Updated Czech translations.

1 files changed, 36 insertions, 52 deletions

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 1dbabac1..d2d284ed 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -13,15 +13,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: cs\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-07-29 14:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-02-06 11:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-06 13:56+0200\n"
 "Last-Translator: Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:66
 #, c-format
@@ -162,9 +161,9 @@ msgid "Create media for a whole distribution"
 msgstr "Vytvořit zdroje pro celou distribuci"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:207
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Search this media for updates"
-msgstr "Vyberte zdroje, které si přejete aktualizovat:"
+msgstr "Hledat aktualizace v tomto zdroji"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:218
 #, c-format
@@ -281,8 +280,7 @@ msgstr "Chcete-li pokračovat, musíte vložit médium"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:421
 #, c-format
-msgid ""
-"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
+msgid "In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
 msgstr "Chcete-li uložit změny, musíte do zařízení vložit médium."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:443
@@ -446,7 +444,7 @@ msgstr "Zdroj"
 msgid ""
 "_:cryptographic keys\n"
 "Keys"
-msgstr ""
+msgstr "Klíče"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:764
 #, c-format
@@ -498,9 +496,9 @@ msgid "Enabled?"
 msgstr "Povolen?"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:882
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Updates?"
-msgstr "Aktualizovat"
+msgstr "Aktualizace?"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:904
 #, c-format
@@ -623,38 +621,38 @@ msgid ""
 "  --changelog-first      display changelog before filelist in the "
 "description window"
 msgstr ""
+"  --changelog-first      zobrazí v okně s popisem změnové záznamy před "
+"seznamem souborů"
 
 #: ../rpmdrake:33
 #, c-format
 msgid "  --media=medium1,..     limit to given media"
-msgstr ""
+msgstr "  --media=medium1,..     omezí se na zadané zdroje"
 
 #: ../rpmdrake:34
 #, c-format
-msgid ""
-"  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
-msgstr ""
+msgid "  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
+msgstr "  --merge-all-rpmnew     navrhne sloučit všechny nalezené soubory .rpmnew/.rpmsave"
 
 #: ../rpmdrake:35
 #, c-format
 msgid "  --mode=MODE            set mode (install (default), remove, update)"
-msgstr ""
+msgstr "  --mode=MODE            nastaví režim (install (výchozí), remove, update)"
 
 #: ../rpmdrake:36
 #, c-format
-msgid ""
-"  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
-msgstr ""
+msgid "  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
+msgstr "  --no-confirmation      nebude se ptát na první potvrzení v režimu aktualizace"
 
 #: ../rpmdrake:37
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --no-media-update      don't update media at startup"
-msgstr "  --update       - aktualizovat pouze aktualizační zdroje.\n"
+msgstr "  --no-media-update      nebude aktualizovat zdroje při spuštění"
 
 #: ../rpmdrake:38
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --no-verify-rpm        don't verify packages signatures"
-msgstr "  --name         - vypíše pouze názvy balíčků.\n"
+msgstr "  --no-verify-rpm        nebude kontrolovat podpisy balíčků"
 
 #: ../rpmdrake:39
 #, c-format
@@ -662,28 +660,28 @@ msgid ""
 "  --parallel=alias,host  be in parallel mode, use \"alias\" group, use \"host"
 "\" machine to show needed deps"
 msgstr ""
+"  --parallel=alias,host  přepne se do paralelního režimu, použije skupinu \"alias\", použije "
+"počítač \"host\" pro zobrazení potřebných závislostí"
 
 #: ../rpmdrake:40
 #, c-format
 msgid "  --pkg-nosel=pkg1,..    show only these packages"
-msgstr ""
+msgstr "  --pkg-nosel=pkg1,..    zobrazí pouze tyto balíčky"
 
 #: ../rpmdrake:41
 #, c-format
 msgid "  --pkg-sel=pkg1,..      preselect these packages"
-msgstr ""
+msgstr "  --pkg-sel=pkg1,..      předvybere tyto balíčky"
 
 #: ../rpmdrake:42
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --root                 force to run as root"
-msgstr ""
-"\n"
-"             Report démonu pro DrackBackup\n"
+msgstr "  --root                 vynutí si spuštění pod uživatelem root"
 
 #: ../rpmdrake:43
 #, c-format
 msgid "  --search=pkg           run search for \"pkg\""
-msgstr ""
+msgstr "  --search=pkg           spustí vyhledávání balíčku \"pkg\""
 
 #: ../rpmdrake:166
 #, c-format
@@ -1265,7 +1263,7 @@ msgstr "Verze: "
 #: ../rpmdrake:556
 #, c-format
 msgid "Architecture: "
-msgstr ""
+msgstr "Architektura: "
 
 #: ../rpmdrake:557
 #, c-format
@@ -1998,14 +1996,14 @@ msgid "Mandriva Linux Update"
 msgstr "Mandriva Linux Update"
 
 #: ../rpmdrake.pm:124
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Please enter your credentials for accessing proxy\n"
-msgstr "Zadejte prosím níže svou poštovní adresu "
+msgstr "Zadejte prosím své přístupové informace k proxy\n"
 
 #: ../rpmdrake.pm:125
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "User name:"
-msgstr "Jméno:"
+msgstr "Uživatelské jméno:"
 
 #: ../rpmdrake.pm:166
 #, c-format
@@ -2222,8 +2220,7 @@ msgstr "Prosím počkejte, stahuji adresy zrcadel."
 #: ../rpmdrake.pm:474
 #, c-format
 msgid "Please wait, downloading mirror addresses from the Mandriva website."
-msgstr ""
-"Prosím počkejte, stahuji adresy zrcadel ze stránek společnosti Mandriva."
+msgstr "Prosím počkejte, stahuji adresy zrcadel ze stránek společnosti Mandriva."
 
 #: ../rpmdrake.pm:480
 #, c-format
@@ -2452,10 +2449,8 @@ msgstr "Nápověda spuštěna v pozadí"
 
 #: ../rpmdrake.pm:810
 #, c-format
-msgid ""
-"The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
-msgstr ""
-"Okno s nápovědou bylo spuštěno, po chvíli by se mělo objevit na vaší ploše."
+msgid "The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
+msgstr "Okno s nápovědou bylo spuštěno, po chvíli by se mělo objevit na vaší ploše."
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:86
 msgid "Download directory does not exist"
@@ -2727,14 +2722,3 @@ msgstr "Odebrat software"
 msgid "Software Media Manager"
 msgstr "Správce zdrojů software"
 
-#~ msgid "Keys"
-#~ msgstr "Klíče"
-
-#~ msgid "Rpmdrake %s"
-#~ msgstr "Rpmdrake %s"
-
-#~ msgid "/_View"
-#~ msgstr "/_Zobrazení"
-
-#~ msgid "<no description>"
-#~ msgstr "<žádný popis>"