sync with code

1 files changed, 354 insertions, 335 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 3ad87073..6b343080 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -19,7 +19,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-03 18:03+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-05 00:42+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-10-03 11:41-0300\n"
 "Last-Translator: Fabián Mandelbaum <fmandelbaum@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Español <es@li.org>\n"
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../MandrivaUpdate:86 ../Rpmdrake/gui.pm:790
+#: ../MandrivaUpdate:86 ../Rpmdrake/gui.pm:793
 #, c-format
 msgid ""
 "The list of updates is empty. This means that either there is\n"
@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr ""
 "actualizaciones disponibles para los paquetes instalados en su computadora,\n"
 "o bien ya los instaló todos."
 
-#: ../MandrivaUpdate:109 ../rpmdrake:88 ../rpmdrake:611 ../rpmdrake.pm:184
+#: ../MandrivaUpdate:109 ../rpmdrake:88 ../rpmdrake:637 ../rpmdrake.pm:184
 #, c-format
 msgid "Software Management"
 msgstr "Administración de software"
@@ -55,27 +55,27 @@ msgstr "Lista de paquetes a actualizar"
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
-#: ../MandrivaUpdate:133 ../rpmdrake:250
+#: ../MandrivaUpdate:133 ../rpmdrake:263
 #, c-format
 msgid "Version"
 msgstr "Versión"
 
-#: ../MandrivaUpdate:134 ../rpmdrake:254
+#: ../MandrivaUpdate:134 ../rpmdrake:267
 #, c-format
 msgid "Release"
 msgstr ""
 
-#: ../MandrivaUpdate:135 ../rpmdrake:258
+#: ../MandrivaUpdate:135
 #, c-format
 msgid "Arch"
 msgstr "Arq."
 
-#: ../MandrivaUpdate:148 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1117
+#: ../MandrivaUpdate:148 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1118
 #, c-format
 msgid "Help"
 msgstr "Ayuda"
 
-#: ../MandrivaUpdate:152 ../rpmdrake:546 ../rpmdrake.pm:780
+#: ../MandrivaUpdate:152 ../rpmdrake:572 ../rpmdrake.pm:780
 #, c-format
 msgid "Select all"
 msgstr "Seleccionar todo"
@@ -85,57 +85,62 @@ msgstr "Seleccionar todo"
 msgid "Update"
 msgstr "Actualizar"
 
-#: ../MandrivaUpdate:173 ../rpmdrake:557
+#: ../MandrivaUpdate:173 ../rpmdrake:583
 #, c-format
 msgid "Quit"
 msgstr "Salir"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:61
 #, c-format
+msgid "CD-ROM"
+msgstr ""
+
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:62
+#, c-format
 msgid "FTP"
 msgstr "FTP"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:62 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:72
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:63 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:73
 #, c-format
 msgid "Local"
 msgstr "Local"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:63
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:64
 #, c-format
 msgid "HTTP"
 msgstr "HTTP"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:64
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:65
 #, c-format
 msgid "HTTPS"
 msgstr "HTTPS"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:65 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:68
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:66 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:69
 #, c-format
 msgid "NFS"
 msgstr "NFS"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:66
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:67
 #, c-format
 msgid "Removable"
 msgstr "Extraíble"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:67
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:68
 #, c-format
 msgid "rsync"
 msgstr "rsync"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:71
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:72
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Mirror list"
 msgstr "Selección del sitio de réplica"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:116
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:117
 #, c-format
 msgid "Choose media type"
 msgstr "Seleccione el tipo de soporte"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:117
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:118
 #, c-format
 msgid ""
 "In order to keep your system secure and stable, you must at a minimum set "
@@ -150,17 +155,17 @@ msgid ""
 "of sources."
 msgstr ""
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:124
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:125
 #, c-format
 msgid "Full set of sources"
 msgstr ""
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:124
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:125
 #, c-format
 msgid "Update sources only"
 msgstr ""
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:128
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:129
 #, c-format
 msgid ""
 "This will attempt to install all official sources corresponding to your\n"
@@ -179,94 +184,94 @@ msgstr ""
 "\n"
 "¿Desea continuar?"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:138
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:139
 #, c-format
 msgid "Please wait, adding media..."
 msgstr "Por favor espere, agregando soportes..."
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:146
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:147
 #, c-format
 msgid "Add a medium"
 msgstr "Agregar un soporte"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:150
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:151
 #, c-format
 msgid "Local files"
 msgstr "Archivos locales"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:150
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:151
 #, c-format
 msgid "Medium path:"
 msgstr "Ruta al soporte:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:151
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:152
 #, c-format
 msgid "FTP server"
 msgstr "Servidor FTP"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:151 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:152
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:153 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:456
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:152 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:153
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:154 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:457
 #, c-format
 msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:152
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:153
 #, c-format
 msgid "RSYNC server"
 msgstr "Servidor RSYNC"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:153
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:154
 #, c-format
 msgid "HTTP server"
 msgstr "Servidor HTTP"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:154
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:155
 #, c-format
 msgid "Removable device"
 msgstr "Dispositivo extraíble"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:154
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:155
 #, c-format
 msgid "Path or mount point:"
 msgstr "Ruta o punto de montaje:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:172
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:173
 #, c-format
 msgid "Browse..."
 msgstr "Examinar..."
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:199
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:200
 #, c-format
 msgid "Login:"
 msgstr "Cuenta:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:199 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:556
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:200 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:557
 #: ../rpmdrake.pm:132
 #, c-format
 msgid "Password:"
 msgstr "Contraseña:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:205
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:206
 #, c-format
 msgid "Medium name:"
 msgstr "Nombre del soporte:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:211
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:212
 #, c-format
 msgid "Create media for a whole distribution"
 msgstr "Crear soporte para una distribucion completa"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:215
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:216
 #, c-format
 msgid "Tag this medium as an update medium"
 msgstr "Marcar este soporte como de actualizaciones"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:225
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:226
 #, c-format
 msgid "You need to fill up at least the two first entries."
 msgstr "Debe completar al menos las dos primeras entradas."
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:229
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:230
 #, c-format
 msgid ""
 "There is already a medium by that name, do you\n"
@@ -275,194 +280,194 @@ msgstr ""
 "Ya hay un soporte con ese nombre, ¿realmente\n"
 "desea reemplazarlo?"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:241
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:242
 #, c-format
 msgid "Adding a medium:"
 msgstr "Agregando un soporte:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:243
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:244
 #, c-format
 msgid "Type of medium:"
 msgstr "Tipo de soporte:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:253 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:367
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:465 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:492
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:573 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:637
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:739 ../Rpmdrake/gui.pm:555
-#: ../Rpmdrake/init.pm:136 ../Rpmdrake/pkg.pm:201 ../Rpmdrake/pkg.pm:697
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:254 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:368
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:466 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:493
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:574 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:638
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:740 ../Rpmdrake/gui.pm:558
+#: ../Rpmdrake/init.pm:149 ../Rpmdrake/pkg.pm:201 ../Rpmdrake/pkg.pm:717
 #: ../rpmdrake.pm:293 ../rpmdrake.pm:630 ../rpmdrake.pm:703 ../rpmdrake.pm:776
 #, c-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:255 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:369
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:492 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:563
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:636 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:732
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:805 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:919
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1118 ../Rpmdrake/gui.pm:555
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:571 ../Rpmdrake/gui.pm:576 ../Rpmdrake/init.pm:136
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:517 ../Rpmdrake/pkg.pm:697 ../Rpmdrake/rpmnew.pm:180
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:256 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:370
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:493 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:564
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:637 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:733
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:806 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:920
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1119 ../Rpmdrake/gui.pm:558
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:574 ../Rpmdrake/gui.pm:579 ../Rpmdrake/init.pm:149
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:529 ../Rpmdrake/pkg.pm:717 ../Rpmdrake/rpmnew.pm:180
 #: ../rpmdrake.pm:123 ../rpmdrake.pm:231 ../rpmdrake.pm:296 ../rpmdrake.pm:630
 #, c-format
 msgid "Ok"
 msgstr "Aceptar"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:310
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:311
 #, c-format
 msgid "Global options for package installation"
 msgstr "Opciones globales para la instalación de paquetes"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:312
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:313
 #, c-format
 msgid "never"
 msgstr "nunca"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:312
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:313
 #, c-format
 msgid "always"
 msgstr "siempre"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:317 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:349
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:318 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:350
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Never"
 msgstr "nunca"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:318 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:352
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:319 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:353
 #, c-format
 msgid "On-demand"
 msgstr ""
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:319 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:356
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:320 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:357
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Update-only"
 msgstr "Actualizar"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:320 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:359
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:321 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:360
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Always"
 msgstr "siempre"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:328
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:329
 #, c-format
 msgid "Verify RPMs to be installed:"
 msgstr "Verifique los paquetes a instalar:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:333
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:334
 #, c-format
 msgid "Download program to use:"
 msgstr "Programa de descarga a usar:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:340
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:341
 #, c-format
 msgid "XML meta-data download policy:"
 msgstr ""
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:347
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:348
 #, c-format
 msgid ""
 "For remote media, specify when XML meta-data (file lists, changelogs & "
 "informations) are downloaded."
 msgstr ""
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:350
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:351
 #, c-format
 msgid "For remote media, XML meta-data are never downloaded."
 msgstr ""
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:353
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:354
 #, c-format
 msgid "(This is the default)"
 msgstr ""
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:354
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:355
 #, c-format
 msgid "The specific XML info file is downloaded when clicking on package."
 msgstr ""
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:357
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:358
 #, c-format
 msgid ""
 "Updating media implies updating XML info files already required at least "
 "once."
 msgstr ""
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:360
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:361
 #, c-format
 msgid "All XML info files are downloaded when adding or updating media."
 msgstr ""
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:389
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:390
 #, c-format
 msgid "Source Removal"
 msgstr "Quitar una fuente"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:391
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:392
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove source \"%s\"?"
 msgstr "¿Está seguro que desea quitar la fuente «%s»?"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:392
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:393
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove the following sources ?"
 msgstr "¿Está seguro que desea quitar las fuentes siguientes?"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:398
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:399
 #, c-format
 msgid "Please wait, removing medium..."
 msgstr "Por favor espere, quitando soporte..."
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:446
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:447
 #, c-format
 msgid "Edit a medium"
 msgstr "Editar un soporte"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:453
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:454
 #, c-format
 msgid "Editing medium \"%s\":"
 msgstr "Editando soporte «%s»:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:457
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:458
 #, c-format
 msgid "Downloader:"
 msgstr "Descargar con:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:469
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:470
 #, c-format
 msgid "Save changes"
 msgstr "Guardar cambios"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:478
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:479
 #, c-format
 msgid "Proxy..."
 msgstr "Proxy..."
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:490
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:491
 #, c-format
 msgid "You need to insert the medium to continue"
 msgstr "Necesita insertar el soporte para continuar"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:491
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:492
 #, c-format
 msgid ""
 "In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
 msgstr "Para guardar los cambios, necesita insertar el soporte en la unidad."
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:526
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:527
 #, c-format
 msgid "Configure proxies"
 msgstr "Configurar proxies"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:539
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:540
 #, c-format
 msgid "Proxy settings for media \"%s\""
 msgstr "Ajustes de proxy para soporte «%s»"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:540
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:541
 #, c-format
 msgid "Global proxy settings"
 msgstr "Ajustes globales de proxy"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:542
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:543
 #, c-format
 msgid ""
 "If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
@@ -471,171 +476,171 @@ msgstr ""
 "Si necesita un proxy, ingrese el nombre del host y un puerto opcional "
 "(sintaxis: <hostproxy[:puerto]>):"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:545
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:546
 #, c-format
 msgid "Proxy hostname:"
 msgstr "Nombre de host del proxy:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:548
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:549
 #, c-format
 msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
 msgstr ""
 "Puede especificar un usuario/contraseña para la autenticación del proxy:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:551
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:552
 #, c-format
 msgid "User:"
 msgstr "Usuario:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:647
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:648
 #, c-format
 msgid "Add a parallel group"
 msgstr "Añadir un grupo paralelo"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:647
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:648
 #, c-format
 msgid "Edit a parallel group"
 msgstr "Editar un grupo paralelo"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:671
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:672
 #, c-format
 msgid "Add a medium limit"
 msgstr "Agregar un límite de soportes"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:671
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:672
 #, c-format
 msgid "Choose a medium for adding in the media limit:"
 msgstr "Elija un soporte para añadir al límite de soportes:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:688
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:689
 #, c-format
 msgid "Add a host"
 msgstr "Agregar un host"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:688
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:689
 #, c-format
 msgid "Type in the hostname or IP address of the host to add:"
 msgstr "Ingrese el nombre del host o la dirección IP del host a añadir:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:702
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:703
 #, c-format
 msgid "Editing parallel group \"%s\":"
 msgstr "Editando grupo paralelo «%s»:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:706
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:707
 #, c-format
 msgid "Group name:"
 msgstr "Nombre del grupo:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:707
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:708
 #, c-format
 msgid "Protocol:"
 msgstr "Protocolo:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:709
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:710
 #, c-format
 msgid "Media limit:"
 msgstr "Límite de soportes:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:714 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:723
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:907 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1105
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:715 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:724
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:908 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1106
 #, c-format
 msgid "Add"
 msgstr "Agregar"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:715 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:724
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:785 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:911
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1095
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:716 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:725
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:786 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:912
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1096
 #, c-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Quitar"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:718
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:719
 #, c-format
 msgid "Hosts:"
 msgstr "Hosts:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:754
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:755
 #, c-format
 msgid "Configure parallel urpmi (distributed execution of urpmi)"
 msgstr "Configurar urpmi paralelo (ejecución distribuída de urpmi)"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:758
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:759
 #, c-format
 msgid "Group"
 msgstr "Grupo"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:758
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:759
 #, c-format
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protocolo"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:758
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:759
 #, c-format
 msgid "Media limit"
 msgstr "Límite de soportes"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:759
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:760
 #, c-format
 msgid "Command"
 msgstr "Comando"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:769 ../Rpmdrake/formatting.pm:127
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:787 ../Rpmdrake/pkg.pm:118 ../Rpmdrake/pkg.pm:163
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:770 ../Rpmdrake/formatting.pm:127
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:790 ../Rpmdrake/pkg.pm:118 ../Rpmdrake/pkg.pm:163
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:171 ../Rpmdrake/pkg.pm:192 ../Rpmdrake/rpmnew.pm:76
 #, c-format
 msgid "(none)"
 msgstr "(ninguno)"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:789
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:790
 #, c-format
 msgid "Edit..."
 msgstr "Editar..."
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:797
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:798
 #, c-format
 msgid "Add..."
 msgstr "Agregar..."
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:813
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:814
 #, c-format
 msgid "Manage keys for digital signatures of packages"
 msgstr "Administrar claves para las firmas digitales de los paquetes"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:819 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1020
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:820 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1021
 #, c-format
 msgid "Medium"
 msgstr "Soporte"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:826
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:827
 #, c-format
 msgid ""
 "_:cryptographic keys\n"
 "Keys"
 msgstr "Claves"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:849
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:850
 #, c-format
 msgid "no name found, key doesn't exist in rpm keyring!"
 msgstr ""
 "no se encontró nombre, ¡la clave no existe en el anillo de claves de rpm!"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:869
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:870
 #, c-format
 msgid "Add a key"
 msgstr "Añadir una clave"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:869
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:870
 #, c-format
 msgid "Choose a key for adding to the medium %s"
 msgstr "Elija una clave para añadir al soporte %s"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:888
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:889
 #, c-format
 msgid "Remove a key"
 msgstr "Quitar una clave"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:889
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:890
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to remove the key %s from medium %s?\n"
@@ -644,166 +649,166 @@ msgstr ""
 "¿Está seguro que desea quitar la clave %s del soporte %s?\n"
 "(nombre de la clave: %s)"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:928 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1088
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:929 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1089
 #, c-format
 msgid "Configure media"
 msgstr "Configurar soportes"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:935 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:936
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:937 ../rpmdrake:436 ../rpmdrake:439
-#: ../rpmdrake:444 ../rpmdrake:459 ../rpmdrake:460
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:936 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:937
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:938 ../rpmdrake:462 ../rpmdrake:465
+#: ../rpmdrake:470 ../rpmdrake:485 ../rpmdrake:486
 #, c-format
 msgid "/_File"
 msgstr "/_Fichero"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:936
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:937
 #, c-format
 msgid "/_Update"
 msgstr "/Act_ualizar"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:936
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:937
 #, c-format
 msgid "<control>U"
 msgstr "<control>U"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:937
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:938
 #, fuzzy, c-format
 msgid "/Close"
 msgstr "Cerrar"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:937
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:938
 #, fuzzy, c-format
 msgid "<control>W"
 msgstr "<control>S"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:938 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:939
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:940 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:941
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:942 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:943
-#: ../rpmdrake:433 ../rpmdrake:463 ../rpmdrake:467 ../rpmdrake:471
-#: ../rpmdrake:510
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:939 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:940
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:941 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:942
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:943 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:944
+#: ../rpmdrake:459 ../rpmdrake:489 ../rpmdrake:493 ../rpmdrake:497
+#: ../rpmdrake:536
 #, c-format
 msgid "/_Options"
 msgstr "/_Opciones"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:939
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:940
 #, c-format
 msgid "/_Global options"
 msgstr "/Opciones _globales"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:939
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:940
 #, c-format
 msgid "<control>G"
 msgstr "<control>G"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:940
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:941
 #, c-format
 msgid "/_Add a custom medium"
 msgstr "/_Añadir un soporte personalizado"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:940
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:941
 #, c-format
 msgid "<control>A"
 msgstr "<control>A"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:941
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:942
 #, c-format
 msgid "/Manage _keys"
 msgstr "/Administrar claves"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:941
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:942
 #, c-format
 msgid "<control>K"
 msgstr "<control>K"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:942
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:943
 #, c-format
 msgid "/_Parallel"
 msgstr "/_Paralelo"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:942
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:943
 #, c-format
 msgid "<control>P"
 msgstr "<control>P"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:943
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:944
 #, c-format
 msgid "/P_roxy"
 msgstr "/P_roxy"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:943
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:944
 #, c-format
 msgid "<control>R"
 msgstr "<control>R"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:945 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:946
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:947 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:948
-#: ../rpmdrake:475 ../rpmdrake:476 ../rpmdrake:477 ../rpmdrake:478
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:946 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:947
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:948 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:949
+#: ../rpmdrake:501 ../rpmdrake:502 ../rpmdrake:503 ../rpmdrake:504
 #, c-format
 msgid "/_Help"
 msgstr "/A_yuda"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:946 ../rpmdrake:476
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:947 ../rpmdrake:502
 #, c-format
 msgid "/_Report Bug"
 msgstr "/_Reportar un error"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:948 ../rpmdrake:478
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:949 ../rpmdrake:504
 #, c-format
 msgid "/_About..."
 msgstr "/_Acerca..."
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:951 ../rpmdrake:481
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:952 ../rpmdrake:507
 #, c-format
 msgid "Rpmdrake"
 msgstr "Rpmdrake"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:953 ../rpmdrake:483
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:954 ../rpmdrake:509
 #, c-format
 msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
 msgstr "Copyright © %s por Mandriva"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:955 ../rpmdrake:485
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:956 ../rpmdrake:511
 #, c-format
 msgid "Rpmdrake is Mandriva Linux package management tool."
 msgstr ""
 "Rpmdrake es la herramienta de administración de paquetes de Mandriva Linux."
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:957 ../rpmdrake:487
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:958 ../rpmdrake:513
 #, c-format
 msgid "Mandriva Linux"
 msgstr "Mandriva Linux"
 
 #. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
 #. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:962 ../rpmdrake:492
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:963 ../rpmdrake:518
 #, c-format
 msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
 msgstr ""
 "José Manuel Pérez <jmprodu@hotmail.com>\n"
 "Pablo Saratxaga <pablo@mandriva.com>\n"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1017 ../Rpmdrake/pkg.pm:271
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1018 ../Rpmdrake/pkg.pm:271
 #, c-format
 msgid "Enabled"
 msgstr "¿Habilitada"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1018
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1019
 #, c-format
 msgid "Updates"
 msgstr "¿Actualizaciones"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1019
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1020
 #, c-format
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1034
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1035
 #, c-format
 msgid "This medium needs to be updated to be usable. Update it now ?"
 msgstr ""
 "Este soporte necesita actualizarse para que sea usable. ¿Actualizarlo ahora?"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1065
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1066
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to update medium, errors reported:\n"
@@ -814,12 +819,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1099
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1100
 #, c-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1133 ../Rpmdrake/init.pm:143
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1134 ../Rpmdrake/init.pm:156
 #: ../gurpmi.addmedia:103
 #, c-format
 msgid ""
@@ -831,7 +836,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "¿Desea continuar? "
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1136
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1137
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to the Software Media Manager!\n"
@@ -846,7 +851,7 @@ msgstr ""
 "utilizar en su computadora. Luego, los mismos estarán disponibles para\n"
 "instalar paquetes de software nuevos o realizar actualizaciones."
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1153
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1154
 #, c-format
 msgid ""
 "Packages database is locked. Please close other applications\n"
@@ -874,143 +879,143 @@ msgstr "se usarán %s de espacio adicional."
 msgid "%s of disk space will be freed."
 msgstr "se liberarán %s de espacio en disco."
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:94 ../Rpmdrake/gui.pm:178 ../Rpmdrake/gui.pm:180
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:95 ../Rpmdrake/gui.pm:179 ../Rpmdrake/gui.pm:181
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:184
 #, c-format
 msgid "(Not available)"
 msgstr "(No disponible)"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:122 ../Rpmdrake/gui.pm:196
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:123 ../Rpmdrake/gui.pm:197
 #, c-format
 msgid "Importance: "
 msgstr "Importancia: "
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:123 ../Rpmdrake/gui.pm:204
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:124 ../Rpmdrake/gui.pm:205
 #, c-format
 msgid "Reason for update: "
 msgstr "Razón para actualizar: "
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:127
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:128
 #, c-format
 msgid "Security advisory"
 msgstr "Anuncio de seguridad"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:135 ../Rpmdrake/gui.pm:206
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:136 ../Rpmdrake/gui.pm:207
 #, c-format
 msgid "No description"
 msgstr "Sin descripción"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:139
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:140
 #, c-format
 msgid "Details:"
 msgstr "Detalles:"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:142 ../Rpmdrake/gui.pm:191
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:143 ../Rpmdrake/gui.pm:192
 #, c-format
 msgid "Version: "
 msgstr "Versión: "
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:145 ../Rpmdrake/gui.pm:186
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:146 ../Rpmdrake/gui.pm:187
 #, c-format
 msgid "Currently installed version: "
 msgstr "Versión actualmente instalada: "
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:148 ../Rpmdrake/gui.pm:192
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:149 ../Rpmdrake/gui.pm:193
 #, c-format
 msgid "Architecture: "
 msgstr "Arquitectura: "
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:149 ../Rpmdrake/gui.pm:193
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:150 ../Rpmdrake/gui.pm:194
 #, c-format
 msgid "Size: "
 msgstr "Tamaño: "
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:149 ../Rpmdrake/gui.pm:193
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:150 ../Rpmdrake/gui.pm:194
 #, c-format
 msgid "%s KB"
 msgstr "%s KB"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:150 ../Rpmdrake/gui.pm:185 ../rpmdrake.pm:835
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:151 ../Rpmdrake/gui.pm:186 ../rpmdrake.pm:835
 #, c-format
 msgid "Medium: "
 msgstr "Soporte: "
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:156
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:157
 #, c-format
 msgid "Files:"
 msgstr "Archivos:"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:164
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:165
 #, c-format
 msgid "Changelog:"
 msgstr "Cambios:"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:175
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:176
 #, c-format
 msgid "Files:\n"
 msgstr "Archivos:\n"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:180
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:181
 #, c-format
 msgid "Changelog:\n"
 msgstr "Cambios:\n"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:190
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:191
 #, c-format
 msgid "Name: "
 msgstr "Nombre: "
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:200
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:201
 #, c-format
 msgid "Summary: "
 msgstr "Resumen: "
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:206
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:207
 #, c-format
 msgid "Description: "
 msgstr "Descripción: "
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:217 ../Rpmdrake/gui.pm:430 ../Rpmdrake/gui.pm:436
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:707 ../rpmdrake.pm:759 ../rpmdrake.pm:874
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:218 ../Rpmdrake/gui.pm:432 ../Rpmdrake/gui.pm:438
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:727 ../rpmdrake.pm:759 ../rpmdrake.pm:874
 #, c-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Advertencia"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:219
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:220
 #, c-format
 msgid "The package \"%s\" was found."
 msgstr ""
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:220
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:221
 #, c-format
 msgid "However this package is not in the package list."
 msgstr ""
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:221
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:222
 #, c-format
 msgid "You may want to update your urpmi database."
 msgstr ""
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:223
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:224
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Matching packages:"
 msgstr "Paquete"
 
 #. -PO: this is list fomatting: "- <package_name> (medium: <medium_name>)"
 #. -PO: eg: "- rpmdrake (medium: "Main Release"
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:228
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:229
 #, fuzzy, c-format
 msgid "- %s (medium: %s)"
 msgstr "%s de soporte %s"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:431
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:433
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Removing package %s would break your system"
 msgstr ""
 "Eliminar estos paquetes podría estropear su sistema, lo siento:\n"
 "\n"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:436
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:438
 #, c-format
 msgid ""
 "The \"%s\" package is in urpmi skip list.\n"
@@ -1019,48 +1024,48 @@ msgstr ""
 "El paquete \"%s\" está en la lista de omisiones de urpmi.\n"
 "¿Desea seleccionarlo de todas formas?"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:537 ../Rpmdrake/gui.pm:567 ../Rpmdrake/gui.pm:569
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:540 ../Rpmdrake/gui.pm:570 ../Rpmdrake/gui.pm:572
 #, c-format
 msgid "More information on package..."
 msgstr "Más información sobre el paquete..."
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:539
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:542
 #, c-format
 msgid "Please choose"
 msgstr "Por favor, elija"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:540
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:543
 #, c-format
 msgid "The following package is needed:"
 msgstr "Se necesita el paquete siguiente:"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:540
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:543
 #, c-format
 msgid "One of the following packages is needed:"
 msgstr "Uno de los paquetes siguientes es necesario:"
 
 #. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:555 ../Rpmdrake/gui.pm:560
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:558 ../Rpmdrake/gui.pm:563
 #, c-format
 msgid "More info"
 msgstr "Más información"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:562
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:565
 #, c-format
 msgid "Information on packages"
 msgstr "Información sobre paquetes"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:590
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:593
 #, c-format
 msgid "Checking dependencies of package..."
 msgstr ""
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:597
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:600
 #, c-format
 msgid "Some additional packages need to be removed"
 msgstr "Se necesitan quitar algunos paquetes adicionales"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:598
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:601
 #, c-format
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
@@ -1069,12 +1074,12 @@ msgstr ""
 "Debido a sus dependencias, también se debe quitar el o los paquetes "
 "siguientes:"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:604 ../Rpmdrake/gui.pm:614
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:607 ../Rpmdrake/gui.pm:617
 #, c-format
 msgid "Some packages can't be removed"
 msgstr "No se pueden quitar algunos paquetes"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:605
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:608
 #, c-format
 msgid ""
 "Removing these packages would break your system, sorry:\n"
@@ -1083,7 +1088,7 @@ msgstr ""
 "Eliminar estos paquetes podría estropear su sistema, lo siento:\n"
 "\n"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:615 ../Rpmdrake/gui.pm:684
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:618 ../Rpmdrake/gui.pm:687
 #, c-format
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
@@ -1094,12 +1099,12 @@ msgstr ""
 "paquetes siguientes:\n"
 "\n"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:645
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:648
 #, c-format
 msgid "Additional packages needed"
 msgstr "Se necesitan paquetes adicionales"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:646
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:649
 #, c-format
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
@@ -1110,22 +1115,22 @@ msgstr ""
 "paquetes siguientes:\n"
 "\n"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:660
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:663
 #, c-format
 msgid "%s (belongs to the skip list)"
 msgstr "%s (es parte de la lista de omisión)"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:664
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:667
 #, c-format
 msgid "One package cannot be installed"
 msgstr "Un paquete no se pudo instalar"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:664
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:667
 #, c-format
 msgid "Some packages can't be installed"
 msgstr "Algunos paquetes no se pueden instalar"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:666
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:669
 #, c-format
 msgid ""
 "Sorry, the following package cannot be selected:\n"
@@ -1136,7 +1141,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:667
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:670
 #, c-format
 msgid ""
 "Sorry, the following packages can't be selected:\n"
@@ -1147,27 +1152,27 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:683 ../Rpmdrake/pkg.pm:607
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:686 ../Rpmdrake/pkg.pm:625
 #, c-format
 msgid "Some packages need to be removed"
 msgstr "Se necesita quitar algunos paquetes"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:716
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:719
 #, c-format
 msgid "Error: %s appears to be mounted read-only."
 msgstr "Error: %s parece estar montado como sólo lectura."
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:720
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:723
 #, c-format
 msgid "You need to select some packages first."
 msgstr "Primero debe seleccionar algunos paquetes."
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:725
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:728
 #, c-format
 msgid "Too many packages are selected"
 msgstr "Se han seleccionado demasiados paquetes."
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:726
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:729
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
@@ -1185,42 +1190,42 @@ msgstr ""
 "\n"
 "¿Realmente quiere instalar los paquetes seleccionados?"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:752 ../Rpmdrake/open_db.pm:75
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:755 ../Rpmdrake/open_db.pm:75
 #, c-format
 msgid "Fatal error"
 msgstr "Error fatal"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:753 ../Rpmdrake/open_db.pm:76
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:756 ../Rpmdrake/open_db.pm:76
 #, c-format
 msgid "A fatal error occurred: %s."
 msgstr "Ocurrió un error fatal: %s."
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:771
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:774
 #, c-format
 msgid "Please wait, listing packages..."
 msgstr "Por favor espere, listando paquetes..."
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:789
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:792
 #, c-format
 msgid "No update"
 msgstr "Sin actualizaciones"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:813 ../Rpmdrake/icon.pm:35 ../rpmdrake:315
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:816 ../Rpmdrake/icon.pm:35 ../rpmdrake:342
 #, c-format
 msgid "All"
 msgstr "Todo"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:822 ../rpmdrake:187
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:825 ../rpmdrake:187
 #, c-format
 msgid "Upgradable"
 msgstr "Actualizable"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:822 ../rpmdrake:187
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:825 ../rpmdrake:187
 #, c-format
 msgid "Addable"
 msgstr "Agregable"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:842
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:845
 #, c-format
 msgid "Description not available for this package\n"
 msgstr "Descripción no disponible para este paquete\n"
@@ -1827,18 +1832,18 @@ msgstr "Computadora servidor de red"
 msgid "Web/FTP"
 msgstr "Servidor, Web/FTP"
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:39
+#: ../Rpmdrake/init.pm:48
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]..."
 msgstr "Uso: %s [OPCIÓN]..."
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:40
+#: ../Rpmdrake/init.pm:49
 #, c-format
 msgid "  --auto                 assume default answers to questions"
 msgstr ""
 "  --auto                 asumir respuestas predeterminadas para las preguntas"
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:41
+#: ../Rpmdrake/init.pm:50
 #, c-format
 msgid ""
 "  --changelog-first      display changelog before filelist in the "
@@ -1847,12 +1852,12 @@ msgstr ""
 "  --changelog-first      muestra el archivo de registro de cambios antes de "
 "la lista de los archivos en la ventana de descripción"
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:42
+#: ../Rpmdrake/init.pm:51
 #, c-format
 msgid "  --media=medium1,..     limit to given media"
 msgstr "  --media=medium1,..     limitarse al soporte elegido"
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:43
+#: ../Rpmdrake/init.pm:52
 #, c-format
 msgid ""
 "  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
@@ -1860,14 +1865,14 @@ msgstr ""
 "  --merge-all-rpmnew     propone combinar todos los archivos.rpmnew/.rpmsave "
 "encontrados"
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:44
+#: ../Rpmdrake/init.pm:53
 #, c-format
 msgid "  --mode=MODE            set mode (install (default), remove, update)"
 msgstr ""
 "  --mode=MODE            establecer modo (instalar (por defecto), eliminar, "
 "actualizar)"
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:45
+#: ../Rpmdrake/init.pm:54
 #, c-format
 msgid ""
 "  --justdb               update the database, but do not modify the "
@@ -1876,23 +1881,23 @@ msgstr ""
 "  --justdb               actualizar la BD, pero no modificar el sistema de "
 "archivos"
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:46
+#: ../Rpmdrake/init.pm:55
 #, c-format
 msgid ""
 "  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
 msgstr "  --no-confirmation      no pedir confirmación en modo actualización"
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:47
+#: ../Rpmdrake/init.pm:56
 #, c-format
 msgid "  --no-media-update      don't update media at startup"
 msgstr "  --no-media-update      no actualizar el soporte al comienzo"
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:48
+#: ../Rpmdrake/init.pm:57
 #, c-format
 msgid "  --no-verify-rpm        don't verify packages signatures"
 msgstr "  --no-verify-rpm        no verificar las firmas de los paquetes"
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:49
+#: ../Rpmdrake/init.pm:58
 #, c-format
 msgid ""
 "  --parallel=alias,host  be in parallel mode, use \"alias\" group, use \"host"
@@ -1901,12 +1906,12 @@ msgstr ""
 "  --parallel=alias,host  pasar en modo paralelo, usar el grupo «alias», usar "
 "la máquina «host» para resolver las dependencias"
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:50
+#: ../Rpmdrake/init.pm:59
 #, c-format
 msgid "  --rpm-root=path        use another root for rpm installation"
 msgstr "  --rpm-root=ruta        usar otra raíz para la instalación de RPMs."
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:51
+#: ../Rpmdrake/init.pm:60
 #, c-format
 msgid ""
 "  --urpmi-root           use another root for urpmi db & rpm installation"
@@ -1914,37 +1919,44 @@ msgstr ""
 "  --urpmi-root           usar otra raíz para urpmi db y la instalación de "
 "RPMs"
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:52
+#: ../Rpmdrake/init.pm:61
 #, c-format
 msgid "  --root                 force to run as root"
 msgstr "  --root                 forzar la ejecución como root"
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:52
+#: ../Rpmdrake/init.pm:61
 #, c-format
 msgid "(Deprecated)"
 msgstr "(Deprecado)"
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:53
+#: ../Rpmdrake/init.pm:62
 #, c-format
 msgid "  --run-as-root          force to run as root"
 msgstr "  --run-as-root          forzar la ejecución como root"
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:54
+#: ../Rpmdrake/init.pm:63
 #, c-format
 msgid "  --search=pkg           run search for \"pkg\""
 msgstr "  --search=pkg           ejecutar búsqueda de «pkg»"
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:55
+#: ../Rpmdrake/init.pm:64
+#, c-format
+msgid ""
+"  --test                 only verify if the installation can be achieved "
+"correctly"
+msgstr ""
+
+#: ../Rpmdrake/init.pm:65
 #, c-format
 msgid "  --version              print this tool's version number\n"
 msgstr "  --version              mostrar la versión de esta herramienta\n"
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:133
+#: ../Rpmdrake/init.pm:146
 #, c-format
 msgid "Running in user mode"
 msgstr "Ejecutando en modo usuario"
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:134
+#: ../Rpmdrake/init.pm:147
 #, c-format
 msgid ""
 "You are launching this program as a normal user.\n"
@@ -1955,12 +1967,12 @@ msgstr ""
 "No podrá realizar modificaciones en el sistema,\n"
 "pero puede navegar por la base de datos de paquetes."
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:142 ../Rpmdrake/init.pm:167
+#: ../Rpmdrake/init.pm:155 ../Rpmdrake/init.pm:180
 #, c-format
 msgid "Welcome"
 msgstr "Bienvenido"
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:147
+#: ../Rpmdrake/init.pm:160
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to the software removal tool!\n"
@@ -1973,7 +1985,7 @@ msgstr ""
 "Esta herramienta le ayudará a elegir el software que desea quitar de su "
 "computadora."
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:152
+#: ../Rpmdrake/init.pm:165
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to %s!\n"
@@ -1986,12 +1998,12 @@ msgstr ""
 "Esta herramienta le ayudará a elegir las actualizaciones que desea instalar\n"
 "en su computadora."
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:157
+#: ../Rpmdrake/init.pm:170
 #, c-format
 msgid "Welcome to the software installation tool!"
 msgstr "¡Bienvenido a la herramienta de instalación de software!"
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:158
+#: ../Rpmdrake/init.pm:171
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to the software installation tool!\n"
@@ -2006,14 +2018,14 @@ msgstr ""
 "CDROM o DVD. Esta herramienta le ayudará a elegir el software que desea\n"
 "instalar en su computadora."
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:169
+#: ../Rpmdrake/init.pm:182
 #, c-format
 msgid "The software installation tool can set up media sources."
 msgstr ""
 "La herramienta de instalación de software puede configurar fuentes de "
 "paquetes."
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:170
+#: ../Rpmdrake/init.pm:183
 #, c-format
 msgid "Do you want to add media sources now?"
 msgstr "¿Desea añadir fuentes de paquetes ahora?"
@@ -2028,8 +2040,8 @@ msgstr ""
 msgid "Getting '%s' from XML meta-data..."
 msgstr ""
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:136 ../Rpmdrake/pkg.pm:304 ../Rpmdrake/pkg.pm:627
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:771 ../rpmdrake:125 ../rpmdrake.pm:321
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:136 ../Rpmdrake/pkg.pm:309 ../Rpmdrake/pkg.pm:645
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:802 ../rpmdrake:125 ../rpmdrake.pm:321
 #: ../rpmdrake.pm:532
 #, c-format
 msgid "Please wait"
@@ -2061,7 +2073,7 @@ msgstr "      %s%% de %s completado, ETA = %s, velocidad = %s"
 msgid "        %s%% completed, speed = %s"
 msgstr "     %s%% completado, velocidad = %s"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:251 ../Rpmdrake/pkg.pm:607
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:251 ../Rpmdrake/pkg.pm:625
 #, c-format
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Confirmación"
@@ -2147,67 +2159,67 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Luego, vuelva a iniciar %s. "
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:304 ../Rpmdrake/pkg.pm:627
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:309 ../Rpmdrake/pkg.pm:645
 #, c-format
 msgid "Package installation..."
 msgstr "Instalación de paquete..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:304 ../Rpmdrake/pkg.pm:627 ../Rpmdrake/pkg.pm:771
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:309 ../Rpmdrake/pkg.pm:645 ../Rpmdrake/pkg.pm:802
 #, c-format
 msgid "Initializing..."
 msgstr "Inicializando..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:317
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:322
 #, c-format
 msgid "Reading updates description"
 msgstr "Leyendo descripciones de actualizaciones"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:323 ../Rpmdrake/pkg.pm:399
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:328 ../Rpmdrake/pkg.pm:404
 #, c-format
 msgid "Please wait, finding available packages..."
 msgstr "Por favor espere, encontrando los paquetes disponibles..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:329
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:334
 #, c-format
 msgid "Please wait, listing base packages..."
 msgstr "Por favor espere, listando paquetes de base..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:366
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:371
 #, c-format
 msgid "Please wait, finding installed packages..."
 msgstr "Por favor espere, encontrando los paquetes instalados..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:497
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:509
 #, c-format
 msgid "Upgrade information"
 msgstr "Información de actualización"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:499
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:511
 #, c-format
 msgid "These packages come with upgrade information"
 msgstr "Estos paquetes contienen información de actualización"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:507
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:519
 #, c-format
 msgid "Upgrade information about this package"
 msgstr "Información de actualización sobre este paquete"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:510
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:522
 #, c-format
 msgid "Upgrade information about package %s"
 msgstr "Información de actualización sobre el paquete %s"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:532 ../Rpmdrake/pkg.pm:743
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:544 ../Rpmdrake/pkg.pm:763
 #, c-format
 msgid "All requested packages were installed successfully."
 msgstr "Se instalaron satisfactoriamente todos los paquetes pedidos."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:536 ../Rpmdrake/pkg.pm:717
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:548 ../Rpmdrake/pkg.pm:737
 #, c-format
 msgid "Problem during installation"
 msgstr "Problema durante la instalación"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:537 ../Rpmdrake/pkg.pm:557 ../Rpmdrake/pkg.pm:719
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:549 ../Rpmdrake/pkg.pm:569 ../Rpmdrake/pkg.pm:739
 #, c-format
 msgid ""
 "There was a problem during the installation:\n"
@@ -2218,27 +2230,27 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:556
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:568
 #, c-format
 msgid "Installation failed"
 msgstr "Falló la instalación"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:576
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:588
 #, c-format
 msgid "Checking validity of requested packages..."
 msgstr ""
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:587
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:604
 #, c-format
 msgid "Unable to get source packages."
 msgstr "No se pueden obtener los paquetes de la fuente."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:588
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:605
 #, c-format
 msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
 msgstr "No se pueden obtener paquetes fuente, lo siento. %s"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:589
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:606
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2251,7 +2263,14 @@ msgstr ""
 "Error(es) reportado(s):\n"
 "%s"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:604
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:621
+#, c-format
+msgid ""
+"Rpmdrake or one of its priority dependencies needs to be updated first. "
+"Rpmdrake will then restart."
+msgstr ""
+
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:622
 #, c-format
 msgid "The following package is going to be installed:"
 msgid_plural "The following %d packages are going to be installed:"
@@ -2259,91 +2278,91 @@ msgstr[0] "Se instalará el paquete siguiente:"
 msgstr[1] ""
 "Para satisfacer las dependencias, se instalarán los %d paquetes siguientes"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:610
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:628
 #, c-format
 msgid "Remove one package?"
 msgid_plural "Remove %d packages?"
 msgstr[0] "¿Quitar un paquete?"
 msgstr[1] "¿Quitar %d paquetes?"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:612
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:630
 #, c-format
 msgid "The following package has to be removed for others to be upgraded:"
 msgstr "Se tienen que quitar el paquete siguiente para poder actualizar otros:"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:613
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:631
 #, c-format
 msgid "The following packages have to be removed for others to be upgraded:"
 msgstr ""
 "Se tienen que quitar los paquetes siguientes para poder actualizar otros:"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:616
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:634
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s of packages will be retrieved."
 msgstr "se liberarán %s de espacio en disco."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:618
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:636
 #, c-format
 msgid "Is it ok to continue?"
 msgstr "¿Desea continuar?"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:639
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:657
 #, c-format
 msgid "Preparing packages installation..."
 msgstr "Preparando instalación de paquetes..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:639
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:657
 #, c-format
 msgid "Preparing package installation transaction..."
 msgstr "Preparando transacción para instalar paquetes..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:642
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:660
 #, c-format
 msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "Instalando el paquete «%s» (%s/%s)..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:643
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:661
 #, c-format
 msgid "Total: %s/%s"
 msgstr "Total: %s/%s"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:695
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:715
 #, c-format
 msgid "Change medium"
 msgstr "Cambiar el soporte"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:697
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:716
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\""
 msgstr "Por favor inserte el soporte denominado «%s» en el dispositivo [%s]"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:701
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:720
 #, c-format
 msgid "Verifying package signatures..."
 msgstr "Verificando las firmas de los paquetes..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:718
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:738
 #, c-format
 msgid "%d installation transactions failed"
 msgstr "Fallaron %d transacciones de instalación"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:726 ../Rpmdrake/pkg.pm:749 ../rpmdrake.pm:746
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:746 ../Rpmdrake/pkg.pm:769 ../rpmdrake.pm:746
 #: ../rpmdrake.pm:833 ../rpmdrake.pm:857
 #, c-format
 msgid "Error"
 msgstr "Error"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:727
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:747
 #, c-format
 msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
 msgstr "Error no recuperable: no se encontró paquete para instalar, lo siento."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:730
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:750
 #, c-format
 msgid "Inspecting configuration files..."
 msgstr ""
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:738
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:758
 #, c-format
 msgid ""
 "The installation is finished; everything was installed correctly.\n"
@@ -2356,42 +2375,42 @@ msgstr ""
 "Algunos archivos de configuración se crearon como `.rpmnew' o `.rpmsave',\n"
 "ahora puede inspeccionar algunos para poder tomar acción:"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:744
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:764
 #, c-format
 msgid "Looking for \"README\" files..."
 msgstr ""
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:754
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:785
 #, c-format
 msgid "RPM transaction %d/%d"
 msgstr "Transacción RPM %d/%d"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:755
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:786
 #, c-format
 msgid "Unselect all"
 msgstr "Deseleccionar todo"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:756
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:787
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Details"
 msgstr "Detalles:"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:756
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:787
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Filter"
 msgstr "/_Fichero"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:771 ../Rpmdrake/pkg.pm:787
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:802 ../Rpmdrake/pkg.pm:818
 #, c-format
 msgid "Please wait, removing packages..."
 msgstr "Por favor espere, quitando paquetes..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:800
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:831
 #, c-format
 msgid "Problem during removal"
 msgstr "Problema durante la eliminación"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:801
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:832
 #, c-format
 msgid ""
 "There was a problem during the removal of packages:\n"
@@ -2533,192 +2552,192 @@ msgstr "Resultados de la búsqueda (ninguno)"
 msgid "Selected: %s / Free disk space: %s"
 msgstr "Seleccionado: %s / Disponible en disco: %s"
 
-#: ../rpmdrake:246
+#: ../rpmdrake:259
 #, c-format
 msgid "Package"
 msgstr "Paquete"
 
 #. -PO: "Architecture" but to be kept *small* !!!
-#: ../rpmdrake:255
+#: ../rpmdrake:273
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Arch."
 msgstr "Arq."
 
 #. -PO: "Status" should be kept *small* !!!
-#: ../rpmdrake:282
+#: ../rpmdrake:301
 #, c-format
 msgid "Status"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:324
+#: ../rpmdrake:343
 #, c-format
 msgid "Installed"
 msgstr "Instalado"
 
-#: ../rpmdrake:317
+#: ../rpmdrake:344
 #, c-format
 msgid "Not installed"
 msgstr "No instalado"
 
-#: ../rpmdrake:318
+#: ../rpmdrake:345
 #, c-format
 msgid "%s choices"
 msgstr "Selecciones de %s"
 
-#: ../rpmdrake:318
+#: ../rpmdrake:345
 #, c-format
 msgid "Mandriva Linux choices"
 msgstr "Selecciones de Mandriva Linux"
 
-#: ../rpmdrake:320
+#: ../rpmdrake:347
 #, c-format
 msgid "All packages, alphabetical"
 msgstr "Todos los paquetes, alfabético"
 
-#: ../rpmdrake:321
+#: ../rpmdrake:348
 #, c-format
 msgid "All packages, by update availability"
 msgstr "Todos los paquetes, por disponibilidad de actualización"
 
-#: ../rpmdrake:322
+#: ../rpmdrake:349
 #, c-format
 msgid "All packages, by size"
 msgstr "Todos los paquetes, por tamaño"
 
-#: ../rpmdrake:323
+#: ../rpmdrake:350
 #, c-format
 msgid "All packages, by selection state"
 msgstr "Todos los paquetes, por estado de la selección"
 
-#: ../rpmdrake:324
+#: ../rpmdrake:351
 #, c-format
 msgid "Leaves only, sorted by install date"
 msgstr "Sólo hojas, clasificadas por fecha de instalación"
 
-#: ../rpmdrake:325
+#: ../rpmdrake:352
 #, c-format
 msgid "All packages, by group"
 msgstr "Todos los paquetes, por grupo"
 
 #. -PO: Backports media are newer but less-tested versions of some packages in main
 #. -PO: See http://wiki.mandriva.com/en/Policies/SoftwareMedia#.2Fmain.2Fbackports
-#: ../rpmdrake:330
+#: ../rpmdrake:357
 #, c-format
 msgid "Backports"
 msgstr "Backports"
 
-#: ../rpmdrake:331
+#: ../rpmdrake:358
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Meta packages"
 msgstr "Paquete"
 
-#: ../rpmdrake:332
+#: ../rpmdrake:359
 #, c-format
 msgid "Packages with GUI"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:333
+#: ../rpmdrake:360
 #, c-format
 msgid "All updates"
 msgstr "Todas las actualizaciones"
 
-#: ../rpmdrake:334
+#: ../rpmdrake:361
 #, c-format
 msgid "Security updates"
 msgstr "Actualizaciones de seguridad"
 
-#: ../rpmdrake:335
+#: ../rpmdrake:362
 #, c-format
 msgid "Bugfixes updates"
 msgstr "Actualizaciones que corrigen bugs"
 
-#: ../rpmdrake:336
+#: ../rpmdrake:363
 #, fuzzy, c-format
 msgid "General updates"
 msgstr "Actualizaciones normales"
 
-#: ../rpmdrake:395
+#: ../rpmdrake:421
 #, c-format
 msgid "in names"
 msgstr "en nombres"
 
-#: ../rpmdrake:395
+#: ../rpmdrake:421
 #, c-format
 msgid "in descriptions"
 msgstr "en descripciones"
 
-#: ../rpmdrake:395
+#: ../rpmdrake:421
 #, c-format
 msgid "in summaries"
 msgstr "en resumen"
 
-#: ../rpmdrake:395
+#: ../rpmdrake:421
 #, c-format
 msgid "in file names"
 msgstr "en nombres de archivo"
 
-#: ../rpmdrake:433
+#: ../rpmdrake:459
 #, c-format
 msgid "/_Select dependencies without asking"
 msgstr "/_Seleccionar dependencias sin preguntar"
 
-#: ../rpmdrake:439
+#: ../rpmdrake:465
 #, c-format
 msgid "/_Update media"
 msgstr "/_Actualizar soportes"
 
-#: ../rpmdrake:444
+#: ../rpmdrake:470
 #, c-format
 msgid "/_Reset the selection"
 msgstr "/_Reiniciar la selección"
 
-#: ../rpmdrake:459
+#: ../rpmdrake:485
 #, c-format
 msgid "/Reload the _packages list"
 msgstr "/Recargar la lista de _paquetes"
 
-#: ../rpmdrake:460
+#: ../rpmdrake:486
 #, c-format
 msgid "/_Quit"
 msgstr "/_Salir"
 
-#: ../rpmdrake:460
+#: ../rpmdrake:486
 #, c-format
 msgid "<control>Q"
 msgstr "<control>S"
 
-#: ../rpmdrake:467
+#: ../rpmdrake:493
 #, c-format
 msgid "/_Media Manager"
 msgstr "/Administrador de _soportes"
 
-#: ../rpmdrake:471 ../rpmdrake:510
+#: ../rpmdrake:497 ../rpmdrake:536
 #, c-format
 msgid "/_Show automatically selected packages"
 msgstr "/_Mostrar los paquetes seleccionados automáticamente"
 
-#: ../rpmdrake:526
+#: ../rpmdrake:552
 #, c-format
 msgid "Find:"
 msgstr "Encontrar:"
 
-#: ../rpmdrake:553
+#: ../rpmdrake:579
 #, c-format
 msgid "Apply"
 msgstr "Aplicar"
 
-#: ../rpmdrake:572
+#: ../rpmdrake:598
 #, c-format
 msgid "Quick Introduction"
 msgstr "Introducción rápida"
 
-#: ../rpmdrake:573
+#: ../rpmdrake:599
 #, c-format
 msgid "You can browse the packages through the categories tree on the left."
 msgstr ""
 "Puede navegar entre los paquetes por el árbol de categorías a la izquierda."
 
-#: ../rpmdrake:574
+#: ../rpmdrake:600
 #, c-format
 msgid ""
 "You can view information about a package by clicking on it on the right list."
@@ -2726,7 +2745,7 @@ msgstr ""
 "Puede ver la información de cada paquete haciendo clic sobre él en la lista "
 "a la derecha."
 
-#: ../rpmdrake:575
+#: ../rpmdrake:601
 #, c-format
 msgid "To install, update or remove a package, just click on its \"checkbox\"."
 msgstr ""