updated po files

1 files changed, 278 insertions, 276 deletions

diff --git a/po/eo.po b/po/eo.po
index 865f1d47..cb4a74b3 100644
--- a/po/eo.po
+++ b/po/eo.po
@@ -2,7 +2,7 @@
 #
 # Latest versions of po files are at http://www.mandrakelinux.com/l10n/eo.php3
 #
-# MESAĜOJ DE MandrakeUpdate.
+# MESAĜOJ DE Mandrakeupdate.
 # Copyright (C) 2000, Mandrakesoft
 # D. Dale Gulledge <dsplat@rochester.rr.com>, 2000.
 # Vilhelmo Lutermano <vlutermano@free.fr>, 2003
@@ -10,7 +10,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake-eo\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-15 05:24+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-18 00:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-08-21 11:57+0000\n"
 "Last-Translator: Vilhelmo Lutermano <vlutermano@free.fr>\n"
 "Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "Retirebla datenportilo"
 msgid "Path or mount point:"
 msgstr "Pado aŭ surmetingo:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:68 ../rpmdrake:754
+#: ../edit-urpm-sources.pl:68 ../rpmdrake:756
 #, c-format
 msgid "Security updates"
 msgstr "Sekurecaj ĝisdatigoj"
@@ -128,9 +128,9 @@ msgstr "Speco de datenportilo:"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:289 ../edit-urpm-sources.pl:374
 #: ../edit-urpm-sources.pl:412 ../edit-urpm-sources.pl:453
 #: ../edit-urpm-sources.pl:510 ../edit-urpm-sources.pl:574
-#: ../edit-urpm-sources.pl:611 ../edit-urpm-sources.pl:722 ../rpmdrake:93
-#: ../rpmdrake:528 ../rpmdrake:544 ../rpmdrake:549 ../rpmdrake:1225
-#: ../rpmdrake:1286 ../rpmdrake:1420 ../rpmdrake.pm:182 ../rpmdrake.pm:231
+#: ../edit-urpm-sources.pl:611 ../edit-urpm-sources.pl:722 ../rpmdrake:95
+#: ../rpmdrake:530 ../rpmdrake:546 ../rpmdrake:551 ../rpmdrake:1227
+#: ../rpmdrake:1288 ../rpmdrake:1422 ../rpmdrake.pm:182 ../rpmdrake.pm:231
 #: ../rpmdrake.pm:436
 #, c-format
 msgid "Ok"
@@ -139,9 +139,9 @@ msgstr "Jes"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:161 ../edit-urpm-sources.pl:222
 #: ../edit-urpm-sources.pl:239 ../edit-urpm-sources.pl:299
 #: ../edit-urpm-sources.pl:379 ../edit-urpm-sources.pl:413
-#: ../edit-urpm-sources.pl:460 ../edit-urpm-sources.pl:579 ../rpmdrake:93
-#: ../rpmdrake:528 ../rpmdrake:1286 ../rpmdrake:1292 ../rpmdrake.pm:436
-#: ../rpmdrake.pm:571
+#: ../edit-urpm-sources.pl:460 ../edit-urpm-sources.pl:579 ../rpmdrake:95
+#: ../rpmdrake:530 ../rpmdrake:1288 ../rpmdrake:1294 ../rpmdrake.pm:436
+#: ../rpmdrake.pm:573
 #, c-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Forigu"
@@ -288,7 +288,7 @@ msgid "Add"
 msgstr "Aldonu"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:443 ../edit-urpm-sources.pl:450
-#: ../edit-urpm-sources.pl:499 ../edit-urpm-sources.pl:700 ../rpmdrake:1025
+#: ../edit-urpm-sources.pl:499 ../edit-urpm-sources.pl:700 ../rpmdrake:1027
 #, c-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Malinstalu"
@@ -323,8 +323,8 @@ msgstr "Portil-limo"
 msgid "Command"
 msgstr "Komando"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:488 ../rpmdrake:266 ../rpmdrake:282 ../rpmdrake:392
-#: ../rpmdrake:464
+#: ../edit-urpm-sources.pl:488 ../rpmdrake:268 ../rpmdrake:284 ../rpmdrake:394
+#: ../rpmdrake:466
 #, c-format
 msgid "(none)"
 msgstr "(nenio)"
@@ -436,23 +436,23 @@ msgstr ""
 msgid "Parallel..."
 msgstr "Paralela..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:717 ../rpmdrake:1014
+#: ../edit-urpm-sources.pl:717 ../rpmdrake:1016
 #, c-format
 msgid "Help"
 msgstr "Helpo"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:719 ../rpmdrake:1017
+#: ../edit-urpm-sources.pl:719 ../rpmdrake:1019
 #, c-format
 msgid "Help launched in background"
 msgstr "Helpo lanĉita fone"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:720 ../rpmdrake:1018
+#: ../edit-urpm-sources.pl:720 ../rpmdrake:1020
 #, c-format
 msgid ""
 "The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
 msgstr "La helpfenestro estas lanĉita, ĝi aperos tuj sur via ekrano."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:731 ../gurpmi.addmedia:75 ../rpmdrake:1530
+#: ../edit-urpm-sources.pl:731 ../gurpmi.addmedia:75 ../rpmdrake:1532
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -506,12 +506,12 @@ msgstr ""
 msgid "Successfully added medium `%s'."
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:90
+#: ../rpmdrake:92
 #, c-format
 msgid "Running in user mode"
 msgstr "Rulanta en uzul-modo"
 
-#: ../rpmdrake:91
+#: ../rpmdrake:93
 #, c-format
 msgid ""
 "You are launching this program as a normal user.\n"
@@ -522,563 +522,563 @@ msgstr ""
 "Vi ne povos fari modifojn en la sistemo,\n"
 "sed vi povos daŭre trarigardi la ekzistantan datenbazon."
 
-#: ../rpmdrake:98
+#: ../rpmdrake:100
 #, c-format
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Alirebleco"
 
-#: ../rpmdrake:99 ../rpmdrake:100 ../rpmdrake:101 ../rpmdrake:102
+#: ../rpmdrake:101 ../rpmdrake:102 ../rpmdrake:103 ../rpmdrake:104
 #, c-format
 msgid "Archiving"
 msgstr "Arkivado"
 
-#: ../rpmdrake:99
+#: ../rpmdrake:101
 #, c-format
 msgid "Backup"
 msgstr "Savkopio"
 
-#: ../rpmdrake:100
+#: ../rpmdrake:102
 #, c-format
 msgid "Cd burning"
 msgstr "KD-skribado"
 
-#: ../rpmdrake:101
+#: ../rpmdrake:103
 #, c-format
 msgid "Compression"
 msgstr "Kompaktado"
 
-#: ../rpmdrake:102 ../rpmdrake:107 ../rpmdrake:119 ../rpmdrake:130
-#: ../rpmdrake:139 ../rpmdrake:151 ../rpmdrake:163 ../rpmdrake:171
-#: ../rpmdrake:242
+#: ../rpmdrake:104 ../rpmdrake:109 ../rpmdrake:121 ../rpmdrake:132
+#: ../rpmdrake:141 ../rpmdrake:153 ../rpmdrake:165 ../rpmdrake:173
+#: ../rpmdrake:244
 #, c-format
 msgid "Other"
 msgstr "Alia"
 
-#: ../rpmdrake:103 ../rpmdrake:104 ../rpmdrake:105 ../rpmdrake:106
-#: ../rpmdrake:107
+#: ../rpmdrake:105 ../rpmdrake:106 ../rpmdrake:107 ../rpmdrake:108
+#: ../rpmdrake:109
 #, c-format
 msgid "Books"
 msgstr "Libroj"
 
-#: ../rpmdrake:103
+#: ../rpmdrake:105
 #, c-format
 msgid "Computer books"
 msgstr "Komputilaj libroj"
 
-#: ../rpmdrake:104
+#: ../rpmdrake:106
 #, c-format
 msgid "Faqs"
 msgstr "Respondaro"
 
-#: ../rpmdrake:105
+#: ../rpmdrake:107
 #, c-format
 msgid "Howtos"
 msgstr "Kielfari (Howtos)"
 
-#: ../rpmdrake:106
+#: ../rpmdrake:108
 #, c-format
 msgid "Literature"
 msgstr "Literaturo"
 
-#: ../rpmdrake:108 ../rpmdrake:109
+#: ../rpmdrake:110 ../rpmdrake:111
 #, c-format
 msgid "Cluster"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:108
+#: ../rpmdrake:110
 #, c-format
 msgid "Message Passing"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:109
+#: ../rpmdrake:111
 #, c-format
 msgid "Queueing Services"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:110
+#: ../rpmdrake:112
 #, c-format
 msgid "Communications"
 msgstr "Komunikaĵoj"
 
-#: ../rpmdrake:111 ../rpmdrake:114
+#: ../rpmdrake:113 ../rpmdrake:116
 #, c-format
 msgid "Databases"
 msgstr "Datenbazoj"
 
-#: ../rpmdrake:112 ../rpmdrake:113 ../rpmdrake:114 ../rpmdrake:115
-#: ../rpmdrake:116 ../rpmdrake:117 ../rpmdrake:118 ../rpmdrake:119
-#: ../rpmdrake:120 ../rpmdrake:121
+#: ../rpmdrake:114 ../rpmdrake:115 ../rpmdrake:116 ../rpmdrake:117
+#: ../rpmdrake:118 ../rpmdrake:119 ../rpmdrake:120 ../rpmdrake:121
+#: ../rpmdrake:122 ../rpmdrake:123
 #, c-format
 msgid "Development"
 msgstr "Programado"
 
-#: ../rpmdrake:112
+#: ../rpmdrake:114
 #, c-format
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
-#: ../rpmdrake:113
+#: ../rpmdrake:115
 #, c-format
 msgid "C++"
 msgstr "C++"
 
-#: ../rpmdrake:115
+#: ../rpmdrake:117
 #, c-format
 msgid "GNOME and GTK+"
 msgstr "GNOME kaj GTK+"
 
-#: ../rpmdrake:116
+#: ../rpmdrake:118
 #, c-format
 msgid "Java"
 msgstr "Java"
 
-#: ../rpmdrake:117
+#: ../rpmdrake:119
 #, c-format
 msgid "KDE and Qt"
 msgstr "KDE kaj Qt"
 
-#: ../rpmdrake:118
+#: ../rpmdrake:120
 #, c-format
 msgid "Kernel"
 msgstr "Kerno"
 
-#: ../rpmdrake:120
+#: ../rpmdrake:122
 #, c-format
 msgid "Perl"
 msgstr "Perl"
 
-#: ../rpmdrake:121
+#: ../rpmdrake:123
 #, c-format
 msgid "Python"
 msgstr "Python"
 
-#: ../rpmdrake:122
+#: ../rpmdrake:124
 #, c-format
 msgid "Editors"
 msgstr "Redaktiloj"
 
-#: ../rpmdrake:123
+#: ../rpmdrake:125
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Education"
 msgstr "Komunikaĵoj"
 
-#: ../rpmdrake:124
+#: ../rpmdrake:126
 #, c-format
 msgid "Emulators"
 msgstr "Imitiloj"
 
-#: ../rpmdrake:125
+#: ../rpmdrake:127
 #, c-format
 msgid "File tools"
 msgstr "Dosieriloj"
 
-#: ../rpmdrake:126 ../rpmdrake:127 ../rpmdrake:128 ../rpmdrake:129
-#: ../rpmdrake:130 ../rpmdrake:131 ../rpmdrake:132 ../rpmdrake:133
+#: ../rpmdrake:128 ../rpmdrake:129 ../rpmdrake:130 ../rpmdrake:131
+#: ../rpmdrake:132 ../rpmdrake:133 ../rpmdrake:134 ../rpmdrake:135
 #, c-format
 msgid "Games"
 msgstr "Ludoj"
 
-#: ../rpmdrake:126
+#: ../rpmdrake:128
 #, c-format
 msgid "Adventure"
 msgstr "Aventuro"
 
-#: ../rpmdrake:127
+#: ../rpmdrake:129
 #, c-format
 msgid "Arcade"
 msgstr "Arcade"
 
-#: ../rpmdrake:128
+#: ../rpmdrake:130
 #, c-format
 msgid "Boards"
 msgstr "Kartoj"
 
-#: ../rpmdrake:129
+#: ../rpmdrake:131
 #, c-format
 msgid "Cards"
 msgstr "Kartoj"
 
-#: ../rpmdrake:131
+#: ../rpmdrake:133
 #, c-format
 msgid "Puzzles"
 msgstr "Puzloj"
 
-#: ../rpmdrake:132
+#: ../rpmdrake:134
 #, c-format
 msgid "Sports"
 msgstr "Sporto"
 
-#: ../rpmdrake:133
+#: ../rpmdrake:135
 #, c-format
 msgid "Strategy"
 msgstr "Strategio"
 
-#: ../rpmdrake:134 ../rpmdrake:135 ../rpmdrake:136 ../rpmdrake:137
-#: ../rpmdrake:138 ../rpmdrake:139 ../rpmdrake:140 ../rpmdrake:141
+#: ../rpmdrake:136 ../rpmdrake:137 ../rpmdrake:138 ../rpmdrake:139
+#: ../rpmdrake:140 ../rpmdrake:141 ../rpmdrake:142 ../rpmdrake:143
 #, c-format
 msgid "Graphical desktop"
 msgstr "Grafika labortabulo"
 
-#: ../rpmdrake:134
+#: ../rpmdrake:136
 #, c-format
 msgid "Enlightenment"
 msgstr "Enlightenment"
 
-#: ../rpmdrake:135
+#: ../rpmdrake:137
 #, c-format
 msgid "FVWM based"
 msgstr "Bazita sur FVMW"
 
-#: ../rpmdrake:136
+#: ../rpmdrake:138
 #, c-format
 msgid "GNOME"
 msgstr "GNOME"
 
-#: ../rpmdrake:137
+#: ../rpmdrake:139
 #, c-format
 msgid "Icewm"
 msgstr "Icewm"
 
-#: ../rpmdrake:138
+#: ../rpmdrake:140
 #, c-format
 msgid "KDE"
 msgstr "KDE"
 
-#: ../rpmdrake:140
+#: ../rpmdrake:142
 #, c-format
 msgid "Sawfish"
 msgstr "Sawfish"
 
-#: ../rpmdrake:141
+#: ../rpmdrake:143
 #, c-format
 msgid "WindowMaker"
 msgstr "WindowMaker"
 
-#: ../rpmdrake:142
+#: ../rpmdrake:144
 #, c-format
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafikoj"
 
-#: ../rpmdrake:143
+#: ../rpmdrake:145
 #, c-format
 msgid "Monitoring"
 msgstr "Monitorado"
 
-#: ../rpmdrake:144
+#: ../rpmdrake:146
 #, c-format
 msgid "Multimedia"
-msgstr ""
+msgstr "Sono kaj filmo"
 
-#: ../rpmdrake:145 ../rpmdrake:146 ../rpmdrake:147 ../rpmdrake:148
-#: ../rpmdrake:149 ../rpmdrake:150 ../rpmdrake:151 ../rpmdrake:152
-#: ../rpmdrake:153 ../rpmdrake:170
+#: ../rpmdrake:147 ../rpmdrake:148 ../rpmdrake:149 ../rpmdrake:150
+#: ../rpmdrake:151 ../rpmdrake:152 ../rpmdrake:153 ../rpmdrake:154
+#: ../rpmdrake:155 ../rpmdrake:172
 #, c-format
 msgid "Networking"
 msgstr "Retumado"
 
-#: ../rpmdrake:145
+#: ../rpmdrake:147
 #, c-format
 msgid "Chat"
 msgstr "Babilo"
 
-#: ../rpmdrake:146
+#: ../rpmdrake:148
 #, c-format
 msgid "File transfer"
 msgstr "Dosiertransigo"
 
-#: ../rpmdrake:147
+#: ../rpmdrake:149
 #, c-format
 msgid "Instant messaging"
 msgstr "Instant messaging"
 
-#: ../rpmdrake:148
+#: ../rpmdrake:150
 #, c-format
 msgid "IRC"
 msgstr "IRC"
 
-#: ../rpmdrake:149
+#: ../rpmdrake:151
 #, c-format
 msgid "Mail"
 msgstr "Poŝto"
 
-#: ../rpmdrake:150
+#: ../rpmdrake:152
 #, c-format
 msgid "News"
 msgstr "Novaĵoj"
 
-#: ../rpmdrake:152
+#: ../rpmdrake:154
 #, c-format
 msgid "Remote access"
 msgstr "Defora atingo"
 
-#: ../rpmdrake:153
+#: ../rpmdrake:155
 #, c-format
 msgid "WWW"
 msgstr "TTT"
 
-#: ../rpmdrake:154
+#: ../rpmdrake:156
 #, c-format
 msgid "Office"
 msgstr "Oficejo"
 
-#: ../rpmdrake:155
+#: ../rpmdrake:157
 #, c-format
 msgid "Public Keys"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:156
+#: ../rpmdrake:158
 #, c-format
 msgid "Publishing"
 msgstr "Publikado"
 
-#: ../rpmdrake:157 ../rpmdrake:158 ../rpmdrake:159 ../rpmdrake:160
-#: ../rpmdrake:161 ../rpmdrake:162 ../rpmdrake:163 ../rpmdrake:164
+#: ../rpmdrake:159 ../rpmdrake:160 ../rpmdrake:161 ../rpmdrake:162
+#: ../rpmdrake:163 ../rpmdrake:164 ../rpmdrake:165 ../rpmdrake:166
 #, c-format
 msgid "Sciences"
 msgstr "Sciencoj"
 
-#: ../rpmdrake:157
+#: ../rpmdrake:159
 #, c-format
 msgid "Astronomy"
 msgstr "Astronomio"
 
-#: ../rpmdrake:158
+#: ../rpmdrake:160
 #, c-format
 msgid "Biology"
 msgstr "Biologio"
 
-#: ../rpmdrake:159
+#: ../rpmdrake:161
 #, c-format
 msgid "Chemistry"
 msgstr "Kemio"
 
-#: ../rpmdrake:160
+#: ../rpmdrake:162
 #, c-format
 msgid "Computer science"
 msgstr "Komputilscienco"
 
-#: ../rpmdrake:161
+#: ../rpmdrake:163
 #, c-format
 msgid "Geosciences"
 msgstr "Geosciencoj"
 
-#: ../rpmdrake:162
+#: ../rpmdrake:164
 #, c-format
 msgid "Mathematics"
 msgstr "Matematiko"
 
-#: ../rpmdrake:164
+#: ../rpmdrake:166
 #, c-format
 msgid "Physics"
 msgstr "Fiziko"
 
-#: ../rpmdrake:165
+#: ../rpmdrake:167
 #, c-format
 msgid "Shells"
 msgstr "Ŝeloj"
 
-#: ../rpmdrake:166
+#: ../rpmdrake:168
 #, c-format
 msgid "Sound"
 msgstr "Sono"
 
-#: ../rpmdrake:167 ../rpmdrake:168 ../rpmdrake:169 ../rpmdrake:170
-#: ../rpmdrake:171 ../rpmdrake:172 ../rpmdrake:173 ../rpmdrake:174
-#: ../rpmdrake:175 ../rpmdrake:176 ../rpmdrake:177 ../rpmdrake:178
-#: ../rpmdrake:179 ../rpmdrake:180 ../rpmdrake:181 ../rpmdrake:182
-#: ../rpmdrake:183
+#: ../rpmdrake:169 ../rpmdrake:170 ../rpmdrake:171 ../rpmdrake:172
+#: ../rpmdrake:173 ../rpmdrake:174 ../rpmdrake:175 ../rpmdrake:176
+#: ../rpmdrake:177 ../rpmdrake:178 ../rpmdrake:179 ../rpmdrake:180
+#: ../rpmdrake:181 ../rpmdrake:182 ../rpmdrake:183 ../rpmdrake:184
+#: ../rpmdrake:185
 #, c-format
 msgid "System"
 msgstr "Sistemo"
 
-#: ../rpmdrake:167
+#: ../rpmdrake:169
 #, c-format
 msgid "Base"
 msgstr "Bazo"
 
-#: ../rpmdrake:168 ../rpmdrake:169 ../rpmdrake:170 ../rpmdrake:171
-#: ../rpmdrake:172 ../rpmdrake:173
+#: ../rpmdrake:170 ../rpmdrake:171 ../rpmdrake:172 ../rpmdrake:173
+#: ../rpmdrake:174 ../rpmdrake:175
 #, c-format
 msgid "Configuration"
 msgstr "Konfigurado"
 
-#: ../rpmdrake:168
+#: ../rpmdrake:170
 #, c-format
 msgid "Boot and Init"
 msgstr "Starto kaj inico"
 
-#: ../rpmdrake:169
+#: ../rpmdrake:171
 #, c-format
 msgid "Hardware"
 msgstr "Aparataro"
 
-#: ../rpmdrake:172
+#: ../rpmdrake:174
 #, c-format
 msgid "Packaging"
 msgstr "Pakante"
 
-#: ../rpmdrake:173
+#: ../rpmdrake:175
 #, c-format
 msgid "Printing"
 msgstr "Presante"
 
-#: ../rpmdrake:174
+#: ../rpmdrake:176
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Deploiement"
 msgstr "Programado"
 
-#: ../rpmdrake:175 ../rpmdrake:176 ../rpmdrake:177 ../rpmdrake:178
+#: ../rpmdrake:177 ../rpmdrake:178 ../rpmdrake:179 ../rpmdrake:180
 #, c-format
 msgid "Fonts"
 msgstr "Tiparoj"
 
-#: ../rpmdrake:175
+#: ../rpmdrake:177
 #, c-format
 msgid "Console"
 msgstr "Konsolo"
 
-#: ../rpmdrake:176
+#: ../rpmdrake:178
 #, c-format
 msgid "True type"
 msgstr "TTF-tiparo"
 
-#: ../rpmdrake:177
+#: ../rpmdrake:179
 #, c-format
 msgid "Type1"
 msgstr "Speco1"
 
-#: ../rpmdrake:178
+#: ../rpmdrake:180
 #, c-format
 msgid "X11 bitmap"
 msgstr "X11-bitmapo"
 
-#: ../rpmdrake:179
+#: ../rpmdrake:181
 #, c-format
 msgid "Internationalization"
 msgstr "Internaciigo"
 
-#: ../rpmdrake:180
+#: ../rpmdrake:182
 #, c-format
 msgid "Kernel and hardware"
 msgstr "Kerno kaj aparataro"
 
-#: ../rpmdrake:181
+#: ../rpmdrake:183
 #, c-format
 msgid "Libraries"
 msgstr "Libraroj"
 
-#: ../rpmdrake:182
+#: ../rpmdrake:184
 #, c-format
 msgid "Servers"
 msgstr "Serviloj"
 
-#: ../rpmdrake:183
+#: ../rpmdrake:185
 #, c-format
 msgid "XFree86"
 msgstr "XFree86"
 
-#: ../rpmdrake:184
+#: ../rpmdrake:186
 #, c-format
 msgid "Terminals"
 msgstr "Terminaloj"
 
-#: ../rpmdrake:185
+#: ../rpmdrake:187
 #, c-format
 msgid "Text tools"
 msgstr "Tekstiloj"
 
-#: ../rpmdrake:186
+#: ../rpmdrake:188
 #, c-format
 msgid "Toys"
 msgstr "Ludiloj"
 
-#: ../rpmdrake:187
+#: ../rpmdrake:189
 #, c-format
 msgid "Video"
 msgstr "Vidbendo"
 
-#: ../rpmdrake:288 ../rpmdrake:669 ../rpmdrake:670
+#: ../rpmdrake:290 ../rpmdrake:671 ../rpmdrake:672
 #, c-format
 msgid "(Not available)"
 msgstr "(Neatingebla)"
 
-#: ../rpmdrake:316 ../rpmdrake:373
+#: ../rpmdrake:318 ../rpmdrake:375
 #, c-format
 msgid "Search results"
 msgstr "Serĉrezultoj"
 
-#: ../rpmdrake:316
+#: ../rpmdrake:318
 #, c-format
 msgid "Search results (none)"
 msgstr "Serĉrezultoj (neniu)"
 
-#: ../rpmdrake:326 ../rpmdrake:337
+#: ../rpmdrake:328 ../rpmdrake:339
 #, c-format
 msgid "Please wait, searching..."
 msgstr "Bonvole atendu dum mi serĉas..."
 
-#: ../rpmdrake:335 ../rpmdrake:1071 ../rpmdrake:1317 ../rpmdrake:1529
+#: ../rpmdrake:337 ../rpmdrake:1073 ../rpmdrake:1319 ../rpmdrake:1531
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Rpmdrake"
 msgstr "rpmdrake"
 
-#: ../rpmdrake:340
+#: ../rpmdrake:342
 #, c-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Haltu"
 
-#: ../rpmdrake:374 ../rpmdrake:493
+#: ../rpmdrake:376 ../rpmdrake:495
 #, c-format
 msgid "Upgradable"
 msgstr "Ĝisdatigebla"
 
-#: ../rpmdrake:374 ../rpmdrake:493
+#: ../rpmdrake:376 ../rpmdrake:495
 #, c-format
 msgid "Addable"
 msgstr "Aldonebla"
 
-#: ../rpmdrake:376
+#: ../rpmdrake:378
 #, c-format
 msgid "Selected"
 msgstr "Elektita(j)"
 
-#: ../rpmdrake:376
+#: ../rpmdrake:378
 #, c-format
 msgid "Not selected"
 msgstr "Ne elektita"
 
-#: ../rpmdrake:410
+#: ../rpmdrake:412
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Rpmdrake %s"
 msgstr "rpmdrake"
 
-#: ../rpmdrake:428 ../rpmdrake:539 ../rpmdrake:541 ../rpmdrake:1410
-#: ../rpmdrake:1413
+#: ../rpmdrake:430 ../rpmdrake:541 ../rpmdrake:543 ../rpmdrake:1412
+#: ../rpmdrake:1415
 #, c-format
 msgid "More information on package..."
 msgstr "Kromaj informoj pri pakaĵo..."
 
-#: ../rpmdrake:429
+#: ../rpmdrake:431
 #, c-format
 msgid "Please choose"
 msgstr "Bonvole elektu"
 
-#: ../rpmdrake:429
+#: ../rpmdrake:431
 #, c-format
 msgid "One of the following packages is needed:"
 msgstr "Necesas unu el la sekvaj pakaĵoj:"
 
-#: ../rpmdrake:449
+#: ../rpmdrake:451
 #, c-format
 msgid "Please wait, listing packages..."
 msgstr "Bonvole atendu, mi listigas pakaĵojn..."
 
-#: ../rpmdrake:466
+#: ../rpmdrake:468
 #, c-format
 msgid "No update"
 msgstr "Neniu ĝisdatigo"
 
-#: ../rpmdrake:467
+#: ../rpmdrake:469
 #, c-format
 msgid ""
 "The list of updates is empty. This means that either there is\n"
@@ -1089,28 +1089,28 @@ msgstr ""
 "akirebla ĝisdatigo por la pakaĵoj instalitaj en via komputilo,\n"
 "aŭ vi jam instalis ilin ĉiujn."
 
-#: ../rpmdrake:487
+#: ../rpmdrake:489
 #, c-format
 msgid "All"
 msgstr "Ĉiuj"
 
 #. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
-#: ../rpmdrake:528 ../rpmdrake:531
+#: ../rpmdrake:530 ../rpmdrake:533
 #, c-format
 msgid "More info"
 msgstr "Pli da informo"
 
-#: ../rpmdrake:534 ../rpmdrake:1400
+#: ../rpmdrake:536 ../rpmdrake:1402
 #, c-format
 msgid "Information on packages"
 msgstr "Informo pri pakaĵoj"
 
-#: ../rpmdrake:557
+#: ../rpmdrake:559
 #, c-format
 msgid "Some additional packages need to be removed"
 msgstr "Kelkaj kromaj pakaĵoj devas esti forigitaj"
 
-#: ../rpmdrake:558
+#: ../rpmdrake:560
 #, c-format
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
@@ -1121,12 +1121,12 @@ msgstr ""
 "pakaĵo(j) estu malinstalotaj:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake:564 ../rpmdrake:573
+#: ../rpmdrake:566 ../rpmdrake:575
 #, c-format
 msgid "Some packages can't be removed"
 msgstr "Kelkaj pakaĵoj ne malinstaleblas"
 
-#: ../rpmdrake:565
+#: ../rpmdrake:567
 #, c-format
 msgid ""
 "Removing these packages would break your system, sorry:\n"
@@ -1135,7 +1135,7 @@ msgstr ""
 "Malinstalo de tiuj pakaĵoj kolapsigus vian sistemon, bedaŭrinde:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake:574 ../rpmdrake:635
+#: ../rpmdrake:576 ../rpmdrake:637
 #, c-format
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
@@ -1146,12 +1146,12 @@ msgstr ""
 "nun malelektataj:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake:603
+#: ../rpmdrake:605
 #, c-format
 msgid "Additional packages needed"
 msgstr "Necesas kromaj pakaĵoj"
 
-#: ../rpmdrake:604
+#: ../rpmdrake:606
 #, c-format
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
@@ -1162,17 +1162,17 @@ msgstr ""
 "esti instalitaj:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake:618
+#: ../rpmdrake:620
 #, c-format
 msgid "%s (belongs to the skip list)"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:620
+#: ../rpmdrake:622
 #, c-format
 msgid "Some packages can't be installed"
 msgstr "Kelkaj pakaĵoj ne instaleblas"
 
-#: ../rpmdrake:621
+#: ../rpmdrake:623
 #, c-format
 msgid ""
 "Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
@@ -1183,187 +1183,187 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:634 ../rpmdrake:951
+#: ../rpmdrake:636 ../rpmdrake:953
 #, c-format
 msgid "Some packages need to be removed"
 msgstr "Kelkaj pakaĵoj devas esti malinstalotaj"
 
-#: ../rpmdrake:653
+#: ../rpmdrake:655
 #, c-format
 msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
 msgstr "Elektita: %d MB / Libera diskospaco: %d MB"
 
-#: ../rpmdrake:655
+#: ../rpmdrake:657
 #, c-format
 msgid "Selected size: %d MB"
 msgstr "Elektita grandeco: %d MB"
 
-#: ../rpmdrake:661
+#: ../rpmdrake:663
 #, c-format
 msgid "Description not available for this package\n"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:667
+#: ../rpmdrake:669
 #, c-format
 msgid "Files:\n"
 msgstr "Dosieroj:\n"
 
-#: ../rpmdrake:670
+#: ../rpmdrake:672
 #, c-format
 msgid "Changelog:\n"
 msgstr "Changelog:\n"
 
-#: ../rpmdrake:672
+#: ../rpmdrake:674
 #, c-format
 msgid "Medium: "
 msgstr "Portilo: "
 
-#: ../rpmdrake:674
+#: ../rpmdrake:676
 #, c-format
 msgid "Currently installed version: "
 msgstr "Nun instalita versio: "
 
-#: ../rpmdrake:679
+#: ../rpmdrake:681
 #, c-format
 msgid "Name: "
 msgstr "Nomo: "
 
-#: ../rpmdrake:680
+#: ../rpmdrake:682
 #, c-format
 msgid "Version: "
 msgstr "Versio: "
 
-#: ../rpmdrake:681
+#: ../rpmdrake:683
 #, c-format
 msgid "Size: "
 msgstr "Grandeco: "
 
-#: ../rpmdrake:681
+#: ../rpmdrake:683
 #, c-format
 msgid "%s KB"
 msgstr "%s KB"
 
-#: ../rpmdrake:683
+#: ../rpmdrake:685
 #, c-format
 msgid "Importance: "
 msgstr "Graveco: "
 
-#: ../rpmdrake:685
+#: ../rpmdrake:687
 #, c-format
 msgid "Summary: "
 msgstr "Resumo: "
 
-#: ../rpmdrake:687
+#: ../rpmdrake:689
 #, c-format
 msgid "Reason for update: "
 msgstr "Kialo por ĝisdatigi: "
 
-#: ../rpmdrake:689
+#: ../rpmdrake:691
 #, c-format
 msgid "Description: "
 msgstr "Priskribo: "
 
-#: ../rpmdrake:754
+#: ../rpmdrake:756
 #, c-format
 msgid "Bugfixes updates"
 msgstr "Cimo-riparaj ĝisdatigoj"
 
-#: ../rpmdrake:754
+#: ../rpmdrake:756
 #, c-format
 msgid "Normal updates"
 msgstr "Normalaj ĝisdatigoj"
 
-#: ../rpmdrake:772
+#: ../rpmdrake:774
 #, c-format
 msgid "Mandrakelinux choices"
 msgstr "Mandrak-elektoj"
 
-#: ../rpmdrake:773
+#: ../rpmdrake:775
 #, c-format
 msgid "All packages, alphabetical"
 msgstr "Ĉiuj pakaĵoj, laŭ alfabeto"
 
-#: ../rpmdrake:781
+#: ../rpmdrake:783
 #, c-format
 msgid "All packages, by group"
 msgstr "Ĉiuj pakaĵoj, laŭgrupe"
 
-#: ../rpmdrake:782
+#: ../rpmdrake:784
 #, c-format
 msgid "All packages, by size"
 msgstr "Ĉiuj pakaĵoj, laŭ grandeco"
 
-#: ../rpmdrake:783
+#: ../rpmdrake:785
 #, c-format
 msgid "All packages, by selection state"
 msgstr "Ĉiuj pakaĵoj, laŭ stato de elekto"
 
-#: ../rpmdrake:787
+#: ../rpmdrake:789
 #, c-format
 msgid "All packages, by medium repository"
 msgstr "Ĉiuj pakaĵoj, laŭ portil-deponejo"
 
-#: ../rpmdrake:788
+#: ../rpmdrake:790
 #, c-format
 msgid "All packages, by update availability"
 msgstr "Ĉiuj pakaĵoj, laŭ ebleco de ĝisdatigo"
 
-#: ../rpmdrake:792
+#: ../rpmdrake:794
 #, c-format
 msgid "Leaves only, sorted by install date"
 msgstr "Nur forlasas, vicigita de instalo-dato"
 
-#: ../rpmdrake:863
+#: ../rpmdrake:865
 #, c-format
 msgid "in names"
 msgstr "en nomoj"
 
-#: ../rpmdrake:865
+#: ../rpmdrake:867
 #, c-format
 msgid "in descriptions"
 msgstr "en priskriboj"
 
-#: ../rpmdrake:867
+#: ../rpmdrake:869
 #, fuzzy, c-format
 msgid "in file names"
 msgstr "en dosieroj"
 
-#: ../rpmdrake:878
+#: ../rpmdrake:880
 #, c-format
 msgid "Reset the selection"
 msgstr "Reŝargu la elekton"
 
-#: ../rpmdrake:879
+#: ../rpmdrake:881
 #, c-format
 msgid "Reload the packages list"
 msgstr "Reŝargu la liston de pakaĵoj"
 
-#: ../rpmdrake:882 ../rpmdrake.pm:551
+#: ../rpmdrake:884 ../rpmdrake.pm:553
 #, c-format
 msgid "Update media"
 msgstr "Ĝisdatigu datenportilon"
 
-#: ../rpmdrake:913
+#: ../rpmdrake:915
 #, c-format
 msgid "Normal information"
 msgstr "Normalaj informoj"
 
-#: ../rpmdrake:913
+#: ../rpmdrake:915
 #, c-format
 msgid "Maximum information"
 msgstr "Maksimuma informo"
 
-#: ../rpmdrake:933
+#: ../rpmdrake:935
 #, c-format
 msgid "You need to select some packages first."
 msgstr "Vi devas unue elekti kelkajn pakaĵojn."
 
-#: ../rpmdrake:938
+#: ../rpmdrake:940
 #, c-format
 msgid "Too many packages are selected"
 msgstr "Tro multaj pakaĵoj elektitaj"
 
-#: ../rpmdrake:939
+#: ../rpmdrake:941
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
@@ -1380,7 +1380,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ĉu vi vere deziras instali ĉiujn elektitajn pakaĵojn?"
 
-#: ../rpmdrake:952
+#: ../rpmdrake:954
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
@@ -1395,52 +1395,52 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ĉu vi deziras daŭrigi?"
 
-#: ../rpmdrake:988
+#: ../rpmdrake:990
 #, c-format
 msgid "Software Packages Removal"
 msgstr "Malinstalilo por program-pakaĵoj"
 
-#: ../rpmdrake:989
+#: ../rpmdrake:991
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Software Packages Update"
 msgstr "Malinstalilo por program-pakaĵoj"
 
-#: ../rpmdrake:990
+#: ../rpmdrake:992
 #, c-format
 msgid "Software Packages Installation"
 msgstr "Instalado de program-pakaĵoj..."
 
-#: ../rpmdrake:1003
+#: ../rpmdrake:1005
 #, c-format
 msgid "Find:"
 msgstr "Trovu:"
 
-#: ../rpmdrake:1008
+#: ../rpmdrake:1010
 #, c-format
 msgid "Search"
 msgstr "Serĉu"
 
-#: ../rpmdrake:1025
+#: ../rpmdrake:1027
 #, c-format
 msgid "Install"
 msgstr "Instalu"
 
-#: ../rpmdrake:1029
+#: ../rpmdrake:1031
 #, c-format
 msgid "Quit"
 msgstr "Forlasu"
 
-#: ../rpmdrake:1063
+#: ../rpmdrake:1065
 #, c-format
 msgid "Fatal error"
 msgstr "Fatala eraro"
 
-#: ../rpmdrake:1064
+#: ../rpmdrake:1066
 #, c-format
 msgid "A fatal error occurred: %s."
 msgstr "Okazis fatala eraro: %s."
 
-#: ../rpmdrake:1072
+#: ../rpmdrake:1074
 #, c-format
 msgid ""
 "I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
@@ -1453,13 +1453,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ĉu mi nun daŭrigu?"
 
-#: ../rpmdrake:1081
+#: ../rpmdrake:1083
 #, c-format
 msgid "Already existing update media"
 msgstr "Jam ekzistas ĝisdatiga portilo"
 
-#: ../rpmdrake:1082
-#, fuzzy, c-format
+#: ../rpmdrake:1084
+#, c-format
 msgid ""
 "You already have at least one update medium configured, but\n"
 "all of them are currently disabled. You should run the Software\n"
@@ -1474,15 +1474,15 @@ msgstr ""
 "Media Manager) por enŝalti almenaŭ unu (kontrolu ĝin en la kolumno\n"
 "Ĉu enŝaltita? (Enabled?).\n"
 "\n"
-"Poste, restartigu Mandrak-Ĝisdatigilon (MandrakeUpdate)."
+"Poste, restartigu Mandrak-Ĝisdatigilon (Mandrakeupdate)."
 
-#: ../rpmdrake:1092
+#: ../rpmdrake:1094
 #, c-format
 msgid "How to choose manually your mirror"
 msgstr "Kiel mane elekti vian spegulon"
 
-#: ../rpmdrake:1093
-#, fuzzy, c-format
+#: ../rpmdrake:1095
+#, c-format
 msgid ""
 "You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
 "launch the Software Media Manager, and then add a `Security\n"
@@ -1494,64 +1494,64 @@ msgstr ""
 "startigu la Program-portilan agordilon (Software Media Manager), kaj poste\n"
 "aldonu portilon por Sekurec-ĝisdatigoj (Security updates).\n"
 "\n"
-"Poste, restartigu MandrakĜisdatigo-n (MandrakeUpdate)."
+"Poste, restartigu MandrakĜisdatigo-n (Mandrakeupdate)."
 
-#: ../rpmdrake:1122
+#: ../rpmdrake:1124
 #, c-format
 msgid "Please wait, finding available packages..."
 msgstr "Bonvole atendu, mi serĉas haveblajn pakaĵojn..."
 
-#: ../rpmdrake:1170
+#: ../rpmdrake:1172
 #, c-format
 msgid "Inspecting %s"
 msgstr "Inspektante %s"
 
-#: ../rpmdrake:1189
+#: ../rpmdrake:1191
 #, c-format
 msgid "changes:"
 msgstr "ŝanĝo:"
 
-#: ../rpmdrake:1193
+#: ../rpmdrake:1195
 #, c-format
 msgid "Remove .%s"
 msgstr "Malinstalu .%s"
 
-#: ../rpmdrake:1195
+#: ../rpmdrake:1197
 #, c-format
 msgid "Use .%s as main file"
 msgstr "Uzu %s kiel ĉefan dosieron"
 
-#: ../rpmdrake:1197
+#: ../rpmdrake:1199
 #, c-format
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Faru nenion"
 
-#: ../rpmdrake:1209
+#: ../rpmdrake:1211
 #, c-format
 msgid "Installation finished"
 msgstr "Instalo finita"
 
-#: ../rpmdrake:1219
+#: ../rpmdrake:1221
 #, c-format
 msgid "Inspect..."
 msgstr "Inspektado..."
 
-#: ../rpmdrake:1245 ../rpmdrake:1396
+#: ../rpmdrake:1247 ../rpmdrake:1398
 #, c-format
 msgid "Everything installed successfully"
 msgstr "Ĉio sukcese instalita"
 
-#: ../rpmdrake:1246 ../rpmdrake:1397
+#: ../rpmdrake:1248 ../rpmdrake:1399
 #, c-format
 msgid "All requested packages were installed successfully."
 msgstr "Ĉiuj deziritaj pakaĵoj estas sukcese instalitaj."
 
-#: ../rpmdrake:1248 ../rpmdrake:1381
+#: ../rpmdrake:1250 ../rpmdrake:1383
 #, c-format
 msgid "Problem during installation"
 msgstr "Problemo okazis dum instalado"
 
-#: ../rpmdrake:1249 ../rpmdrake:1382 ../rpmdrake:1436
+#: ../rpmdrake:1251 ../rpmdrake:1384 ../rpmdrake:1438
 #, c-format
 msgid ""
 "There was a problem during the installation:\n"
@@ -1562,17 +1562,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:1270
+#: ../rpmdrake:1272
 #, c-format
 msgid "Unable to get source packages."
 msgstr "Mi ne povas akiri fontpakaĵojn."
 
-#: ../rpmdrake:1271
+#: ../rpmdrake:1273
 #, c-format
 msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
 msgstr "Mi ne povas akiri fontpakaĵojn, bedaŭre. %s"
 
-#: ../rpmdrake:1272 ../rpmdrake:1328
+#: ../rpmdrake:1274 ../rpmdrake:1330
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1585,37 +1585,37 @@ msgstr ""
 "Eraro(j) raportita(j):\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:1279
+#: ../rpmdrake:1281
 #, c-format
 msgid "Package installation..."
 msgstr "Instalado de pakaĵoj..."
 
-#: ../rpmdrake:1279
+#: ../rpmdrake:1281
 #, c-format
 msgid "Initializing..."
 msgstr "Inicanta..."
 
-#: ../rpmdrake:1284
+#: ../rpmdrake:1286
 #, c-format
 msgid "Change medium"
 msgstr "Ŝanĝu portilon"
 
-#: ../rpmdrake:1285
+#: ../rpmdrake:1287
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
 msgstr "Bonvolu enmeti la portilon nomitan\"%s\" en la legilon [%s]"
 
-#: ../rpmdrake:1290
+#: ../rpmdrake:1292
 #, c-format
 msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "Deŝutante pakaĵon '%s' (%s/%s)..."
 
-#: ../rpmdrake:1309
+#: ../rpmdrake:1311
 #, c-format
 msgid "Verifying packages signatures..."
 msgstr "Kontrolante signaturojn de pakaĵoj..."
 
-#: ../rpmdrake:1318
+#: ../rpmdrake:1320
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages have bad signatures:\n"
@@ -1630,12 +1630,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ĉu vi deziras tamen daŭrigi la instaladon?"
 
-#: ../rpmdrake:1325 ../rpmdrake:1435
+#: ../rpmdrake:1327 ../rpmdrake:1437
 #, c-format
 msgid "Installation failed"
 msgstr "Instalado malsukcesis"
 
-#: ../rpmdrake:1326
+#: ../rpmdrake:1328
 #, c-format
 msgid ""
 "Installation failed, some files are missing:\n"
@@ -1647,22 +1647,22 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Eble ĝisdatigu vian portil-datenbazon."
 
-#: ../rpmdrake:1340
+#: ../rpmdrake:1342
 #, c-format
 msgid "Preparing packages installation..."
 msgstr "Preparas instaldon de pakaĵoj..."
 
-#: ../rpmdrake:1343
+#: ../rpmdrake:1345
 #, c-format
 msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "Instalante pakaĵon `%s' (%s/%s)..."
 
-#: ../rpmdrake:1359
+#: ../rpmdrake:1361
 #, c-format
 msgid "unable to access rpm file [%s]"
-msgstr ""
+msgstr "ne povis atingi rpm-an dosieron [%s]"
 
-#: ../rpmdrake:1394
+#: ../rpmdrake:1396
 #, c-format
 msgid ""
 "The installation is finished; %s.\n"
@@ -1675,42 +1675,42 @@ msgstr ""
 "Kelkaj konfigur-dosieroj kreiĝis kiel 'rpmnew' aŭ 'rpmsave',\n"
 "vi povas nun enrigardi kelkajn por ekagi:"
 
-#: ../rpmdrake:1394
+#: ../rpmdrake:1396
 #, c-format
 msgid "everything was installed correctly"
 msgstr "ĉio estis ĝuste instalita"
 
-#: ../rpmdrake:1402
+#: ../rpmdrake:1404
 #, c-format
 msgid "These packages come with upgrade information"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:1426
+#: ../rpmdrake:1428
 #, c-format
 msgid "No package found for installation."
 msgstr "Neniu pakaĵo trovita por instalado."
 
-#: ../rpmdrake:1427
+#: ../rpmdrake:1429
 #, c-format
 msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
 msgstr "Neriparebla eraro: nenia pakaĵo por instalo trovita, bedaŭre."
 
-#: ../rpmdrake:1449
+#: ../rpmdrake:1451
 #, c-format
 msgid "Please wait, reading packages database..."
 msgstr "Bonvole atendu, mi legas la datenbazon de pakaĵoj..."
 
-#: ../rpmdrake:1496
+#: ../rpmdrake:1498
 #, c-format
 msgid "Please wait, removing packages..."
 msgstr "Bonvole atendu, mi malinstalas pakaĵojn..."
 
-#: ../rpmdrake:1501
+#: ../rpmdrake:1503
 #, c-format
 msgid "Problem during removal"
 msgstr "Problemo okazis dum malinstalado"
 
-#: ../rpmdrake:1502
+#: ../rpmdrake:1504
 #, c-format
 msgid ""
 "There was a problem during the removal of packages:\n"
@@ -1721,7 +1721,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:1534
+#: ../rpmdrake:1536
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to the software removal tool!\n"
@@ -1734,20 +1734,20 @@ msgstr ""
 "Tiu ĉi ilo helpos vin elekti kiun programon vi deziras malinstali de\n"
 "via komputilo."
 
-#: ../rpmdrake:1539
-#, fuzzy, c-format
+#: ../rpmdrake:1541
+#, c-format
 msgid ""
 "Welcome to Mandrakeupdate!\n"
 "\n"
 "This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
 "computer."
 msgstr ""
-"Bonvenon ĉe la MandrakĜisdatigo (MandrakeUpdate)!\n"
+"Bonvenon ĉe la MandrakĜisdatigo (Mandrakeupdate)!\n"
 "\n"
 "Tiu ĉi ilo helpos vin elekti la ĝisdatigojn kiujn vi deziras instali en\n"
 "vian komputilon."
 
-#: ../rpmdrake:1544
+#: ../rpmdrake:1546
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to the software installation tool!\n"
@@ -2024,12 +2024,12 @@ msgstr "Deŝuto de '%s', tempo por fari:%s, rapideco:%s"
 msgid "Download of `%s', speed:%s"
 msgstr "Deŝuto de `%s', rapideco:%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:520
+#: ../rpmdrake.pm:522
 #, c-format
 msgid "Error retrieving packages"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake.pm:521
+#: ../rpmdrake.pm:523
 #, c-format
 msgid ""
 "It's impossible to retrieve the list of new packages from the media\n"
@@ -2040,17 +2040,17 @@ msgid ""
 "later."
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake.pm:559
+#: ../rpmdrake.pm:561
 #, c-format
 msgid "Select the media you wish to update:"
 msgstr "Bonvole elektu la datenportilon kiun vi deziras ĝisdatigi:"
 
-#: ../rpmdrake.pm:575
+#: ../rpmdrake.pm:577
 #, c-format
 msgid "Update"
 msgstr "Ĝisdatigu"
 
-#: ../rpmdrake.pm:597
+#: ../rpmdrake.pm:599
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to update medium; it will be automatically disabled.\n"
@@ -2063,7 +2063,7 @@ msgstr ""
 "Eraroj:\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:616 ../rpmdrake.pm:621
+#: ../rpmdrake.pm:618 ../rpmdrake.pm:623
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to add medium, errors reported:\n"
@@ -2071,17 +2071,17 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake.pm:632
+#: ../rpmdrake.pm:634
 #, c-format
 msgid "Unable to create medium."
 msgstr "Ne povis krei datenportilon."
 
-#: ../rpmdrake.pm:637
+#: ../rpmdrake.pm:639
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failure when adding medium"
 msgstr "Bonvole atendu, mi aldonas portilon..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:638
+#: ../rpmdrake.pm:640
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "There was a problem adding medium:\n"
@@ -2092,7 +2092,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:650
+#: ../rpmdrake.pm:652
 #, c-format
 msgid ""
 "Your medium `%s', used for updates, does not match the version of "
@@ -2359,9 +2359,8 @@ msgid "Unknown error code %d\n"
 msgstr "Nekonata erarkodo %d\n"
 
 #: data/mandrakeupdate.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Mandrakeupdate"
-msgstr "Mandrak-Ĝisdatigo (Mandrake Update)"
+msgstr "Mandrakelinux-Ĝisdatigo (Mandrakeupdate)"
 
 #: data/rpmdrake.desktop.in.h:1
 msgid "Install Software"
@@ -2376,6 +2375,9 @@ msgstr "Malinstalu programo(j)n"
 msgid "Software Media Manager"
 msgstr "Programfont-mastrumilo"
 
+#~ msgid "Mandrake Update"
+#~ msgstr "Mandrak-Ĝisdatigo (Mandrake Update)"
+
 #~ msgid "Please wait, updating medium..."
 #~ msgstr "Bonvole atendu, mi ĝisdatigas portilon..."
 
@@ -2437,7 +2439,7 @@ msgstr "Programfont-mastrumilo"
 #~ "(c) Mandrakesoft 1999-2000\n"
 #~ "released under the GPL"
 #~ msgstr ""
-#~ "MandrakeUpdate (Mandrejka Ĝisdatigilo)\n"
+#~ "Mandrakeupdate (Mandrejka Ĝisdatigilo)\n"
 #~ "\n"
 #~ "(c) Kopirajto ĉe Mandrakesoft 1999-2000\n"
 #~ "havebla sub la Ĝenerala Publika GNU-Permesilo"
@@ -2539,14 +2541,14 @@ msgstr "Programfont-mastrumilo"
 #~ msgid ""
 #~ "GnuPG was not found\n"
 #~ "\n"
-#~ "MandrakeUpdate will not be able to verify the GPG\n"
+#~ "Mandrakeupdate will not be able to verify the GPG\n"
 #~ "signature of the packages\n"
 #~ "\n"
 #~ "Please install the gpg package\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "Mi ne trovis GnuPG-on\n"
 #~ "\n"
-#~ "MandrakeUpdate ne povos konfirmi la GPG-an\n"
+#~ "Mandrakeupdate ne povos konfirmi la GPG-an\n"
 #~ "subskribon de la pakaĵoj\n"
 #~ "\n"
 #~ "Bonvole instalu la gpg-an pakaĵon\n"
@@ -2578,8 +2580,8 @@ msgstr "Programfont-mastrumilo"
 #~ msgid "Installed"
 #~ msgstr "Instalitaj"
 
-#~ msgid "MandrakeUpdate, version 7.2\n"
-#~ msgstr "MandrakeUpdate, versio 7.2\n"
+#~ msgid "Mandrakeupdate, version 7.2\n"
+#~ msgstr "Mandrakeupdate, versio 7.2\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "  usage:\n"
@@ -2657,13 +2659,13 @@ msgstr "Programfont-mastrumilo"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Caution! You're changing the version.\n"
-#~ "MandrakeUpdate will think you actually have this\n"
+#~ "Mandrakeupdate will think you actually have this\n"
 #~ "version installed\n"
 #~ "\n"
 #~ "You should only use this if you really know what you're doing.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "Averto! Vi ŝangas la version.\n"
-#~ "MandrakeUpdate pensos ke vi vere instalis ĉi tiun version\n"
+#~ "Mandrakeupdate pensos ke vi vere instalis ĉi tiun version\n"
 #~ "\n"
 #~ "Vi devus nur uzi ĉi tion se vi vere komprenos kio vi faras.\n"
 
@@ -2724,8 +2726,8 @@ msgstr "Programfont-mastrumilo"
 #~ msgid "(in sec)"
 #~ msgstr "(en sekundoj)"
 
-#~ msgid "MandrakeUpdate Preferences"
-#~ msgstr "MandrakeUpdate Preferoj"
+#~ msgid "Mandrakeupdate Preferences"
+#~ msgstr "Mandrakeupdate Preferoj"
 
 #~ msgid "Categories"
 #~ msgstr "Kategorioj"