better phrasing

1 files changed, 80 insertions, 77 deletions

diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index e60a7689..d4c34349 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake-el\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-08-02 22:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-03 16:14+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-03-13 10:55+0200\n"
 "Last-Translator: Theophanis Mastakas <mastakas@otenet.gr>\n"
 "Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
@@ -246,7 +246,7 @@ msgstr "Τύπος μέσου:"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:540 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:627
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:668 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:726
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:876 ../Rpmdrake/gui.pm:459
-#: ../Rpmdrake/init.pm:139 ../Rpmdrake/pkg.pm:564 ../Rpmdrake/pkg.pm:612
+#: ../Rpmdrake/init.pm:132 ../Rpmdrake/pkg.pm:563 ../Rpmdrake/pkg.pm:611
 #: ../rpmdrake.pm:301 ../rpmdrake.pm:616 ../rpmdrake.pm:701 ../rpmdrake.pm:774
 #, c-format
 msgid "Cancel"
@@ -258,7 +258,7 @@ msgstr "Ακύρωση"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:719 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:792
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:922 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1082
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:459 ../Rpmdrake/gui.pm:475 ../Rpmdrake/gui.pm:480
-#: ../Rpmdrake/init.pm:139 ../Rpmdrake/pkg.pm:564 ../Rpmdrake/pkg.pm:815
+#: ../Rpmdrake/init.pm:132 ../Rpmdrake/pkg.pm:563 ../Rpmdrake/pkg.pm:807
 #: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:172 ../rpmdrake.pm:125 ../rpmdrake.pm:239
 #: ../rpmdrake.pm:304 ../rpmdrake.pm:616
 #, c-format
@@ -613,7 +613,7 @@ msgstr "Παράλληλη..."
 msgid "Global options..."
 msgstr "Καθολικές επιλογές..."
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1097 ../Rpmdrake/init.pm:145
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1097 ../Rpmdrake/init.pm:138
 #: ../gurpmi.addmedia:99
 #, c-format
 msgid ""
@@ -879,7 +879,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:582 ../Rpmdrake/pkg.pm:527
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:582 ../Rpmdrake/pkg.pm:526
 #, c-format
 msgid "Some packages need to be removed"
 msgstr "Ορισμένα πακέτα πρέπει να αφαιρεθούν"
@@ -1558,12 +1558,12 @@ msgstr "Εξυπηρετητής δικτύου"
 msgid "Web/FTP"
 msgstr "Web/FTP"
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:46
+#: ../Rpmdrake/init.pm:39
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]..."
 msgstr "Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]..."
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:47
+#: ../Rpmdrake/init.pm:40
 #, c-format
 msgid ""
 "  --changelog-first      display changelog before filelist in the "
@@ -1572,12 +1572,12 @@ msgstr ""
 "  --changelog-first      προβολή του changelog πριν του filelist στο "
 "παράθυρο περιγραφης"
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:48
+#: ../Rpmdrake/init.pm:41
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  --media=medium1,..     limit to given media"
 msgstr "  --media=medium1,..     όριο στα δεδομένα μέσα"
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:49
+#: ../Rpmdrake/init.pm:42
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
@@ -1585,14 +1585,14 @@ msgstr ""
 "  --merge-all-rpmnew     προτείνεται η συγχώνευση όλων των αρχείων .rpmnew/."
 "rpmsave που βρέθηκαν"
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:50
+#: ../Rpmdrake/init.pm:43
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  --mode=MODE            set mode (install (default), remove, update)"
 msgstr ""
 "  --mode=MODE            ρυθμίστε κατάσταση (εγκατάσταση (προεπιλεγμένη), "
 "αφαίρεση, αναβάθμιση)"
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:51
+#: ../Rpmdrake/init.pm:44
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
@@ -1600,56 +1600,56 @@ msgstr ""
 "  --no-confirmation      να μην ζητηθεί αρχική ερώτηση επιβεβαίωσης σε "
 "κατάσταση αναβαθμίσεως"
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:52
+#: ../Rpmdrake/init.pm:45
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  --no-media-update      don't update media at startup"
 msgstr ""
 "  --no-media-update      να μη γίνεται αναβάθμιση μέσων κατά την εκκίνηση"
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:53
+#: ../Rpmdrake/init.pm:46
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  --no-verify-rpm        don't verify packages signatures"
 msgstr ""
 "  --no-verify-rpm         να μη γίνεται επιβεβαίωση υπογραφών των πακέτων"
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:54
+#: ../Rpmdrake/init.pm:47
 #, c-format
 msgid ""
 "  --parallel=alias,host  be in parallel mode, use \"alias\" group, use \"host"
 "\" machine to show needed deps"
 msgstr "  --parallel"
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:55
+#: ../Rpmdrake/init.pm:48
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  --pkg-nosel=pkg1,..    show only these packages"
 msgstr "  --pkg-nose=pkg1,..    προβολή μόνο αυτών των πακέτων"
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:56
+#: ../Rpmdrake/init.pm:49
 #, c-format
 msgid "  --pkg-sel=pkg1,..      preselect these packages"
 msgstr "  --pkg-sel=pkg1,..     προεπιλογή αυτών των πακέτων"
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:57
+#: ../Rpmdrake/init.pm:50
 #, c-format
 msgid "  --root                 force to run as root"
 msgstr "  --root               προτροπή να εκτελεστεί ως βασικό/root"
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:58
+#: ../Rpmdrake/init.pm:51
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  --search=pkg           run search for \"pkg\""
 msgstr "  --search=pkg         εκτελέστε αναζήτηση για \"pkg\""
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:59
+#: ../Rpmdrake/init.pm:52
 #, c-format
 msgid "  --version      - print this tool's version number.\n"
 msgstr "  --έκδοση         - τύπωσε τον αριθμό έκδοσης αυτού του εργαλείου\n"
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:136
+#: ../Rpmdrake/init.pm:129
 #, c-format
 msgid "Running in user mode"
 msgstr "Εκτέλεση σε λειτουργία χρήστη"
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:137
+#: ../Rpmdrake/init.pm:130
 #, c-format
 msgid ""
 "You are launching this program as a normal user.\n"
@@ -1660,12 +1660,12 @@ msgstr ""
 " Δεν θα μπορείτε να εκτελέσετε τροποποιήσεις στο σύστημα σας,\n"
 "αλλά θα μπορείτε να περιηγηθείτε στην υπάρχουσα βάση δεδομένων."
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:144 ../Rpmdrake/init.pm:169
+#: ../Rpmdrake/init.pm:137 ../Rpmdrake/init.pm:162
 #, c-format
 msgid "Welcome"
 msgstr "Καλώς Ορίσατε"
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:149
+#: ../Rpmdrake/init.pm:142
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to the software removal tool!\n"
@@ -1678,7 +1678,7 @@ msgstr ""
 "Αυτό το εργαλείο θα σας βοηθήσει να επιλέξετε το πρόγραμμα που θέλετε\n"
 "να αφαιρέσετε από τον υπολογιστή σας."
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:154
+#: ../Rpmdrake/init.pm:147
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to %s!\n"
@@ -1691,12 +1691,12 @@ msgstr ""
 "Αυτό το εργαλείο θα σας βοηθήσει να επιλέξετε τις αναβαθμίσεις που θέλετε\n"
 "να εγκαταστήσετε στον υπολογιστή σας."
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:159
+#: ../Rpmdrake/init.pm:152
 #, c-format
 msgid "Welcome to the software installation tool!"
 msgstr "Καλώς ήρθατε στο εργαλείο εγκατάστασης λογισμικού"
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:160
+#: ../Rpmdrake/init.pm:153
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to the software installation tool!\n"
@@ -1711,17 +1711,17 @@ msgstr ""
 "Αυτό το εργαλείο θα σας βοηθήσει να επιλέξετε το πρόγραμμα που θέλετε\n"
 "να εγκαταστήσετε στον υπολογιστή σας."
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:171
+#: ../Rpmdrake/init.pm:164
 #, c-format
 msgid "The software installation tool can set up media sources."
 msgstr ""
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:172
+#: ../Rpmdrake/init.pm:165
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Do you want to add media sources now?"
 msgstr "Είστε βέβαιοι για την αφαίρεση της πηγής\" %s \";"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:187 ../Rpmdrake/pkg.pm:527
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:187 ../Rpmdrake/pkg.pm:526
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Ρύθμιση"
@@ -1782,18 +1782,18 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Μετά, επανεκκινήστε το %s."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:250 ../Rpmdrake/pkg.pm:542 ../Rpmdrake/pkg.pm:836
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:250 ../Rpmdrake/pkg.pm:541 ../Rpmdrake/pkg.pm:828
 #: ../rpmdrake.pm:329
 #, c-format
 msgid "Please wait"
 msgstr "Παρακαλώ περιμένετε"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:250 ../Rpmdrake/pkg.pm:542
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:250 ../Rpmdrake/pkg.pm:541
 #, c-format
 msgid "Package installation..."
 msgstr "Εγκατάσταση πακέτου..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:250 ../Rpmdrake/pkg.pm:542 ../Rpmdrake/pkg.pm:836
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:250 ../Rpmdrake/pkg.pm:541 ../Rpmdrake/pkg.pm:828
 #, c-format
 msgid "Initializing..."
 msgstr "Αρχικοποίηση..."
@@ -1823,17 +1823,17 @@ msgstr "Παρακαλώ περιμένετε, αναζητούνται τα δ�
 msgid "Could not create temporary directory '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:455 ../Rpmdrake/pkg.pm:792
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:455 ../Rpmdrake/pkg.pm:782
 #, c-format
 msgid "All requested packages were installed successfully."
 msgstr "Όλα τα ζητηθέντα πακέτα εγκαταστάθηκαν επιτυχώς."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:459 ../Rpmdrake/pkg.pm:772
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:459 ../Rpmdrake/pkg.pm:762
 #, c-format
 msgid "Problem during installation"
 msgstr "Πρόβλημα κατά την εγκατάσταση"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:460 ../Rpmdrake/pkg.pm:480 ../Rpmdrake/pkg.pm:774
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:460 ../Rpmdrake/pkg.pm:479 ../Rpmdrake/pkg.pm:764
 #, c-format
 msgid ""
 "There was a problem during the installation:\n"
@@ -1844,22 +1844,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:479 ../Rpmdrake/pkg.pm:761
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:478 ../Rpmdrake/pkg.pm:751
 #, c-format
 msgid "Installation failed"
 msgstr "Η εγκατάσταση απέτυχε"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:508
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:507
 #, c-format
 msgid "Unable to get source packages."
 msgstr "Αδύνατη η λήψη των πηγαίων πακέτων."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:509
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:508
 #, c-format
 msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
 msgstr "Αδυναμία λήψης πηγαίων πακέτων, συγνώμη. %s"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:510 ../Rpmdrake/pkg.pm:764
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:509 ../Rpmdrake/pkg.pm:754
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1872,21 +1872,21 @@ msgstr ""
 "Αναφερθέντα σφάλματα:\n"
 "%s"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:524
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:523
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The following package is going to be installed:"
 msgid_plural "The following %d packages are going to be installed:"
 msgstr[0] "Ένα από τα παρακάτω πακέτα απαιτούνται:"
 msgstr[1] "Ένα από τα παρακάτω πακέτα απαιτούνται:"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:529
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:528
 #, c-format
 msgid "Remove one package?"
 msgid_plural "Remove %d packages?"
 msgstr[0] "Αφαίρεση ενός κλειδιού"
 msgstr[1] "Αφαίρεση ενός κλειδιού"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:531
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:530
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The following package has to be removed for others to be upgraded:"
 msgstr ""
@@ -1896,14 +1896,14 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Να συνεχιστεί;"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:532
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:531
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The following packages have to be removed for others to be upgraded:"
 msgstr ""
 "Τα παρακάτω πακέτα πρέπει να αφαιρεθούν για να αναβαθμιστούν κάποια άλλα:\n"
 "%s"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:532
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:531
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Is it ok to continue?"
 msgstr ""
@@ -1911,62 +1911,62 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Να συνεχιστεί;"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:562
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:561
 #, c-format
 msgid "Change medium"
 msgstr "Αλλαγή μέσου"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:563
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:562
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
 msgstr "Παρακαλώ εισάγετε το μέσο με όνομα \"%s\" στη συσκευή [%s]"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:586
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:585
 #, c-format
 msgid "Preparing packages installation..."
 msgstr "Προετοιμασία πακέτων για εγκατάσταση..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:586
-#, c-format
-msgid "Preparing..."
-msgstr "Προετοιμασία..."
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:585
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Preparing package installation transaction..."
+msgstr "Προετοιμασία πακέτων για εγκατάσταση..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:589
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:588
 #, c-format
 msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "Εγκατάσταση πακέτου `%s' (%s/%s)..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:590
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:589
 #, c-format
 msgid "Total: %s/%s"
 msgstr ""
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:611 ../Rpmdrake/pkg.pm:616
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:610 ../Rpmdrake/pkg.pm:615
 #, c-format
 msgid "Downloading package `%s'..."
 msgstr "Λήψη πακέτου `%s'..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:618
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:617
 #, c-format
 msgid "        %s%% of %s completed, ETA = %s, speed = %s"
 msgstr ""
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:619
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:618
 #, c-format
 msgid "        %s%% completed, speed = %s"
 msgstr ""
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:640
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:639
 #, c-format
 msgid "Verifying package signatures..."
 msgstr "Επαλήθευση υπογραφών πακέτων..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:653 ../rpmdrake.pm:757 ../rpmdrake.pm:866
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:652 ../rpmdrake.pm:757 ../rpmdrake.pm:866
 #, c-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Προσοχή"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:654
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:653
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages have bad signatures:\n"
@@ -1981,43 +1981,43 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Θέλετε να συνεχιστεί η εγκατάσταση;"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:667
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:666
 #, c-format
 msgid "installing %s from %s"
 msgstr "εγκατάσταση %s από %s"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:669
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:668
 #, c-format
 msgid "installing %s"
 msgstr "εγκατάσταση %s"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:673
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:672
 #, c-format
 msgid "removing %s"
 msgstr "αφαίρεση %s"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:708 ../Rpmdrake/pkg.pm:726 ../Rpmdrake/pkg.pm:819
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:698 ../Rpmdrake/pkg.pm:716 ../Rpmdrake/pkg.pm:811
 #: ../rpmdrake.pm:744 ../rpmdrake.pm:825 ../rpmdrake.pm:849
 #, c-format
 msgid "Error"
 msgstr "Σφάλμα"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:709 ../Rpmdrake/pkg.pm:727 ../Rpmdrake/pkg.pm:740
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:699 ../Rpmdrake/pkg.pm:717 ../Rpmdrake/pkg.pm:730
 #, c-format
 msgid "Installation failed:"
 msgstr "Η εγκατάσταση απέτυχε:"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:710
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:700
 #, c-format
 msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "
 msgstr "Προσπάθεια για εγκατάσταση χωρίς τον έλεγχο των εξαρτήσεων; (y/N) "
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:728
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:718
 #, c-format
 msgid "Try harder to install (--force)? (y/N) "
 msgstr "Προσπάθεια για πιο δυνατή εγκατάσταση (--force); (y/N) "
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:762
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:752
 #, c-format
 msgid ""
 "Installation failed, some files are missing:\n"
@@ -2030,12 +2030,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ίσως να πρέπει να αναβαθμίσετε την βάση δεδομένων των μέσων."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:773
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:763
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d installation transactions failed"
 msgstr "Η εγκατάσταση απέτυχε"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:787
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:777
 #, c-format
 msgid ""
 "The installation is finished; everything was installed correctly.\n"
@@ -2048,42 +2048,42 @@ msgstr ""
 "Ορισμένα αρχεία ρυθμίσεων δημιουργήθηκαν ως `.rpmnew' ή`.rpmsave',\n"
 "ίσως πρέπει να ελέγξετε μερικά για να εκτελέσετε ορισμένες ενέργειες:"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:795
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:787
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Upgrade information"
 msgstr "Κανονικές πληροφορίες"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:797
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:789
 #, c-format
 msgid "These packages come with upgrade information"
 msgstr "Αυτά τα πακέτα διαθέτουν πληροφορία αναβάθμισης"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:805
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:797
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Upgrade information about this package"
 msgstr "Περισσότερες πληροφορίες για το πακέτο..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:808
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:800
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Upgrade information about package %s"
 msgstr "Περισσότερες πληροφορίες για το πακέτο...[%s]"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:820
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:812
 #, c-format
 msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
 msgstr "Μη επανακτήσιμο σφάλμα: δεν βρέθηκε πακέτο για εγκατάσταση, λυπάμαι."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:836 ../Rpmdrake/pkg.pm:853
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:828 ../Rpmdrake/pkg.pm:845
 #, c-format
 msgid "Please wait, removing packages..."
 msgstr "Παρακαλώ περιμένετε, αφαιρούνται τα πακέτα..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:864
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:856
 #, c-format
 msgid "Problem during removal"
 msgstr "Πρόβλημα κατά την αφαίρεση"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:865
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:857
 #, c-format
 msgid ""
 "There was a problem during the removal of packages:\n"
@@ -3182,6 +3182,9 @@ msgstr "Αφαίρεση Λογισμικού"
 msgid "Software Media Manager"
 msgstr "Διαχειριστής Μέσων Λογισμικού"
 
+#~ msgid "Preparing..."
+#~ msgstr "Προετοιμασία..."
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Message Passing"
 #~ msgstr "Διαβίβαση μηνύματος"