updated po files

1 files changed, 214 insertions, 389 deletions

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index fb6817f7..5b39f773 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -8,41 +8,37 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake 1.3\n"
 "POT-Creation-Date: 2002-08-06 15:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-02-21 14:59GMT+02:00\n"
-"Last-Translator: Michal Bukovjan <michal.bukovjan@openone.cz>\n"
-"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-08-08 23:36GMT\n"
+"Last-Translator: Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>\n"
+"Language-Team: Čeština <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 0.9.5\n"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:42
-#, fuzzy
 msgid "Unable to create medium."
-msgstr "Nemohu vytvořit soubor s výsledky, končím.\n"
+msgstr "Nelze vytvořit zdroj."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:43
 msgid "Unable to update medium; it will be automatically disabled."
-msgstr ""
+msgstr "Nelze aktualizovat zdroj, bude automaticky vypnut."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:54 ../edit-urpm-sources.pl_.c:165
-#, fuzzy
 msgid "Edit a source"
-msgstr "Editovat zdroje"
+msgstr "Upravit zdroj"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
-#, fuzzy
 msgid "Local files"
-msgstr "Lokální"
+msgstr "Lokální soubory"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
-#, fuzzy
 msgid "Path:"
-msgstr "cesta: "
+msgstr "Cesta:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56
 msgid "FTP server"
-msgstr ""
+msgstr "FTP server"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56 ../edit-urpm-sources.pl_.c:57
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:59 ../edit-urpm-sources.pl_.c:171
@@ -51,16 +47,15 @@ msgstr "URL:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:57
 msgid "HTTP server"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP server"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58
-#, fuzzy
 msgid "Path or mount point:"
-msgstr "cesta nebo přípojný bod: "
+msgstr "Cesta nebo přípojný bod:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58
 msgid "Removable device"
-msgstr ""
+msgstr "Vyjímatelné zařízení"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:59 ../rpmdrake_.c:344
 msgid "Security updates"
@@ -68,49 +63,43 @@ msgstr "Bezpečnostní aktualizace"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:70
 msgid "Browse..."
-msgstr ""
+msgstr "Probírat..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:72
-#, fuzzy
 msgid "Choose a mirror..."
-msgstr "Vyberte zrcadlo:"
+msgstr "Vyberte zrcadlo..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:92
-#, fuzzy
 msgid "Login:"
-msgstr "login:"
+msgstr "Přihlášení:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:92
-#, fuzzy
 msgid "Password:"
-msgstr "heslo:"
+msgstr "Heslo:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:97
-#, fuzzy
 msgid "Name:"
-msgstr "Jméno"
+msgstr "Jméno:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:99 ../edit-urpm-sources.pl_.c:172
-#, fuzzy
 msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
-msgstr "relativní cesta pro soubor hdlist nebo sythesis: "
+msgstr "Relativní cesta pro soubor hdlist nebo syntézu:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:107
 msgid "You need to fill up at least the two first entries."
-msgstr ""
+msgstr "Musíte vyplnit alespoň první dvě políčka."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:111
 msgid ""
 "There is already a medium by that name, do you\n"
 "really want to replace it?"
 msgstr ""
+"Takto pojmenovaný zdroj již existuje, chcete\n"
+"jej opravdu nahradit?"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:119
-#, fuzzy
 msgid "Adding a source:"
-msgstr ""
-"Prosím počkejte\n"
-"Přidávám zdroj"
+msgstr "Přidávám zdroj:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:120
 msgid "Type of source:"
@@ -127,85 +116,73 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Zrušit"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:145
-#, fuzzy
 msgid "Please wait, adding medium..."
-msgstr "Hledám závislosti..."
+msgstr "Prosím počkejte, přidávám zdroj..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:154
-#, fuzzy
 msgid "Please wait, removing medium..."
-msgstr "Hledám závislosti..."
+msgstr "Prosím počkejte, odstraňuji zdroj..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:169
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Editing source \"%s\":"
-msgstr "Editovat zdroje"
+msgstr "Upravuji zdroj \"%s\":"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:175
-#, fuzzy
 msgid "Save changes"
-msgstr "Balíčky"
+msgstr "Uložit změny"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:185
-#, fuzzy
 msgid "Please wait, updating medium..."
-msgstr "Hledám závislosti..."
+msgstr "Prosím počkejte, aktualizuji zdroj..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:192
-#, fuzzy
 msgid "Update source(s)"
-msgstr "Editovat zdroje"
+msgstr "Aktualizovat zdroj(e)"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:195
-#, fuzzy
 msgid "Select the source(s) you wish to update:"
-msgstr ""
-"Vyberte prosím zdroje,\n"
-"které chcete aktualizovat:"
+msgstr "Vyberte zdroj(e), které si přejete aktualizovat:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:199
-#, fuzzy
 msgid "Update"
-msgstr "Pouze aktualizace"
+msgstr "Aktualizovat"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:207
-#, fuzzy
 msgid "Please wait, updating media..."
-msgstr "Hledám závislosti..."
+msgstr "Prosím počkejte, aktualizuji zdroje..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:214
-#, fuzzy
 msgid "Configure sources"
-msgstr "Nastavit zdroj?"
+msgstr "Nastavit zdroje"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:215
 msgid "Enabled?"
-msgstr ""
+msgstr "Povolen?"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:215
 msgid "Source"
 msgstr "Zdroj"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:243 ../rpmdrake_.c:482
-#, fuzzy
 msgid "Remove"
-msgstr "Vyjímatelné"
+msgstr "Odstranit"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:245
 msgid "Edit"
-msgstr "Editovat"
+msgstr "Upravit"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:247
 msgid "Add..."
-msgstr ""
+msgstr "Přidat..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:249
 msgid "Update..."
-msgstr ""
+msgstr "Aktualizovat..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:252
 msgid "Save and quit"
-msgstr ""
+msgstr "Uložit a ukončit"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:253 ../rpmdrake_.c:486
 msgid "Quit"
@@ -218,6 +195,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Is it ok to continue?"
 msgstr ""
+"%s\n"
+"\n"
+"Mohu pokračovat?"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:266
 msgid ""
@@ -227,124 +207,124 @@ msgid ""
 "your computer. They will then be available to install new software package\n"
 "or to perform updates."
 msgstr ""
+"Vítejte do editoru zdrojů balíčků!\n"
+"\n"
+"Tento nástroj vám pomůže nastavit zdroje balíčků, které si přejete na vašem\n"
+"počítači používat. Tyto zdroje pak budou k dispozici při instalaci nových\n"
+"balíčků software nebo při jejich aktualizaci."
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:71
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Ano"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:73
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Ne"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:130
 msgid "Austria"
-msgstr ""
+msgstr "Rakousko"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:131
 msgid "Belgium"
-msgstr ""
+msgstr "Belgie"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:132
 msgid "Brazil"
-msgstr ""
+msgstr "Brazílie"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:133
 msgid "Canada"
-msgstr ""
+msgstr "Kanada"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:134
 msgid "Costa Rica"
-msgstr ""
+msgstr "Kostarika"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:135
 msgid "Czech Republic"
-msgstr ""
+msgstr "Česká republika"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:136
 msgid "Germany"
-msgstr ""
+msgstr "Německo"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:137
 msgid "Danmark"
-msgstr ""
+msgstr "Dánsko"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:138 ../rpmdrake.pm_.c:142
 msgid "Greece"
-msgstr ""
+msgstr "Řecko"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:139
 msgid "Spain"
-msgstr ""
+msgstr "Španělsko"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:140
-#, fuzzy
 msgid "Finland"
-msgstr "Najít:"
+msgstr "Finsko"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:141
-#, fuzzy
 msgid "France"
-msgstr "Zrušit"
+msgstr "Francie"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:143
-#, fuzzy
 msgid "Israel"
-msgstr "Instalované"
+msgstr "Izrael"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:144
-#, fuzzy
 msgid "Italy"
-msgstr "Instalované"
+msgstr "Itálie"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:145
 msgid "Japan"
-msgstr ""
+msgstr "Japonsko"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:146
 msgid "Korea"
-msgstr ""
+msgstr "Korea"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:147
 msgid "Netherlands"
-msgstr ""
+msgstr "Nizozemí"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:148
 msgid "Norway"
-msgstr ""
+msgstr "Norsko"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:149
 msgid "Poland"
-msgstr ""
+msgstr "Polsko"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:150
-#, fuzzy
 msgid "Portugal"
-msgstr "Port:"
+msgstr "Portugalsko"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:151
 msgid "Russia"
-msgstr ""
+msgstr "Rusko"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:152
 msgid "Sweden"
-msgstr ""
+msgstr "Švédsko"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:153
 msgid "Taiwan"
-msgstr ""
+msgstr "Taiwan"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:154
 msgid "United Kingdom"
-msgstr ""
+msgstr "Velká Británie"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:155
 msgid "China"
-msgstr ""
+msgstr "Čína"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:156 ../rpmdrake.pm_.c:157 ../rpmdrake.pm_.c:158
 #: ../rpmdrake.pm_.c:159 ../rpmdrake.pm_.c:210
 msgid "United States"
-msgstr ""
+msgstr "Spojené státy"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:218
 msgid ""
@@ -353,14 +333,19 @@ msgid ""
 "\n"
 "Is it ok to continue?"
 msgstr ""
+"Je třeba kontaktovat webové stránky společnosti MandrakeSoft a stáhnout\n"
+"seznam zrcadel. Zkontrolujte prosím, zda-li je připojení k síti v pořádku.\n"
+"\n"
+"Mohu pokračovat?"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:222
 msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
 msgstr ""
+"Prosím počkejte, stahuji adresy zrcadel ze stránek společnosti MandrakeSoft."
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:228
 msgid "Error during download"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba při stahování"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:229
 #, c-format
@@ -371,11 +356,15 @@ msgid ""
 "The network, or MandrakeSoft website, are maybe unavailable.\n"
 "Please try again later."
 msgstr ""
+"Při stahování seznamu zrcadel došlo k chybě:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"Je možné, že síť nebo stránky společnosti MandrakeSoft nejsou k dispozici.\n"
+"Zkuste to prosím později."
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:237
-#, fuzzy
 msgid "No mirror"
-msgstr "Bez chyb"
+msgstr "Není zrcadlo"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:238
 msgid ""
@@ -385,13 +374,15 @@ msgid ""
 "the case when the architecture of your processor is not supported\n"
 "by Mandrake Linux Official Updates."
 msgstr ""
+"Nelze nalézt žádné vhodné zrcadlo.\n"
+"\n"
+"Tento problém může nastat z mnoha příčin, nejčastější je případ,\n"
+"kdy architektura vašeho procesoru není podporovaná službou\n"
+"oficiálních aktualizací distribuce Mandrake Linux."
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:252
-#, fuzzy
 msgid "Please choose the desired mirror."
-msgstr ""
-"Prosím počkejte chvilku\n"
-"Stahuji seznam zrcadel"
+msgstr "Vyberte prosím vhodné zrcadlo."
 
 #: ../rpmdrake_.c:82
 msgid ""
@@ -400,37 +391,38 @@ msgid ""
 "\n"
 "Disabling \"Mandrake choices\" classification."
 msgstr ""
+"Nelze nalézt soubor /var/lib/urpmi/compssUsers.flat,\n"
+"instalační program jej měl pro mne vygenerovat :-(.\n"
+"\n"
+"Vypínám klasifikaci \"Výběry pro Mandrake\"."
 
 #: ../rpmdrake_.c:124
 msgid "(Non available)"
-msgstr ""
+msgstr "(Není k dispozici)"
 
 #: ../rpmdrake_.c:139
 msgid "One of the following packages is needed:"
-msgstr ""
+msgstr "Je potřeba jeden z následujících balíčků:"
 
 #: ../rpmdrake_.c:139
 msgid "Please choose"
-msgstr ""
+msgstr "Prosím vyberte"
 
 #: ../rpmdrake_.c:169
-#, fuzzy
 msgid "unknown package "
-msgstr "Neznámá stránka"
+msgstr "neznámý balíček"
 
 #: ../rpmdrake_.c:179
-#, fuzzy
 msgid "Please wait, listing packages..."
-msgstr "Prosím čekejte, rpm odebírá tyto balíčky:"
+msgstr "Prosím počkejte, vypisuji balíčky..."
 
 #: ../rpmdrake_.c:191
 msgid "(none)"
 msgstr "(žádná)"
 
 #: ../rpmdrake_.c:191
-#, fuzzy
 msgid "No update"
-msgstr "běžná aktualizace"
+msgstr "Žádná aktualizace"
 
 #: ../rpmdrake_.c:192
 msgid ""
@@ -438,44 +430,47 @@ msgid ""
 "no available update for the packages installed on your computer,\n"
 "or you already installed all of them."
 msgstr ""
+"Seznam aktualizací je prázdný. To znamená, že buď nejsou k dispozici\n"
+"žádné aktualizace pro balíčky instalované na vašem počítači, nebo už\n"
+"máte všechny aktualizace nainstalované."
 
 #: ../rpmdrake_.c:208
 msgid "Addable"
-msgstr ""
+msgstr "Lze přidat"
 
 #: ../rpmdrake_.c:208
 msgid "Upgradable"
-msgstr ""
+msgstr "Lze aktualizovat"
 
 #: ../rpmdrake_.c:241
 msgid "This would break your system"
-msgstr ""
+msgstr "Toto by poškodilo váš systém"
 
 #: ../rpmdrake_.c:242
 msgid ""
 "Sorry, removing these packages would break your system:\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Promiňte, ale odstranění těchto balíčků by poškodilo váš systém:\n"
+"\n"
 
 #: ../rpmdrake_.c:246
-#, fuzzy
 msgid "Some additional packages need to be removed"
-msgstr ""
-"Aby všechno správně fungovalo, je potřeba nainstalovat následující balíčky:"
+msgstr "Je třeba odstranit některé další balíčky"
 
 #: ../rpmdrake_.c:247
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
 "removed:\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Pro zachování závislostí budou odebrány\n"
-"následující balíčky:"
+"Kvůli jejich závislostem je třeba odstranit také následující\n"
+"balíčky:\n"
+"\n"
 
 #: ../rpmdrake_.c:254
 msgid "Some packages can't be removed"
-msgstr ""
+msgstr "Některé balíčky nelze odstranit"
 
 #: ../rpmdrake_.c:255 ../rpmdrake_.c:288
 msgid ""
@@ -483,10 +478,13 @@ msgid ""
 "unselected now:\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Kvůli jejich závislostem je třeba nyní zrušit výběr následujících\n"
+"balíčků:\n"
+"\n"
 
 #: ../rpmdrake_.c:269
 msgid "Additional packages needed"
-msgstr ""
+msgstr "Jsou potřeba další balíčky"
 
 #: ../rpmdrake_.c:270
 msgid ""
@@ -494,31 +492,35 @@ msgid ""
 "to be installed:\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Aby byly splněny závislosti, je třeba nainstalovat také následující\n"
+"balíčky:\n"
+"\n"
 
 #: ../rpmdrake_.c:273
-#, fuzzy
 msgid "Some packages can't be installed"
-msgstr "Nainstalované balíčky"
+msgstr "Některé balíčky nelze nainstalovat"
 
 #: ../rpmdrake_.c:274
 msgid ""
 "Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Promiňte, ale následující balíčky nelze vybrat:\n"
+"\n"
 
 #: ../rpmdrake_.c:287 ../rpmdrake_.c:449
 msgid "Some packages need to be removed"
-msgstr ""
+msgstr "Některé balíčky musí být odebrány"
 
 #: ../rpmdrake_.c:302
 #, c-format
 msgid "Selected: %d MB / Available: %d MB"
-msgstr ""
+msgstr "Vybraných: %d MB / Volných: %d MB"
 
 #: ../rpmdrake_.c:304
 #, c-format
 msgid "Selected size: %d MB"
-msgstr ""
+msgstr "Velikost výběru: %d MB"
 
 #: ../rpmdrake_.c:311
 #, c-format
@@ -532,6 +534,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s\n"
 msgstr ""
+"Název: %s\n"
+"Verze: %s\n"
+"Velikost: %s kB\n"
+"Důležitost: %s\n"
+"\n"
+"Shrnutí: %s\n"
+"\n"
+"%s\n"
 
 #: ../rpmdrake_.c:315
 #, c-format
@@ -544,66 +554,65 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s\n"
 msgstr ""
+"Název: %s\n"
+"Verze: %s\n"
+"Velikost: %s kB\n"
+"\n"
+"Shrnutí: %s\n"
+"\n"
+"%s\n"
 
 #: ../rpmdrake_.c:344
-#, fuzzy
 msgid "Bugfixes updates"
-msgstr "Bezpečnostní aktualizace"
+msgstr "Opravy chyb"
 
 #: ../rpmdrake_.c:344
-#, fuzzy
 msgid "Normal updates"
-msgstr "běžná aktualizace"
+msgstr "Běžné aktualizace"
 
 #: ../rpmdrake_.c:363
-#, fuzzy
 msgid "Mandrake choices"
-msgstr "MandrakeUpdate"
+msgstr "Volby Mandrake"
 
 #: ../rpmdrake_.c:364
 msgid "All packages, alphabetical"
-msgstr ""
+msgstr "Všechny balíčky, abecedně"
 
 #: ../rpmdrake_.c:365
-#, fuzzy
 msgid "All packages,"
-msgstr "0 balíčků, 0 bytů"
+msgstr "Všechny balíčky,"
 
 #: ../rpmdrake_.c:388
 msgid "by group"
-msgstr ""
+msgstr "podle skupiny"
 
 #: ../rpmdrake_.c:388
-#, fuzzy
 msgid "by size"
-msgstr "Skutečná velikost"
+msgstr "podle velikosti"
 
 #: ../rpmdrake_.c:389
 msgid "by selection state"
-msgstr ""
+msgstr "podle stavu výběru"
 
 #: ../rpmdrake_.c:390
 msgid "by source repository"
-msgstr ""
+msgstr "podle umístění zdroje"
 
 #: ../rpmdrake_.c:390
 msgid "by update availability"
-msgstr ""
+msgstr "podle dostupnosti aktualizace"
 
 #: ../rpmdrake_.c:413 ../rpmdrake_.c:440
-#, fuzzy
 msgid "Search results"
-msgstr "Výsledek hledání"
+msgstr "Výsledky hledání"
 
 #: ../rpmdrake_.c:413
-#, fuzzy
 msgid "Search results (none)"
-msgstr "Výsledek hledání"
+msgstr "Výsledky hledání (žádné)"
 
 #: ../rpmdrake_.c:419
-#, fuzzy
 msgid "Please wait, searching in files..."
-msgstr "Prosím čekejte, rpm odebírá tyto balíčky:"
+msgstr "Prosím počkejte, hledám v souborech..."
 
 #: ../rpmdrake_.c:450
 #, c-format
@@ -614,15 +623,19 @@ msgid ""
 "\n"
 "Is it ok to continue?"
 msgstr ""
+"Následující balíčky musí být odebrány, aby jiné mohly být aktualizovány:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Mohu pokračovat?"
 
 #: ../rpmdrake_.c:467
 msgid "Find:"
 msgstr "Najít:"
 
 #: ../rpmdrake_.c:471
-#, fuzzy
 msgid "Search"
-msgstr "hledat"
+msgstr "Hledat"
 
 #: ../rpmdrake_.c:483
 msgid "Install"
@@ -630,24 +643,19 @@ msgstr "Instalovat"
 
 #: ../rpmdrake_.c:495
 msgid "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
-msgstr ""
+msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-2,*-r-*"
 
 #: ../rpmdrake_.c:496
-#, fuzzy
 msgid "Mandrake Update"
-msgstr ""
-"Aktualizace\n"
-"Mandrake"
+msgstr "Mandrake Update"
 
 #: ../rpmdrake_.c:496
-#, fuzzy
 msgid "Software Packages Removal"
-msgstr " Správce software "
+msgstr "Odstranění balíčků software"
 
 #: ../rpmdrake_.c:497
-#, fuzzy
 msgid "Software Packages Installation"
-msgstr "Instalace balíčků"
+msgstr "Instalace balíčků software"
 
 #: ../rpmdrake_.c:526
 msgid ""
@@ -656,26 +664,33 @@ msgid ""
 "\n"
 "Is it ok to continue?"
 msgstr ""
+"Je třeba kontaktovat zrcadlo a stáhnout poslední informace o balíčcích\n"
+"k aktualizaci. Ověřte prosím, zda vaše síť běží v pořádku.\n"
+"\n"
+"Mohu pokračovat?"
 
 #: ../rpmdrake_.c:530
 msgid "Please wait, contacting mirror to update packages information."
 msgstr ""
+"Prosím počkejte, kontaktuji zrcadlo a stahuji poslední informace o "
+"aktualizacích."
 
 #: ../rpmdrake_.c:532
 msgid "Error updating medium"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba při aktualizaci zdroje"
 
 #: ../rpmdrake_.c:533
 msgid "There was an unrecoverable error while updating packages information."
-msgstr ""
+msgstr "Při aktualizaci informací o balíčcích došlo k neopravitelné chybě."
 
 #: ../rpmdrake_.c:541
 msgid "Please wait, contacting mirror to initialize updates packages."
 msgstr ""
+"Prosím počkejte, kontaktuji zrcadlo a inicializuji aktualizace balíčků."
 
 #: ../rpmdrake_.c:545
 msgid "Error adding update medium"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba při přidávání zdroje pro aktualizaci"
 
 #: ../rpmdrake_.c:546
 #, c-format
@@ -689,67 +704,71 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to try another mirror?"
 msgstr ""
+"Při přidávání aktualizačního zdroje pomocí programu urpmi došlo k chybě.\n"
+"\n"
+"Chyba mohla nastat díky poškozenému nebo nedostupnému zrcadlu, nebo\n"
+"tím, že verze vaší distribuce Mandrake Linux (%s) zatím / už není "
+"podporována\n"
+"Oficiálními aktualizacemi.\n"
+"\n"
+"Chcete zkusit jiné zrcadlo?"
 
 #: ../rpmdrake_.c:575
-#, fuzzy
 msgid "Please wait, finding available packages..."
-msgstr "obnoví seznam dostupných balíčků"
+msgstr "Prosím počkejte, hledám dostupné balíčky..."
 
 #: ../rpmdrake_.c:612
-#, fuzzy
 msgid "Unable to get source packages."
-msgstr "Smůla, nečitelný nebo nenalezený balíček"
+msgstr "Nelze získat balíčky se zdroji."
 
 #: ../rpmdrake_.c:613
 msgid "Unable to get source packages, sorry."
-msgstr ""
+msgstr "Nelze získat balíčky se zdroji, promiňte."
 
 #: ../rpmdrake_.c:620
 msgid "Change medium"
-msgstr ""
+msgstr "Změnit zdroj"
 
 #: ../rpmdrake_.c:621
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
-msgstr ""
+msgstr "Vložte prosím zdroj nazvaný \"%s\" do zařízení [%s]"
 
 #: ../rpmdrake_.c:629 ../rpmdrake_.c:637
-#, fuzzy
 msgid "Installation failed"
-msgstr "K instalaci"
+msgstr "Instalace selhala"
 
 #: ../rpmdrake_.c:630
 msgid ""
 "Installation failed, some files are missing.\n"
 "You may want to update your sources database."
 msgstr ""
+"Instalace selhala, některé soubory chybí.\n"
+"Možná byste měl aktualizovat vaši databázi zdrojů."
 
 #: ../rpmdrake_.c:633
-#, fuzzy
 msgid "Please wait, removing packages to allow others to be upgraded..."
-msgstr "Vyberte prosím balíčky, které chcete aktualizovat"
+msgstr "Prosím počkejte, odebírám balíčky, aby mohly být jiné aktualizovány..."
 
 #: ../rpmdrake_.c:638
 msgid "There was a problem during installation."
-msgstr ""
+msgstr "Během instalace nastal problém."
 
 #: ../rpmdrake_.c:642
-#, fuzzy
 msgid "Everything already installed."
-msgstr "Balíček je již nainstalován"
+msgstr "Vše je již nainstalováno."
 
 #: ../rpmdrake_.c:643
 msgid "Everything already installed (is this supposed to happen at all?)."
-msgstr ""
+msgstr "Vše je již nainstalováno. (Může tento stav vůbec nastat?)"
 
 #: ../rpmdrake_.c:661
 msgid "Please wait, reading packages database..."
-msgstr ""
+msgstr "Prosím počkejte, načítám databázi balíčků..."
 
 #: ../rpmdrake_.c:678
-#, fuzzy
 msgid "Please wait, removing packages..."
-msgstr "Prosím čekejte, rpm odebírá tyto balíčky:"
+msgstr "Prosím počkejte, odebírám balíčky..."
 
 #: ../rpmdrake_.c:712
 msgid ""
@@ -758,6 +777,10 @@ msgid ""
 "This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
 "your computer."
 msgstr ""
+"Vítejte v nástroji na odebírání balíčků!\n"
+"\n"
+"Tento nástroj vám pomůže vybrat, které balíčky chcete odstranit ze svého\n"
+"počítače."
 
 #: ../rpmdrake_.c:717
 msgid ""
@@ -766,6 +789,10 @@ msgid ""
 "This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
 "computer."
 msgstr ""
+"Vítejte v aplikaci Mandrake Update!\n"
+"\n"
+"Tento nástroj vám pomůže vybrat aktualizace, které chcete instalovat na\n"
+"vašem počítači."
 
 #: ../rpmdrake_.c:722
 msgid ""
@@ -775,211 +802,9 @@ msgid ""
 "packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
 "you want to install on your computer."
 msgstr ""
-
-#~ msgid "Installing/Upgrading Progress"
-#~ msgstr "Průběh Instalace/Aktualizace"
-
-#~ msgid "Fetching:"
-#~ msgstr "Stahuji:"
-
-#~ msgid "Installing:"
-#~ msgstr "Instaluji:"
-
-#~ msgid " is needed by %s-%s-%s"
-#~ msgstr " je zapotřebí %s-%s-%s"
-
-#~ msgid " conflicts with %s-%s-%s"
-#~ msgstr " koliduje s %s-%s-%s"
-
-#~ msgid "Unsupported protocol\n"
-#~ msgstr "Nepodporovaný protokol\n"
-
-#~ msgid "Failed init\n"
-#~ msgstr "Selhala inicializace\n"
-
-#~ msgid "Bad URL format\n"
-#~ msgstr "Špatný formát URL\n"
-
-#~ msgid "Bad user format in URL\n"
-#~ msgstr "Špatný uživatelský formát URL\n"
-
-#~ msgid "Couldn't resolve proxy\n"
-#~ msgstr "Nelze zjistit jméno pro proxy\n"
-
-#~ msgid "Couldn't resolve host\n"
-#~ msgstr "Nelze zjistit jméno počítače\n"
-
-#~ msgid "Couldn't connect\n"
-#~ msgstr "Nelze se připojit\n"
-
-#~ msgid "Ftp weird server reply\n"
-#~ msgstr "Divná odpověď od Ftp\n"
-
-#~ msgid "Ftp access denied\n"
-#~ msgstr "Ftp přístup odepřen\n"
-
-#~ msgid "Ftp user password incorrect\n"
-#~ msgstr "Špatné heslo pro Ftp\n"
-
-#~ msgid "Ftp weird PASS reply\n"
-#~ msgstr "Divná odpověď od Ftp na příkaz PASS\n"
-
-#~ msgid "Ftp weird USER reply\n"
-#~ msgstr "Divná odpověď od Ftp na příkaz USER\n"
-
-#~ msgid "ftp weird PASV reply\n"
-#~ msgstr "Divná odpověď od Ftp na příkaz PASV\n"
-
-#~ msgid "Ftp weird 227 format\n"
-#~ msgstr "Divný Ftp formát 227\n"
-
-#~ msgid "Ftp can't get host\n"
-#~ msgstr "Ftp nemůže získat jméno počítače\n"
-
-#~ msgid "Ftp can't reconnect\n"
-#~ msgstr "Nelze se opětovně připojit přes Ftp\n"
-
-#~ msgid "Ftp couldn't set binary\n"
-#~ msgstr "Ftp nemůže nastavit binární režim\n"
-
-#~ msgid "Partial file\n"
-#~ msgstr "Částečný soubor\n"
-
-#~ msgid "Ftp couldn't RETR file\n"
-#~ msgstr "Ftp nemůže získat soubor\n"
-
-#~ msgid "Ftp write error\n"
-#~ msgstr "Chyba zápisu pro Ftp\n"
-
-#~ msgid "Ftp quote error\n"
-#~ msgstr "Chyba Ftp\n"
-
-#~ msgid "http not found\n"
-#~ msgstr "http nenalezeno\n"
-
-#~ msgid "Write error\n"
-#~ msgstr "Chyba při zápisu\n"
-
-#~ msgid "User name illegally specified\n"
-#~ msgstr "Špatně zadané jméno uživatele\n"
-
-#~ msgid "ftp couldn't STOR file\n"
-#~ msgstr "Ftp nemůže uložit soubor\n"
-
-#~ msgid "Read error\n"
-#~ msgstr "Chyba při čtení\n"
-
-#~ msgid "Out of memory\n"
-#~ msgstr "Nedostatek paměti\n"
-
-#~ msgid "Time out\n"
-#~ msgstr "Čas vypršel\n"
-
-#~ msgid "Ftp couldn't set ASCII\n"
-#~ msgstr "Ftp nemůže nastavit ASCII režim\n"
-
-#~ msgid "Ftp PORT failed\n"
-#~ msgstr "Ftp příkaz PORT selhal\n"
-
-#~ msgid "Ftp couldn't use REST\n"
-#~ msgstr "Ftp nemůže použít REST\n"
-
-#~ msgid "Ftp couldn't get size\n"
-#~ msgstr "Ftp nemůže zjistit velikost\n"
-
-#~ msgid "Http range error\n"
-#~ msgstr "Chyba rozsahu pro http\n"
-
-#~ msgid "Http POST error\n"
-#~ msgstr "Chyba příkazu POST pro http\n"
-
-#~ msgid "Ssl connect error\n"
-#~ msgstr "Chyba při SSL spojení\n"
-
-#~ msgid "Ftp bad download resume\n"
-#~ msgstr "Chyba při navázání stahování\n"
-
-#~ msgid "File couldn't read file\n"
-#~ msgstr "Soubor nelze přečíst\n"
-
-#~ msgid "LDAP cannot bind\n"
-#~ msgstr "LDAP se nemůže připojit\n"
-
-#~ msgid "LDAP search failed\n"
-#~ msgstr "Vyhledávání přes LDAP selhalo\n"
-
-#~ msgid "Library not found\n"
-#~ msgstr "Nenalezena knihovna\n"
-
-#~ msgid "Function not found\n"
-#~ msgstr "Nenalezena funkce\n"
-
-#~ msgid "Aborted by callback\n"
-#~ msgstr "Přerušeno zpětným voláním\n"
-
-#~ msgid "Bad function argument\n"
-#~ msgstr "Špatný parametr pro funkci\n"
-
-#~ msgid "Bad calling order\n"
-#~ msgstr "Špatné pořadí při volání\n"
-
-#~ msgid "Unknown error code %d\n"
-#~ msgstr "Neznámá chyba, kód %d\n"
-
-#~ msgid "An error occured while fetching file"
-#~ msgstr "Stala se chyba při stahování souboru"
-
-#~ msgid "Skip"
-#~ msgstr "Přeskočit"
-
-#~ msgid "Preparing for install"
-#~ msgstr "Příprava pro instalaci"
-
-#~ msgid "Can't check the GPG signature"
-#~ msgstr "Nelze zkontrolovat GPG podpis"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The package %s has a wrong signature or\n"
-#~ "GnuPG isn't correctly installed"
-#~ msgstr ""
-#~ "Balíček %s má špatný podpis nebo\n"
-#~ "GnuPG není korektně nainstalováno"
-
-#~ msgid "The package %s is not signed"
-#~ msgstr "Balíček %s není podepsán"
-
-#~ msgid "Install all"
-#~ msgstr "Instalovat vše"
-
-#~ msgid "Don't install"
-#~ msgstr "Neinstalovat"
-
-#~ msgid "Signature problem"
-#~ msgstr "Problém s podpisem"
-
-#~ msgid "Can't open package"
-#~ msgstr "Nemůžu otevřít balíček"
-
-#~ msgid "Package is corrupted"
-#~ msgstr "Balíček je poškozen"
-
-#~ msgid "Package can't be installed"
-#~ msgstr "Balíček nemůže být nainstalován"
-
-#~ msgid "Error while checking dependencies :("
-#~ msgstr "Stala se chyba při testu závislostí :("
-
-#~ msgid "Force"
-#~ msgstr "Přesto pokračovat"
-
-#~ msgid "Error..."
-#~ msgstr "Chyba..."
-
-#~ msgid "Problems occured during installation"
-#~ msgstr "Při instalaci nastaly problémy"
-
-#~ msgid "usage: grpmi <[-noupgrade] rpms>\n"
-#~ msgstr "použití: grpmi <[-noupgrade] rpms>\n"
-
-#~ msgid "grpmi error: you must be superuser!\n"
-#~ msgstr "chyba grpmi: musíte být superuživatelem!\n"
+"Vítejte v nástroji pro instalaci software!\n"
+"\n"
+"Vaše distribuce Mandrake Linux je dodávána s několika tisíci balíčků "
+"software\n"
+"na CD-ROM nebo DVD. Tento nástroj vám pomůže vybrat, který software\n"
+"chcete na svém počítači nainstalovat."