updates

1 files changed, 246 insertions, 245 deletions

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index bd44afb7..ad310709 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -12,33 +12,32 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake-de\n"
 "POT-Creation-Date: 2003-08-19 15:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-05-14 19:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-09-01 22:24+0200\n"
 "Last-Translator: Sebastian Deutscher <sebastian_deutscher@web.de>\n"
 "Language-Team: german <cooker-i18n@linux-mandrake.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Enlightenment"
-msgstr ""
+msgstr "Enlightenment"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Remote access"
-msgstr "Entferne .%s"
+msgstr "Entferner Zugriff"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1 ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
 msgid "Please wait, updating media..."
-msgstr "Aktualisiere Quellen, bitte warten ..."
+msgstr "Aktualisiere Medium, bitte warten ..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "FVWM based"
-msgstr ""
+msgstr "FVWM-basiert"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -48,7 +47,7 @@ msgstr "Kanada"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Python"
-msgstr ""
+msgstr "Python"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -58,22 +57,22 @@ msgstr "Aktualisierbar"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "everything was installed correctly"
-msgstr "Alles korrekt installiert"
+msgstr "alles wurde korrekt installiert"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Verifying packages signatures..."
-msgstr ""
+msgstr "Überprüfe Paketsignaturen..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "File transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Dateitransfer"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "KDE and Qt"
-msgstr "Entwicklungsversionen"
+msgstr "KDE und Qt"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -81,14 +80,14 @@ msgid "You need to fill up at least the two first entries."
 msgstr "Sie müssen zumindest die ersten beiden Felder ausfüllen."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Type of medium:"
-msgstr "Typ der Quelle:"
+msgstr "Typ des Mediums:"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Copying file for medium `%s'..."
-msgstr "Untersuche Datei auf Quellmedium \"%s\"..."
+msgstr "Datei für Medium „%s“ kopieren ..."
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -116,7 +115,7 @@ msgstr "Suchergebnisse"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Graphical desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Grafische Oberfläche"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -140,37 +139,37 @@ msgstr ""
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Edit a parallel group"
-msgstr ""
+msgstr "Parallelgruppe bearbeiten"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "How to choose manually your mirror"
-msgstr "Wie Sie Ihren Paketserver(Mirror) selbst auswählen"
+msgstr "Wie Sie Ihren Paketserver selbst auswählen"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Publishing"
-msgstr ""
+msgstr "Veröffentlichen"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Remove key"
-msgstr "Entfernen"
+msgstr "Schlüssel entfernen"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Package installation..."
-msgstr "Paketinstallation vorbereiten ..."
+msgstr "Installiere die Pakete ..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "GNOME and GTK+"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME und GTK+"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Select the media you wish to update:"
-msgstr "Bitte wählen Sie die zu aktualisierenden Quelle(n):"
+msgstr "Bitte wählen Sie die zu aktualisierenden Medien:"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -180,37 +179,37 @@ msgstr "Softwarepakete entfernen"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Shells"
-msgstr ""
+msgstr "Shells"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Chemistry"
-msgstr ""
+msgstr "Chemie"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Choose a key for adding to the medium %s"
-msgstr ""
+msgstr "Wählen Sie einen Schlüssel, für das Medium %s."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Add a key"
-msgstr "Hinzufügen ..."
+msgstr "Schlüssel hinzufügen"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "True type"
-msgstr "Typ"
+msgstr "True Type"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Base"
-msgstr ""
+msgstr "Basis"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "Grafik"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -224,6 +223,9 @@ msgid ""
 "You will not be able to perform modifications on the system,\n"
 "but you may still browse the existing database."
 msgstr ""
+"Sie starten das Progamm mit einem nichtprvilegierten Kennzeichen.\n"
+"Sie können zwar keine Änderungen am System vornehmen,\n"
+"sich jedoch den Stand der Datenbank anschauen."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -270,19 +272,19 @@ msgstr ""
 "Pakete zurückgesetzt werden:\n"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Add a key..."
-msgstr "Hinzufügen ..."
+msgstr "Schlüssel hinzufügen ..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Configure parallel urpmi (distributed execution of urpmi)"
-msgstr ""
+msgstr "Paralleles urpmi einrichten (vertielte Ausführung von urpmi)"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Sound"
-msgstr ""
+msgstr "Klang"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -308,9 +310,9 @@ msgid "Please wait, searching..."
 msgstr "Bitte warten, ich suche ..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Command"
-msgstr "Kanada"
+msgstr "Befehl"
 
 #: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -326,12 +328,12 @@ msgstr ""
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Literature"
-msgstr ""
+msgstr "Literatur"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Initializing..."
-msgstr "Installierung ..."
+msgstr "Initialisierung ..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -347,7 +349,7 @@ msgstr ""
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Emulators"
-msgstr ""
+msgstr "Emulatoren"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -372,12 +374,12 @@ msgstr "Gescheitert!"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Some additional packages need to be removed"
-msgstr "Einige weitere Pakete müssen ebenfalls entfernt werden."
+msgstr "Einige weitere Pakete müssen ebenfalls entfernt werden"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "All packages, by update availability"
-msgstr "nach Verfügbarkeit"
+msgstr "Alle Pakete nach Verfügbarkeit"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -385,9 +387,9 @@ msgid "Packaging"
 msgstr ""
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Configure media"
-msgstr "Quellen einrichten"
+msgstr "Medien konfigurieren"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -402,12 +404,12 @@ msgstr "Griechenland"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "GNOME"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Monitoring"
-msgstr "Tue nichts"
+msgstr "Überwache"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -424,6 +426,8 @@ msgstr "Einige Pakete konnten nicht installiert werden"
 msgid ""
 "The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
 msgstr ""
+"Das Hilfe-Fenster wurde gestartet, es sollte gleich auf dem Desktop "
+"erscheinen."
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -443,12 +447,12 @@ msgstr "Polen"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Path or mount point:"
-msgstr "Pfad oder Einhängpunkt:"
+msgstr "Pfad oder Einhängepunkt:"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
 msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
-msgstr "Bitte Waten: Besorge die Serverliste vom MandrakeSoft-Server ..."
+msgstr "Bitte warten: Besorgen der Serverliste vom MandrakeSoft-Server ..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -480,17 +484,17 @@ msgstr "Gewählte Größe: %d MB"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Please wait, reading packages database..."
-msgstr "Lesen der Paketdatenbank, bitte warten ..."
+msgstr "Lese die Paketdatenbank, bitte warten ..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Add a medium"
-msgstr "Hinzufügen einer Quelle"
+msgstr "Medium hinzufügen"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Update medium"
-msgstr "Quelle(n) aktualisieren"
+msgstr "Medium aktualisieren"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -500,9 +504,9 @@ msgstr ""
 "Un die Änderungen zu speichern, müssen Sie das Medium ins Laufwerk legen"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "All packages, by size"
-msgstr "Alle Pakete,"
+msgstr "Alle Pakete, nach Größe"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -516,9 +520,9 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Examining file of medium `%s'..."
-msgstr "Untersuche Datei auf Quellmedium \"%s\"..."
+msgstr "Untersuche Datei des Mediums „%s“ ..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -528,7 +532,7 @@ msgstr "Pfad:"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "IRC"
-msgstr ""
+msgstr "IRC"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -538,12 +542,12 @@ msgstr "Besorge Paket „%s“ (%s/%s) ..."
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Protocol:"
-msgstr ""
+msgstr "Protokoll:"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "C"
-msgstr ""
+msgstr "C"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -563,12 +567,12 @@ msgstr ""
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
 msgid "Austria"
-msgstr "Östereich"
+msgstr "Österreich"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Faqs"
-msgstr ""
+msgstr "FAQs"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -593,12 +597,12 @@ msgstr "Zusammenfassung: "
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Backup"
-msgstr ""
+msgstr "Sicherung"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Boot and Init"
-msgstr ""
+msgstr "Boot und Init"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -618,7 +622,7 @@ msgstr "Wichtigkeit: "
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "WWW"
-msgstr ""
+msgstr "WWW"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -626,7 +630,7 @@ msgid "Unable to create medium."
 msgstr "Ich kann das Medium nicht anlegen."
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
 "\n"
@@ -634,14 +638,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "Is it ok to continue?"
 msgstr ""
-"Die Folgenden Pakete müssen entfernt weden, um andere zu aktualisieren:\n"
+"Die folgenden Pakete müssen entfernt weden, um andere zu aktualisieren:\n"
 "\n"
 "%s\n"
 "\n"
 "Soll ich fortfahren?"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Welcome to the Software Media Manager!\n"
 "\n"
@@ -649,16 +653,16 @@ msgid ""
 "your computer. They will then be available to install new software package\n"
 "or to perform updates."
 msgstr ""
-"Willkommen zum Paketquellen-Editor!\n"
+"Willkommen zum Paketquellen-Manager!\n"
 "\n"
 "Mit diesem Programm können Sie einstellen, welche Paketquellen Sie für\n"
-"Ihren Rechner verwenden wollen. Sie stehen dann zur Verfgung, um\n"
+"Ihren Rechner verwenden wollen. Sie stehen dann zur Verfügung, um\n"
 "Softwarepakete von dort zu installieren bzw. zu aktualisieren."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Medium"
-msgstr "Belgien"
+msgstr "Medium"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -668,27 +672,27 @@ msgstr "Größe: "
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Office"
-msgstr ""
+msgstr "Büro"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Everything installed successfully"
-msgstr "Alles erfolgreich installiert"
+msgstr "Alles wurde erfolgreich installiert"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Add a parallel group"
-msgstr ""
+msgstr "Parallelgruppe hinzufügen"
 
 #: ../rpmdrake:1 ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Update media"
-msgstr "Quelle(n) aktualisieren"
+msgstr "Medien aktualisieren"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Please wait, updating medium..."
-msgstr "Aktualisieren der Quelle, bitte warten ..."
+msgstr "Aktualisiere das Medium, bitte warten ..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -698,7 +702,7 @@ msgstr "Installiere Paket „%s“ (%s/%s) ..."
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Parallel..."
-msgstr ""
+msgstr "Parallel..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -718,12 +722,12 @@ msgstr "Fehler bei der Installation"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Terminals"
-msgstr ""
+msgstr "Terminals"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Kernel and hardware"
-msgstr ""
+msgstr "Kernel und Hardware"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -743,7 +747,7 @@ msgstr "Australien"
 #: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Security updates"
-msgstr "Sicherheitsaktualisierungen"
+msgstr "Sicherheitsupdates"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -751,29 +755,29 @@ msgid "Korea"
 msgstr "Korea"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Examining remote file of medium `%s'..."
-msgstr "Untersuche Datei auf Quellmedium \"%s\"..."
+msgstr "Untersuche Datei auf Medium „%s“ ..."
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "All packages, by group"
-msgstr "Alle Pakete,"
+msgstr "Alle Pakete, nach Gruppe"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Kernel"
-msgstr "Allgemein"
+msgstr "Kernel"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Console"
-msgstr ""
+msgstr "Konsole"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "C++"
-msgstr ""
+msgstr "C++"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -788,12 +792,12 @@ msgstr "Suchergebnisse (keine)"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Adventure"
-msgstr ""
+msgstr "Abenteuer"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Cd burning"
-msgstr ""
+msgstr "Brennsoftware"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -818,27 +822,27 @@ msgstr "Stopp"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Biology"
-msgstr ""
+msgstr "Biologie"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Please wait, generating hdlist..."
-msgstr "Aktualisiere Quellen, bitte warten ..."
+msgstr "Erzeuge HD-Liste, bitte warten ..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Mathematics"
-msgstr ""
+msgstr "Mathematik"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Internationalization"
-msgstr ""
+msgstr "Internationalisierung"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Edit a medium"
-msgstr "Quelle bearbeiten"
+msgstr "Medium bearbeiten"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -877,7 +881,7 @@ msgid "Some packages can't be removed"
 msgstr "Einige Pakete können nicht entfernt werden"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
 "\n"
@@ -885,10 +889,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Die folgenden Pakete können nicht ausgewählt werden:\n"
 "\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Gründe:\n"
-"\n"
 "%s"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
@@ -904,7 +904,7 @@ msgstr ""
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Media limit:"
-msgstr ""
+msgstr "Medienbeschränkung:"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -919,18 +919,18 @@ msgstr "Änderungen speichern"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Instant messaging"
-msgstr ""
+msgstr "Instant Messaging"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "News"
-msgstr ""
+msgstr "News"
 
 #. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "More info"
-msgstr "Mehr..."
+msgstr "Mehr Infos"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -940,7 +940,7 @@ msgstr "Suche"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Computer books"
-msgstr ""
+msgstr "Computerbücher"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -968,9 +968,9 @@ msgid "Spain"
 msgstr "Spanien"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Already existing update media"
-msgstr "Fehler beim Erstellen eines Aktualisierungsmediums"
+msgstr "Updatemedium existiert bereits"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -990,14 +990,14 @@ msgstr ""
 "Proxyauthentifizierung angeben:"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Chat"
-msgstr "China"
+msgstr "Chatten"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
 msgid "Update"
-msgstr "Neue Version"
+msgstr "Update"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1010,7 +1010,7 @@ msgid "Running in user mode"
 msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
 "launch the Software Media Manager, and then add a `Security\n"
@@ -1018,16 +1018,16 @@ msgid ""
 "\n"
 "Then, restart MandrakeUpdate."
 msgstr ""
-"Sie kön Ihren bevorzugten Paketserver auch selbst angeben:\n"
+"Sie können Ihren bevorzugten Paketserver auch selbst angeben:\n"
 "Starten Sie den Paketquellen-Manager, und fügen Sie eine \n"
-"„Sicherheitsaktualisierungen“ Quelle hinzu.\n"
+"„Sicherheitsupdate“-Medium hinzu.\n"
 "\n"
 "Starten Sie anschließend erneut MandrakeUpdate."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Adding a medium:"
-msgstr "Hinzufügen einer Quelle:"
+msgstr "Füge ein Medium hinzu:"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1064,7 +1064,7 @@ msgstr "Auflisten der Pakete, bitte warten ..."
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "XFree86"
-msgstr ""
+msgstr "XFree86"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1077,24 +1077,24 @@ msgid "Removable device"
 msgstr "Wechselmedium"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Preparing packages installation..."
-msgstr "Paketinstallation vorbereiten ..."
+msgstr "Bereite Paketinstallation vor ..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Please wait, removing packages..."
-msgstr "Entfernen der Pakete, bitte warten ..."
+msgstr "Entferne die Pakete, bitte warten ..."
 
 #: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Please wait, adding medium..."
-msgstr "Hinzufügen der Quelle, bitte warten ..."
+msgstr "Füge Quelle hinzu, bitte warten ..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Login:"
-msgstr "Login:"
+msgstr "Benutzername:"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -1104,7 +1104,7 @@ msgstr "Belgien"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "File tools"
-msgstr ""
+msgstr "Dateiwerkzeuge"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -1112,14 +1112,14 @@ msgid "Configure proxies"
 msgstr "Proxy einrichten"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Printing"
-msgstr "Warnung"
+msgstr "Drucken"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
 msgid "Starting download of `%s'..."
-msgstr "Starte den Download von \"%s\"..."
+msgstr "Starte das Besorgen von „%s“ ..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1145,13 +1145,14 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 "Kann das Medium nicht aktualisieren, es wird deaktiviert. \n"
+"\n"
 "Fehler:\n"
 "%s"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Geosciences"
-msgstr ""
+msgstr "Geowissenschaften"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -1161,17 +1162,17 @@ msgstr "Bitte wählen Sie Ihren bevorzugten Mirror."
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Communications"
-msgstr ""
+msgstr "Kommunikationen"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Editing parallel group \"%s\":"
-msgstr "Quelle \"%s\" bearbeiten:"
+msgstr "Bearbeite Parallelgruppe „%s“:"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Configuration"
-msgstr "Quellen einrichten"
+msgstr "Konfiguration"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1206,12 +1207,12 @@ msgstr "Fehler beim Entfernen"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Help launched in background"
-msgstr ""
+msgstr "Hilfe im Hintergrund gestartet"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "WindowMaker"
-msgstr ""
+msgstr "WindowMaker"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1230,19 +1231,19 @@ msgid "No package found for installation."
 msgstr "Kein Paket zum Installieren gefunden."
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Type1"
-msgstr "Typ"
+msgstr "Typ 1"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Medium: "
-msgstr ""
+msgstr "Medium: "
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Strategy"
-msgstr ""
+msgstr "Strategie"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1252,7 +1253,7 @@ msgstr "Beschreibung: "
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Archiving"
-msgstr ""
+msgstr "Archivierung"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1262,7 +1263,7 @@ msgstr "%s KB"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "System"
-msgstr ""
+msgstr "System"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1272,12 +1273,12 @@ msgstr "Alle gewählten Pakete wurden erfolgreich installiert."
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Servers"
-msgstr ""
+msgstr "Server"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Puzzles"
-msgstr ""
+msgstr "Puzzles"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -1297,7 +1298,7 @@ msgstr "Verfügbar"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Keys"
-msgstr ""
+msgstr "Schlüssel"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1307,7 +1308,7 @@ msgstr "Bitte wählen Sie"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Databases"
-msgstr ""
+msgstr "Datenbanken"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -1324,10 +1325,10 @@ msgstr "Name: "
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Proxy hostname:"
-msgstr "Proxy:"
+msgstr "Proxyname:"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The following packages have bad signatures:\n"
 "\n"
@@ -1335,7 +1336,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to continue installation?"
 msgstr ""
-"Die Folgenden Pakete müssen entfernt weden, um andere zu aktualisieren:\n"
+"Die folgenden Pakete müssen entfernt weden, um andere zu aktualisieren:\n"
 "\n"
 "%s\n"
 "\n"
@@ -1349,32 +1350,32 @@ msgstr "Untersuche %s"
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
 msgid "Download of `%s', speed:%s"
-msgstr "Download von `%s', Geschwindigkeit:%s"
+msgstr "Besorgen von „%s“, Geschwindigkeit: %s"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Hosts:"
-msgstr ""
+msgstr "Computer:"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Video"
-msgstr ""
+msgstr "Video"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Perl"
-msgstr ""
+msgstr "Perl"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Normal updates"
-msgstr "Normale Aktualisierungen"
+msgstr "Normale Updates"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Manage keys..."
-msgstr ""
+msgstr "Schlüssel verwalten..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1389,17 +1390,17 @@ msgstr "Markiert"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Computer science"
-msgstr ""
+msgstr "Computerwissenschaften"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Schriftarten"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Hardware"
-msgstr ""
+msgstr "Hardware"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1424,7 +1425,7 @@ msgstr "Norwegen"
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
 msgid "Israel"
-msgstr "Insrael"
+msgstr "Israel"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -1439,7 +1440,7 @@ msgid ""
 "This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
 "your computer."
 msgstr ""
-"Wilkommen zum Paketentfernungs-Programm!\n"
+"Wilkommen zum Paketentferner!\n"
 "\n"
 "Dieses Programm wird Ihnen helfen, die Softwarepakete auszuwählen,\n"
 "die Sie von Ihrem Rechner entfernen wollen.."
@@ -1455,14 +1456,14 @@ msgid "Bugfixes updates"
 msgstr "Fehlerkorrekturen"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Java"
-msgstr "Japan"
+msgstr "Java"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Update..."
-msgstr "Aktualisieren ..."
+msgstr "Aktualisiere ..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1477,7 +1478,7 @@ msgstr "Abbrechen"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Sciences"
-msgstr ""
+msgstr "Wissenschaften"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -1497,7 +1498,7 @@ msgstr "Mandrake Auswahl"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Toys"
-msgstr ""
+msgstr "Spielzeug"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1527,12 +1528,12 @@ msgstr "Zu viele Pakete ausgewählt"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Physics"
-msgstr ""
+msgstr "Physik"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Do nothing"
-msgstr "Tue nichts"
+msgstr "Nichts machen"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -1542,12 +1543,12 @@ msgstr "Dänemark"
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
 msgid "Error during download"
-msgstr "Fehler beim Herunterladen"
+msgstr "Fehler während des Besorgens"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Mail"
-msgstr "Brasilien"
+msgstr "E-Mail"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1562,7 +1563,7 @@ msgstr "Ich kann leider die Quellpakete nicht bekommen.%s"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Sports"
-msgstr ""
+msgstr "Sport"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -1572,7 +1573,7 @@ msgstr "Taiwan"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Protokoll"
 
 #: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -1585,35 +1586,35 @@ msgid "Germany"
 msgstr "Deutschland"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "All packages, by medium repository"
-msgstr "nach Quellen"
+msgstr "Alle Pakete, nach Medien"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Compression"
-msgstr ""
+msgstr "Kompression"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Download of `%s', time to go:%s, speed:%s"
-msgstr "Download von `%s', Dauer:%s, Geschwindigkeit:%s"
+msgstr "Besorgen von „%s“, Dauer: %s, Geschwindigkeit: %s"
 
 #. -PO: We're downloading the said file from the said medium
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
 msgid "%s from medium %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s von Medium %s"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Add a host"
-msgstr "Hinzufügen einer Quelle"
+msgstr "Computer hinzufügen"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Development"
-msgstr "Entwicklungsversionen"
+msgstr "Entwicklung"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -1623,7 +1624,7 @@ msgstr "Nein"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Media limit"
-msgstr ""
+msgstr "Medienbeschränkung"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1651,9 +1652,9 @@ msgid "Mandrake Update"
 msgstr "Mandrake Update"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Books"
-msgstr "Sonstige"
+msgstr "Bücher"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -1670,22 +1671,22 @@ msgstr ""
 "Bitte versuchen Sie es später erneut."
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "in file names"
-msgstr "in Dateien"
+msgstr "in Dateinamen"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Howtos"
-msgstr ""
+msgstr "HOWTOs"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Icewm"
-msgstr ""
+msgstr "ICEWM"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Installation failed, some files are missing:\n"
 "%s\n"
@@ -1693,12 +1694,14 @@ msgid ""
 "You may want to update your media database."
 msgstr ""
 "Die Installation schlug fehl, da einige Pakete fehlen.\n"
+"%s\n"
+"\n"
 "Sie sollten Ihre Paketliste aktualisieren."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Libraries"
-msgstr ""
+msgstr "Bibliotheken"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1743,14 +1746,14 @@ msgid "Currently installed version: "
 msgstr "Momentan installierte Version:"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Games"
-msgstr "Name"
+msgstr "Spiele"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Astronomy"
-msgstr ""
+msgstr "Astronomie"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1758,14 +1761,14 @@ msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
 msgstr "Bitte legen Sie das Medium „%s“ in Laufwerk [%s]."
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "You need to select some packages first."
-msgstr "Kann Quellpakete nicht bekommen."
+msgstr "Sie müssen erst einige Pakete auswählen."
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "All packages, by selection state"
-msgstr "nach Auswahlstadium"
+msgstr "Alle Pakete, nach Auswahlstadium"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -1775,15 +1778,15 @@ msgstr "Name:"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "KDE"
-msgstr ""
+msgstr "KDE"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "No update"
-msgstr "Keine Aktualisierungen"
+msgstr "Keine Update"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Networking"
 msgstr "Netzwerk"
 
@@ -1795,12 +1798,12 @@ msgstr "OK"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Text tools"
-msgstr ""
+msgstr "Textwerkzeuge"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Cards"
-msgstr ""
+msgstr "Karten"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1808,9 +1811,9 @@ msgid "Sawfish"
 msgstr ""
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Group name:"
-msgstr "Proxy:"
+msgstr "Gruppenname:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -1820,7 +1823,7 @@ msgstr ""
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Arcade"
-msgstr ""
+msgstr "Arkade"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1828,29 +1831,29 @@ msgid "rpmdrake"
 msgstr "RpmDrake"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Editing medium \"%s\":"
 msgstr "Quelle „%s“ bearbeiten:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Add a medium limit"
-msgstr "Hinzufügen einer Quelle"
+msgstr "Mediumbeschränkung hinzufügen"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Group"
-msgstr "nach Gruppen"
+msgstr "Gruppe"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Please wait, removing medium..."
-msgstr "Entfernen der Quelle, bitte warten ..."
+msgstr "Entferne das Medium, bitte warten ..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Accessibility"
-msgstr ""
+msgstr "Eingabehilfen"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1858,19 +1861,19 @@ msgid "changes:"
 msgstr "Änderungen:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Add"
-msgstr "Hinzufügen ..."
+msgstr "Hinzufügen"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Regenerate hdlist"
-msgstr ""
+msgstr "Erzeuge hdlist neu"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Editors"
-msgstr "Bearbeiten"
+msgstr "Editoren"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -1880,7 +1883,7 @@ msgstr "Großbritannien"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
-msgstr "Relativer Pfad zur Synthesis- oder HD-Liste: "
+msgstr "Relativer Pfad zur Synthesis- oder hdlist: "
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1896,9 +1899,9 @@ msgstr ""
 "aktualisierten Pakete Sie installieren wollen."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Remove a key"
-msgstr "Software entfernen"
+msgstr "Schlüssel entfernen"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -1912,7 +1915,7 @@ msgstr "Durchsuchen ..."
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:86
 msgid "Download directory does not exist"
-msgstr "Das Verzeichnis, in das gespeichert werden soll, muss existieren"
+msgstr "Downloadverzeichnis existiert nicht"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:89
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:213
@@ -1961,7 +1964,7 @@ msgstr "FTP wurde der Zugriff verwehrt\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:160
 msgid "FTP user password incorrect\n"
-msgstr "FTP erhielt falsches Passwort für den Benuter\n"
+msgstr "FTP erhielt falsches Passwort für den Benutzer\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:163
 msgid "FTP unexpected PASS reply\n"
@@ -2061,7 +2064,7 @@ msgstr "SSL Verbindungsfehler\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:240
 msgid "FTP bad download resume\n"
-msgstr "FTP konnte das Herunterladen nicht richtig fortsetzen\n"
+msgstr "FTP konnte das Besorgen nicht richtig fortsetzen\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:243
 msgid "File couldn't read file\n"
@@ -2097,11 +2100,11 @@ msgstr "Falsche Aufrufreihenfolge\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:267
 msgid "HTTP Interface operation failed\n"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP Aktion schlug fehl\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:270
 msgid "my_getpass() returns fail\n"
-msgstr ""
+msgstr "my_getpass() schlug fehl\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:273
 msgid "catch endless re-direct loops\n"
@@ -2117,7 +2120,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:282
 msgid "removed after 7.7.3\n"
-msgstr ""
+msgstr "nach 7.7.3 entfernt\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:285
 msgid "peer's certificate wasn't ok\n"
@@ -2128,9 +2131,8 @@ msgid "when this is a specific error\n"
 msgstr ""
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:291
-#, fuzzy
 msgid "SSL crypto engine not found\n"
-msgstr "Ich kann eine Funktion nicht finden\n"
+msgstr ""
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:294
 msgid "can not set SSL crypto engine as default\n"
@@ -2150,7 +2152,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:306
 msgid "problem with the local certificate\n"
-msgstr ""
+msgstr "Problem mit dem lokalen Zertifikat\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:309
 msgid "couldn't use specified cipher\n"
@@ -2158,16 +2160,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:312
 msgid "problem with the CA cert (path?)\n"
-msgstr ""
+msgstr "Problem mit dem CA-Zertifikat (Pfad?)\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:315
 msgid "Unrecognized transfer encoding\n"
-msgstr ""
+msgstr "Unbekannte Transfer-Kodierung\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:320
 #, c-format
 msgid "Unknown error code %d\n"
-msgstr "Unbekannter Fehler Nr. %d\n"
+msgstr "Unbekannte Fehler-Nr. %d\n"
 
 #: data/rpmdrake.desktop.in.h:1
 msgid "Install Software"
@@ -2178,9 +2180,8 @@ msgid "Remove Software"
 msgstr "Software entfernen"
 
 #: data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Software Media Manager"
-msgstr "Paketquellen verwalten"
+msgstr "Paketquellen-Manager"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "no name found"
@@ -2339,7 +2340,7 @@ msgstr "Paketquellen verwalten"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Examining distant file of source `%s'..."
-#~ msgstr "Untersuche Datei auf Quellmedium \"%s\"..."
+#~ msgstr "Untersuche Datei auf Quellmedium „%s“ ..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "There was an error while adding the update medium via urpmi.\n"