sync with code

1 files changed, 285 insertions, 288 deletions

diff --git a/po/cy.po b/po/cy.po
index b6a31979..f6eb99fc 100644
--- a/po/cy.po
+++ b/po/cy.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-19 12:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-03 18:44+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-24 20:03-0000\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn Prys <rprys@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Cymraeg/Welsh <post@meddal.com>\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Country: UK\n"
 "Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-#: ../MandrivaUpdate:102 ../Rpmdrake/gui.pm:905
+#: ../MandrivaUpdate:102 ../Rpmdrake/gui.pm:907
 #, c-format
 msgid ""
 "The list of updates is empty. This means that either there is\n"
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
 "nad oes diweddariad ar gyfer y pecynnau ar eich cyfrifiadur,\n"
 "neu rydych wedi eu gosod i gyd yn barod."
 
-#: ../MandrivaUpdate:125 ../rpmdrake:100 ../rpmdrake:776 ../rpmdrake.pm:219
+#: ../MandrivaUpdate:125 ../rpmdrake:97 ../rpmdrake:774 ../rpmdrake.pm:218
 #, c-format
 msgid "Software Management"
 msgstr "Rheoli Meddalwedd"
@@ -45,12 +45,12 @@ msgstr "Dyma restr o ddiweddariadau pecynnau meddalwedd"
 msgid "Name"
 msgstr "Enw"
 
-#: ../MandrivaUpdate:157 ../rpmdrake:292
+#: ../MandrivaUpdate:157 ../rpmdrake:289
 #, c-format
 msgid "Version"
 msgstr "Fersiwn "
 
-#: ../MandrivaUpdate:158 ../rpmdrake:296
+#: ../MandrivaUpdate:158 ../rpmdrake:293
 #, c-format
 msgid "Release"
 msgstr "Ryddhau"
@@ -60,22 +60,22 @@ msgstr "Ryddhau"
 msgid "Arch"
 msgstr "Arch"
 
-#: ../MandrivaUpdate:173 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1159
+#: ../MandrivaUpdate:173 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1169
 #, c-format
 msgid "Help"
 msgstr "Cymorth"
 
-#: ../MandrivaUpdate:177 ../rpmdrake:699 ../rpmdrake.pm:832
+#: ../MandrivaUpdate:177 ../rpmdrake:696 ../rpmdrake.pm:831
 #, c-format
 msgid "Select all"
 msgstr "Dewis popeth"
 
-#: ../MandrivaUpdate:190 ../rpmdrake.pm:836
+#: ../MandrivaUpdate:190 ../rpmdrake.pm:835
 #, c-format
 msgid "Update"
 msgstr "Diweddaru"
 
-#: ../MandrivaUpdate:198 ../rpmdrake:710
+#: ../MandrivaUpdate:198 ../rpmdrake:707 ../rpmdrake:770
 #, c-format
 msgid "Quit"
 msgstr "Gadael"
@@ -245,7 +245,7 @@ msgid "Login:"
 msgstr "Mewngofnod:"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:221 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:583
-#: ../rpmdrake.pm:148
+#: ../rpmdrake.pm:147
 #, c-format
 msgid "Password:"
 msgstr "Cyfrinair:"
@@ -292,9 +292,9 @@ msgstr "Math o gyfrwng:"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:280 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:394
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:492 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:519
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:600 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:664
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:766 ../Rpmdrake/gui.pm:633
-#: ../Rpmdrake/init.pm:158 ../Rpmdrake/pkg.pm:188 ../Rpmdrake/pkg.pm:779
-#: ../rpmdrake.pm:337 ../rpmdrake.pm:678 ../rpmdrake.pm:751 ../rpmdrake.pm:828
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:766 ../Rpmdrake/gui.pm:635
+#: ../Rpmdrake/init.pm:157 ../Rpmdrake/pkg.pm:188 ../Rpmdrake/pkg.pm:791
+#: ../rpmdrake.pm:336 ../rpmdrake.pm:677 ../rpmdrake.pm:750 ../rpmdrake.pm:827
 #, c-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Diddymu"
@@ -303,10 +303,10 @@ msgstr "Diddymu"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:519 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:590
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:663 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:759
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:832 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:946
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1160 ../Rpmdrake/gui.pm:633
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:649 ../Rpmdrake/gui.pm:654 ../Rpmdrake/init.pm:158
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:576 ../Rpmdrake/pkg.pm:779 ../Rpmdrake/rpmnew.pm:185
-#: ../rpmdrake.pm:139 ../rpmdrake.pm:273 ../rpmdrake.pm:340 ../rpmdrake.pm:678
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1170 ../Rpmdrake/gui.pm:635
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:651 ../Rpmdrake/gui.pm:656 ../Rpmdrake/init.pm:157
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:576 ../Rpmdrake/pkg.pm:791 ../Rpmdrake/rpmnew.pm:181
+#: ../rpmdrake.pm:138 ../rpmdrake.pm:272 ../rpmdrake.pm:339 ../rpmdrake.pm:677
 #, c-format
 msgid "Ok"
 msgstr "Iawn"
@@ -548,14 +548,14 @@ msgid "Media limit:"
 msgstr "Terfyn cyfrwng:"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:741 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:750
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:934 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1140
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:934 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1150
 #, c-format
 msgid "Add"
 msgstr "Ychwanegu"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:742 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:751
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:812 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:938
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1130
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1140
 #, c-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Tynnu"
@@ -591,7 +591,7 @@ msgid "Command"
 msgstr "Gorchymyn"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:796 ../Rpmdrake/formatting.pm:129
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:902 ../Rpmdrake/pkg.pm:99 ../Rpmdrake/pkg.pm:147
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:904 ../Rpmdrake/pkg.pm:99 ../Rpmdrake/pkg.pm:147
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:158 ../Rpmdrake/pkg.pm:179 ../Rpmdrake/rpmnew.pm:81
 #, c-format
 msgid "(none)"
@@ -655,15 +655,15 @@ msgstr ""
 "Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau tynnu allwedd %s o gyfrwng %s?\n"
 "(enw'r allwedd: %s)"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:955 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1123
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:955 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1133
 #, c-format
 msgid "Configure media"
 msgstr "Ffurfweddu'r cyfrwng"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:962 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:963
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:964 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:965
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:966 ../rpmdrake:542 ../rpmdrake:545
-#: ../rpmdrake:550 ../rpmdrake:565 ../rpmdrake:566
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:966 ../rpmdrake:539 ../rpmdrake:542
+#: ../rpmdrake:547 ../rpmdrake:562 ../rpmdrake:563
 #, c-format
 msgid "/_File"
 msgstr "/_Ffeil"
@@ -710,9 +710,9 @@ msgstr "<control>W"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:967 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:968
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:969 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:970
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:971 ../rpmdrake:535 ../rpmdrake:536
-#: ../rpmdrake:537 ../rpmdrake:538 ../rpmdrake:539 ../rpmdrake:569
-#: ../rpmdrake:576 ../rpmdrake:580 ../rpmdrake:651
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:971 ../rpmdrake:532 ../rpmdrake:533
+#: ../rpmdrake:534 ../rpmdrake:535 ../rpmdrake:536 ../rpmdrake:566
+#: ../rpmdrake:573 ../rpmdrake:577 ../rpmdrake:648
 #, c-format
 msgid "/_Options"
 msgstr "/_Dewisiadau"
@@ -759,44 +759,44 @@ msgstr "<control>R"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:973 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:974
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:975 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:976
-#: ../rpmdrake:604 ../rpmdrake:605 ../rpmdrake:606 ../rpmdrake:607
+#: ../rpmdrake:601 ../rpmdrake:602 ../rpmdrake:603 ../rpmdrake:604
 #, c-format
 msgid "/_Help"
 msgstr "/_Cymorth"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:974 ../rpmdrake:605
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:974 ../rpmdrake:602
 #, c-format
 msgid "/_Report Bug"
 msgstr "/_Adrodd ar Wall"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:976 ../rpmdrake:607
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:976 ../rpmdrake:604
 #, c-format
 msgid "/_About..."
 msgstr "/_Ynghylch..."
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:979 ../rpmdrake:610
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:979 ../rpmdrake:607
 #, c-format
 msgid "Rpmdrake"
 msgstr "Rpmdrake"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:981 ../rpmdrake:612
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:981 ../rpmdrake:609
 #, c-format
 msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
 msgstr "Hawlfraint (C) %s Mandriva"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:983 ../rpmdrake:614
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:983 ../rpmdrake:611
 #, c-format
 msgid "Rpmdrake is Mandriva Linux package management tool."
 msgstr "Rpmdrake yw offeryn rheoli pecynnau Mandriva Linux."
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:985 ../rpmdrake:616
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:985 ../rpmdrake:613
 #, c-format
 msgid "Mandriva Linux"
 msgstr "Mandriva Linux"
 
 #. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
 #. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:990 ../rpmdrake:621
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:990 ../rpmdrake:618
 #, c-format
 msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
 msgstr "_: Rhoslyn Prys post@meddal.com\n"
@@ -816,12 +816,12 @@ msgstr "Diweddariadau"
 msgid "Type"
 msgstr "Math"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1071
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1079
 #, c-format
 msgid "This medium needs to be updated to be usable. Update it now ?"
 msgstr "Mae angen diweddaru'r cyfrwng i fod yn ddefnyddiol. Diweddaru?"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1098
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1105
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to update medium, errors reported:\n"
@@ -832,12 +832,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1134
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1144
 #, c-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Golygu"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1180
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1192
 #, c-format
 msgid ""
 "Packages database is locked. Please close other applications\n"
@@ -880,18 +880,18 @@ msgstr "Canlyniadau'r chwilio"
 msgid "Search results (none)"
 msgstr "Canlyniadau'r chwilio (dim)"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:124 ../Rpmdrake/gui.pm:245 ../Rpmdrake/gui.pm:247
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:124 ../Rpmdrake/gui.pm:247 ../Rpmdrake/gui.pm:249
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:171
 #, c-format
 msgid "(Not available)"
 msgstr "(Dim ar gael)"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:153 ../Rpmdrake/gui.pm:263
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:153 ../Rpmdrake/gui.pm:265
 #, c-format
 msgid "Importance: "
 msgstr "Pwysigrwydd: "
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:154 ../Rpmdrake/gui.pm:271
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:154 ../Rpmdrake/gui.pm:273
 #, c-format
 msgid "Reason for update: "
 msgstr "Rheswm am y diweddariad:"
@@ -901,17 +901,17 @@ msgstr "Rheswm am y diweddariad:"
 msgid "Security advisory"
 msgstr "Diweddariadau diogelwch"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:163 ../Rpmdrake/gui.pm:273
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:163 ../Rpmdrake/gui.pm:275
 #, c-format
 msgid "No description"
 msgstr "Dim disgrifiad"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:170 ../Rpmdrake/gui.pm:258
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:170 ../Rpmdrake/gui.pm:260
 #, c-format
 msgid "Version: "
 msgstr "Fersiwn: "
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:173 ../Rpmdrake/gui.pm:253
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:173 ../Rpmdrake/gui.pm:255
 #, c-format
 msgid "Currently installed version: "
 msgstr "Fersiwn sydd wedi ei osod ar hyn o bryd:"
@@ -921,22 +921,22 @@ msgstr "Fersiwn sydd wedi ei osod ar hyn o bryd:"
 msgid "Group: "
 msgstr "Grŵp:"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:177 ../Rpmdrake/gui.pm:259
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:177 ../Rpmdrake/gui.pm:261
 #, c-format
 msgid "Architecture: "
 msgstr "Pensaernïaeth:"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:178 ../Rpmdrake/gui.pm:260
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:178 ../Rpmdrake/gui.pm:262
 #, c-format
 msgid "Size: "
 msgstr "Maint: "
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:178 ../Rpmdrake/gui.pm:260
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:178 ../Rpmdrake/gui.pm:262
 #, c-format
 msgid "%s KB"
 msgstr "%s KB"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:179 ../Rpmdrake/gui.pm:252 ../rpmdrake.pm:883
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:179 ../Rpmdrake/gui.pm:254 ../rpmdrake.pm:882
 #, c-format
 msgid "Medium: "
 msgstr "Cyfrwng:"
@@ -976,66 +976,67 @@ msgstr ""
 msgid "Files:\n"
 msgstr "Ffeiliau:\n"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:247
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:249
 #, c-format
 msgid "Changelog:\n"
 msgstr "Cofnod Newid:\n"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:257
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:259
 #, c-format
 msgid "Name: "
 msgstr "Enw: "
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:267
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:269
 #, c-format
 msgid "Summary: "
 msgstr "Crynodeb: "
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:273
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:275
 #, c-format
 msgid "Description: "
 msgstr "Disgrifiadau: "
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:288 ../Rpmdrake/gui.pm:482 ../Rpmdrake/gui.pm:488
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:494 ../Rpmdrake/pkg.pm:789 ../Rpmdrake/pkg.pm:799
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:813 ../rpmdrake.pm:808 ../rpmdrake.pm:922
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:290 ../Rpmdrake/gui.pm:484 ../Rpmdrake/gui.pm:490
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:496 ../Rpmdrake/pkg.pm:801 ../Rpmdrake/pkg.pm:811
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:825 ../rpmdrake:770 ../rpmdrake.pm:807
+#: ../rpmdrake.pm:921
 #, c-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Rhybudd"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:290
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:292
 #, c-format
 msgid "The package \"%s\" was found."
 msgstr "Mae'r pecyn \"%s\" wedi ei ganfod."
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:291
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:293
 #, c-format
 msgid "However this package is not in the package list."
 msgstr "Er hynny, nid yw'r pecyn ar y rhestr pecynnau."
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:292
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:294
 #, c-format
 msgid "You may want to update your urpmi database."
 msgstr "Efallai eich bod angen diweddaru cronfa ddata urpmi."
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:294
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:296
 #, c-format
 msgid "Matching packages:"
 msgstr "Pecynnau cyfatebol"
 
 #. -PO: this is list fomatting: "- <package_name> (medium: <medium_name>)"
 #. -PO: eg: "- rpmdrake (medium: "Main Release"
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:299
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:301
 #, c-format
 msgid "- %s (medium: %s)"
 msgstr "- %s (cyfrwng: %s)"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:483
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:485
 #, c-format
 msgid "Removing package %s would break your system"
 msgstr "Bydd tynnu'r pecyn %s yn torri eich system"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:488
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:490
 #, c-format
 msgid ""
 "The \"%s\" package is in urpmi skip list.\n"
@@ -1044,7 +1045,7 @@ msgstr ""
 "Mae'r pecyn \"%s\" yn rhestr hepgor urpmi.\n"
 "Hoffech chi ei ddewis beth bynnag?"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:494 ../Rpmdrake/pkg.pm:670
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:496 ../Rpmdrake/pkg.pm:675
 #, c-format
 msgid ""
 "Rpmdrake or one of its priority dependencies needs to be updated first. "
@@ -1053,60 +1054,60 @@ msgstr ""
 "Mae rpmdrake neu un o'i ddibyniaethau angen ei ddiweddaru yn gyntaf. Bydd "
 "rpmdrake yn ail gychwyn."
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:615 ../Rpmdrake/gui.pm:645 ../Rpmdrake/gui.pm:647
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:617 ../Rpmdrake/gui.pm:647 ../Rpmdrake/gui.pm:649
 #, c-format
 msgid "More information on package..."
 msgstr "Rhagor o wybodaeth ar becyn..."
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:617
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:619
 #, c-format
 msgid "Please choose"
 msgstr "Dewiswch"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:618
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:620
 #, c-format
 msgid "The following package is needed:"
 msgstr "Mae angen y pecyn canlynol:"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:618
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:620
 #, c-format
 msgid "One of the following packages is needed:"
 msgstr "Mae angen un o'r pecynnau canlynol:"
 
 #. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:633 ../Rpmdrake/gui.pm:638
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:635 ../Rpmdrake/gui.pm:640
 #, c-format
 msgid "More info"
 msgstr "Rhagor"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:640
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:642
 #, c-format
 msgid "Information on packages"
 msgstr "Gwybodaeth am becynnau"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:668
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:670
 #, c-format
 msgid "Checking dependencies of package..."
 msgstr "Gwirio dibyniaethau'r pecyn..."
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:673
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:675
 #, c-format
 msgid "Some additional packages need to be removed"
 msgstr "Mae angen tynnu rhai pecynnau ychwanegol"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:684
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:686
 #, c-format
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) also need to be "
 "removed:"
 msgstr "Oherwydd eu dibyniaethau, rhaid tynnu'r pecynnau canlynol  hefyd:"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:689
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:691
 #, c-format
 msgid "Some packages can't be removed"
 msgstr "Nid oes modd tynnu rhai pecynnau"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:690
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:692
 #, c-format
 msgid ""
 "Removing these packages would break your system, sorry:\n"
@@ -1115,7 +1116,7 @@ msgstr ""
 "Bydd tynnu'r pecynnau hyn yn torri eich system, sori\n"
 "\n"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:699 ../Rpmdrake/gui.pm:775
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:701 ../Rpmdrake/gui.pm:777
 #, c-format
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) must be unselected "
@@ -1125,12 +1126,12 @@ msgstr ""
 "Oherwydd eu dibyniaethau, rhaid i'r pecyn(nau) canlynol gael\n"
 "eu dad-ddewis nawr:\n"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:728
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:730
 #, c-format
 msgid "Additional packages needed"
 msgstr "Pecynnau ychwanegol angenrheidiol"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:729
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:731
 #, c-format
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following package(s) also need to be "
@@ -1141,27 +1142,27 @@ msgstr ""
 "hefyd:\n"
 "\n"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:737
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:739
 #, c-format
 msgid "Conflicting Packages"
 msgstr "Pecynnau sy'n Gwrthdaro"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:751
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:753
 #, c-format
 msgid "%s (belongs to the skip list)"
 msgstr "%s (perthyn i'r rhestr hepgor)"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:755
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:757
 #, c-format
 msgid "One package cannot be installed"
 msgstr "Nid oes modd gosod un pecyn"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:755
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:757
 #, c-format
 msgid "Some packages can't be installed"
 msgstr "Nid oes modd gosod rhai pecynnau"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:757
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:759
 #, c-format
 msgid ""
 "Sorry, the following package cannot be selected:\n"
@@ -1172,7 +1173,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:758
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:760
 #, c-format
 msgid ""
 "Sorry, the following packages can't be selected:\n"
@@ -1183,37 +1184,37 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:774 ../Rpmdrake/pkg.pm:674
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:776 ../Rpmdrake/pkg.pm:679
 #, c-format
 msgid "Some packages need to be removed"
 msgstr "Rhaid tynnu rhai pecynnau"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:809
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:811
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Some packages are selected."
 msgstr "Mae gormod o becynnau wedi eu dewis"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:809
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:811
 #, c-format
 msgid "Do you really want to quit?"
 msgstr ""
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:818
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:820
 #, c-format
 msgid "Error: %s appears to be mounted read-only."
 msgstr "Gwall: %s i weld wedi ei osod fel darllen yn unig."
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:822
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:824
 #, c-format
 msgid "You need to select some packages first."
 msgstr "Rhaid dewis rhai pecynnau'n gyntaf."
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:827
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:829
 #, c-format
 msgid "Too many packages are selected"
 msgstr "Mae gormod o becynnau wedi eu dewis"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:828
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:830
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
@@ -1224,48 +1225,48 @@ msgid ""
 "Do you really want to install all the selected packages?"
 msgstr "Rhybudd:"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:855 ../Rpmdrake/open_db.pm:99
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:857 ../Rpmdrake/open_db.pm:99
 #, c-format
 msgid "Fatal error"
 msgstr "Gwall terfynol"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:856 ../Rpmdrake/open_db.pm:100 ../Rpmdrake/pkg.pm:450
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:858 ../Rpmdrake/open_db.pm:100 ../Rpmdrake/pkg.pm:450
 #, c-format
 msgid "A fatal error occurred: %s."
 msgstr "Digwyddodd gwall terfynol:%s."
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:891
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:893
 #, c-format
 msgid "Please wait, listing packages..."
 msgstr "Arhoswch, rhestri pecynnau..."
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:904
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:906
 #, c-format
 msgid "No update"
 msgstr "Dim diweddariad"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:931 ../Rpmdrake/icon.pm:35 ../rpmdrake:215
-#: ../rpmdrake:371 ../rpmdrake:398
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:933 ../Rpmdrake/icon.pm:35 ../rpmdrake:212
+#: ../rpmdrake:368 ../rpmdrake:395
 #, c-format
 msgid "All"
 msgstr "Popeth"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:941 ../rpmdrake:204
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:943 ../rpmdrake:201
 #, c-format
 msgid "Upgradable"
 msgstr "Diweddariadwy"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:941 ../rpmdrake:372
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:943 ../rpmdrake:369
 #, c-format
 msgid "Installed"
 msgstr "Gosodwyd"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:942 ../rpmdrake:204
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:944 ../rpmdrake:201
 #, c-format
 msgid "Addable"
 msgstr "Ychwanegadwy"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:954
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:956
 #, c-format
 msgid "Description not available for this package\n"
 msgstr "Dim disgrifiad ar gael i'r pecyn hwn\n"
@@ -1958,42 +1959,32 @@ msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:62
 #, c-format
-msgid "  --root                 force to run as root"
-msgstr "  --root                 gorfodi ei redeg fel root"
-
-#: ../Rpmdrake/init.pm:62
-#, c-format
-msgid "(Deprecated)"
-msgstr "(Anaddas)"
-
-#: ../Rpmdrake/init.pm:63
-#, c-format
 msgid "  --run-as-root          force to run as root"
 msgstr "  --run-as-root          gorfodi ei redeg fel root"
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:64
+#: ../Rpmdrake/init.pm:63
 #, c-format
 msgid "  --search=pkg           run search for \"pkg\""
 msgstr "  --search=pkg           chwilio am \"pkg\""
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:65
+#: ../Rpmdrake/init.pm:64
 #, c-format
 msgid ""
 "  --test                 only verify if the installation can be achieved "
 "correctly"
 msgstr "  --test                 dim ond dilysu os mae modd gosod yn gywir"
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:66
+#: ../Rpmdrake/init.pm:65
 #, c-format
 msgid "  --version              print this tool's version number\n"
 msgstr "  --version              argraffu rhif fersiwn yr offeryn\n"
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:155
+#: ../Rpmdrake/init.pm:154
 #, c-format
 msgid "Running in user mode"
 msgstr "Rhedeg ym modd defnyddiwr"
 
-#: ../Rpmdrake/init.pm:156
+#: ../Rpmdrake/init.pm:155
 #, c-format
 msgid ""
 "You are launching this program as a normal user.\n"
@@ -2014,9 +2005,9 @@ msgstr "Tynnu gwybodaeth meta data XML o ffeil %s..."
 msgid "Getting '%s' from XML meta-data..."
 msgstr "Tynnu '%s' o meta data XML..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:118 ../Rpmdrake/pkg.pm:418 ../Rpmdrake/pkg.pm:694
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:894 ../rpmdrake:137 ../rpmdrake.pm:365
-#: ../rpmdrake.pm:574
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:118 ../Rpmdrake/pkg.pm:418 ../Rpmdrake/pkg.pm:699
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:906 ../rpmdrake:134 ../rpmdrake.pm:364
+#: ../rpmdrake.pm:573
 #, c-format
 msgid "Please wait"
 msgstr "Arhoswch"
@@ -2050,7 +2041,7 @@ msgstr "        %s%% o %s wedi ei gwblhau, Amser = %s, cyflymder = %s"
 msgid "        %s%% completed, speed = %s"
 msgstr "        %s%% wedi ei gwblhau, cyflymder = %s"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:233 ../Rpmdrake/pkg.pm:674
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:233 ../Rpmdrake/pkg.pm:679
 #, c-format
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Gwiriad"
@@ -2104,7 +2095,7 @@ msgstr ""
 "Nid oes gennych gyfrwng diweddaru wedi ei ffurfweddu. Nid yw MandrivaUpdate "
 "yn gallu gweithredu heb gyfrwng diweddaru."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:259 ../rpmdrake.pm:607
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:259 ../rpmdrake.pm:606
 #, c-format
 msgid ""
 "I need to contact the Mandriva website to get the mirror list.\n"
@@ -2137,12 +2128,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Yna ailgychwynnwch %s."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:418 ../Rpmdrake/pkg.pm:694
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:418 ../Rpmdrake/pkg.pm:699
 #, c-format
 msgid "Package installation..."
 msgstr "Gosod pecynnau..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:418 ../Rpmdrake/pkg.pm:694 ../Rpmdrake/pkg.pm:894
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:418 ../Rpmdrake/pkg.pm:699 ../Rpmdrake/pkg.pm:906
 #, c-format
 msgid "Initializing..."
 msgstr "Ymgychwyn..."
@@ -2162,8 +2153,8 @@ msgstr "Arhoswch, canfod pecynnau sydd ar gael..."
 msgid "Please wait, listing base packages..."
 msgstr "Arhoswch, rhestri pecynnau sail..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:450 ../Rpmdrake/pkg.pm:818 ../Rpmdrake/pkg.pm:843
-#: ../rpmdrake.pm:795 ../rpmdrake.pm:881 ../rpmdrake.pm:905
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:450 ../Rpmdrake/pkg.pm:830 ../Rpmdrake/pkg.pm:855
+#: ../rpmdrake.pm:794 ../rpmdrake.pm:880 ../rpmdrake.pm:904
 #, c-format
 msgid "Error"
 msgstr "Gwall"
@@ -2193,17 +2184,17 @@ msgstr "Gwybodaeth uwchraddio am y pecyn hwn"
 msgid "Upgrade information about package %s"
 msgstr "Gwybodaeth uwchraddio am becyn %s"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:591 ../Rpmdrake/pkg.pm:835
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:591 ../Rpmdrake/pkg.pm:847
 #, c-format
 msgid "All requested packages were installed successfully."
 msgstr "Gosodwyd pob pecyn angenrheidiol yn llwyddiannus."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:595 ../Rpmdrake/pkg.pm:804
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:595 ../Rpmdrake/pkg.pm:816
 #, c-format
 msgid "Problem during installation"
 msgstr "Anhawster wrth osod"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:596 ../Rpmdrake/pkg.pm:616 ../Rpmdrake/pkg.pm:806
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:596 ../Rpmdrake/pkg.pm:616 ../Rpmdrake/pkg.pm:818
 #, c-format
 msgid ""
 "There was a problem during the installation:\n"
@@ -2224,17 +2215,17 @@ msgstr "Methodd y gosodiad"
 msgid "Checking validity of requested packages..."
 msgstr "Gwirio dilysrwydd y pecynnau..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:651
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:656
 #, c-format
 msgid "Unable to get source packages."
 msgstr "Methu estyn pecynnau ffynhonnell."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:652
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:657
 #, c-format
 msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
 msgstr "Methu estyn pecynnau ffynhonnell, %s"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:653
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:658
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2247,103 +2238,103 @@ msgstr ""
 "Gwall(au) wedi eu hadrodd:\n"
 "%s"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:671
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:676
 #, c-format
 msgid "The following package is going to be installed:"
 msgid_plural "The following %d packages are going to be installed:"
 msgstr[0] "Mae'r pecyn canlynol yn mynd i gael ei osod:"
 msgstr[1] "Mae'r %d pecynu canlynol yn mynd i gael eu gosod:"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:677
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:682
 #, c-format
 msgid "Remove one package?"
 msgid_plural "Remove %d packages?"
 msgstr[0] "Tynnu un pecyn?"
 msgstr[1] "Tynnu %d pecyn?"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:679
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:684
 #, c-format
 msgid "The following package has to be removed for others to be upgraded:"
 msgstr "Cafodd y pecyn canlynol ei dynnu i eraill gael eu diweddaru:"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:680
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:685
 #, c-format
 msgid "The following packages have to be removed for others to be upgraded:"
 msgstr "Rhaid i'r pecynnau canlynol gael eu tynnu i eraill gael eu diweddaru:"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:683
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:688
 #, c-format
 msgid "%s of packages will be retrieved."
 msgstr "Bydd %s o becynnau'n cael eu hadfer"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:685
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:690
 #, c-format
 msgid "Is it ok to continue?"
 msgstr "Ydi hi'n iawn parhau?"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:701 ../Rpmdrake/pkg.pm:878
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:706 ../Rpmdrake/pkg.pm:890
 #, c-format
 msgid "Orphan packages"
 msgstr "Pecynnau amddifad"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:701
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:706
 #, c-format
 msgid "The following orphan package will be removed."
 msgid_plural "The following orphan packages will be removed."
 msgstr[0] "Bydd y pecyn amddifad canlynol yn cael ei dynnu."
 msgstr[1] "Bydd y pecynnau amddifad canlynol yn cael eu tynnu."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:715
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:722
 #, c-format
 msgid "Preparing packages installation..."
 msgstr "Paratoi pecynnau i'w gosod..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:715
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:722
 #, c-format
 msgid "Preparing package installation transaction..."
 msgstr "Paratoi trafod gosod pecyn..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:718
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:725
 #, c-format
 msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "Gosod pecyn `%s' (%s/%s)..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:719
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:726
 #, c-format
 msgid "Total: %s/%s"
 msgstr "Cyfanswm: %s/%s"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:777
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:789
 #, c-format
 msgid "Change medium"
 msgstr "Newid cyfrwng"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:778
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:790
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\""
 msgstr "Rhowch gyfrwng \"%s\" i mewn"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:782
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:794
 #, c-format
 msgid "Verifying package signatures..."
 msgstr "Gwirio llofnodion pecynnau ..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:805
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:817
 #, c-format
 msgid "%d installation transactions failed"
 msgstr "Methodd trafod gosod %d"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:819
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:831
 #, c-format
 msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
 msgstr "Gwall anadferadwy: dim pecyn wedi ei ganfod ar gyfer y gosod."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:822
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:834
 #, c-format
 msgid "Inspecting configuration files..."
 msgstr "Darllen ffeiliau ffurfweddu..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:830
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:842
 #, c-format
 msgid ""
 "The installation is finished; everything was installed correctly.\n"
@@ -2356,37 +2347,37 @@ msgstr ""
 "Cafodd rhai ffeiliau ffurfweddu eu creu fel  `.rpmnew' neu `.rpmsave',\n"
 "mae modd eu harchwilio i weithredu arnynt:"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:836
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:848
 #, c-format
 msgid "Looking for \"README\" files..."
 msgstr "Chwilio am ffeiliau \"README\" ..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:869
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:881
 #, c-format
 msgid "RPM transaction %d/%d"
 msgstr "Trafodiad RPM %d/%d"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:870
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:882
 #, c-format
 msgid "Unselect all"
 msgstr "Dad ddewis popeth"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:871
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:883
 #, c-format
 msgid "Details"
 msgstr "Manylion"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:894 ../Rpmdrake/pkg.pm:910
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:906 ../Rpmdrake/pkg.pm:926
 #, c-format
 msgid "Please wait, removing packages..."
 msgstr "Arhoswch, tynnu'r pecynnau..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:923
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:939
 #, c-format
 msgid "Problem during removal"
 msgstr "Problem wrth dynnu"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:924
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:940
 #, c-format
 msgid ""
 "There was a problem during the removal of packages:\n"
@@ -2436,17 +2427,17 @@ msgstr "Defnyddio .%s fel y brif ffeil"
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Gwneud dim"
 
-#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:162
+#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:158
 #, c-format
 msgid "Installation finished"
 msgstr "Gorffennodd y gosodiad"
 
-#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:177
+#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:173
 #, c-format
 msgid "Inspect..."
 msgstr "Archwilio..."
 
-#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:195 ../rpmdrake:105
+#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:191 ../rpmdrake:102
 #, c-format
 msgid "Please wait, searching..."
 msgstr "Arhoswch, chwilio..."
@@ -2515,37 +2506,37 @@ msgstr "Llwyddiant wrth ychwanegu cyfrwng %s."
 msgid "Successfully added medium `%s'."
 msgstr "Llwyddiant wrth ychwanegu cyfrwng '%s'"
 
-#: ../rpmdrake:110
+#: ../rpmdrake:107
 #, c-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Atal"
 
-#: ../rpmdrake:144
+#: ../rpmdrake:141
 #, c-format
 msgid "no xml-info available for medium \"%s\""
 msgstr "dim xml-info ar gael ar gyfer cyfrwng \"%s\""
 
-#: ../rpmdrake:160 ../rpmdrake:188
+#: ../rpmdrake:157 ../rpmdrake:185
 #, c-format
 msgid "Search aborted"
 msgstr "Atal y chwilio"
 
-#: ../rpmdrake:206
+#: ../rpmdrake:203
 #, c-format
 msgid "Selected"
 msgstr "Dewiswyd"
 
-#: ../rpmdrake:206
+#: ../rpmdrake:203
 #, c-format
 msgid "Not selected"
 msgstr "Heb ei ddewis"
 
-#: ../rpmdrake:213
+#: ../rpmdrake:210
 #, c-format
 msgid "No search results."
 msgstr "Dim canlyniadau chwilio"
 
-#: ../rpmdrake:214
+#: ../rpmdrake:211
 #, c-format
 msgid ""
 "No search results. You may want to switch to the '%s' view and to the '%s' "
@@ -2554,233 +2545,233 @@ msgstr ""
 "Dim canlyniadau chwilio. Efallai'r hoffech chi newid i'r golwg '%s' ac i'r "
 "hidl '%s'."
 
-#: ../rpmdrake:248
+#: ../rpmdrake:245
 #, c-format
 msgid "Selected: %s / Free disk space: %s"
 msgstr "Dewiswyd: %s / Lle gwag ar ddisg: %s"
 
-#: ../rpmdrake:288
+#: ../rpmdrake:285
 #, c-format
 msgid "Package"
 msgstr "Pecyn"
 
 #. -PO: "Architecture" but to be kept *small* !!!
-#: ../rpmdrake:302
+#: ../rpmdrake:299
 #, c-format
 msgid "Arch."
 msgstr "Arch."
 
 #. -PO: "Status" should be kept *small* !!!
-#: ../rpmdrake:330
+#: ../rpmdrake:327
 #, c-format
 msgid "Status"
 msgstr "Statws"
 
-#: ../rpmdrake:373
+#: ../rpmdrake:370
 #, c-format
 msgid "Not installed"
 msgstr "Heb eu gosod"
 
-#: ../rpmdrake:388
+#: ../rpmdrake:385
 #, c-format
 msgid "All packages, alphabetical"
 msgstr "Pob pecyn, trefn yr wyddor"
 
-#: ../rpmdrake:389
+#: ../rpmdrake:386
 #, c-format
 msgid "All packages, by group"
 msgstr "Pob pecyn, yn ôl grŵp"
 
-#: ../rpmdrake:390
+#: ../rpmdrake:387
 #, c-format
 msgid "Leaves only, sorted by install date"
 msgstr "Gadael, yn ôl dyddiad gosod"
 
-#: ../rpmdrake:391
+#: ../rpmdrake:388
 #, c-format
 msgid "All packages, by update availability"
 msgstr "Pob pecyn, yn ôl diweddariad"
 
-#: ../rpmdrake:392
+#: ../rpmdrake:389
 #, c-format
 msgid "All packages, by selection state"
 msgstr "Pob pecyn, yn ôl dyddiad dewis"
 
-#: ../rpmdrake:393
+#: ../rpmdrake:390
 #, c-format
 msgid "All packages, by size"
 msgstr "Pob pecyn, yn ôl maint"
 
-#: ../rpmdrake:394
+#: ../rpmdrake:391
 #, c-format
 msgid "All packages, by medium repository"
 msgstr "Pob pecyn, yn ôl yn ôl ffynhonnell eu storfa"
 
 #. -PO: Backports media are newer but less-tested versions of some packages in main
 #. -PO: See http://wiki.mandriva.com/en/Policies/SoftwareMedia#.2Fmain.2Fbackports
-#: ../rpmdrake:402
+#: ../rpmdrake:399
 #, c-format
 msgid "Backports"
 msgstr "Ad-ddiweddaru"
 
-#: ../rpmdrake:403
+#: ../rpmdrake:400
 #, c-format
 msgid "Meta packages"
 msgstr "Pecynnau meta"
 
-#: ../rpmdrake:404
+#: ../rpmdrake:401
 #, c-format
 msgid "Packages with GUI"
 msgstr "Pecynnau sydd â rhyngwyneb"
 
-#: ../rpmdrake:405
+#: ../rpmdrake:402
 #, c-format
 msgid "All updates"
 msgstr "Pob diweddariad"
 
-#: ../rpmdrake:406
+#: ../rpmdrake:403
 #, c-format
 msgid "Security updates"
 msgstr "Diweddariadau diogelwch"
 
-#: ../rpmdrake:407
+#: ../rpmdrake:404
 #, c-format
 msgid "Bugfixes updates"
 msgstr "Diweddariad cywiro gwallau"
 
-#: ../rpmdrake:408
+#: ../rpmdrake:405
 #, c-format
 msgid "General updates"
 msgstr "Diweddariadau cyffredinol"
 
-#: ../rpmdrake:431
+#: ../rpmdrake:428
 #, c-format
 msgid "View"
 msgstr "Golwg"
 
-#: ../rpmdrake:459
+#: ../rpmdrake:456
 #, c-format
 msgid "Filter"
 msgstr "Hidl"
 
-#: ../rpmdrake:495
+#: ../rpmdrake:492
 #, c-format
 msgid "in names"
 msgstr "mewn enwau"
 
-#: ../rpmdrake:495
+#: ../rpmdrake:492
 #, c-format
 msgid "in descriptions"
 msgstr "mewn disgrifiadau"
 
-#: ../rpmdrake:495
+#: ../rpmdrake:492
 #, c-format
 msgid "in summaries"
 msgstr "mewn crynodebau"
 
-#: ../rpmdrake:495
+#: ../rpmdrake:492
 #, c-format
 msgid "in file names"
 msgstr "mewn enwau ffeil"
 
-#: ../rpmdrake:535
+#: ../rpmdrake:532
 #, c-format
 msgid "/_Select dependencies without asking"
 msgstr "/_Dewis dibyniaethau heb ofyn"
 
-#: ../rpmdrake:536
+#: ../rpmdrake:533
 #, c-format
 msgid "Clear download cache after successfull install"
 msgstr "Clirio'r storfa llwytho i lawr ar ôl gosod yn llwyddiannus"
 
-#: ../rpmdrake:537
+#: ../rpmdrake:534
 #, c-format
 msgid "/_Compute updates on startup"
 msgstr "/_Cyfrifo diweddariadau wrth gychwyn"
 
-#: ../rpmdrake:538
+#: ../rpmdrake:535
 #, c-format
 msgid "Search in _full package names"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:539
+#: ../rpmdrake:536
 #, c-format
 msgid "Use _regular expressions in searches"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:545
+#: ../rpmdrake:542
 #, c-format
 msgid "/_Update media"
 msgstr "/Diweddaru'r _cyfrwng"
 
-#: ../rpmdrake:550
+#: ../rpmdrake:547
 #, c-format
 msgid "/_Reset the selection"
 msgstr "/Ailosod y _dewis"
 
-#: ../rpmdrake:565
+#: ../rpmdrake:562
 #, c-format
 msgid "/Reload the _packages list"
 msgstr "/_Ail-lwytho'r rhestr pecynnau"
 
-#: ../rpmdrake:566
+#: ../rpmdrake:563
 #, c-format
 msgid "/_Quit"
 msgstr "/_Gadael"
 
-#: ../rpmdrake:566
+#: ../rpmdrake:563
 #, c-format
 msgid "<control>Q"
 msgstr "<control>Q"
 
-#: ../rpmdrake:576
+#: ../rpmdrake:573
 #, c-format
 msgid "/_Media Manager"
 msgstr "/_Rheolwr Cyfrwng"
 
-#: ../rpmdrake:580 ../rpmdrake:651
+#: ../rpmdrake:577 ../rpmdrake:648
 #, c-format
 msgid "/_Show automatically selected packages"
 msgstr "/_Dangoswch y pecynnau dewis awtomatig"
 
-#: ../rpmdrake:594 ../rpmdrake:597 ../rpmdrake:602 ../rpmdrake:634
+#: ../rpmdrake:591 ../rpmdrake:594 ../rpmdrake:599 ../rpmdrake:631
 #, c-format
 msgid "/_View"
 msgstr "/_Golwg"
 
-#: ../rpmdrake:672
+#: ../rpmdrake:669
 #, c-format
 msgid "Find:"
 msgstr "Canfod:"
 
-#: ../rpmdrake:676
+#: ../rpmdrake:673
 #, c-format
 msgid "Please type in the string you want to search then press the <enter> key"
 msgstr "Teipiwch y llinyn i chwilio amdani ac yna pwyso bysell <enter>"
 
-#: ../rpmdrake:706
+#: ../rpmdrake:703
 #, c-format
 msgid "Apply"
 msgstr "Gosod"
 
-#: ../rpmdrake:725
+#: ../rpmdrake:722
 #, c-format
 msgid "Quick Introduction"
 msgstr "Cyflwyniad Cyflym"
 
-#: ../rpmdrake:726
+#: ../rpmdrake:723
 #, c-format
 msgid "You can browse the packages through the categories tree on the left."
 msgstr "Gallwch edrych ar y pecynnau drwy'r rhestr categorïau ar y chwith."
 
-#: ../rpmdrake:727
+#: ../rpmdrake:724
 #, c-format
 msgid ""
 "You can view information about a package by clicking on it on the right list."
 msgstr ""
 "Gallwch ddarllen gwybodaeth am y pecynnau drwy glicio ar y rhestr ar y dde."
 
-#: ../rpmdrake:728
+#: ../rpmdrake:725
 #, c-format
 msgid "To install, update or remove a package, just click on its \"checkbox\"."
 msgstr "I osod, diweddaru neu dynnu rhaglen, cliciwch ar ei \"flwch ticio\"."
@@ -2795,222 +2786,222 @@ msgstr ""
 msgid "Software Update"
 msgstr "Diweddaru Meddalwedd"
 
-#: ../rpmdrake.pm:120
+#: ../rpmdrake.pm:119
 #, c-format
 msgid "Mandriva Linux Update"
 msgstr "Diweddaru Mandriva Linux"
 
-#: ../rpmdrake.pm:147
+#: ../rpmdrake.pm:146
 #, c-format
 msgid "Please enter your credentials for accessing proxy\n"
 msgstr "Rhowch eich hawl i gael mynediad dirprwy\n"
 
-#: ../rpmdrake.pm:148
+#: ../rpmdrake.pm:147
 #, c-format
 msgid "User name:"
 msgstr "Enw Defnyddiwr:"
 
-#: ../rpmdrake.pm:214
+#: ../rpmdrake.pm:213
 #, c-format
 msgid "Software Packages Removal"
 msgstr "Tynnu Pecynnau Meddalwedd"
 
-#: ../rpmdrake.pm:215 ../rpmdrake.pm:219
+#: ../rpmdrake.pm:214 ../rpmdrake.pm:218
 #, c-format
 msgid "Software Packages Update"
 msgstr "Diweddaru Pecynnau Meddalwedd"
 
-#: ../rpmdrake.pm:216
+#: ../rpmdrake.pm:215
 #, c-format
 msgid "Software Packages Installation"
 msgstr "Gosod Pecynnau Meddalwedd"
 
-#: ../rpmdrake.pm:264
+#: ../rpmdrake.pm:263
 #, c-format
 msgid "No"
 msgstr "Na"
 
-#: ../rpmdrake.pm:268
+#: ../rpmdrake.pm:267
 #, c-format
 msgid "Yes"
 msgstr "Iawn"
 
-#: ../rpmdrake.pm:320
+#: ../rpmdrake.pm:319
 #, c-format
 msgid "Info..."
 msgstr "Gwybodaeth..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:445
+#: ../rpmdrake.pm:444
 #, c-format
 msgid "Austria"
 msgstr "Awstria"
 
-#: ../rpmdrake.pm:446
+#: ../rpmdrake.pm:445
 #, c-format
 msgid "Australia"
 msgstr "Awstralia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:447
+#: ../rpmdrake.pm:446
 #, c-format
 msgid "Belgium"
 msgstr "Gwlad Belg"
 
-#: ../rpmdrake.pm:448
+#: ../rpmdrake.pm:447
 #, c-format
 msgid "Brazil"
 msgstr "Brasil"
 
-#: ../rpmdrake.pm:449
+#: ../rpmdrake.pm:448
 #, c-format
 msgid "Canada"
 msgstr "Canada"
 
-#: ../rpmdrake.pm:450
+#: ../rpmdrake.pm:449
 #, c-format
 msgid "Switzerland"
 msgstr "Y Swistir"
 
-#: ../rpmdrake.pm:451
+#: ../rpmdrake.pm:450
 #, c-format
 msgid "Costa Rica"
 msgstr "Costa Rica"
 
-#: ../rpmdrake.pm:452
+#: ../rpmdrake.pm:451
 #, c-format
 msgid "Czech Republic"
 msgstr "Gweriniaeth Tsiec"
 
-#: ../rpmdrake.pm:453
+#: ../rpmdrake.pm:452
 #, c-format
 msgid "Germany"
 msgstr "Yr Almaen"
 
-#: ../rpmdrake.pm:454
+#: ../rpmdrake.pm:453
 #, c-format
 msgid "Danmark"
 msgstr "Denmarc"
 
-#: ../rpmdrake.pm:455 ../rpmdrake.pm:459
+#: ../rpmdrake.pm:454 ../rpmdrake.pm:458
 #, c-format
 msgid "Greece"
 msgstr "Groeg"
 
-#: ../rpmdrake.pm:456
+#: ../rpmdrake.pm:455
 #, c-format
 msgid "Spain"
 msgstr "Sbaen"
 
-#: ../rpmdrake.pm:457
+#: ../rpmdrake.pm:456
 #, c-format
 msgid "Finland"
 msgstr "Ffindir"
 
-#: ../rpmdrake.pm:458
+#: ../rpmdrake.pm:457
 #, c-format
 msgid "France"
 msgstr "Ffrainc"
 
-#: ../rpmdrake.pm:460
+#: ../rpmdrake.pm:459
 #, c-format
 msgid "Hungary"
 msgstr "Hwngari"
 
-#: ../rpmdrake.pm:461
+#: ../rpmdrake.pm:460
 #, c-format
 msgid "Israel"
 msgstr "Israel"
 
-#: ../rpmdrake.pm:462
+#: ../rpmdrake.pm:461
 #, c-format
 msgid "Italy"
 msgstr "Yr Eidal"
 
-#: ../rpmdrake.pm:463
+#: ../rpmdrake.pm:462
 #, c-format
 msgid "Japan"
 msgstr "Siapan"
 
-#: ../rpmdrake.pm:464
+#: ../rpmdrake.pm:463
 #, c-format
 msgid "Korea"
 msgstr "Corea"
 
-#: ../rpmdrake.pm:465
+#: ../rpmdrake.pm:464
 #, c-format
 msgid "Netherlands"
 msgstr "Yr Iseldiroedd"
 
-#: ../rpmdrake.pm:466
+#: ../rpmdrake.pm:465
 #, c-format
 msgid "Norway"
 msgstr "Norwy"
 
-#: ../rpmdrake.pm:467
+#: ../rpmdrake.pm:466
 #, c-format
 msgid "Poland"
 msgstr "Gwlad Pwyl"
 
-#: ../rpmdrake.pm:468
+#: ../rpmdrake.pm:467
 #, c-format
 msgid "Portugal"
 msgstr "Portiwgal"
 
-#: ../rpmdrake.pm:469
+#: ../rpmdrake.pm:468
 #, c-format
 msgid "Russia"
 msgstr "Rwsia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:470
+#: ../rpmdrake.pm:469
 #, c-format
 msgid "Sweden"
 msgstr "Sweden"
 
-#: ../rpmdrake.pm:471
+#: ../rpmdrake.pm:470
 #, c-format
 msgid "Singapore"
 msgstr "Singapore"
 
-#: ../rpmdrake.pm:472
+#: ../rpmdrake.pm:471
 #, c-format
 msgid "Slovakia"
 msgstr "Slofacia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:473
+#: ../rpmdrake.pm:472
 #, c-format
 msgid "Taiwan"
 msgstr "Taiwan"
 
-#: ../rpmdrake.pm:474
+#: ../rpmdrake.pm:473
 #, c-format
 msgid "United Kingdom"
 msgstr "Y Deyrnas Unedig"
 
-#: ../rpmdrake.pm:475
+#: ../rpmdrake.pm:474
 #, c-format
 msgid "China"
 msgstr "Tsiena"
 
-#: ../rpmdrake.pm:476 ../rpmdrake.pm:477 ../rpmdrake.pm:478 ../rpmdrake.pm:479
+#: ../rpmdrake.pm:475 ../rpmdrake.pm:476 ../rpmdrake.pm:477 ../rpmdrake.pm:478
 #, c-format
 msgid "United States"
 msgstr "Yr Unol Daleithiau"
 
-#: ../rpmdrake.pm:559
+#: ../rpmdrake.pm:558
 #, c-format
 msgid "Please wait, downloading mirror addresses."
 msgstr "Arhoswch, llwytho i lawr cyfeiriadau drychau."
 
-#: ../rpmdrake.pm:560
+#: ../rpmdrake.pm:559
 #, c-format
 msgid "Please wait, downloading mirror addresses from the Mandriva website."
 msgstr "Arhoswch, llwytho i lawr cyfeiriadau drychau o safle gwe Mandriva."
 
-#: ../rpmdrake.pm:581
+#: ../rpmdrake.pm:580
 #, c-format
 msgid "retrieval of [%s] failed"
 msgstr "methodd estyn [%s]"
 
-#: ../rpmdrake.pm:603
+#: ../rpmdrake.pm:602
 #, c-format
 msgid ""
 "I need to access internet to get the mirror list.\n"
@@ -3023,17 +3014,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Parhau?"
 
-#: ../rpmdrake.pm:611 ../rpmdrake.pm:650
+#: ../rpmdrake.pm:610 ../rpmdrake.pm:649
 #, c-format
 msgid "Mirror choice"
 msgstr "Dewis drychau"
 
-#: ../rpmdrake.pm:623
+#: ../rpmdrake.pm:622
 #, c-format
 msgid "Error during download"
 msgstr "Gwall wrth lwytho i lawr"
 
-#: ../rpmdrake.pm:625
+#: ../rpmdrake.pm:624
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error downloading the mirror list:\n"
@@ -3048,7 +3039,7 @@ msgstr ""
 "Nid yw'r rhwydwaith, neu'r safle, ar gael.\n"
 "Ceisiwch eto."
 
-#: ../rpmdrake.pm:630
+#: ../rpmdrake.pm:629
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error downloading the mirror list:\n"
@@ -3063,17 +3054,17 @@ msgstr ""
 "Nid yw'r rhwydwaith, neu safle Mandriva, ar gael.\n"
 "Ceisiwch eto."
 
-#: ../rpmdrake.pm:640
+#: ../rpmdrake.pm:639
 #, c-format
 msgid "No mirror"
 msgstr "Dim drych"
 
-#: ../rpmdrake.pm:642
+#: ../rpmdrake.pm:641
 #, c-format
 msgid "I can't find any suitable mirror."
 msgstr "Methu canfod drych addas."
 
-#: ../rpmdrake.pm:643
+#: ../rpmdrake.pm:642
 #, c-format
 msgid ""
 "I can't find any suitable mirror.\n"
@@ -3088,48 +3079,48 @@ msgstr ""
 "yw pensaernïaeth eich prosesydd yn cael ei gynnal gan Diweddariadau\n"
 "Swyddogol Mandriva Linux."
 
-#: ../rpmdrake.pm:662
+#: ../rpmdrake.pm:661
 #, c-format
 msgid "Please choose the desired mirror."
 msgstr "Dewiswch ddrych"
 
-#: ../rpmdrake.pm:703
+#: ../rpmdrake.pm:702
 #, c-format
 msgid "Copying file for medium `%s'..."
 msgstr "Copïo ffeil fel ar gyfer cyfrwng '%s'..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:706
+#: ../rpmdrake.pm:705
 #, c-format
 msgid "Examining file of medium `%s'..."
 msgstr "Archwilio ffeil cyfrwng '%s'..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:709
+#: ../rpmdrake.pm:708
 #, c-format
 msgid "Examining remote file of medium `%s'..."
 msgstr "Archwilio ffeil bell y cyfrwng '%s'..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:713
+#: ../rpmdrake.pm:712
 #, c-format
 msgid " done."
 msgstr " gorffen.."
 
-#: ../rpmdrake.pm:717
+#: ../rpmdrake.pm:716
 #, c-format
 msgid " failed!"
 msgstr " methwyd!"
 
 #. -PO: We're downloading the said file from the said medium
-#: ../rpmdrake.pm:722
+#: ../rpmdrake.pm:721
 #, c-format
 msgid "%s from medium %s"
 msgstr "%s o gyfrwng %s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:726
+#: ../rpmdrake.pm:725
 #, c-format
 msgid "Starting download of `%s'..."
 msgstr "Cychwyn llwytho %s i lawr..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:730
+#: ../rpmdrake.pm:729
 #, c-format
 msgid ""
 "Download of `%s'\n"
@@ -3138,7 +3129,7 @@ msgstr ""
 "Llwytho '%s' i lawr\n"
 "amser yn weddill:%s, cyflymdra:%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:733
+#: ../rpmdrake.pm:732
 #, c-format
 msgid ""
 "Download of `%s'\n"
@@ -3147,22 +3138,22 @@ msgstr ""
 "Llwytho '%s' i lawr\n"
 "cyflymdra:%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:744
+#: ../rpmdrake.pm:743
 #, c-format
 msgid "Please wait, updating media..."
 msgstr "Arhoswch, diweddaru cyfrwng..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:754
+#: ../rpmdrake.pm:753
 #, c-format
 msgid "Canceled"
 msgstr "Diddymwyd"
 
-#: ../rpmdrake.pm:771
+#: ../rpmdrake.pm:770
 #, c-format
 msgid "Error retrieving packages"
 msgstr "Gwall estyn pecynnau"
 
-#: ../rpmdrake.pm:772
+#: ../rpmdrake.pm:771
 #, c-format
 msgid ""
 "It's impossible to retrieve the list of new packages from the media\n"
@@ -3179,23 +3170,23 @@ msgstr ""
 "neu nid oes modd ei gyrraedd ar hyn o bryd a dylech geisio eto \n"
 "rhywbryd."
 
-#: ../rpmdrake.pm:803
+#: ../rpmdrake.pm:802
 #, c-format
 msgid "Update media"
 msgstr "Diweddaru'r cyfrwng"
 
-#: ../rpmdrake.pm:808
+#: ../rpmdrake.pm:807
 #, c-format
 msgid ""
 "No active medium found. You must enable some media to be able to update them."
 msgstr "Heb ganfod cyfrwng byw. Rhaid galluogi cyfrwng i'w diweddaru."
 
-#: ../rpmdrake.pm:815
+#: ../rpmdrake.pm:814
 #, c-format
 msgid "Select the media you wish to update:"
 msgstr "Dewiswch y cyfrwng i'w diweddaru:"
 
-#: ../rpmdrake.pm:861
+#: ../rpmdrake.pm:860
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to update medium; it will be automatically disabled.\n"
@@ -3208,7 +3199,7 @@ msgstr ""
 "Gwallau:\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:882 ../rpmdrake.pm:893
+#: ../rpmdrake.pm:881 ../rpmdrake.pm:892
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to add medium, errors reported:\n"
@@ -3219,17 +3210,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:905
+#: ../rpmdrake.pm:904
 #, c-format
 msgid "Unable to create medium."
 msgstr "Methu creu cyfrwng."
 
-#: ../rpmdrake.pm:910
+#: ../rpmdrake.pm:909
 #, c-format
 msgid "Failure when adding medium"
 msgstr "Methu ychwanegu cyfrwng"
 
-#: ../rpmdrake.pm:911
+#: ../rpmdrake.pm:910
 #, c-format
 msgid ""
 "There was a problem adding medium:\n"
@@ -3240,7 +3231,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:924
+#: ../rpmdrake.pm:923
 #, c-format
 msgid ""
 "Your medium `%s', used for updates, does not match the version of %s you're "
@@ -3251,7 +3242,7 @@ msgstr ""
 "s rydych yn ei redeg (%s).\n"
 "Bydd yn cael ei anablu."
 
-#: ../rpmdrake.pm:927
+#: ../rpmdrake.pm:926
 #, c-format
 msgid ""
 "Your medium `%s', used for updates, does not match the version of Mandriva "
@@ -3262,12 +3253,12 @@ msgstr ""
 "Mandriva Linux rydych yn ei redeg (%s).\n"
 "Bydd yn cael ei anablu."
 
-#: ../rpmdrake.pm:968
+#: ../rpmdrake.pm:957
 #, c-format
 msgid "Help launched in background"
 msgstr "Cymorth wedi ei gychwyn yn y cefndir"
 
-#: ../rpmdrake.pm:969
+#: ../rpmdrake.pm:958
 #, c-format
 msgid ""
 "The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
@@ -3304,6 +3295,12 @@ msgstr "Ychwanegu cyfrwng urpmi"
 msgid "Urpmi medium info"
 msgstr "Gwybodaeth cyfrwng urpmi"
 
+#~ msgid "  --root                 force to run as root"
+#~ msgstr "  --root                 gorfodi ei redeg fel root"
+
+#~ msgid "(Deprecated)"
+#~ msgstr "(Anaddas)"
+
 #~ msgid ""
 #~ "  --no-splash            don't ask first confirmation question in update "
 #~ "mode"