updated pot file

1 files changed, 180 insertions, 171 deletions

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index a5889e31..40eb5eb7 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -1,20 +1,21 @@
+# translation of rpmdrake-cs.po to Czech
 # Czech messages for MandrakeUpdate.
-# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2000,2003 Free Software Foundation, Inc.
 # Vladimír Marek <vlmarek@volny.cz>, 2000.
 # Radek Vybíral <Radek.Vybiral@vsb.cz>, 2001
-# Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>, 2002
+# Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>, 2002,2003
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: rpmdrake 2.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-12-11 22:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-09-11 17:30GMT+0100\n"
-"Last-Translator: Radek Vybíral <Radek.Vybiral@vsb.cz>\n"
+"Project-Id-Version: rpmdrake-cs\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-01-19 16:57+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-01-18 01:23GMT\n"
+"Last-Translator: Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"
+"X-Generator: KBabel 1.0\n"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:39
 msgid "Unable to create medium."
@@ -25,9 +26,8 @@ msgid "Unable to update medium; it will be automatically disabled."
 msgstr "Nelze aktualizovat zdroj, bude automaticky vypnut."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:51
-#, fuzzy
 msgid "Add a source"
-msgstr "Přidávám zdroj:"
+msgstr "Přidat zdroj"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:52
 msgid "Local files"
@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "Cesta nebo přípojný bod:"
 msgid "Removable device"
 msgstr "Vyjímatelné zařízení"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56 ../rpmdrake_.c:528
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56 ../rpmdrake_.c:548
 msgid "Security updates"
 msgstr "Bezpečnostní aktualizace"
 
@@ -99,16 +99,16 @@ msgid "Type of source:"
 msgstr "Typ zdroje:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:121 ../edit-urpm-sources.pl_.c:187
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:219 ../rpmdrake.pm_.c:86 ../rpmdrake.pm_.c:107
-#: ../rpmdrake.pm_.c:289 ../rpmdrake_.c:350 ../rpmdrake_.c:898
-#: ../rpmdrake_.c:932
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:219 ../rpmdrake.pm_.c:97 ../rpmdrake.pm_.c:136
+#: ../rpmdrake.pm_.c:319 ../rpmdrake_.c:353 ../rpmdrake_.c:365
+#: ../rpmdrake_.c:369 ../rpmdrake_.c:916 ../rpmdrake_.c:950
 msgid "Ok"
 msgstr "OK"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:124 ../edit-urpm-sources.pl_.c:180
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:187 ../edit-urpm-sources.pl_.c:220
-#: ../rpmdrake.pm_.c:289 ../rpmdrake.pm_.c:322 ../rpmdrake_.c:350
-#: ../rpmdrake_.c:932
+#: ../rpmdrake.pm_.c:319 ../rpmdrake.pm_.c:352 ../rpmdrake_.c:353
+#: ../rpmdrake_.c:950
 msgid "Cancel"
 msgstr "Zrušit"
 
@@ -182,7 +182,7 @@ msgstr "Povolen?"
 msgid "Source"
 msgstr "Zdroj"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:264 ../rpmdrake_.c:707
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:264 ../rpmdrake_.c:730
 msgid "Remove"
 msgstr "Odstranit"
 
@@ -206,241 +206,250 @@ msgstr "Proxy..."
 msgid "Save and quit"
 msgstr "Uložit a ukončit"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:275 ../rpmdrake_.c:710
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:275 ../rpmdrake_.c:733
 msgid "Quit"
 msgstr "Konec"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:82
+#: ../rpmdrake.pm_.c:93
 msgid "Yes"
 msgstr "Ano"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:84
+#: ../rpmdrake.pm_.c:95
 msgid "No"
 msgstr "Ne"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:98
+#: ../rpmdrake.pm_.c:127
 msgid "Info..."
 msgstr "Informace..."
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:150
+#: ../rpmdrake.pm_.c:180
 msgid "Austria"
 msgstr "Rakousko"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:151
+#: ../rpmdrake.pm_.c:181
 msgid "Australia"
 msgstr "Austrálie"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:152
+#: ../rpmdrake.pm_.c:182
 msgid "Belgium"
 msgstr "Belgie"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:153
+#: ../rpmdrake.pm_.c:183
 msgid "Brazil"
 msgstr "Brazílie"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:154
+#: ../rpmdrake.pm_.c:184
 msgid "Canada"
 msgstr "Kanada"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:155
+#: ../rpmdrake.pm_.c:185
 msgid "Costa Rica"
 msgstr "Kostarika"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:156
+#: ../rpmdrake.pm_.c:186
 msgid "Czech Republic"
 msgstr "Česká republika"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:157
+#: ../rpmdrake.pm_.c:187
 msgid "Germany"
 msgstr "Německo"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:158
+#: ../rpmdrake.pm_.c:188
 msgid "Danmark"
 msgstr "Dánsko"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:159 ../rpmdrake.pm_.c:163
+#: ../rpmdrake.pm_.c:189 ../rpmdrake.pm_.c:193
 msgid "Greece"
 msgstr "Řecko"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:160
+#: ../rpmdrake.pm_.c:190
 msgid "Spain"
 msgstr "Španělsko"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:161
+#: ../rpmdrake.pm_.c:191
 msgid "Finland"
 msgstr "Finsko"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:162
+#: ../rpmdrake.pm_.c:192
 msgid "France"
 msgstr "Francie"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:164
+#: ../rpmdrake.pm_.c:194
 msgid "Israel"
 msgstr "Izrael"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:165
+#: ../rpmdrake.pm_.c:195
 msgid "Italy"
 msgstr "Itálie"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:166
+#: ../rpmdrake.pm_.c:196
 msgid "Japan"
 msgstr "Japonsko"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:167
+#: ../rpmdrake.pm_.c:197
 msgid "Korea"
 msgstr "Korea"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:168
+#: ../rpmdrake.pm_.c:198
 msgid "Netherlands"
 msgstr "Nizozemí"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:169
+#: ../rpmdrake.pm_.c:199
 msgid "Norway"
 msgstr "Norsko"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:170
+#: ../rpmdrake.pm_.c:200
 msgid "Poland"
 msgstr "Polsko"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:171
+#: ../rpmdrake.pm_.c:201
 msgid "Portugal"
 msgstr "Portugalsko"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:172
+#: ../rpmdrake.pm_.c:202
 msgid "Russia"
 msgstr "Rusko"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:173
+#: ../rpmdrake.pm_.c:203
 msgid "Sweden"
 msgstr "Švédsko"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:174
+#: ../rpmdrake.pm_.c:204
 msgid "Taiwan"
 msgstr "Taiwan"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:175
+#: ../rpmdrake.pm_.c:205
 msgid "United Kingdom"
 msgstr "Velká Británie"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:176
+#: ../rpmdrake.pm_.c:206
 msgid "China"
 msgstr "Čína"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:177 ../rpmdrake.pm_.c:178 ../rpmdrake.pm_.c:179
-#: ../rpmdrake.pm_.c:180 ../rpmdrake.pm_.c:231
+#: ../rpmdrake.pm_.c:207 ../rpmdrake.pm_.c:208 ../rpmdrake.pm_.c:209
+#: ../rpmdrake.pm_.c:210 ../rpmdrake.pm_.c:261
 msgid "United States"
 msgstr "Spojené státy"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:244
+#: ../rpmdrake.pm_.c:274
 msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
 msgstr ""
 "Prosím počkejte, stahuji adresy zrcadel ze stránek společnosti MandrakeSoft."
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:250
+#: ../rpmdrake.pm_.c:280
 msgid "Error during download"
 msgstr "Chyba při stahování"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:259
+#: ../rpmdrake.pm_.c:289
 msgid "No mirror"
 msgstr "Není zrcadlo"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:277
+#: ../rpmdrake.pm_.c:307
 msgid "Please choose the desired mirror."
 msgstr "Vyberte prosím vhodné zrcadlo."
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:309 ../rpmdrake_.c:607
+#: ../rpmdrake.pm_.c:339 ../rpmdrake_.c:627
 msgid "Update source(s)"
 msgstr "Aktualizovat zdroj(e)"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:313
+#: ../rpmdrake.pm_.c:343
 msgid "Select the source(s) you wish to update:"
 msgstr "Vyberte zdroj(e), které si přejete aktualizovat:"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:317
+#: ../rpmdrake.pm_.c:347
 msgid "Update"
 msgstr "Aktualizovat"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:328
+#: ../rpmdrake.pm_.c:358
 msgid "Please wait, updating media..."
 msgstr "Prosím počkejte, aktualizuji zdroje..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:97
+#: ../rpmdrake_.c:99
 msgid "Other"
 msgstr "Jiné"
 
-#: ../rpmdrake_.c:119 ../rpmdrake_.c:133 ../rpmdrake_.c:225 ../rpmdrake_.c:296
+#: ../rpmdrake_.c:121 ../rpmdrake_.c:135 ../rpmdrake_.c:227 ../rpmdrake_.c:298
 msgid "(none)"
 msgstr "(žádná)"
 
-#: ../rpmdrake_.c:139 ../rpmdrake_.c:462 ../rpmdrake_.c:463
+#: ../rpmdrake_.c:141 ../rpmdrake_.c:482 ../rpmdrake_.c:483
 msgid "(Not available)"
 msgstr "(Není k dispozici)"
 
-#: ../rpmdrake_.c:149 ../rpmdrake_.c:206
+#: ../rpmdrake_.c:151 ../rpmdrake_.c:208
 msgid "Search results"
 msgstr "Výsledky hledání"
 
-#: ../rpmdrake_.c:149
+#: ../rpmdrake_.c:151
 msgid "Search results (none)"
 msgstr "Výsledky hledání (žádné)"
 
-#: ../rpmdrake_.c:159 ../rpmdrake_.c:170
+#: ../rpmdrake_.c:161 ../rpmdrake_.c:172
 msgid "Please wait, searching..."
 msgstr "Prosím počkejte, hledám..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:173
+#: ../rpmdrake_.c:175
 msgid "Stop"
 msgstr "Stop"
 
-#: ../rpmdrake_.c:207 ../rpmdrake_.c:317
+#: ../rpmdrake_.c:209 ../rpmdrake_.c:319
 msgid "Addable"
 msgstr "Lze přidat"
 
-#: ../rpmdrake_.c:207 ../rpmdrake_.c:317
+#: ../rpmdrake_.c:209 ../rpmdrake_.c:319
 msgid "Upgradable"
 msgstr "Lze aktualizovat"
 
-#: ../rpmdrake_.c:209
+#: ../rpmdrake_.c:211
 msgid "Not selected"
 msgstr "Nevybraný"
 
-#: ../rpmdrake_.c:209
+#: ../rpmdrake_.c:211
 msgid "Selected"
 msgstr "Vybraný"
 
-#: ../rpmdrake_.c:238
+#: ../rpmdrake_.c:240
 msgid "rpmdrake"
 msgstr "rpmdrake"
 
-#: ../rpmdrake_.c:256
+#: ../rpmdrake_.c:258 ../rpmdrake_.c:360 ../rpmdrake_.c:362
 msgid "More information on package..."
 msgstr "Více informací o balíčku..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:257
+#: ../rpmdrake_.c:259
 msgid "One of the following packages is needed:"
 msgstr "Je třeba jeden z následujících balíčků:"
 
-#: ../rpmdrake_.c:257
+#: ../rpmdrake_.c:259
 msgid "Please choose"
 msgstr "Prosím vyberte"
 
-#: ../rpmdrake_.c:273
+#: ../rpmdrake_.c:275
 msgid "unknown package "
 msgstr "neznámý balíček"
 
-#: ../rpmdrake_.c:283
+#: ../rpmdrake_.c:285
 msgid "Please wait, listing packages..."
 msgstr "Prosím počkejte, vypisuji balíčky..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:298
+#: ../rpmdrake_.c:300
 msgid "No update"
 msgstr "Žádná aktualizace"
 
-#: ../rpmdrake_.c:356
+#: ../rpmdrake_.c:353 ../rpmdrake_.c:354
+msgid "More infos"
+msgstr ""
+
+#: ../rpmdrake_.c:355
+#, fuzzy
+msgid "Information on packages"
+msgstr "Více informací o balíčku..."
+
+#: ../rpmdrake_.c:376
 msgid "Some additional packages need to be removed"
 msgstr "Je třeba odstranit některé další balíčky"
 
-#: ../rpmdrake_.c:357
+#: ../rpmdrake_.c:377
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
 "removed:\n"
@@ -450,17 +459,19 @@ msgstr ""
 "balíčky:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake_.c:363 ../rpmdrake_.c:371
+#: ../rpmdrake_.c:383 ../rpmdrake_.c:391
 msgid "Some packages can't be removed"
 msgstr "Některé balíčky nelze odstranit"
 
-#: ../rpmdrake_.c:364
+#: ../rpmdrake_.c:384
 msgid ""
 "Removing these packages would break your system, sorry:\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Odstranění těchto balíčků by poškodilo váš systém, omlouváme se:\n"
+"\n"
 
-#: ../rpmdrake_.c:372 ../rpmdrake_.c:431
+#: ../rpmdrake_.c:392 ../rpmdrake_.c:451
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
 "unselected now:\n"
@@ -470,11 +481,11 @@ msgstr ""
 "balíčků:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake_.c:401
+#: ../rpmdrake_.c:421
 msgid "Additional packages needed"
 msgstr "Jsou potřeba další balíčky"
 
-#: ../rpmdrake_.c:402
+#: ../rpmdrake_.c:422
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
 "to be installed:\n"
@@ -484,11 +495,11 @@ msgstr ""
 "balíčky:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake_.c:415
+#: ../rpmdrake_.c:435
 msgid "Some packages can't be installed"
 msgstr "Některé balíčky nelze nainstalovat"
 
-#: ../rpmdrake_.c:416
+#: ../rpmdrake_.c:436
 msgid ""
 "Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
 "\n"
@@ -496,258 +507,257 @@ msgstr ""
 "Promiňte, ale následující balíčky nelze vybrat:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake_.c:430 ../rpmdrake_.c:664
+#: ../rpmdrake_.c:450 ../rpmdrake_.c:684
 msgid "Some packages need to be removed"
 msgstr "Některé balíčky musí být odebrány"
 
-#: ../rpmdrake_.c:452
+#: ../rpmdrake_.c:472
 #, c-format
 msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
 msgstr "Vybráno: %d MB / Volné místo na disku: %d MB"
 
-#: ../rpmdrake_.c:454
+#: ../rpmdrake_.c:474
 #, c-format
 msgid "Selected size: %d MB"
 msgstr "Velikost výběru: %d MB"
 
-#: ../rpmdrake_.c:462
+#: ../rpmdrake_.c:482
 msgid "Files:\n"
 msgstr "Soubory:\n"
 
-#: ../rpmdrake_.c:463
+#: ../rpmdrake_.c:483
 msgid "Changelog:\n"
 msgstr "Změny:\n"
 
-#: ../rpmdrake_.c:466
+#: ../rpmdrake_.c:486
 msgid "Source: "
 msgstr "Zdroj: "
 
-#: ../rpmdrake_.c:467
+#: ../rpmdrake_.c:487
 msgid "Currently installed version: "
 msgstr "Nyní nainstalovaná verze: "
 
-#: ../rpmdrake_.c:471
+#: ../rpmdrake_.c:491
 msgid "Reason for update: "
 msgstr "Důvod pro aktualizaci: "
 
-#: ../rpmdrake_.c:473
+#: ../rpmdrake_.c:493
 msgid "Name: "
 msgstr "Název: "
 
-#: ../rpmdrake_.c:474
+#: ../rpmdrake_.c:494
 msgid "Version: "
 msgstr "Verze: "
 
-#: ../rpmdrake_.c:475
+#: ../rpmdrake_.c:495
 #, c-format
 msgid "%s KB"
 msgstr "%s kB"
 
-#: ../rpmdrake_.c:475
+#: ../rpmdrake_.c:495
 msgid "Size: "
 msgstr "Velikost: "
 
-#: ../rpmdrake_.c:477
+#: ../rpmdrake_.c:497
 msgid "Importance: "
 msgstr "Důležitost: "
 
-#: ../rpmdrake_.c:478
+#: ../rpmdrake_.c:498
 msgid "Summary: "
 msgstr "Shrnutí: "
 
-#: ../rpmdrake_.c:479
+#: ../rpmdrake_.c:499
 msgid "Description: "
 msgstr "Popis: "
 
-#: ../rpmdrake_.c:528
+#: ../rpmdrake_.c:548
 msgid "Bugfixes updates"
 msgstr "Opravy chyb"
 
-#: ../rpmdrake_.c:528
+#: ../rpmdrake_.c:548
 msgid "Normal updates"
 msgstr "Běžné aktualizace"
 
-#: ../rpmdrake_.c:547
+#: ../rpmdrake_.c:567
 msgid "Mandrake choices"
 msgstr "Volby Mandrake"
 
-#: ../rpmdrake_.c:548
+#: ../rpmdrake_.c:568
 msgid "All packages, alphabetical"
 msgstr "Všechny balíčky, abecedně"
 
-#: ../rpmdrake_.c:549
+#: ../rpmdrake_.c:569
 msgid "All packages,"
 msgstr "Všechny balíčky,"
 
-#: ../rpmdrake_.c:572
+#: ../rpmdrake_.c:592
 msgid "by group"
 msgstr "podle skupiny"
 
-#: ../rpmdrake_.c:572
+#: ../rpmdrake_.c:592
 msgid "by size"
 msgstr "podle velikosti"
 
-#: ../rpmdrake_.c:573
+#: ../rpmdrake_.c:593
 msgid "by selection state"
 msgstr "podle stavu výběru"
 
-#: ../rpmdrake_.c:574
+#: ../rpmdrake_.c:594
 msgid "by source repository"
 msgstr "podle umístění zdroje"
 
-#: ../rpmdrake_.c:574
+#: ../rpmdrake_.c:594
 msgid "by update availability"
 msgstr "podle dostupnosti aktualizace"
 
-#: ../rpmdrake_.c:595
+#: ../rpmdrake_.c:615
 msgid "in descriptions"
 msgstr "v popisech"
 
-#: ../rpmdrake_.c:595
+#: ../rpmdrake_.c:615
 msgid "in files"
 msgstr "v souborech"
 
-#: ../rpmdrake_.c:595
+#: ../rpmdrake_.c:615
 msgid "in names"
 msgstr "v názvech"
 
-#: ../rpmdrake_.c:606
+#: ../rpmdrake_.c:626
 msgid "Reload the packages list"
 msgstr "Znovu načíst seznam balíčků"
 
-#: ../rpmdrake_.c:606
+#: ../rpmdrake_.c:626
 msgid "Reset the selection"
 msgstr "Nulovat výběr"
 
-#: ../rpmdrake_.c:632
+#: ../rpmdrake_.c:652
 msgid "Maximum information"
 msgstr "Všechny informace"
 
-#: ../rpmdrake_.c:632
+#: ../rpmdrake_.c:652
 msgid "Normal information"
 msgstr "Běžné informace"
 
-#: ../rpmdrake_.c:654
+#: ../rpmdrake_.c:674
 msgid "Too many packages are selected"
 msgstr "Je vybráno příliš mnoho balíčků"
 
-#: ../rpmdrake_.c:697
+#: ../rpmdrake_.c:720
 msgid "Find:"
 msgstr "Najít:"
 
-#: ../rpmdrake_.c:702
+#: ../rpmdrake_.c:725
 msgid "Search"
 msgstr "Hledat"
 
-#: ../rpmdrake_.c:708
+#: ../rpmdrake_.c:731
 msgid "Install"
 msgstr "Instalovat"
 
-#: ../rpmdrake_.c:715 data/mandrakeupdate.desktop.in.h:1
+#: ../rpmdrake_.c:738 data/mandrakeupdate.desktop.in.h:1
 msgid "Mandrake Update"
 msgstr "Mandrake Update"
 
-#: ../rpmdrake_.c:715
+#: ../rpmdrake_.c:738
 msgid "Software Packages Installation"
 msgstr "Instalace balíčků software"
 
-#: ../rpmdrake_.c:715
+#: ../rpmdrake_.c:738
 msgid "Software Packages Removal"
 msgstr "Odstranění balíčků software"
 
-#: ../rpmdrake_.c:756
+#: ../rpmdrake_.c:779
 msgid "Please wait, contacting mirror to update packages information."
 msgstr ""
 "Prosím počkejte, kontaktuji zrcadlo a stahuji poslední informace o "
 "aktualizacích."
 
-#: ../rpmdrake_.c:758
+#: ../rpmdrake_.c:781
 msgid "Error updating medium"
 msgstr "Chyba při aktualizaci zdroje"
 
-#: ../rpmdrake_.c:759
+#: ../rpmdrake_.c:782
 msgid "There was an unrecoverable error while updating packages information."
 msgstr "Při aktualizaci informací o balíčcích došlo k neopravitelné chybě."
 
-#: ../rpmdrake_.c:764
+#: ../rpmdrake_.c:787
 msgid "How to choose manually your mirror"
 msgstr "Jak ručně vybrat vaše zrcadlo"
 
-#: ../rpmdrake_.c:772
+#: ../rpmdrake_.c:795
 msgid "Please wait, contacting mirror to initialize updates packages."
 msgstr ""
 "Prosím počkejte, kontaktuji zrcadlo a inicializuji aktualizace balíčků."
 
-#: ../rpmdrake_.c:775
+#: ../rpmdrake_.c:798
 msgid "Error adding update medium"
 msgstr "Chyba při přidávání zdroje pro aktualizaci"
 
-#: ../rpmdrake_.c:807
+#: ../rpmdrake_.c:829
 msgid "Please wait, finding available packages..."
 msgstr "Prosím počkejte, hledám dostupné balíčky..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:836
-msgid "Installation finished"
-msgstr "Instalace dokončena"
-
-#: ../rpmdrake_.c:840
+#: ../rpmdrake_.c:861
 #, c-format
 msgid "Inspecting %s"
 msgstr "Prohlížím %s"
 
-#: ../rpmdrake_.c:859
-#, fuzzy
+#: ../rpmdrake_.c:880
 msgid "changes:"
-msgstr "Uložit změny"
+msgstr "změny:"
 
-#: ../rpmdrake_.c:863
+#: ../rpmdrake_.c:884
 #, c-format
 msgid "Remove .%s"
 msgstr "Odebrat .%s"
 
-#: ../rpmdrake_.c:865
+#: ../rpmdrake_.c:886
 #, c-format
 msgid "Use .%s as main file"
 msgstr "Použít .%s jako hlavní soubor"
 
-#: ../rpmdrake_.c:867
+#: ../rpmdrake_.c:888
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Nedělat nic"
 
-#: ../rpmdrake_.c:885
+#: ../rpmdrake_.c:900
+msgid "Installation finished"
+msgstr "Instalace dokončena"
+
+#: ../rpmdrake_.c:910
 msgid "Inspect..."
 msgstr "Prozkoumat..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:907
+#: ../rpmdrake_.c:925
 msgid "Program missing"
 msgstr "Chybějící program"
 
-#: ../rpmdrake_.c:908
+#: ../rpmdrake_.c:926
 msgid "A required program is missing (grpmi). Check your installation."
 msgstr "Chybí nezbytný program (grpmi). Zkontrolujte vaši instalaci."
 
-#: ../rpmdrake_.c:922
+#: ../rpmdrake_.c:940
 msgid "Unable to get source packages."
 msgstr "Nelze získat balíčky se zdroji."
 
-#: ../rpmdrake_.c:923
+#: ../rpmdrake_.c:941
 msgid "Unable to get source packages, sorry."
 msgstr "Nelze získat balíčky se zdroji, promiňte."
 
-#: ../rpmdrake_.c:930
+#: ../rpmdrake_.c:948
 msgid "Change medium"
 msgstr "Změnit zdroj"
 
-#: ../rpmdrake_.c:931
+#: ../rpmdrake_.c:949
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
 msgstr "Vložte prosím zdroj nazvaný \"%s\" do zařízení [%s]"
 
-#: ../rpmdrake_.c:939
+#: ../rpmdrake_.c:957
 msgid "Installation failed"
 msgstr "Instalace selhala"
 
-#: ../rpmdrake_.c:940
+#: ../rpmdrake_.c:958
 msgid ""
 "Installation failed, some files are missing.\n"
 "You may want to update your sources database."
@@ -755,11 +765,11 @@ msgstr ""
 "Instalace selhala, některé soubory chybí.\n"
 "Možná byste měl aktualizovat vaši databázi zdrojů."
 
-#: ../rpmdrake_.c:943
+#: ../rpmdrake_.c:961
 msgid "Please wait, removing packages to allow others to be upgraded..."
 msgstr "Prosím počkejte, odebírám balíčky, aby mohly být jiné aktualizovány..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:964
+#: ../rpmdrake_.c:982
 #, c-format
 msgid ""
 "The installation is finished; %s.\n"
@@ -772,7 +782,7 @@ msgstr ""
 "Některé soubory s nastavením byly vytvořeny s příponou `.rpmnew' nebo\n"
 "`.rpmsave'. Některé z nich můžete nyní prozkoumat a rozhodnout, co s nimi:"
 
-#: ../rpmdrake_.c:964
+#: ../rpmdrake_.c:982
 msgid ""
 "some packages failed to install\n"
 "correctly"
@@ -780,31 +790,31 @@ msgstr ""
 "některé balíčky se nenainstalovaly\n"
 "správně"
 
-#: ../rpmdrake_.c:965
+#: ../rpmdrake_.c:983
 msgid "everything was installed correctly"
 msgstr "vše bylo úspěšně nainstalováno"
 
-#: ../rpmdrake_.c:967
+#: ../rpmdrake_.c:985
 msgid "Everything installed successfully"
 msgstr "Všechno bylo úspěšně nainstalováno."
 
-#: ../rpmdrake_.c:968
+#: ../rpmdrake_.c:986
 msgid "All requested packages were installed successfully."
 msgstr "Všechny požadované balíčky byly úspěšně nainstalovány."
 
-#: ../rpmdrake_.c:970
+#: ../rpmdrake_.c:989
 msgid "Everything already installed."
 msgstr "Vše je již nainstalováno."
 
-#: ../rpmdrake_.c:971
+#: ../rpmdrake_.c:990
 msgid "Everything already installed (is this supposed to happen at all?)."
 msgstr "Vše je již nainstalováno. (Může tento stav vůbec nastat?)"
 
-#: ../rpmdrake_.c:974
+#: ../rpmdrake_.c:997
 msgid "Problem during installation"
 msgstr "Problém při instalaci"
 
-#: ../rpmdrake_.c:975
+#: ../rpmdrake_.c:998
 #, c-format
 msgid ""
 "There was a problem during the installation:\n"
@@ -815,31 +825,30 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake_.c:985
+#: ../rpmdrake_.c:1012
 msgid "Please wait, reading packages database..."
 msgstr "Prosím počkejte, načítám databázi balíčků..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:1026
+#: ../rpmdrake_.c:1053
 msgid "Please wait, removing packages..."
 msgstr "Prosím počkejte, odebírám balíčky..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:1028
-#, fuzzy
+#: ../rpmdrake_.c:1056
 msgid "Problem during removal"
-msgstr "Problém při instalaci"
+msgstr "Problém při odebírání"
 
-#: ../rpmdrake_.c:1029
-#, fuzzy, c-format
+#: ../rpmdrake_.c:1057
+#, c-format
 msgid ""
 "There was a problem during the removal of packages:\n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Během instalace se vyskytl problém:\n"
+"Během odebírání balíčků se vyskytl problém:\n"
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake_.c:1057
+#: ../rpmdrake_.c:1089
 msgid ""
 "Welcome to the software removal tool!\n"
 "\n"
@@ -851,7 +860,7 @@ msgstr ""
 "Tento nástroj vám pomůže vybrat, které balíčky chcete odstranit ze svého\n"
 "počítače."
 
-#: ../rpmdrake_.c:1062
+#: ../rpmdrake_.c:1094
 msgid ""
 "Welcome to MandrakeUpdate!\n"
 "\n"
@@ -863,7 +872,7 @@ msgstr ""
 "Tento nástroj vám pomůže vybrat aktualizace, které chcete instalovat na\n"
 "vašem počítači."
 
-#: ../rpmdrake_.c:1067
+#: ../rpmdrake_.c:1099
 msgid ""
 "Welcome to the software installation tool!\n"
 "\n"