rpmdrake/icon.pm:203
 #, c-format
 msgid "Mail"
 msgstr "Correo"
@@ -1847,15 +1714,9 @@ msgstr "Acceso remoto"
 msgid "WWW"
 msgstr "WWW"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:124
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:125
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:126
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:127
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:128
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:129
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:130
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:131
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:132
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:124 ../Rpmdrake/icon.pm:125 ../Rpmdrake/icon.pm:126
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:127 ../Rpmdrake/icon.pm:128 ../Rpmdrake/icon.pm:129
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:130 ../Rpmdrake/icon.pm:131 ../Rpmdrake/icon.pm:132
 #, c-format
 msgid "Office"
 msgstr "Oficina"
@@ -1900,15 +1761,9 @@ msgstr "Procesador de texto"
 msgid "Publishing"
 msgstr "Publicación"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:134
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:135
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:136
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:137
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:138
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:139
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:140
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:141
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:142
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:134 ../Rpmdrake/icon.pm:135 ../Rpmdrake/icon.pm:136
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:137 ../Rpmdrake/icon.pm:138 ../Rpmdrake/icon.pm:139
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:140 ../Rpmdrake/icon.pm:141 ../Rpmdrake/icon.pm:142
 #, c-format
 msgid "Sciences"
 msgstr "Ciencias"
@@ -1958,12 +1813,8 @@ msgstr "Seguridad"
 msgid "Shells"
 msgstr "Consolas"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:145
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:146
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:147
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:148
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:149
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:150
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:145 ../Rpmdrake/icon.pm:146 ../Rpmdrake/icon.pm:147
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:148 ../Rpmdrake/icon.pm:149 ../Rpmdrake/icon.pm:150
 #, c-format
 msgid "Sound"
 msgstr "Sonido"
@@ -1978,29 +1829,17 @@ msgstr "Midi"
 msgid "Mixers"
 msgstr "Mezcladores"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:149
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:175
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:149 ../Rpmdrake/icon.pm:175
 #, c-format
 msgid "Players"
 msgstr "Reproductores"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:151
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:152
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:153
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:154
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:155
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:156
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:157
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:158
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:159
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:160
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:161
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:162
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:163
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:164
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:165
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:166
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:167
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:151 ../Rpmdrake/icon.pm:152 ../Rpmdrake/icon.pm:153
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:154 ../Rpmdrake/icon.pm:155 ../Rpmdrake/icon.pm:156
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:157 ../Rpmdrake/icon.pm:158 ../Rpmdrake/icon.pm:159
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:160 ../Rpmdrake/icon.pm:161 ../Rpmdrake/icon.pm:162
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:163 ../Rpmdrake/icon.pm:164 ../Rpmdrake/icon.pm:165
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:166 ../Rpmdrake/icon.pm:167
 #, c-format
 msgid "System"
 msgstr "Sistema"
@@ -2020,15 +1859,12 @@ msgstr "Arranque e Init"
 msgid "Cluster"
 msgstr "Cluster"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:155
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:181
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:155 ../Rpmdrake/icon.pm:181
 #, c-format
 msgid "Configuration"
 msgstr "Configuración"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:156
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:157
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:158
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:156 ../Rpmdrake/icon.pm:157 ../Rpmdrake/icon.pm:158
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:159
 #, c-format
 msgid "Fonts"
@@ -2094,11 +1930,8 @@ msgstr "Herramientas de texto"
 msgid "Toys"
 msgstr "Juguetes"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:173
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:174
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:175
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:176
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:177
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:173 ../Rpmdrake/icon.pm:174 ../Rpmdrake/icon.pm:175
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:176 ../Rpmdrake/icon.pm:177
 #, c-format
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
@@ -2108,15 +1941,9 @@ msgstr "Video"
 msgid "Television"
 msgstr "Televisión"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:180
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:181
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:182
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:183
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:184
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:185
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:186
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:187
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:188
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:180 ../Rpmdrake/icon.pm:181 ../Rpmdrake/icon.pm:182
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:183 ../Rpmdrake/icon.pm:184 ../Rpmdrake/icon.pm:185
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:186 ../Rpmdrake/icon.pm:187 ../Rpmdrake/icon.pm:188
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:189
 #, c-format
 msgid "Workstation"
@@ -2157,11 +1984,8 @@ msgstr "Estación de oficina"
 msgid "Scientific Workstation"
 msgstr "Estación científica"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:190
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:192
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:193
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:194
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:195
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:190 ../Rpmdrake/icon.pm:192 ../Rpmdrake/icon.pm:193
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:194 ../Rpmdrake/icon.pm:195
 #, c-format
 msgid "Graphical Environment"
 msgstr "Ambiente gráfico"
@@ -2186,14 +2010,9 @@ msgstr "Estación KDE"
 msgid "Other Graphical Desktops"
 msgstr "Otros escritorios gráficos"
 
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:199
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:200
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:201
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:202
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:203
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:204
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:205
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:206
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:199 ../Rpmdrake/icon.pm:200 ../Rpmdrake/icon.pm:201
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:202 ../Rpmdrake/icon.pm:203 ../Rpmdrake/icon.pm:204
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:205 ../Rpmdrake/icon.pm:206
 #, c-format
 msgid "Server"
 msgstr "Servidor"
@@ -2240,8 +2059,12 @@ msgstr "  --auto                 asume respuesta predeterminada a perguntas"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:51
 #, c-format
-msgid "  --changelog-first      display changelog before filelist in the description window"
-msgstr "  --changelog-first      muestra el registro de cambios antes del listado de archivos en la ventana de descripción"
+msgid ""
+"  --changelog-first      display changelog before filelist in the "
+"description window"
+msgstr ""
+"  --changelog-first      muestra el registro de cambios antes del listado de "
+"archivos en la ventana de descripción"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:52
 #, c-format
@@ -2250,23 +2073,35 @@ msgstr "  --media=medium1,..     se limita a los medios dados"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:53
 #, c-format
-msgid "  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
-msgstr "  --merge-all-rpmnew     propone la fusión de todos los archivos .rpmnew/.rpmsave encontrados"
+msgid ""
+"  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
+msgstr ""
+"  --merge-all-rpmnew     propone la fusión de todos los archivos .rpmnew/."
+"rpmsave encontrados"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:54
 #, c-format
 msgid "  --mode=MODE            set mode (install (default), remove, update)"
-msgstr "  --mode=MODE            establece el modo (install (default), remove, update)"
+msgstr ""
+"  --mode=MODE            establece el modo (install (default), remove, "
+"update)"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:55
 #, c-format
-msgid "  --justdb               update the database, but do not modify the filesystem"
-msgstr "  --justdb               actualiza la base de datos, per ono modifica el sistema de archivos"
+msgid ""
+"  --justdb               update the database, but do not modify the "
+"filesystem"
+msgstr ""
+"  --justdb               actualiza la base de datos, per ono modifica el "
+"sistema de archivos"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:56
 #, c-format
-msgid "  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
-msgstr "  --no-confirmation      no realiza la primera pregunta en el modo actualización"
+msgid ""
+"  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
+msgstr ""
+"  --no-confirmation      no realiza la primera pregunta en el modo "
+"actualización"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:57
 #, c-format
@@ -2280,8 +2115,12 @@ msgstr "  --no-verify-rpm        no verifica las firmas de los paquetes"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:59
 #, c-format
-msgid "  --parallel=alias,host  be in parallel mode, use \"alias\" group, use \"host\" machine to show needed deps"
-msgstr "  --parallel=alias,host  funciona en modo paralelo, usando el grupo \"alias\", y la máquina \"host\" para mostrar las dependencias necesarias"
+msgid ""
+"  --parallel=alias,host  be in parallel mode, use \"alias\" group, use \"host"
+"\" machine to show needed deps"
+msgstr ""
+"  --parallel=alias,host  funciona en modo paralelo, usando el grupo \"alias"
+"\", y la máquina \"host\" para mostrar las dependencias necesarias"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:60
 #, c-format
@@ -2290,8 +2129,11 @@ msgstr "  --rpm-root=path        use another root for rpm installation"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:61
 #, c-format
-msgid "  --urpmi-root           use another root for urpmi db & rpm installation"
-msgstr "  --urpmi-root           utilizar otra raíz para la bd urpmi y para la instalación de rpms"
+msgid ""
+"  --urpmi-root           use another root for urpmi db & rpm installation"
+msgstr ""
+"  --urpmi-root           utilizar otra raíz para la bd urpmi y para la "
+"instalación de rpms"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:62
 #, c-format
@@ -2305,13 +2147,18 @@ msgstr "  --search=pkg           ejecuta la búsqueda para \"pkg\""
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:64
 #, c-format
-msgid "  --test                 only verify if the installation can be achieved correctly"
-msgstr "  --test                 sólo verifica la que la instalación pueda ser lograda correctamente"
+msgid ""
+"  --test                 only verify if the installation can be achieved "
+"correctly"
+msgstr ""
+"  --test                 sólo verifica la que la instalación pueda ser "
+"lograda correctamente"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:65
 #, c-format
 msgid "  --version              print this tool's version number\n"
-msgstr "  --version              imprimir el número de versión de esta herramienta\n"
+msgstr ""
+"  --version              imprimir el número de versión de esta herramienta\n"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:156
 #, c-format
@@ -2329,60 +2176,59 @@ msgstr ""
 "No podrá realizar modificaciones en el sistema,\n"
 "pero podrá navegar en la base de datos existente."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:125
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:126
 #, c-format
 msgid "Getting information from %s..."
 msgstr "Obteniendo información desde %s..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:129
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:130
 #, c-format
 msgid "Getting '%s' from XML meta-data..."
 msgstr "Obteniendo '%s' de los meta datos XML..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:132
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:434
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:734
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:941
-#: ../rpmdrake:134
-#: ../rpmdrake.pm:385
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:133 ../Rpmdrake/pkg.pm:438 ../Rpmdrake/pkg.pm:736
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:927 ../rpmdrake:134 ../rpmdrake.pm:385
 #: ../rpmdrake.pm:594
 #, c-format
 msgid "Please wait"
 msgstr "Espere por favor"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:146
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:148
 #, c-format
 msgid "No xml info for medium \"%s\", only partial result for package %s"
-msgstr "No hay información xml para el medio \"%s\", sólo un resultado parcial para el paquete %s"
+msgstr ""
+"No hay información xml para el medio \"%s\", sólo un resultado parcial para "
+"el paquete %s"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:148
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:150
 #, c-format
-msgid "No xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
-msgstr "No hay información xml para el medio \"%s\", no se puede obtener resultado alguno para el paquete %s"
+msgid ""
+"No xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
+msgstr ""
+"No hay información xml para el medio \"%s\", no se puede obtener resultado "
+"alguno para el paquete %s"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:201
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:206
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:204 ../Rpmdrake/pkg.pm:209
 #, c-format
 msgid "Downloading package `%s'..."
 msgstr "Descargando el paquete `%s'..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:208
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:211
 #, c-format
 msgid "        %s%% of %s completed, ETA = %s, speed = %s"
 msgstr "        completado %s%% de %s, ETA = %s, velocidad = %s"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:209
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:212
 #, c-format
 msgid "        %s%% completed, speed = %s"
 msgstr "        completado %s%%, velocidad = %s"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:247
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:715
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:250 ../Rpmdrake/pkg.pm:716
 #, c-format
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Confirmación"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:248
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:251
 #, c-format
 msgid ""
 "I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
@@ -2390,22 +2236,23 @@ msgid ""
 "\n"
 "Is it ok to continue?"
 msgstr ""
-"Necesito contactar al servidor espejo para obtener la última actualización de paquetes.\n"
+"Necesito contactar al servidor espejo para obtener la última actualización "
+"de paquetes.\n"
 "Por favor revise que su red está funcionando.\n"
 "\n"
 "¿Desea continuar?"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:252
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:255
 #, c-format
 msgid "Do not ask me next time"
 msgstr "No preguntar la próxima vez"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:261
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:264
 #, c-format
 msgid "Already existing update media"
 msgstr "Ya existe medio de actualización"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:262
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:265
 #, c-format
 msgid ""
 "You already have at least one update medium configured, but\n"
@@ -2422,13 +2269,16 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Luego, reinicie \"%s\"."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:272
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:275
 #, c-format
-msgid "You have no configured update media. MageiaUpdate cannot operate without any update media."
-msgstr "No tiene medios de actualización configurados. MageiaUpdate no puede operar sin un medio de actualización."
+msgid ""
+"You have no configured update media. MageiaUpdate cannot operate without any "
+"update media."
+msgstr ""
+"No tiene medios de actualización configurados. MageiaUpdate no puede operar "
+"sin un medio de actualización."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:273
-#: ../rpmdrake.pm:627
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:276 ../rpmdrake.pm:627
 #, c-format
 msgid ""
 "I need to contact the Mageia website to get the mirror list.\n"
@@ -2441,12 +2291,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "¿Continuar?"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:280
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:283
 #, c-format
 msgid "How to choose manually your mirror"
 msgstr "Cómo seleccionar su espejo manualmente"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:281
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:284
 #, c-format
 msgid ""
 "You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
@@ -2461,85 +2311,73 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Luego, reinicie %s."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:434
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:734
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:438 ../Rpmdrake/pkg.pm:736
 #, c-format
 msgid "Package installation..."
 msgstr "Instalación de paquetes..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:434
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:734
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:941
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:438
 #, c-format
 msgid "Initializing..."
 msgstr "Inicializando..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:449
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:453
 #, c-format
 msgid "Reading updates description"
 msgstr "Leyendo las descripciones de las actualizaciones"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:455
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:490
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:459 ../Rpmdrake/pkg.pm:494
 #, c-format
 msgid "Please wait, finding available packages..."
 msgstr "Espere por favor, buscando paquetes disponibles..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:461
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:465
 #, c-format
 msgid "Please wait, listing base packages..."
 msgstr "Espere por favor, listando paquetes base..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:466
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:865
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:890
-#: ../rpmdrake.pm:815
-#: ../rpmdrake.pm:901
-#: ../rpmdrake.pm:925
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:470 ../Rpmdrake/pkg.pm:849 ../Rpmdrake/pkg.pm:874
+#: ../rpmdrake.pm:815 ../rpmdrake.pm:901 ../rpmdrake.pm:925
 #, c-format
 msgid "Error"
 msgstr "Error"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:474
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:478
 #, c-format
 msgid "Please wait, finding installed packages..."
 msgstr "Espere por favor, buscando paquetes instalados..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:591
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:590
 #, c-format
 msgid "Upgrade information"
 msgstr "Información de actualización"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:593
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:592
 #, c-format
 msgid "These packages come with upgrade information"
 msgstr "Estos paquetes cuentan con información de actualización"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:601
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:600
 #, c-format
 msgid "Upgrade information about this package"
 msgstr "Información de actualización de este paquete"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:604
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:603
 #, c-format
 msgid "Upgrade information about package %s"
 msgstr "Información de actualización del paquete %s"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:626
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:882
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:625 ../Rpmdrake/pkg.pm:866
 #, c-format
 msgid "All requested packages were installed successfully."
 msgstr "Todos los paquetes solicitados fueron instalados exitosamente. "
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:630
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:851
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:629 ../Rpmdrake/pkg.pm:835
 #, c-format
 msgid "Problem during installation"
 msgstr "Problemas durante la instalación"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:631
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:651
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:853
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:630 ../Rpmdrake/pkg.pm:650 ../Rpmdrake/pkg.pm:837
 #, c-format
 msgid ""
 "There was a problem during the installation:\n"
@@ -2550,7 +2388,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:650
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:649
 #, c-format
 msgid "Installation failed"
 msgstr "Falló la instalación"
@@ -2583,99 +2421,77 @@ msgstr ""
 "Error(es) reportados:\n"
 "%s"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:712
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:713
 #, c-format
 msgid "The following package is going to be installed:"
 msgid_plural "The following %d packages are going to be installed:"
 msgstr[0] "Se instalará el siguiente paquete:"
 msgstr[1] "Se instalarán los siguientes %d paquetes:"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:718
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:719
 #, c-format
 msgid "Remove one package?"
 msgid_plural "Remove %d packages?"
 msgstr[0] "¿Quitar un paquete?"
 msgstr[1] "¿Quitar %d paquetes?"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:720
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:721
 #, c-format
 msgid "The following package has to be removed for others to be upgraded:"
-msgstr "El siguiente paquete debe ser eliminado para que otros sean actualizados:"
+msgstr ""
+"El siguiente paquete debe ser eliminado para que otros sean actualizados:"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:721
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:722
 #, c-format
 msgid "The following packages have to be removed for others to be upgraded:"
-msgstr "Los siguientes paquetes deben ser eliminados para que otros sean actualizados:"
+msgstr ""
+"Los siguientes paquetes deben ser eliminados para que otros sean "
+"actualizados:"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:725
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:726
 #, c-format
 msgid "Is it ok to continue?"
 msgstr "¿Continuar?"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:741
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:925
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:743 ../Rpmdrake/pkg.pm:909
 #, c-format
 msgid "Orphan packages"
 msgstr "Paquetes huérfanos"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:741
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:743
 #, c-format
 msgid "The following orphan package will be removed."
 msgid_plural "The following orphan packages will be removed."
 msgstr[0] "Se quitará el siguiente paquete huérfano."
 msgstr[1] "Se quitarán los siguientes paquetes huérfanos."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:757
-#, c-format
-msgid "Preparing package installation..."
-msgstr "Preparando la instalación de paquetes..."
-
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:757
-#, c-format
-msgid "Preparing package installation transaction..."
-msgstr "Preparando la transacción de instalación de paquetes..."
-
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:760
-#, c-format
-msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
-msgstr "Instalando el paquete `%s' (%s/%s)..."
-
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:761
-#, c-format
-msgid "Total: %s/%s"
-msgstr "Total: %s/%s"
-
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:824
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:809
 #, c-format
 msgid "Change medium"
 msgstr "Cambiar medio"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:825
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:810
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\""
 msgstr "Por favor inserte el medio llamado \"%s\""
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:829
-#, c-format
-msgid "Verifying package signatures..."
-msgstr "Verificando las firmas de los paquetes..."
-
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:852
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:836
 #, c-format
 msgid "%d installation transactions failed"
 msgstr "Fallaron %d transacciones de la instalación"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:866
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:850
 #, c-format
 msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
-msgstr "Error irrecuperable: no se encontró paquete para la instalación, lo siento."
+msgstr ""
+"Error irrecuperable: no se encontró paquete para la instalación, lo siento."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:869
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:853
 #, c-format
 msgid "Inspecting configuration files..."
 msgstr "Inspeccionando archivos de configuración..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:877
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:861
 #, c-format
 msgid ""
 "The installation is finished; everything was installed correctly.\n"
@@ -2685,41 +2501,41 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La instalación ha terminado; todo fue instalado correctamente.\n"
 "\n"
-"Algunos archivos de configuración fueron creados como `.rpmnew' o `.rpmsave',\n"
+"Algunos archivos de configuración fueron creados como `.rpmnew' o `."
+"rpmsave',\n"
 "ahora puede inspeccionar algunos para tomar acciones:"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:883
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:867
 #, c-format
 msgid "Looking for \"README\" files..."
 msgstr "Buscando archivos \"README\"..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:916
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:900
 #, c-format
 msgid "RPM transaction %d/%d"
 msgstr "Transacción RPM %d/%d"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:917
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:901
 #, c-format
 msgid "Unselect all"
 msgstr "Desseleccionar todos"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:918
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:902
 #, c-format
 msgid "Details"
 msgstr "Detalles"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:941
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:961
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:927 ../Rpmdrake/pkg.pm:938
 #, c-format
 msgid "Please wait, removing packages..."
 msgstr "Por favor espere, quitando paquetes..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:974
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:951
 #, c-format
 msgid "Problem during removal"
 msgstr "Problema durante la eliminación"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:975
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:952
 #, c-format
 msgid ""
 "There was a problem during the removal of packages:\n"
@@ -2730,54 +2546,56 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:982
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:959
 #, c-format
 msgid "Information"
 msgstr "Información"
 
-#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:82
+#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:87
 #, c-format
 msgid "Inspecting %s"
 msgstr "Inspeccionando %s"
 
-#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:107
+#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:112
 #, c-format
 msgid "Changes:"
 msgstr "Cambios:"
 
-#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:116
+#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:121
 #, c-format
-msgid "You can either remove the .%s file, use it as main file or do nothing. If unsure, keep the current file (\"%s\")."
-msgstr "Usted puede quitar el archivo .%s, usarlo como archivo principal o no hacer nada. Si no está seguro, mantenga el archivo actual (\"%s\")."
+msgid ""
+"You can either remove the .%s file, use it as main file or do nothing. If "
+"unsure, keep the current file (\"%s\")."
+msgstr ""
+"Usted puede quitar el archivo .%s, usarlo como archivo principal o no hacer "
+"nada. Si no está seguro, mantenga el archivo actual (\"%s\")."
 
-#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:117
-#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:122
+#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:122 ../Rpmdrake/rpmnew.pm:127
 #, c-format
 msgid "Remove .%s"
 msgstr "Eliminar .%s"
 
-#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:126
+#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:131
 #, c-format
 msgid "Use .%s as main file"
 msgstr "Utilizar .%s como archivo principal"
 
-#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:130
+#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:135
 #, c-format
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Hacer nada"
 
-#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:158
+#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:162
 #, c-format
 msgid "Installation finished"
 msgstr "Finalizó la instalación"
 
-#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:173
+#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:177
 #, c-format
 msgid "Inspect..."
 msgstr "Inspeccionar..."
 
-#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:191
-#: ../rpmdrake:102
+#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:195 ../rpmdrake:102
 #, c-format
 msgid "Please wait, searching..."
 msgstr "Por favor espere, buscando ..."
@@ -2859,8 +2677,7 @@ msgstr "Detener"
 msgid "no xml-info available for medium \"%s\""
 msgstr "no hay xml-info disponible para el medio \"%s\""
 
-#: ../rpmdrake:157
-#: ../rpmdrake:185
+#: ../rpmdrake:157 ../rpmdrake:185
 #, c-format
 msgid "Search aborted"
 msgstr "Búsqueda abortada"
@@ -2882,8 +2699,12 @@ msgstr "No hay resultados de búsqueda."
 
 #: ../rpmdrake:212
 #, c-format
-msgid "No search results. You may want to switch to the '%s' view and to the '%s' filter"
-msgstr "No hay resultados de búsqueda. Es posible que desee cambiar a la vista '%s' y al filtro '%s'"
+msgid ""
+"No search results. You may want to switch to the '%s' view and to the '%s' "
+"filter"
+msgstr ""
+"No hay resultados de búsqueda. Es posible que desee cambiar a la vista '%s' "
+"y al filtro '%s'"
 
 #: ../rpmdrake:246
 #, c-format
@@ -3052,7 +2873,8 @@ msgstr "/Reiniciar se_lección"
 #: ../rpmdrake:555
 #, c-format
 msgid "Reset aborted (RPM DB is locked by another process)"
-msgstr "Reinicio abortado (la base de datos RPM está bloqueada por otro proceso)"
+msgstr ""
+"Reinicio abortado (la base de datos RPM está bloqueada por otro proceso)"
 
 #: ../rpmdrake:571
 #, c-format
@@ -3074,16 +2896,12 @@ msgstr "<control>Q"
 msgid "/_Media Manager"
 msgstr "/Administrador de _medios"
 
-#: ../rpmdrake:595
-#: ../rpmdrake:671
+#: ../rpmdrake:595 ../rpmdrake:671
 #, c-format
 msgid "/_Show automatically selected packages"
 msgstr "/_Mostrar los paquetes seleccionados automáticamente"
 
-#: ../rpmdrake:609
-#: ../rpmdrake:612
-#: ../rpmdrake:617
-#: ../rpmdrake:649
+#: ../rpmdrake:609 ../rpmdrake:612 ../rpmdrake:617 ../rpmdrake:649
 #, c-format
 msgid "/_View"
 msgstr "/_Ver"
@@ -3111,17 +2929,23 @@ msgstr "Introducción rápida"
 #: ../rpmdrake:746
 #, c-format
 msgid "You can browse the packages through the categories tree on the left."
-msgstr "Puede navegar los paquetes a través del árbol de categorías de la izquierda."
+msgstr ""
+"Puede navegar los paquetes a través del árbol de categorías de la izquierda."
 
 #: ../rpmdrake:747
 #, c-format
-msgid "You can view information about a package by clicking on it on the right list."
-msgstr "Puede consultar la información sobre un paquete haciendo clic en él en la lista de la derecha."
+msgid ""
+"You can view information about a package by clicking on it on the right list."
+msgstr ""
+"Puede consultar la información sobre un paquete haciendo clic en él en la "
+"lista de la derecha."
 
 #: ../rpmdrake:748
 #, c-format
 msgid "To install, update or remove a package, just click on its \"checkbox\"."
-msgstr "Para instalar, actualizar o eliminar un paquete, simplemente haga clic en su \"casilla\"."
+msgstr ""
+"Para instalar, actualizar o eliminar un paquete, simplemente haga clic en su "
+"\"casilla\"."
 
 #: ../rpmdrake:793
 #, c-format
@@ -3153,8 +2977,7 @@ msgstr "Nombre de usuario:"
 msgid "Software Packages Removal"
 msgstr "Eliminación de paquetes de software"
 
-#: ../rpmdrake.pm:235
-#: ../rpmdrake.pm:239
+#: ../rpmdrake.pm:235 ../rpmdrake.pm:239
 #, c-format
 msgid "Software Packages Update"
 msgstr "Actualización de paquetes de software"
@@ -3229,8 +3052,7 @@ msgstr "Alemania"
 msgid "Danmark"
 msgstr "Dinamarca"
 
-#: ../rpmdrake.pm:475
-#: ../rpmdrake.pm:479
+#: ../rpmdrake.pm:475 ../rpmdrake.pm:479
 #, c-format
 msgid "Greece"
 msgstr "Grecia"
@@ -3330,10 +3152,7 @@ msgstr "Reino Unido"
 msgid "China"
 msgstr "China"
 
-#: ../rpmdrake.pm:496
-#: ../rpmdrake.pm:497
-#: ../rpmdrake.pm:498
-#: ../rpmdrake.pm:499
+#: ../rpmdrake.pm:496 ../rpmdrake.pm:497 ../rpmdrake.pm:498 ../rpmdrake.pm:499
 #, c-format
 msgid "United States"
 msgstr "Estados Unidos"
@@ -3341,12 +3160,15 @@ msgstr "Estados Unidos"
 #: ../rpmdrake.pm:579
 #, c-format
 msgid "Please wait, downloading mirror addresses."
-msgstr "Espere por favor, descargando las direcciones de los servidores espejo."
+msgstr ""
+"Espere por favor, descargando las direcciones de los servidores espejo."
 
 #: ../rpmdrake.pm:580
 #, c-format
 msgid "Please wait, downloading mirror addresses from the Mageia website."
-msgstr "Espere por favor, descargando las direcciones de los servidores espejo desde el sitio web de Mageia."
+msgstr ""
+"Espere por favor, descargando las direcciones de los servidores espejo desde "
+"el sitio web de Mageia."
 
 #: ../rpmdrake.pm:601
 #, c-format
@@ -3366,8 +3188,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "¿Desea continuar?"
 
-#: ../rpmdrake.pm:631
-#: ../rpmdrake.pm:670
+#: ../rpmdrake.pm:631 ../rpmdrake.pm:670
 #, c-format
 msgid "Mirror choice"
 msgstr "Selección de servidor espejo"
@@ -3429,7 +3250,8 @@ msgstr ""
 "No puedo encontrar ningún espejo apropiado.\n"
 "\n"
 "Pueden haber muchas razones para este problema; la más frecuente es\n"
-"el caso de que la arquitectura de su procesador no es soportada por las actualizaciones oficiales de Mageia."
+"el caso de que la arquitectura de su procesador no es soportada por las "
+"actualizaciones oficiales de Mageia."
 
 #: ../rpmdrake.pm:682
 #, c-format
@@ -3510,7 +3332,8 @@ msgstr "Error al recuperar paquetes"
 msgid ""
 "It's impossible to retrieve the list of new packages from the media\n"
 "`%s'. Either this update media is misconfigured, and in this case\n"
-"you should use the Software Media Manager to remove it and re-add it in order\n"
+"you should use the Software Media Manager to remove it and re-add it in "
+"order\n"
 "to reconfigure it, either it is currently unreachable and you should retry\n"
 "later."
 msgstr ""
@@ -3527,8 +3350,11 @@ msgstr "Actualizar medios"
 
 #: ../rpmdrake.pm:828
 #, c-format
-msgid "No active medium found. You must enable some media to be able to update them."
-msgstr "No se encontró ningún medio activo. Debe habilitar algunos medios para poder actualizarlos."
+msgid ""
+"No active medium found. You must enable some media to be able to update them."
+msgstr ""
+"No se encontró ningún medio activo. Debe habilitar algunos medios para poder "
+"actualizarlos."
 
 #: ../rpmdrake.pm:835
 #, c-format
@@ -3548,8 +3374,7 @@ msgstr ""
 "Errores:\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:902
-#: ../rpmdrake.pm:913
+#: ../rpmdrake.pm:902 ../rpmdrake.pm:913
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to add medium, errors reported:\n"
@@ -3584,19 +3409,23 @@ msgstr ""
 #: ../rpmdrake.pm:944
 #, c-format
 msgid ""
-"Your medium `%s', used for updates, does not match the version of %s you're running (%s).\n"
+"Your medium `%s', used for updates, does not match the version of %s you're "
+"running (%s).\n"
 "It will be disabled."
 msgstr ""
-"El medio `%s', utilizado para actualizaciones, no coincide con la versión de %s que usted está ejecutando (%s).\n"
+"El medio `%s', utilizado para actualizaciones, no coincide con la versión de "
+"%s que usted está ejecutando (%s).\n"
 "Será deshabilitado."
 
 #: ../rpmdrake.pm:947
 #, c-format
 msgid ""
-"Your medium `%s', used for updates, does not match the version of Mageia you're running (%s).\n"
+"Your medium `%s', used for updates, does not match the version of Mageia "
+"you're running (%s).\n"
 "It will be disabled."
 msgstr ""
-"El medio `%s', utilizado para actualizaciones, no coincide con la versión de Mageia que está ejecutando (%s).\n"
+"El medio `%s', utilizado para actualizaciones, no coincide con la versión de "
+"Mageia que está ejecutando (%s).\n"
 "Será deshabilitado."
 
 #: ../rpmdrake.pm:978
@@ -3606,25 +3435,29 @@ msgstr "Ayuda lanzada en segundo plano"
 
 #: ../rpmdrake.pm:979
 #, c-format
-msgid "The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
-msgstr "La ventana de ayuda se ha iniciado, debería aparecer en breve en su escritorio."
+msgid ""
+"The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
+msgstr ""
+"La ventana de ayuda se ha iniciado, debería aparecer en breve en su "
+"escritorio."
 
 #: ../data/rpmdrake-browse-only.desktop.in.h:1
-msgid "A graphical front end for browsing installed & available packages"
-msgstr "Una interfaz gráfica para navegar por los paquetes instalados y disponibles"
-
-#: ../data/rpmdrake-browse-only.desktop.in.h:2
 msgid "Browse Available Software"
 msgstr "Ver el software disponible"
 
-#: ../data/rpmdrake.desktop.in.h:1
-msgid "A graphical front end for installing, removing and updating packages"
-msgstr "Una interfaz gráfica para instalar, desinstalar y actualizar paquetes"
+#: ../data/rpmdrake-browse-only.desktop.in.h:2
+msgid "A graphical front end for browsing installed & available packages"
+msgstr ""
+"Una interfaz gráfica para navegar por los paquetes instalados y disponibles"
 
-#: ../data/rpmdrake.desktop.in.h:2
+#: ../data/rpmdrake.desktop.in.h:1
 msgid "Install & Remove Software"
 msgstr "Instalar y Quitar Aplicaciones"
 
+#: ../data/rpmdrake.desktop.in.h:2
+msgid "A graphical front end for installing, removing and updating packages"
+msgstr "Una interfaz gráfica para instalar, desinstalar y actualizar paquetes"
+
 #: ../data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
 msgid "Software Media Manager"
 msgstr "Administrador de medios de Software"
@@ -3637,6 +3470,54 @@ msgstr "Añadir medios urpmi"
 msgid "Urpmi medium info"
 msgstr "Información de medio urpmi"
 
+#: ../polkit/policy/org.mageia.rpmdrake-addmedia.policy.in.h:1
+msgid "Run Mageia Package Media Adder"
+msgstr ""
+
+#: ../polkit/policy/org.mageia.rpmdrake-addmedia.policy.in.h:2
+msgid "Authentication is required to run Mageia Package Media Adder"
+msgstr ""
+
+#: ../polkit/policy/org.mageia.rpmdrake-editmedia.policy.in.h:1
+msgid "Run Mageia Package Media Editor"
+msgstr ""
+
+#: ../polkit/policy/org.mageia.rpmdrake-editmedia.policy.in.h:2
+msgid "Authentication is required to run Mageia Package Media Editor"
+msgstr ""
+
+#: ../polkit/policy/org.mageia.rpmdrake.policy.in.h:1
+msgid "Run Mageia Package Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../polkit/policy/org.mageia.rpmdrake.policy.in.h:2
+msgid "Authentication is required to run Mageia Package Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../polkit/policy/org.mageia.rpmdrake-update.policy.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Run Mageia Updater"
+msgstr "Actualización de Mageia"
+
+#: ../polkit/policy/org.mageia.rpmdrake-update.policy.in.h:2
+msgid "Authentication is required to run Mageia Updater"
+msgstr ""
+
+#~ msgid "Preparing package installation..."
+#~ msgstr "Preparando la instalación de paquetes..."
+
+#~ msgid "Preparing package installation transaction..."
+#~ msgstr "Preparando la transacción de instalación de paquetes..."
+
+#~ msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
+#~ msgstr "Instalando el paquete `%s' (%s/%s)..."
+
+#~ msgid "Total: %s/%s"
+#~ msgstr "Total: %s/%s"
+
+#~ msgid "Verifying package signatures..."
+#~ msgstr "Verificando las firmas de los paquetes..."
+
 #~ msgid "FVWM based"
 #~ msgstr "Basados en FVWM"