updated po file

1 files changed, 167 insertions, 179 deletions

diff --git a/po/cy.po b/po/cy.po
index 2193897b..6d12d421 100644
--- a/po/cy.po
+++ b/po/cy.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake 1.4\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-09-04 14:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-09-04 23:03+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-09-04 17:13-0000\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn Prys <rhoslyn.prys@ntlworld.com>\n"
 "Language-Team: Cymraeg/Welsh <cy@li.org>\n"
@@ -21,8 +21,7 @@ msgstr "Methu creu cyfrwng."
 msgid "Unable to update medium; it will be automatically disabled."
 msgstr "Methu diweddaru'r cyfrwng; bydd yn cael ei anablu'n awtomatig."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:53
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:163
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:53 ../edit-urpm-sources.pl_.c:163
 msgid "Edit a source"
 msgstr "Golygu ffynhonnell"
 
@@ -38,10 +37,8 @@ msgstr "Llwybr:"
 msgid "FTP server"
 msgstr "Gwasanaethwr FTP"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:169
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55 ../edit-urpm-sources.pl_.c:56
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58 ../edit-urpm-sources.pl_.c:169
 msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
 
@@ -57,8 +54,7 @@ msgstr "Llwybr neu bwynt gosod:"
 msgid "Removable device"
 msgstr "Dyfais symudol"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58
-#: ../rpmdrake_.c:472
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58 ../rpmdrake_.c:479
 msgid "Security updates"
 msgstr "Diweddariadau diogelwch"
 
@@ -74,8 +70,7 @@ msgstr "Dewis drych..."
 msgid "Login:"
 msgstr "Mewngofnod:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:91
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:227
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:91 ../edit-urpm-sources.pl_.c:227
 msgid "Password:"
 msgstr "Cyfrinair:"
 
@@ -83,8 +78,7 @@ msgstr "Cyfrinair:"
 msgid "Name:"
 msgstr "Enw:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:98
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:170
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:98 ../edit-urpm-sources.pl_.c:170
 msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
 msgstr "Llwybr perthynol i synthesis/hdlist:"
 
@@ -93,9 +87,11 @@ msgid "You need to fill up at least the two first entries."
 msgstr "Mae angen llanw o leiaf y ddau gofnod cyntaf"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:110
-msgid "There is already a medium by that name, do you\n"
+msgid ""
+"There is already a medium by that name, do you\n"
 "really want to replace it?"
-msgstr "Mae cyfrwng o'r enw hynny'n bodoli eisoes.\n"
+msgstr ""
+"Mae cyfrwng o'r enw hynny'n bodoli eisoes.\n"
 "Ydych chi wir am ei newid?"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:118
@@ -106,26 +102,17 @@ msgstr "Ychwanegu ffynhonnell"
 msgid "Type of source:"
 msgstr "Math o ffynonellau:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:123
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:182
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:231
-#: ../rpmdrake.pm_.c:85
-#: ../rpmdrake.pm_.c:105
-#: ../rpmdrake.pm_.c:277
-#: ../rpmdrake_.c:326
-#: ../rpmdrake_.c:826
-#: ../rpmdrake_.c:852
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:123 ../edit-urpm-sources.pl_.c:182
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:231 ../rpmdrake.pm_.c:85 ../rpmdrake.pm_.c:105
+#: ../rpmdrake.pm_.c:277 ../rpmdrake_.c:333 ../rpmdrake_.c:833
+#: ../rpmdrake_.c:859
 msgid "Ok"
 msgstr "Iawn"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:126
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:174
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:182
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:201
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:232
-#: ../rpmdrake.pm_.c:277
-#: ../rpmdrake_.c:326
-#: ../rpmdrake_.c:852
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:126 ../edit-urpm-sources.pl_.c:174
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:182 ../edit-urpm-sources.pl_.c:201
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:232 ../rpmdrake.pm_.c:277 ../rpmdrake_.c:333
+#: ../rpmdrake_.c:859
 msgid "Cancel"
 msgstr "Dileu"
 
@@ -151,7 +138,8 @@ msgid "You need to insert the medium to continue"
 msgstr "Rhaid gosod y cyfrwng i mewn i barhau"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:181
-msgid "In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
+msgid ""
+"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
 msgstr "Er mwyn cadw'r newidiadau, rhaid gosod y cyfrwng yn y gyrrwr."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:186
@@ -179,8 +167,12 @@ msgid "Configure proxies"
 msgstr "Ffurfweddu'r dirprwyon"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:219
-msgid "If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: <proxyhost[:port]>):"
-msgstr "Os oes angen dirprwy arnoch, rhowch enw gwesteiwr a phorth dewisol (cystrawen: <proxyhost[:port]>):"
+msgid ""
+"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
+"<proxyhost[:port]>):"
+msgstr ""
+"Os oes angen dirprwy arnoch, rhowch enw gwesteiwr a phorth dewisol "
+"(cystrawen: <proxyhost[:port]>):"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:221
 msgid "Proxy hostname:"
@@ -206,8 +198,7 @@ msgstr "Galluogwyd?"
 msgid "Source"
 msgstr "Ffynhonell"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:278
-#: ../rpmdrake_.c:623
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:278 ../rpmdrake_.c:629
 msgid "Remove"
 msgstr "Tynnu"
 
@@ -231,13 +222,11 @@ msgstr "Dirprwy..."
 msgid "Save and quit"
 msgstr "Cadw a gadael"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:289
-#: ../rpmdrake_.c:626
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:289 ../rpmdrake_.c:632
 msgid "Quit"
 msgstr "Gadael"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:299
-#: ../rpmdrake_.c:950
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:299 ../rpmdrake_.c:959
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -310,8 +299,7 @@ msgstr "Yr Almaen"
 msgid "Danmark"
 msgstr "Denmarc"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:156
-#: ../rpmdrake.pm_.c:160
+#: ../rpmdrake.pm_.c:156 ../rpmdrake.pm_.c:160
 msgid "Greece"
 msgstr "Groeg"
 
@@ -379,11 +367,8 @@ msgstr "Y Deyrnas Unideg"
 msgid "China"
 msgstr "Tseina"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:174
-#: ../rpmdrake.pm_.c:175
-#: ../rpmdrake.pm_.c:176
-#: ../rpmdrake.pm_.c:177
-#: ../rpmdrake.pm_.c:227
+#: ../rpmdrake.pm_.c:174 ../rpmdrake.pm_.c:175 ../rpmdrake.pm_.c:176
+#: ../rpmdrake.pm_.c:177 ../rpmdrake.pm_.c:227
 msgid "United States"
 msgstr "Yr Unod Daleithiau"
 
@@ -401,7 +386,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:239
 msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
-msgstr "Arhoswch, llwytho i lawr cyfeiriaidau drychau o safle gwe MandrakeSoft."
+msgstr ""
+"Arhoswch, llwytho i lawr cyfeiriaidau drychau o safle gwe MandrakeSoft."
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:245
 msgid "Error during download"
@@ -436,87 +422,82 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Methu canfod drych addas.\n"
 "\n"
-"Gall fod nifer o resymau am hyn; yr amlycaf yw lle nad yw pensaerniaeth eich prosesydd yn cael ei gynnal gan Ddiweddariad Swyddogol Mandrake Linux."
+"Gall fod nifer o resymau am hyn; yr amlycaf yw lle nad yw pensaerniaeth eich "
+"prosesydd yn cael ei gynnal gan Ddiweddariad Swyddogol Mandrake Linux."
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:269
 msgid "Please choose the desired mirror."
 msgstr "Dewiswch ddrych"
 
-#: ../rpmdrake_.c:93
+#: ../rpmdrake_.c:94
 msgid "Other"
 msgstr "Arall"
 
-#: ../rpmdrake_.c:130
-#: ../rpmdrake_.c:431
-#: ../rpmdrake_.c:432
+#: ../rpmdrake_.c:131 ../rpmdrake_.c:438 ../rpmdrake_.c:439
 msgid "(Not available)"
 msgstr "(Dim ar gael)"
 
-#: ../rpmdrake_.c:138
-#: ../rpmdrake_.c:189
+#: ../rpmdrake_.c:141 ../rpmdrake_.c:198
 msgid "Search results"
 msgstr "Canlyniadau'r chwilio"
 
-#: ../rpmdrake_.c:138
+#: ../rpmdrake_.c:141
 msgid "Search results (none)"
 msgstr "Canlyniadau'r chwilio (dim)"
 
-#: ../rpmdrake_.c:153
+#: ../rpmdrake_.c:151 ../rpmdrake_.c:162
 msgid "Please wait, searching..."
 msgstr "Arhoswch, chwilio..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:156
+#: ../rpmdrake_.c:165
 msgid "Stop"
 msgstr "Atal"
 
-#: ../rpmdrake_.c:190
-#: ../rpmdrake_.c:298
+#: ../rpmdrake_.c:199 ../rpmdrake_.c:305
 msgid "Addable"
 msgstr "Ychwanegadwy"
 
-#: ../rpmdrake_.c:190
-#: ../rpmdrake_.c:298
+#: ../rpmdrake_.c:199 ../rpmdrake_.c:305
 msgid "Upgradable"
 msgstr "Diweddariadwy"
 
-#: ../rpmdrake_.c:192
+#: ../rpmdrake_.c:201
 msgid "Not selected"
 msgstr "Heb ddewis"
 
-#: ../rpmdrake_.c:192
+#: ../rpmdrake_.c:201
 msgid "Selected"
 msgstr "Dewiswyd"
 
-#: ../rpmdrake_.c:207
-#: ../rpmdrake_.c:277
+#: ../rpmdrake_.c:214 ../rpmdrake_.c:284
 msgid "(none)"
 msgstr "(dim)"
 
-#: ../rpmdrake_.c:235
+#: ../rpmdrake_.c:242
 msgid "More information on package..."
 msgstr "Rhagor o wybodaethar becyn..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:237
+#: ../rpmdrake_.c:244
 msgid "One of the following packages is needed:"
 msgstr "Mae angen un o'r pecynnau canlynol:"
 
-#: ../rpmdrake_.c:237
+#: ../rpmdrake_.c:244
 msgid "Please choose"
 msgstr "Dewiswch"
 
-#: ../rpmdrake_.c:253
+#: ../rpmdrake_.c:260
 msgid "unknown package "
 msgstr "pecyn anhysbys"
 
-#: ../rpmdrake_.c:263
+#: ../rpmdrake_.c:270
 msgid "Please wait, listing packages..."
 msgstr "Arhoswch, rhestri pecynnau..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:279
+#: ../rpmdrake_.c:286
 msgid "No update"
 msgstr "Dim diweddariad"
 
-#: ../rpmdrake_.c:280
+#: ../rpmdrake_.c:287
 msgid ""
 "The list of updates is void. This means that either there is\n"
 "no available update for the packages installed on your computer,\n"
@@ -526,11 +507,11 @@ msgstr ""
 "diweddariad ar gyfer y pecynnau ar eich cyfrifiadur, neu eich bod\n"
 "wedi eu gosod."
 
-#: ../rpmdrake_.c:332
+#: ../rpmdrake_.c:339
 msgid "Some additional packages need to be removed"
 msgstr "Mae angen tynnu rhai pecynnau ychwanegol"
 
-#: ../rpmdrake_.c:333
+#: ../rpmdrake_.c:340
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
 "removed:\n"
@@ -540,24 +521,24 @@ msgstr ""
 "hefyd: \n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake_.c:339
+#: ../rpmdrake_.c:346
 msgid "Some packages can't be removed"
 msgstr "Nid oes modd tynnu rhai pecynnau"
 
-#: ../rpmdrake_.c:340
-#: ../rpmdrake_.c:398
+#: ../rpmdrake_.c:347 ../rpmdrake_.c:405
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
 "unselected now:\n"
 "\n"
-msgstr "Oherwydd eu dibyniaethau, rhaid i'r pecyn(nau) canlynol gael\n"
+msgstr ""
+"Oherwydd eu dibyniaethau, rhaid i'r pecyn(nau) canlynol gael\n"
 "eu dad-ddewis nawr:\n"
 
-#: ../rpmdrake_.c:368
+#: ../rpmdrake_.c:375
 msgid "Additional packages needed"
 msgstr "Pecynnau ychwanegol angenrheidiol"
 
-#: ../rpmdrake_.c:369
+#: ../rpmdrake_.c:376
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
 "to be installed:\n"
@@ -567,149 +548,150 @@ msgstr ""
 "hefyd:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake_.c:382
+#: ../rpmdrake_.c:389
 msgid "Some packages can't be installed"
 msgstr "Nid oes modd gosod rhai pecynnau"
 
-#: ../rpmdrake_.c:383
-msgid "Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
+#: ../rpmdrake_.c:390
+msgid ""
+"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
 "\n"
-msgstr "Yn anffodus, nid oes modd dewis y pecyn(nau) canlynol:\n"
+msgstr ""
+"Yn anffodus, nid oes modd dewis y pecyn(nau) canlynol:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake_.c:397
-#: ../rpmdrake_.c:584
+#: ../rpmdrake_.c:404 ../rpmdrake_.c:590
 msgid "Some packages need to be removed"
 msgstr "Rhaid tynnu rhai pecynnau"
 
-#: ../rpmdrake_.c:419
+#: ../rpmdrake_.c:426
 #, c-format
 msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
 msgstr "Dewiswyd: %d MB / Lle gwag ar ddisg: %d MB"
 
-#: ../rpmdrake_.c:421
+#: ../rpmdrake_.c:428
 #, c-format
 msgid "Selected size: %d MB"
 msgstr "Maint dewisiwyd: %d MB"
 
-#: ../rpmdrake_.c:429
+#: ../rpmdrake_.c:436
 msgid "Source: "
 msgstr "Ffynhonell: "
 
-#: ../rpmdrake_.c:430
+#: ../rpmdrake_.c:437
 msgid "Currently installed version: "
 msgstr "Fersiwn sydd wedi ei osod ar hyn o bryd:"
 
-#: ../rpmdrake_.c:431
+#: ../rpmdrake_.c:438
 msgid "Files:\n"
 msgstr "Ffeiliau:\n"
 
-#: ../rpmdrake_.c:432
+#: ../rpmdrake_.c:439
 msgid "Changelog:\n"
 msgstr "Cofnod Newid:\n"
 
-#: ../rpmdrake_.c:435
+#: ../rpmdrake_.c:442
 msgid "Reason for update: "
 msgstr "Rheswm am y diweddariad:"
 
-#: ../rpmdrake_.c:437
+#: ../rpmdrake_.c:444
 msgid "Name: "
 msgstr "Enw: "
 
-#: ../rpmdrake_.c:438
+#: ../rpmdrake_.c:445
 msgid "Version: "
 msgstr "Fersiwn: "
 
-#: ../rpmdrake_.c:439
+#: ../rpmdrake_.c:446
 #, c-format
 msgid "%s KB"
 msgstr "%s KB"
 
-#: ../rpmdrake_.c:439
+#: ../rpmdrake_.c:446
 msgid "Size: "
 msgstr "Maint: "
 
-#: ../rpmdrake_.c:440
+#: ../rpmdrake_.c:447
 msgid "Importance: "
 msgstr "Pwysigrwydd: "
 
-#: ../rpmdrake_.c:441
+#: ../rpmdrake_.c:448
 msgid "Summary: "
 msgstr "Crynodeb: "
 
-#: ../rpmdrake_.c:442
+#: ../rpmdrake_.c:449
 msgid "Description: "
 msgstr "Disgrifiadau: "
 
-#: ../rpmdrake_.c:451
+#: ../rpmdrake_.c:458
 msgid "rpmdrake"
 msgstr "rpmdrake"
 
-#: ../rpmdrake_.c:472
+#: ../rpmdrake_.c:479
 msgid "Bugfixes updates"
 msgstr "Diweddariad cywiro gwallau"
 
-#: ../rpmdrake_.c:472
+#: ../rpmdrake_.c:479
 msgid "Normal updates"
 msgstr "Diweddariadau arferol"
 
-#: ../rpmdrake_.c:491
+#: ../rpmdrake_.c:498
 msgid "Mandrake choices"
 msgstr "Dewisiadau Mandrake"
 
-#: ../rpmdrake_.c:492
+#: ../rpmdrake_.c:499
 msgid "All packages, alphabetical"
 msgstr "Pob pecyn, trefn yr wyddor"
 
-#: ../rpmdrake_.c:493
+#: ../rpmdrake_.c:500
 msgid "All packages,"
 msgstr "Pob pecyn,"
 
-#: ../rpmdrake_.c:516
+#: ../rpmdrake_.c:523
 msgid "by group"
 msgstr "yn ôl grwp"
 
-#: ../rpmdrake_.c:516
+#: ../rpmdrake_.c:523
 msgid "by size"
 msgstr "yn ôl maint"
 
-#: ../rpmdrake_.c:517
+#: ../rpmdrake_.c:524
 msgid "by selection state"
 msgstr "yn ôl cyflwr dewis"
 
-#: ../rpmdrake_.c:518
+#: ../rpmdrake_.c:525
 msgid "by source repository"
 msgstr "yn ôl ffynhonnell eu tarddiad"
 
-#: ../rpmdrake_.c:518
+#: ../rpmdrake_.c:525
 msgid "by update availability"
 msgstr "yn ôl diweddariad"
 
-#: ../rpmdrake_.c:539
+#: ../rpmdrake_.c:546
 msgid "in descriptions"
 msgstr "disgrifiadau"
 
-#: ../rpmdrake_.c:539
-msgid "in names"
-msgstr "enwau"
-
-#: ../rpmdrake_.c:540
+#: ../rpmdrake_.c:546
 msgid "in files"
 msgstr "mewn ffeiliau"
 
-#: ../rpmdrake_.c:551
+#: ../rpmdrake_.c:546
+msgid "in names"
+msgstr "enwau"
+
+#: ../rpmdrake_.c:557
 msgid "Maximum information"
 msgstr "Gwybodath lawn"
 
-#: ../rpmdrake_.c:551
+#: ../rpmdrake_.c:557
 msgid "Normal information"
 msgstr "Gwybodaeth arferol"
 
-#: ../rpmdrake_.c:574
+#: ../rpmdrake_.c:580
 msgid "Too many packages are selected"
 msgstr "Mae gormod o becynnau wedi eu dewis"
 
-#: ../rpmdrake_.c:575
+#: ../rpmdrake_.c:581
 msgid ""
 "Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
 "packages that your filesystem may run out of free diskspace,\n"
@@ -725,7 +707,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ydych chi wir eisiau gosod yr holl becynnau hyn?"
 
-#: ../rpmdrake_.c:585
+#: ../rpmdrake_.c:591
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
@@ -740,36 +722,35 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ydi hi'n iawn parhau?"
 
-#: ../rpmdrake_.c:607
+#: ../rpmdrake_.c:613
 msgid "Find:"
 msgstr "Canfod:"
 
-#: ../rpmdrake_.c:612
+#: ../rpmdrake_.c:618
 msgid "Search"
 msgstr "Chwilio"
 
-#: ../rpmdrake_.c:624
+#: ../rpmdrake_.c:630
 msgid "Install"
 msgstr "Gosod"
 
-#: ../rpmdrake_.c:650
+#: ../rpmdrake_.c:656
 msgid "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
 msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
 
-#: ../rpmdrake_.c:651
-#: data/mandrakeupdate.desktop.in.h:1
+#: ../rpmdrake_.c:657 data/mandrakeupdate.desktop.in.h:1
 msgid "Mandrake Update"
 msgstr "Diweddaru Mandrake"
 
-#: ../rpmdrake_.c:651
+#: ../rpmdrake_.c:657
 msgid "Software Packages Removal"
 msgstr "Tynnu Pecynnau Meddalwedd"
 
-#: ../rpmdrake_.c:652
+#: ../rpmdrake_.c:658
 msgid "Software Packages Installation"
 msgstr "Gosodiad Pecynnau Meddalwedd"
 
-#: ../rpmdrake_.c:685
+#: ../rpmdrake_.c:691
 msgid ""
 "I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
 "Please check that your network is currently running.\n"
@@ -781,23 +762,24 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ydi hi'n iawn i mi barhau?"
 
-#: ../rpmdrake_.c:689
+#: ../rpmdrake_.c:695
 msgid "Please wait, contacting mirror to update packages information."
 msgstr "Arhoswch, yn cysylltu â'r drych i ddiweddaru gwybodaeth am y pecynnau."
 
-#: ../rpmdrake_.c:691
+#: ../rpmdrake_.c:697
 msgid "Error updating medium"
 msgstr "Gwall wrth ddiweddaru'r cyfrwng"
 
-#: ../rpmdrake_.c:692
+#: ../rpmdrake_.c:698
 msgid "There was an unrecoverable error while updating packages information."
-msgstr "Digwyddodd gwall anadferadwy wrth ddiweddaru'r wybodaeth am y pecynnau."
+msgstr ""
+"Digwyddodd gwall anadferadwy wrth ddiweddaru'r wybodaeth am y pecynnau."
 
-#: ../rpmdrake_.c:698
+#: ../rpmdrake_.c:704
 msgid "How to choose manually your mirror"
 msgstr "Sut i ddewis drych gyda llaw."
 
-#: ../rpmdrake_.c:699
+#: ../rpmdrake_.c:705
 msgid ""
 "You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
 "launch the Software Sources Manager, and then add a `Security\n"
@@ -811,77 +793,80 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Yna ailgychwynnwch MandrakeUpdate."
 
-#: ../rpmdrake_.c:705
+#: ../rpmdrake_.c:711
 msgid "Please wait, contacting mirror to initialize updates packages."
 msgstr "Arhoswch, yn cysylltu â'r drych i gychwyn pecynnau diweddaru."
 
-#: ../rpmdrake_.c:709
+#: ../rpmdrake_.c:715
 msgid "Error adding update medium"
 msgstr "Gwall wrth ychwanegu cyfrwng diweddaru"
 
-#: ../rpmdrake_.c:710
+#: ../rpmdrake_.c:716
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error while adding the update medium via urpmi.\n"
 "\n"
 "This may be due to a broken or temporary unavailable mirror, or when your\n"
-"Mandrake Linux version (%s) is not yet / no more supported by Mandrake Linux\n"
+"Mandrake Linux version (%s) is not yet / no more supported by Mandrake "
+"Linux\n"
 "Official Updates.\n"
 "\n"
 "Do you want to try another mirror?"
 msgstr ""
 "Digwyddodd gwall wrth ychwanegu cyfrwng diweddaru drwy urpmi.\n"
 "\n"
-"Gall hyn fod oherwydd fod drych wedi tori neu nid yw ar gael, neu nad yw eich\n"
-"fersiwn o Linux Mandrake (%s) yn cael / heb gale ei gynnal gan Ddiweddariadau\n"
+"Gall hyn fod oherwydd fod drych wedi tori neu nid yw ar gael, neu nad yw "
+"eich\n"
+"fersiwn o Linux Mandrake (%s) yn cael / heb gale ei gynnal gan "
+"Ddiweddariadau\n"
 "Swyddogol Linux Mandrake.\n"
 "\n"
 "Hoffech chi drio drych arall?"
 
-#: ../rpmdrake_.c:739
+#: ../rpmdrake_.c:745
 msgid "Please wait, finding available packages..."
 msgstr "Arhoswch, canfod pecynnau sydd ar gael..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:762
+#: ../rpmdrake_.c:769
 msgid "All requested packages were installed successfully."
 msgstr "Gosodwyd pob pecyn angenrheidiol yn llwyddiannus."
 
-#: ../rpmdrake_.c:762
+#: ../rpmdrake_.c:769
 msgid "Everything installed successfully"
 msgstr "Gosodwyd popeth yn llwyddiannus"
 
-#: ../rpmdrake_.c:765
+#: ../rpmdrake_.c:772
 msgid "Installation finished"
 msgstr "Gorffennodd y gosodiad"
 
-#: ../rpmdrake_.c:768
+#: ../rpmdrake_.c:775
 #, c-format
 msgid "Inspecting %s"
 msgstr "Archwilio %s"
 
-#: ../rpmdrake_.c:784
+#: ../rpmdrake_.c:791
 #, c-format
 msgid "Remove .%s"
 msgstr "Tynnu .%s"
 
-#: ../rpmdrake_.c:786
+#: ../rpmdrake_.c:793
 #, c-format
 msgid "Use .%s as main file"
 msgstr "Defnyddio .%s fel y brif ffeil"
 
-#: ../rpmdrake_.c:788
+#: ../rpmdrake_.c:795
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Gwneud dim"
 
-#: ../rpmdrake_.c:791
+#: ../rpmdrake_.c:798
 msgid "-misc-fixed-medium-r-normal--12-*-*-100--*-*-*-*-*,*"
 msgstr "-misc-fixed-medium-r-normal--12-*-*-100--*-*-*-*-*,*"
 
-#: ../rpmdrake_.c:808
+#: ../rpmdrake_.c:815
 msgid "Inspect..."
 msgstr "Archwilio..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:821
+#: ../rpmdrake_.c:828
 #, c-format
 msgid ""
 "The installation is finished; %s.\n"
@@ -894,72 +879,76 @@ msgstr ""
 "Cafodd rhai ffeiliau ffurfweddu eu creu fel  `.rpmnew' neu `.rpmsave',\n"
 "mae modd eu harchwilio i weithredu arnynt:"
 
-#: ../rpmdrake_.c:822
-msgid "some packages failed to install\n"
+#: ../rpmdrake_.c:829
+msgid ""
+"some packages failed to install\n"
 "correctly"
-msgstr "methodd rhai pecynnau a chael eu gosod\n"
+msgstr ""
+"methodd rhai pecynnau a chael eu gosod\n"
 "yn gywir"
 
-#: ../rpmdrake_.c:823
+#: ../rpmdrake_.c:830
 msgid "everything was installed correctly"
 msgstr "gosodwyd popeth yn llwyddiannus"
 
-#: ../rpmdrake_.c:842
+#: ../rpmdrake_.c:849
 msgid "Unable to get source packages."
 msgstr "Methu estyn pecynnau ffynhonnell."
 
-#: ../rpmdrake_.c:843
+#: ../rpmdrake_.c:850
 msgid "Unable to get source packages, sorry."
 msgstr "Methu estyn pecynnau ffynhonnell."
 
-#: ../rpmdrake_.c:850
+#: ../rpmdrake_.c:857
 msgid "Change medium"
 msgstr "Newid cyfrwng"
 
-#: ../rpmdrake_.c:851
+#: ../rpmdrake_.c:858
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
 msgstr "Rhowch gyfrwng \"%s\" ar ddyfais [%s]"
 
-#: ../rpmdrake_.c:859
+#: ../rpmdrake_.c:866
 msgid "Installation failed"
 msgstr "Methodd y gosodiad"
 
-#: ../rpmdrake_.c:860
-msgid "Installation failed, some files are missing.\n"
+#: ../rpmdrake_.c:867
+msgid ""
+"Installation failed, some files are missing.\n"
 "You may want to update your sources database."
-msgstr "Methodd y gosodiad, mae rhai ffeiliau ar goll.\n"
+msgstr ""
+"Methodd y gosodiad, mae rhai ffeiliau ar goll.\n"
 "Efallai'r hoffech ddiweddaru eich cronfa ddata o ffynonellau."
 
-#: ../rpmdrake_.c:863
+#: ../rpmdrake_.c:870
 msgid "Please wait, removing packages to allow others to be upgraded..."
 msgstr "Arhoswch, tynnu pecynnau i eraill gael eu diweddaru"
 
-#: ../rpmdrake_.c:872
+#: ../rpmdrake_.c:881
 msgid "Program missing"
 msgstr "Rhaglen ar goll"
 
-#: ../rpmdrake_.c:873
+#: ../rpmdrake_.c:882
 msgid "A required program is missing (grpmi). Check your installation."
 msgstr "Mae rhaglen angenrheidiol ar goll (grpmi). Gwiriwch eich gosodiad."
 
-#: ../rpmdrake_.c:890
+#: ../rpmdrake_.c:899
 msgid "Everything already installed."
 msgstr "Popeth wedi ei osod eisoes"
 
-#: ../rpmdrake_.c:891
+#: ../rpmdrake_.c:900
 msgid "Everything already installed (is this supposed to happen at all?)."
 msgstr "Mae popeth wedi ei osod (ydy hyn i fod i ddigwydd o gwbl?)"
 
-#: ../rpmdrake_.c:901
+#: ../rpmdrake_.c:910
 msgid "Please wait, reading packages database..."
 msgstr "Arhoswch, darlen cronfa ddata'r pecynnau..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:939
+#: ../rpmdrake_.c:948
 msgid "Please wait, removing packages..."
 msgstr "Arhoswch tynnu'r pecynnau..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:954
+#: ../rpmdrake_.c:963
 msgid ""
 "Welcome to the software removal tool!\n"
 "\n"
@@ -971,7 +960,7 @@ msgstr ""
 "Bydd yr offeryn hwn yn eich cynorthwyo o ddewis pa feddalwedd rydych\n"
 "am ei dynnu oddi ar eich cyfrifiadur."
 
-#: ../rpmdrake_.c:959
+#: ../rpmdrake_.c:968
 msgid ""
 "Welcome to MandrakeUpdate!\n"
 "\n"
@@ -982,7 +971,7 @@ msgstr ""
 "Bydd yr offeryn hwn yn eich cynorthwyo i ddewis diweddariadau i'w gosod\n"
 "ar eich cyfrifiadur."
 
-#: ../rpmdrake_.c:964
+#: ../rpmdrake_.c:973
 msgid ""
 "Welcome to the software installation tool!\n"
 "\n"
@@ -1007,4 +996,3 @@ msgstr "Rheolwr Ffynhonnell Meddalwedd"
 #: data/rpmdrake.desktop.in.h:1
 msgid "Install Software"
 msgstr "Gosod Meddalwedd"
-