updated po files

1 files changed, 326 insertions, 325 deletions

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index f33aed16..a2b6df32 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -1,18 +1,21 @@
-# German messages for MndrakeUpdate.
-# Copyright (C) 2001 MandrakeSoft.
-# Stefan Siegel <siegel@linux-mandrake.com>, 1999, 2000, 2001, 
-#                                            2002, 2003.
+# translation of rpmdrake-de.po to german
+# German messages for RpmDrake.
+# Copyright (C) 1999,2000,2001,2002,2003 MandrakeSoft.
+# Stefan Siegel <siegel@linux-mandrake.com>, 1999,2000,2001,2002,2003.
+# Peer Dunker <peer46@gmx.net>, 2001
+# Sebastian Deutscher <sebastian_deutscher@web.de>, 2003
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: rpmdrake\n"
+"Project-Id-Version: rpmdrake-de\n"
 "POT-Creation-Date: 2003-05-16 18:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-02-14 00:18+0100\n"
-"Last-Translator: Stefan Siegel <siegel@linux-mandrake.com>\n"
-"Language-Team: German <cooker-i18n@linux-mandrake.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-05-14 19:50+0000\n"
+"Last-Translator: Sebastian Deutscher <sebastian_deutscher@web.de>\n"
+"Language-Team: german <cooker-i18n@linux-mandrake.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -25,9 +28,9 @@ msgid "Path or mount point:"
 msgstr "Pfad oder Einhängpunkt:"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Portugal"
-msgstr "Port:"
+msgstr "Portugal"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -38,11 +41,11 @@ msgid ""
 "packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
 "you want to install on your computer."
 msgstr ""
-"Wilkommen zum Software Installationsprogramm!\n"
+"Willkommen zum Software Installationsprogramm!\n"
 "\n"
-"Ihre Mandrake Linux Distributin kommt mit mehreren tausend\n"
-"Softwarepaketen auf DC-ROM oder DVD. Dieses Programm möchte\n"
-"Ihnen bei der Auwahl der für Sie interessanten Pakete helfen."
+"Ihre Mandrake Linux Distribution kommt mit mehreren tausend\n"
+"Softwarepaketen auf CD-ROM oder DVD. Dieses Programm möchte\n"
+"Ihnen bei der Auswahl der für Sie interessanten Pakete helfen."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -50,19 +53,19 @@ msgid "by group"
 msgstr "nach Gruppen"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Name:"
-msgstr "Name"
+msgstr "Name:"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Italy"
-msgstr "Installieren"
+msgstr "Italien"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "How to choose manually your mirror"
-msgstr "Wie Sie Ihren Paketserver selbst auswählen"
+msgstr "Wie Sie Ihren Paketserver(Mirror) selbst auswählen"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -92,7 +95,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "Um die Abhängigkeiten zu berücksichtigen, muss die Auswahl folgender\n"
-"Pakete zurüchgesetzt werden:\n"
+"Pakete zurückgesetzt werden:\n"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -100,9 +103,9 @@ msgid "everything was installed correctly"
 msgstr "Alles korrekt installiert"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s KB"
-msgstr "%.1f KB"
+msgstr "%s KB"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, fuzzy, c-format
@@ -145,25 +148,25 @@ msgid "Save and quit"
 msgstr "Speichern und beenden"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "There was a problem during the removal of packages:\n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Während der Paketinstallation trat ein Fehler auf:\n"
+"Während des Entfernens sind Fehler aufgetreten:\n"
 "\n"
 "%s"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Size: "
-msgstr "Größe"
+msgstr "Größe: "
 
 #: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Security updates"
-msgstr "Zeige Sicherheits-Aktualisierungen"
+msgstr "Sicherheitsaktualisierungen"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, fuzzy, c-format
@@ -173,12 +176,12 @@ msgstr "Fehler beim Erstellen eines Aktualisierungsmediums"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Maximum information"
-msgstr "Maximale Infonformationen"
+msgstr "Alle Informationen"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Proxy..."
-msgstr "Fehler ..."
+msgstr "Proxy ..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, fuzzy, c-format
@@ -208,7 +211,7 @@ msgid ""
 "the case when the architecture of your processor is not supported\n"
 "by Mandrake Linux Official Updates."
 msgstr ""
-"Ich kan keinen passenden Paketserver finden.\n"
+"Ich kann keinen passenden Paketserver finden.\n"
 "\n"
 "Es gibt zahlreiche mögliche Fehlerquellen. Der häufigste Fehler\n"
 "ist, dass es für Ihre Prozessorarchitektur keine regulären Mandrake\n"
@@ -222,7 +225,7 @@ msgstr "Entferne .%s"
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
 msgid "Finland"
-msgstr "Finland"
+msgstr "Finnland"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, fuzzy, c-format
@@ -250,15 +253,15 @@ msgid "Verifying packages signatures..."
 msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "France"
-msgstr "Forciert"
+msgstr "Frankreich"
 
 #. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "More info"
-msgstr "Weitere Infos"
+msgstr "Mehr..."
 
 #: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -282,14 +285,15 @@ msgid "Choose a mirror..."
 msgstr "Wählen Sie einen Mirror ..."
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Some packages can't be installed"
-msgstr "Das Paket „%s“ kann nicht installiert werden\n"
+msgstr "Einige Pakete konnten nicht installiert werden"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
-msgstr "Paketinstallation vorbereiten ..."
+msgstr ""
+"Unbehebbarer Fehler: es wurde kein Paket zum Installieren gefunden,sorry."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -312,9 +316,9 @@ msgid "All requested packages were installed successfully."
 msgstr "Alle gewählten Pakete wurden erfolgreich installiert."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Proxy hostname:"
-msgstr "Proxy Kennzeichen:"
+msgstr "Proxy:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -327,14 +331,14 @@ msgid "Inspecting %s"
 msgstr "Untersuche %s"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Israel"
-msgstr "Installieren"
+msgstr "Insrael"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Help"
-msgstr "/_Hilfe"
+msgstr "Hilfe"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -342,9 +346,9 @@ msgid "HTTP server"
 msgstr "HTTP-Server"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Installation failed"
-msgstr "Alle Installieren"
+msgstr "Installation schlug fehl"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -357,9 +361,9 @@ msgid "Search results"
 msgstr "Suchergebnisse"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " failed!"
-msgstr "in Dateien"
+msgstr "Gescheitert!"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -391,19 +395,17 @@ msgid "Please wait, searching..."
 msgstr "Bitte warten, ich suche ..."
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Please wait, reading packages database..."
-msgstr ""
-"Bitte warten\n"
-"Ich sortiere die Pakete"
+msgstr "Lesen der Paketdatenbank, bitte warten ..."
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unknown package "
-msgstr "unbekannt"
+msgstr "Unbekanntes Paket "
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
 msgstr "Bitte legen Sie das Medium „%s“ in Laufwerk [%s]."
 
@@ -438,13 +440,13 @@ msgid "Costa Rica"
 msgstr "Costa Rica"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "There was a problem during the installation:\n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Während der Paketinstallation trat ein Fehler auf:\n"
+"Während der Installation sind Fehler aufgetreten:\n"
 "\n"
 "%s"
 
@@ -464,9 +466,9 @@ msgid "Taiwan"
 msgstr "Taiwan"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "User:"
-msgstr "Kennzeichen:"
+msgstr "Benutzer:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -474,21 +476,19 @@ msgid "Please wait, updating medium..."
 msgstr "Aktualisieren der Quelle, bitte warten ..."
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Please wait, listing packages..."
-msgstr ""
-"Bitte warten\n"
-"Ich sortiere die Pakete"
+msgstr "Auflisten der Pakete, bitte warten ..."
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Information on packages"
-msgstr "Wählen Sie Ihre Pakete"
+msgstr "Paketinformationen"
 
 #: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1 ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
 msgid "Cancel"
-msgstr "Abbruch"
+msgstr "Abbrechen"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -503,12 +503,12 @@ msgstr "Bitte wählen Sie die zu aktualisierenden Quelle(n):"
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
 msgid "Please wait, updating media..."
-msgstr "Quellen aktualisieren, bitte warten ..."
+msgstr "Aktualisiere Quellen, bitte warten ..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "A fatal error occurred: %s."
-msgstr ""
+msgstr "Fataler Fehler aufgetreten: %s"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -526,9 +526,9 @@ msgstr ""
 "Soll ich fortfahren?"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "in descriptions"
-msgstr "Beschreibung"
+msgstr "in Beschreibungen"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -544,19 +544,19 @@ msgid ""
 "Is it ok to continue?"
 msgstr ""
 "Ich muss die Liste der Paketserver von der MandrakeSoft Web-Seite\n"
-"laden. Stelen Sie sicher, dass Ihre Netzwerkverbindung besteht.\n"
+"laden. Stellen Sie sicher, dass Ihre Netzwerkverbindung besteht.\n"
 "\n"
 "Soll ich fortfahren?"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Please choose"
-msgstr "Bitte Wählen Sie"
+msgstr "Bitte wählen Sie"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Selected size: %d MB"
-msgstr "%d gewählte Pakete: %.1f MB"
+msgstr "Gewählte Größe: %d MB"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -571,7 +571,7 @@ msgstr "Änderungen speichern"
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
 msgid "Error during download"
-msgstr "Fehler beim Besorgen"
+msgstr "Fehler beim Herunterladen"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, fuzzy, c-format
@@ -615,18 +615,18 @@ msgstr ""
 "Die Installation ist abgeschlossen; %s.\n"
 "\n"
 "Einige Konfigurationsdateien wurden als „.rpmnew“ bzw. „.rpmsave“ angelegt. "
-"Sie kön diese nun genauer betrachten, um möglicherweise notwendige Aktionen "
-"vorzunehmen:"
+"Sie können diese nun genauer betrachten, um möglicherweise notwendige "
+"Aktionen vorzunehmen:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Browse..."
-msgstr "Durchstöbern ..."
+msgstr "Durchsuchen ..."
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Some packages can't be removed"
-msgstr "Das Paket „%s“ kann nicht installiert werden\n"
+msgstr "Einige Pakete können nicht entfernt werden"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -659,9 +659,9 @@ msgid "by media repository"
 msgstr "nach Quellen"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No mirror"
-msgstr "Mirror:"
+msgstr "Kein Mirror"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -684,14 +684,14 @@ msgid "Do nothing"
 msgstr "Tue nichts"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No update"
-msgstr "Aktualisieren"
+msgstr "Keine Aktualisierungen"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Description: "
-msgstr "Beschreibung"
+msgstr "Beschreibung: "
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -705,15 +705,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "WARNUNG: Es scheint, dass Sie mehr Pakete installieren wollen\n"
 "als Plattenplatz auf Ihren Dateisystemen vorhanden ist.\n"
-"Dies kann im ungünstigstem Fall zu einem inkonsistenten und\n"
+"Dies kann im ungünstigsten Fall zu einem inkonsistenten und\n"
 "daher unbrauchbarem System führen.\n"
 "\n"
 "Wollen Sie wirklich alle markierten Pakete installieren?"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Name: "
-msgstr "Name: %s"
+msgstr "Name: "
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -726,9 +726,9 @@ msgid "Editing media \"%s\":"
 msgstr "Quelle „%s“ bearbeiten:"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No package found for installation."
-msgstr "Paketinstallation vorbereiten ..."
+msgstr "Kein Paket zum Installieren gefunden."
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -736,9 +736,9 @@ msgid "Australia"
 msgstr "Australien"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Installation finished"
-msgstr "Installiert"
+msgstr "Installation beendet"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -751,7 +751,7 @@ msgid "Poland"
 msgstr "Polen"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Version: "
 msgstr "Version:"
 
@@ -759,23 +759,23 @@ msgstr "Version:"
 #, c-format
 msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
 msgstr ""
-"Sie können auch ein Benutzerkennzeichen und Passwort für die "
+"Sie können auch einen Benutzernamen und Passwort für die "
 "Proxyauthentifizierung angeben:"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Upgradable"
-msgstr "Neue Version"
+msgstr "Aktualisierbar"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
 msgid " done."
-msgstr ""
+msgstr "Fertig."
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Software Packages Installation"
-msgstr "Paketinstallation vorbereiten ..."
+msgstr "Softwarepakete installieren"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -783,14 +783,14 @@ msgid "Additional packages needed"
 msgstr "Es werden zusätzliche Pakete benötigt"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Bugfixes updates"
-msgstr "Zeige Fehlerkorrekturen"
+msgstr "Fehlerkorrekturen"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Download of `%s', time to go:%s, speed:%s"
-msgstr ""
+msgstr "Download von `%s', Dauer:%s, Geschwindigkeit:%s"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -808,9 +808,9 @@ msgid "Norway"
 msgstr "Norwegen"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Problem during installation"
-msgstr "Währen der Installation sind Fehler aufgetreten."
+msgstr "Fehler bei der Installation"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -825,7 +825,7 @@ msgstr "Quelle bearbeiten"
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
 msgid "Czech Republic"
-msgstr "Tschechei"
+msgstr "Tschechische Republik"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -849,11 +849,9 @@ msgid "Update"
 msgstr "Neue Version"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Please wait, removing packages..."
-msgstr ""
-"Bitte warten\n"
-"Ich sortiere die Pakete"
+msgstr "Entfernen der Pakete, bitte warten ..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -886,7 +884,7 @@ msgid "Spain"
 msgstr "Spanien"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Normal updates"
 msgstr "Normale Aktualisierungen"
 
@@ -898,7 +896,7 @@ msgstr "nach Auswahlstadium"
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
 msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
-msgstr "Bitte Waten: Besorgen der Serverliste vom MandrakeSoft-Server ..."
+msgstr "Bitte Waten: Besorge die Serverliste vom MandrakeSoft-Server ..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -916,19 +914,19 @@ msgid "Austria"
 msgstr "Östereich"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Fatal error"
-msgstr "Dateifehler"
+msgstr "Fataler Fehler"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Update..."
-msgstr "Neue Version"
+msgstr "Aktualisieren ..."
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Starting download of `%s'..."
-msgstr "Signatur von „%s“ überprüfen ..."
+msgstr "Starte den Download von \"%s\"..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -941,7 +939,7 @@ msgid ""
 "Removing these packages would break your system, sorry:\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Entfernen dieser Pakete würde Ihr System unbrauchbar machen:\n"
+"Das Entfernen dieser Pakete würde Ihr System unbrauchbar machen:\n"
 "\n"
 
 #: ../rpmdrake:1
@@ -965,11 +963,9 @@ msgid "Reason for update: "
 msgstr "Aktualisierungsgründe:"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Please choose the desired mirror."
-msgstr ""
-"Bitte warten\n"
-"Ich besorge die Mirror Liste ..."
+msgstr "Bitte wählen Sie Ihren bevorzugten Mirror."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -977,11 +973,9 @@ msgid "Edit"
 msgstr "Bearbeiten"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Please wait, finding available packages..."
-msgstr ""
-"Bitte warten\n"
-"Ich sortiere die Pakete"
+msgstr "Suche nach vorhandenen Paketen, bitte warten ..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -1039,9 +1033,9 @@ msgid "Add a media"
 msgstr "Hinzufügen einer Quelle"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Summary: "
-msgstr "Zusammenfassung"
+msgstr "Zusammenfassung: "
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -1068,14 +1062,14 @@ msgstr ""
 "Bitte versuchen Sie es später erneut."
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
-msgstr "Nur das privileg. Kennzeichen „root“ darf Pakete installieren."
+msgstr "Ich kann leider die Quellpakete nicht bekommen.%s"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Path:"
-msgstr "Port:"
+msgstr "Pfad:"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1083,11 +1077,9 @@ msgid "Problem during removal"
 msgstr "Fehler beim Entfernen"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Selected"
-msgstr ""
-"Alle\n"
-"auswählen"
+msgstr "Markiert"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -1105,7 +1097,7 @@ msgid "(Not available)"
 msgstr "(Nicht vorhanden)"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
 "\n"
@@ -1117,16 +1109,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Die folgenden Pakete können nicht ausgewählt werden:\n"
 "\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Gründe:\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Not selected"
-msgstr "Konflikte gefunden"
+msgstr "Nicht markiert"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Software Packages Removal"
-msgstr "Softwarepakete-Entferner"
+msgstr "Softwarepakete entfernen"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -1141,6 +1138,10 @@ msgid ""
 "Error(s) reported:\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Fehler gemeldet:\n"
+"%s"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1149,9 +1150,9 @@ msgid ""
 "no available update for the packages installed on your computer,\n"
 "or you already installed all of them."
 msgstr ""
-"Die Aktualisierungsliste ist leer. Das bedeutet entwerder, das es\n"
+"Die Aktualisierungsliste ist leer. Das bedeutet entweder, das es\n"
 "(noch) keine Aktualisierungen für Ihr System gibt oder das Sie\n"
-"breits alle Aktualisierungen auf Ihren Rechner aufgespielt haben."
+"bereits alle Aktualisierungen auf Ihren Rechner aufgespielt haben."
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -1161,7 +1162,7 @@ msgstr ""
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
 msgid "Download of `%s', speed:%s"
-msgstr ""
+msgstr "Download von `%s', Geschwindigkeit:%s"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1182,7 +1183,7 @@ msgid ""
 "Is it ok to continue?"
 msgstr ""
 "Ich muss Kontakt mit dem Paketserver aufnehmen, um die neuen Pakete\n"
-"zu besorgen. Stelen Sie sicher, dass Ihre Netzwerkverbindung besteht.\n"
+"zu besorgen. Stellen Sie sicher, dass Ihre Netzwerkverbindung besteht.\n"
 "\n"
 "Soll ich fortfahren?"
 
@@ -1202,9 +1203,9 @@ msgid "Please wait, adding medium..."
 msgstr "Hinzufügen der Quelle, bitte warten ..."
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to get source packages."
-msgstr "Wählen Sie Ihre Pakete"
+msgstr "Kann Quellpakete nicht bekommen."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1227,9 +1228,9 @@ msgstr ""
 "Softwarepakete von dort zu installieren bzw. zu aktualisieren."
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s conflicts with %s"
-msgstr "wirft Konflikte auf mit"
+msgstr "%s erzeugt Konflikte mit %s."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1241,7 +1242,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Willkommen zu MandrakeUpdate!\n"
 "\n"
-"Dieses Werkzeug möchte Ihnen ber der Entscheidung helfen, welche \n"
+"Dieses Werkzeug möchte Ihnen bei der Entscheidung helfen, welche \n"
 "aktualisierten Pakete Sie installieren wollen."
 
 #: ../rpmdrake:1
@@ -1255,9 +1256,9 @@ msgid "Changelog:\n"
 msgstr "ChangeLog:\n"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Korea"
-msgstr "Forciert"
+msgstr "Korea"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -1272,12 +1273,12 @@ msgstr "Belgien"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Change medium"
-msgstr "Medienwechsel"
+msgstr "Medium wechseln"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Mandrake Update"
-msgstr "Mandrake Update Voreinstellungen"
+msgstr "Mandrake Update"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1290,18 +1291,21 @@ msgid "FTP server"
 msgstr "FTP-Server"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Files:\n"
-msgstr "/_Datei"
+msgstr "Dateien:\n"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Unable to update medium; it will be automatically disabled.\n"
 "\n"
 "Errors:\n"
 "%s"
-msgstr "Da ich das Medium nicht aktualisieren kann, wird es deaktiviert."
+msgstr ""
+"Kann das Medium nicht aktualisieren, es wird deaktiviert. \n"
+"Fehler:\n"
+"%s"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:86
 msgid "Download directory does not exist"
@@ -1563,9 +1567,8 @@ msgid "Unknown error code %d\n"
 msgstr "Unbekannter Fehler Nr. %d\n"
 
 #: data/rpmdrake.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Install Software"
-msgstr "Alle Installieren"
+msgstr "Software installieren"
 
 #: data/rpmdrake-remove.desktop.in.h:1
 msgid "Remove Software"
@@ -1575,13 +1578,6 @@ msgstr "Software entfernen"
 msgid "Software Sources Manager"
 msgstr "Paketquellen verwalten"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Source: "
-#~ msgstr "Quelle"
-
-#~ msgid "Source"
-#~ msgstr "Quelle"
-
 #~ msgid ""
 #~ "some packages failed to install\n"
 #~ "correctly"
@@ -1591,18 +1587,93 @@ msgstr "Paketquellen verwalten"
 
 #~ msgid "Please wait, removing packages to allow others to be upgraded..."
 #~ msgstr ""
-#~ "Pakete entfernen, um Aktualisierung anderer zu ermöglichen, bitte "
+#~ "Entferne Pakete, um Aktualisierung anderer zu ermöglichen, bitte "
 #~ "warten ..."
 
+#~ msgid ""
+#~ "Installation failed, some files are missing.\n"
+#~ "You may want to update your sources database."
+#~ msgstr ""
+#~ "Die Installation schlug fehl, da einige Pakete fehlen.\n"
+#~ "Sie sollten Ihre Paketliste aktualisieren."
+
 #~ msgid "A required program is missing (grpmi). Check your installation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ein zum Funktionieren benötigtes Programm (grpmi) fehlt, bitte "
-#~ "Kontrollieren Sie Ihr System."
+#~ "kontrollieren Sie Ihr Installation"
 
 #~ msgid "Program missing"
 #~ msgstr "Programm fehlt"
 
 #~ msgid ""
+#~ "You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
+#~ "launch the Software Sources Manager, and then add a `Security\n"
+#~ "updates' source.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Then, restart MandrakeUpdate."
+#~ msgstr ""
+#~ "Sie können Ihren bevorzugten Paketserver(Mirror) auch selbst angeben:\n"
+#~ "Starten Sie den Paketquellen-Manager, und fügen Sie eine \n"
+#~ "„Sicherheitsaktualisierungen“ Quelle hinzu.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Starten Sie anschließend erneut MandrakeUpdate."
+
+#~ msgid "Update source(s)"
+#~ msgstr "Quelle(n) aktualisieren"
+
+#~ msgid "by source repository"
+#~ msgstr "nach Quellen"
+
+#~ msgid "Source: "
+#~ msgstr "Quelle: "
+
+#~ msgid ""
+#~ "Welcome to the packages source editor!\n"
+#~ "\n"
+#~ "This tool will help you configure the packages sources you wish to use "
+#~ "on\n"
+#~ "your computer. They will then be available to install new software "
+#~ "package\n"
+#~ "or to perform updates."
+#~ msgstr ""
+#~ "Willkommen zum Paketquellen-Editor!\n"
+#~ "\n"
+#~ "Mit diesem Programm können Sie einstellen, welche Paketquellen Sie für\n"
+#~ "Ihren Rechner verwenden wollen. Sie stehen dann zur Verfgung, um\n"
+#~ "Softwarepakete von dort zu installieren bzw. zu aktualisieren."
+
+#~ msgid "Source"
+#~ msgstr "Quelle"
+
+#~ msgid "Configure sources"
+#~ msgstr "Quellen einrichten"
+
+#~ msgid "Editing source \"%s\":"
+#~ msgstr "Quelle \"%s\" bearbeiten:"
+
+#~ msgid "Edit a source"
+#~ msgstr "Quelle bearbeiten"
+
+#~ msgid "Type of source:"
+#~ msgstr "Typ der Quelle:"
+
+#~ msgid "Adding a source:"
+#~ msgstr "Hinzufügen einer Quelle:"
+
+#~ msgid "Add a source"
+#~ msgstr "Hinzufügen einer Quelle"
+
+#~ msgid "Select the source(s) you wish to update:"
+#~ msgstr "Bitte wählen Sie die zu aktualisierende(n) Quelle(n):"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Examining distant file of source `%s'..."
+#~ msgstr "Untersuche Datei auf Quellmedium \"%s\"..."
+
+#~ msgid "Examining file of source `%s'..."
+#~ msgstr "Untersuche Datei auf Quellmedium \"%s\"..."
+
+#~ msgid ""
 #~ "There was an error while adding the update medium via urpmi.\n"
 #~ "\n"
 #~ "This may be due to a broken or temporary unavailable mirror, or when "
@@ -1622,21 +1693,21 @@ msgstr "Paketquellen verwalten"
 #~ "\n"
 #~ "Wollen Sie einen anderen Server versuchen?"
 
+#~ msgid "Error adding update medium"
+#~ msgstr "Fehler beim Erstellen eines Aktualisierungsmediums"
+
 #~ msgid "Please wait, contacting mirror to initialize updates packages."
 #~ msgstr ""
 #~ "Besorge Liste der zu aktualisierenden Pakete vom Server, bitte warten ..."
 
-#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "There was an unrecoverable error while updating packages information."
 #~ msgstr ""
-#~ "Während der Paketinstallation trat ein Fehler auf:\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s"
+#~ "Es trat ein gravierender Fehler beim Aktualisieren der Paketinformationen "
+#~ "auf."
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Error updating medium"
-#~ msgstr "Lesefehler\n"
+#~ msgstr "Fehler beim Aktualisieren des Mediums"
 
 #~ msgid "Please wait, contacting mirror to update packages information."
 #~ msgstr "Besorge Paketinformationen vom Server, bitte warten ..."
@@ -1697,26 +1768,89 @@ msgstr "Paketquellen verwalten"
 #~ msgid "Fetching:"
 #~ msgstr "Besorge:"
 
-#, fuzzy
+#~ msgid "Installing:"
+#~ msgstr "Installiere:"
+
 #~ msgid " is needed by %s-%s-%s"
-#~ msgstr "wird benötigt von"
+#~ msgstr " wird benötigt von %s-%s-%s"
+
+#~ msgid "Ftp weird server reply\n"
+#~ msgstr "FTP erhielt sonderbare Antwort des Servers\n"
+
+#~ msgid "Ftp access denied\n"
+#~ msgstr "FTP wurde der Zugriff verwehrt\n"
+
+#~ msgid "Ftp user password incorrect\n"
+#~ msgstr "FTP erhielt falsches Passwort für den Benuter\n"
+
+#~ msgid "Ftp weird PASS reply\n"
+#~ msgstr "FTP erhielt sonderbare PASS Antwort\n"
+
+#~ msgid "Ftp weird USER reply\n"
+#~ msgstr "FTP erhielt sonderbare USER Antwort\n"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "ftp weird PASV reply\n"
 #~ msgstr "FTP erhielt sonderbare PASV Antwort\n"
 
+#~ msgid "Ftp weird 227 format\n"
+#~ msgstr "FTP erhielt sonderbares Format 227\n"
+
+#~ msgid "Ftp can't get host\n"
+#~ msgstr "FTP kann den Rechner nicht ermitteln\n"
+
+#~ msgid "Ftp can't reconnect\n"
+#~ msgstr "FTP kann nicht neu verbinden\n"
+
+#~ msgid "Ftp couldn't set binary\n"
+#~ msgstr "FTP kann nicht auf Binärübermittlung schalten\n"
+
+#~ msgid "Ftp couldn't RETR file\n"
+#~ msgstr "FTP konnte RETR nicht für die Datei ausführen\n"
+
+#~ msgid "Ftp write error\n"
+#~ msgstr "FTP Schreibfehler\n"
+
+#~ msgid "Ftp quote error\n"
+#~ msgstr "FTP Fehler mit Anführungszeichen\n"
+
 #~ msgid "http not found\n"
 #~ msgstr "Ich kann HTTP nicht finden\n"
 
+#~ msgid "ftp couldn't STOR file\n"
+#~ msgstr "FTP konnte STOR nicht für die Datei ausführen\n"
+
+#~ msgid "Ftp couldn't set ASCII\n"
+#~ msgstr "FTP konnte nicht auf Textmodus schalten\n"
+
+#~ msgid "Ftp PORT failed\n"
+#~ msgstr "FTP konnte den PORT Befehl nicht ausführen\n"
+
+#~ msgid "Ftp couldn't use REST\n"
+#~ msgstr "FTP konnte RESET nicht verwenden\n"
+
+#~ msgid "Ftp couldn't get size\n"
+#~ msgstr "FTP konnte die Größe nicht ermitteln\n"
+
+#~ msgid "Http range error\n"
+#~ msgstr "HTTP RANGE-Fehler\n"
+
+#~ msgid "Http POST error\n"
+#~ msgstr "HTTP POST-Fehler\n"
+
+#~ msgid "Ssl connect error\n"
+#~ msgstr "SSL Verbindungsfehler\n"
+
+#~ msgid "Ftp bad download resume\n"
+#~ msgstr "FTP konnte das Herunterladen nicht richtig fortsetzen\n"
+
 #~ msgid "An error occured while fetching file"
 #~ msgstr "Es trat ein Fehler beim Besorgen einer Datei auf"
 
 #~ msgid "Skip"
 #~ msgstr "Überspringen"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Preparing for install"
-#~ msgstr "Paketinstallation vorbereiten ..."
+#~ msgstr "Installation vorbereiten"
 
 #~ msgid "Can't check the GPG signature"
 #~ msgstr ""
@@ -1737,21 +1871,17 @@ msgstr "Paketquellen verwalten"
 #~ msgid "Signature problem"
 #~ msgstr "Problem beim Testen der Signatur"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Can't open package"
-#~ msgstr "Ich kann das Paket „%s“ nicht öffnen\n"
+#~ msgstr "Ich kann das Paket nicht öffnen"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Package is corrupted"
-#~ msgstr "Das Paket „%s“ ist beschädigt\n"
+#~ msgstr "Das Paket ist beschädigt"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Package can't be installed"
-#~ msgstr "Das Paket „%s“ kann nicht installiert werden\n"
+#~ msgstr "Das Paket kann nicht installiert werden"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Error while checking dependencies :("
-#~ msgstr "Fehler beim Testen der Abhängigkeiten 2"
+#~ msgstr "Fehler beim Testen der Abhängigkeiten :-("
 
 #~ msgid "Force"
 #~ msgstr "Forciert"
@@ -1876,6 +2006,9 @@ msgstr "Paketquellen verwalten"
 #~ msgid "%d selected packages: %.1f MB"
 #~ msgstr "%d gewählte Pakete: %.1f MB"
 
+#~ msgid "GnuPG not found"
+#~ msgstr "Ich kann  GnuPG nicht finden!"
+
 #~ msgid ""
 #~ "GnuPG was not found\n"
 #~ "\n"
@@ -2028,14 +2161,12 @@ msgstr "Paketquellen verwalten"
 #~ msgid "Proxies"
 #~ msgstr "Proxies"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Http Proxy:"
 #~ msgstr "HTTP Proxy:"
 
 #~ msgid "Port:"
 #~ msgstr "Port:"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Ftp Proxy:"
 #~ msgstr "FTP Proxy:"
 
@@ -2098,133 +2229,3 @@ msgstr "Paketquellen verwalten"
 
 #~ msgid "Categories"
 #~ msgstr "Kategorien"
-
-#~ msgid "Couldn't read RPM config files"
-#~ msgstr "Kann RPM-Konfigurationsdatei nicht lesen"
-
-#~ msgid "Couldn't open file\n"
-#~ msgstr "Kann Datei nicht öffnen\n"
-
-#~ msgid "Could not read lead bytes\n"
-#~ msgstr "Kann die Startbytes nicht lesen\n"
-
-#~ msgid "RPM version of package doesn't support signatures\n"
-#~ msgstr "RPM-Version des Pakets kennt keine Signaturen\n"
-
-#~ msgid "Could not read signature block (`rpmReadSignature' failed)\n"
-#~ msgstr "Konnte Signaturblock nicht lesen („rpmReadSignature“ schlug fehl)\n"
-
-#~ msgid "No signatures\n"
-#~ msgstr "Keine Signaturen\n"
-
-#~ msgid "`makeTempFile' failed!\n"
-#~ msgstr "„makeTempFile“ schlug fehl!\n"
-
-#~ msgid "Error writing temp file\n"
-#~ msgstr "Fehler beim Schreiben der temporären Datei\n"
-
-#~ msgid "No GPG signature in package\n"
-#~ msgstr "Keine GPG Signatur im Paket\n"
-
-#~ msgid "Couldn't open RPM DB for writing (not superuser?)"
-#~ msgstr "Kann RPM-Datenbank nicht zum schreiben öffnen (nicht root)?"
-
-#~ msgid "Couldn't open RPM DB for writing"
-#~ msgstr "Kann die RPM-Datenbank nicht zum schreiben öffnen"
-
-#~ msgid "Couldn't start transaction"
-#~ msgstr "Kann Transaktion nicht starten"
-
-#~ msgid "Error while checking dependencies"
-#~ msgstr "Fehler beim Testen der Abhängigkeiten"
-
-#~ msgid "Problems occurred during installation:\n"
-#~ msgstr "Während der Installation sind Fehler aufgetreten:\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Cleanup question: there was an error during installation, do you want to\n"
-#~ "remove the %d downloaded package(s)?\n"
-#~ "(they are located in %s)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Aufräumfrage: Während der Installation traten Fehler auf. Wollen Sie\n"
-#~ "das/die %d besorgte(n) Paket(e) wieder entfernen?\n"
-#~ "(Die Pakete befinden sich unter „%s“)"
-
-#~ msgid "Cleanup"
-#~ msgstr "Aufräumen"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Conflicts were detected:\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "Install aborted."
-#~ msgstr ""
-#~ "Paketkonflikte gefunden:\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "Installation abgebrochen."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The following file is not valid:\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "Do you want to continue anyway (skipping this package)?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Folgende Datei ist kein korrektes RPM-Paket:\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "Wollen Sie fortfahren (und dieses Paket überspringen)?"
-
-#~ msgid "Yes to all"
-#~ msgstr "Zu allen Fragen „Ja“"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The signature of the package `%s' is not correct:\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "Do you want to install it anyway?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Die Signatur des Pakets „%s“ ist nicht korrekt:\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "Wollen Sie es dennoch installieren?"
-
-#~ msgid "Signature verification error"
-#~ msgstr "Signaturfehler"
-
-#~ msgid "Retry download"
-#~ msgstr "Erneuter Besorgungsversuch"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There was an error downloading package:\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "Error: %s\n"
-#~ "Do you want to continue (skipping this package)?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Beim Besorgen folgenden Pakets trat ein Fehler auf:\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "Fehler: %s\n"
-#~ "Wollen Sie fortfahren (und dieses Paket überspringen)?"
-
-#~ msgid "The initialization of config files of RPM was not possible, sorry."
-#~ msgstr "Die Initialisierung der RPM Konfigurationsdateien schlug fehl."
-
-#~ msgid "RPM initialization error"
-#~ msgstr "RPM Initialisierungsfehler"
-
-#~ msgid "The package %s is not signed"
-#~ msgstr "Das Paket %s ist nicht signiert"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Unselect\n"
-#~ "all"
-#~ msgstr ""
-#~ "Auswahl\n"
-#~ "zurücksetzen"