converted to UTF-8 (as it must be in sync with DrakX)

1 files changed, 1238 insertions, 1209 deletions

diff --git a/po/bs.po b/po/bs.po
index 09727a3d..aa9c5d34 100644
--- a/po/bs.po
+++ b/po/bs.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake-bs\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-01-12 18:45+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-01-17 17:49+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-09-01 21:06+0200\n"
 "Last-Translator: Vedran Ljubovic <vljubovic@smartnet.ba>\n"
 "Language-Team: Bosnian <lokal@lugbih.org>\n"
@@ -16,1897 +16,1926 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:61
 #, c-format
-msgid "Enlightenment"
-msgstr "Enlightenment"
+msgid "Add a medium"
+msgstr "Dodaj medij"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:62
 #, c-format
-msgid "Remote access"
-msgstr "Udaljeni pristup"
+msgid "Local files"
+msgstr "Lokalne datoteke"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1 ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:62
 #, c-format
-msgid "Please wait, updating media..."
-msgstr "Molim sačekajte, osvježavam medije..."
+msgid "Path:"
+msgstr "Put:"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:63
 #, c-format
-msgid "FVWM based"
-msgstr "FVWM baziran"
+msgid "FTP server"
+msgstr "FTP server"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:63 ../edit-urpm-sources.pl:64
+#: ../edit-urpm-sources.pl:66 ../edit-urpm-sources.pl:196
 #, c-format
-msgid "Canada"
-msgstr "Kanada"
+msgid "URL:"
+msgstr "URL:"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:64
 #, c-format
-msgid "Python"
-msgstr "Python"
+msgid "HTTP server"
+msgstr "HTTP server"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:65
 #, c-format
-msgid "Upgradable"
-msgstr "Može se unaprijediti"
+msgid "Removable device"
+msgstr "Izmjenjivi uređaj"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:65
 #, c-format
-msgid "everything was installed correctly"
-msgstr "sve je uspješno instalirano"
+msgid "Path or mount point:"
+msgstr "Put ili tačka montiranja:"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:66 ../rpmdrake:705
 #, c-format
-msgid "Verifying packages signatures..."
-msgstr "Provjeravam potpise paketa..."
+msgid "Security updates"
+msgstr "Sigurnosna unaprjeđenja"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:78
 #, c-format
-msgid "File transfer"
-msgstr "Prijenos podataka"
+msgid "Browse..."
+msgstr "Potraži..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:80
 #, c-format
-msgid "KDE and Qt"
-msgstr "KDE i Qt"
+msgid "Choose a mirror..."
+msgstr "Izaberite neki mirror..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:107
 #, c-format
-msgid "You need to fill up at least the two first entries."
-msgstr "Trebate popuniti najmanje prva dva polja."
+msgid "Login:"
+msgstr "Login:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:107 ../edit-urpm-sources.pl:240
 #, c-format
-msgid "Type of medium:"
-msgstr "Tip medija:"
+msgid "Password:"
+msgstr "Šifra:"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:112
 #, c-format
-msgid "Copying file for medium `%s'..."
-msgstr "Kopiram datoteku za medij '%s'..."
+msgid "Name:"
+msgstr "Ime:"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:116 ../edit-urpm-sources.pl:197
 #, c-format
-msgid "France"
-msgstr "Francuska"
+msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
+msgstr "Relativni put do synthesis/hdlist:"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:117
 #, c-format
-msgid ""
-"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
-"Please check that your network is currently running.\n"
-"\n"
-"Is it ok to continue?"
-msgstr ""
-"Moram kontaktirati mirror kako bi dobavio najnovije pakete\n"
-"za update. Molim provjerite da li je vaša mreža u funkciji.\n"
-"\n"
-"Mogu li nastaviti?"
+msgid "If left blank, synthesis/hdlist will be automatically probed"
+msgstr "Ako ostavite prazno, synthesis/hdlist će biti automatski otkriven"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:125
 #, c-format
-msgid "Search results"
-msgstr "Rezultati pretrage"
+msgid "You need to fill up at least the two first entries."
+msgstr "Trebate popuniti najmanje prva dva polja."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:129
 #, c-format
-msgid "Graphical desktop"
-msgstr "Grafički desktop"
+msgid ""
+"There is already a medium by that name, do you\n"
+"really want to replace it?"
+msgstr ""
+"Već postoji medij sa tim imenom, da li ga stvarno\n"
+"želite zamijeniti?"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:138
 #, c-format
-msgid "Yes"
-msgstr "Da"
+msgid "Adding a medium:"
+msgstr "Dodajem medij:"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:139
 #, c-format
-msgid ""
-"The installation is finished; %s.\n"
-"\n"
-"Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
-"you may now inspect some in order to take actions:"
-msgstr ""
-"Instalacija je završena; %s.\n"
-"\n"
-"Neke konfiguracione datoteke su napravljene, kao npr. `.rpmnew' ili `."
-"rpmsave',\n"
-"sada ih možete ispitati kako biste preduzeli neke akcije:"
+msgid "Type of medium:"
+msgstr "Tip medija:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:143 ../edit-urpm-sources.pl:211
+#: ../edit-urpm-sources.pl:244 ../edit-urpm-sources.pl:317
+#: ../edit-urpm-sources.pl:355 ../edit-urpm-sources.pl:396
+#: ../edit-urpm-sources.pl:453 ../edit-urpm-sources.pl:517
+#: ../edit-urpm-sources.pl:554 ../edit-urpm-sources.pl:660 ../rpmdrake:88
+#: ../rpmdrake:509 ../rpmdrake:523 ../rpmdrake:527 ../rpmdrake:1092
+#: ../rpmdrake:1150 ../rpmdrake.pm:123 ../rpmdrake.pm:164 ../rpmdrake.pm:347
 #, c-format
-msgid "Edit a parallel group"
-msgstr "Izmijeni paralelnu grupu"
+msgid "Ok"
+msgstr "U redu"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:159 ../edit-urpm-sources.pl:205
+#: ../edit-urpm-sources.pl:211 ../edit-urpm-sources.pl:251
+#: ../edit-urpm-sources.pl:322 ../edit-urpm-sources.pl:356
+#: ../edit-urpm-sources.pl:403 ../edit-urpm-sources.pl:522 ../rpmdrake:88
+#: ../rpmdrake:509 ../rpmdrake:1150 ../rpmdrake:1156 ../rpmdrake.pm:347
+#: ../rpmdrake.pm:450
 #, c-format
-msgid "How to choose manually your mirror"
-msgstr "Kako da ručno izaberete vaš mirror"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Odustani"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:177
 #, c-format
-msgid "Publishing"
-msgstr "Izdavaštvo"
+msgid "Please wait, removing medium..."
+msgstr "Molim sačekajte, brišem medij..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:190
 #, c-format
-msgid "Remove key"
-msgstr "Ukloni ključ"
+msgid "Edit a medium"
+msgstr "Promijeni medij"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:194
 #, c-format
-msgid "Package installation..."
-msgstr "Instalacija paketa..."
+msgid "Editing medium \"%s\":"
+msgstr "Izmjena medija \"%s\":"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:200
 #, c-format
-msgid "GNOME and GTK+"
-msgstr "GNOME i GTK+"
+msgid "Save changes"
+msgstr "Snimi izmjene"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:209
 #, c-format
-msgid "Select the media you wish to update:"
-msgstr "Izaberite medije koje želite unaprijediti:"
+msgid "You need to insert the medium to continue"
+msgstr "Morate ubaciti medij u uređaj za nastavak"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:210
 #, c-format
-msgid "Software Packages Removal"
-msgstr "Uklanjanje softverskih paketa"
+msgid ""
+"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
+msgstr "Ako želite spasiti izmjene, morate ubaciti medij u uređaj."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:226
 #, c-format
-msgid "Shells"
-msgstr "Shells"
+msgid "Configure proxies"
+msgstr "Konfiguriši proxije"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:232
 #, c-format
-msgid "Chemistry"
-msgstr "Hemija"
+msgid ""
+"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
+"<proxyhost[:port]>):"
+msgstr ""
+"Ako vam je potreban proxy, ovdje unesite ime računara i eventualno port "
+"(sintaksa: <proxyhost[:port]>):"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:234
 #, c-format
-msgid "Choose a key for adding to the medium %s"
-msgstr "Izaberite ključ za dodavanje na medij %s"
+msgid "Proxy hostname:"
+msgstr "Proxy ime računara:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:236
 #, c-format
-msgid "Add a key"
-msgstr "Dodaj ključ"
+msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
+msgstr "Možete navesti korisničko ime / šifru za proxy identifikaciju."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:238
 #, c-format
-msgid "True type"
-msgstr "True type"
+msgid "User:"
+msgstr "Korisnik:"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:292
 #, c-format
-msgid "Base"
-msgstr "Osnovno"
+msgid "Add a parallel group"
+msgstr "Dodaj paralelnu grupu"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:292
 #, c-format
-msgid "Graphics"
-msgstr "Grafika"
+msgid "Edit a parallel group"
+msgstr "Izmijeni paralelnu grupu"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:303
 #, c-format
-msgid "Italy"
-msgstr "Italija"
+msgid "Add a medium limit"
+msgstr "Dodajem limit medija"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:313
 #, c-format
-msgid ""
-"You are launching this program as a normal user.\n"
-"You will not be able to perform modifications on the system,\n"
-"but you may still browse the existing database."
-msgstr ""
-"Pokrenuli ste ovaj program kao običan korisnik.\n"
-"Nećete moći vršiti izmjene na sistemu, ali i dalje možete\n"
-"pregledati postojeću bazu podataka."
+msgid "Choose a medium for adding in the media limit:"
+msgstr "Izaberite medij za dodavanje ograničenja medija:"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:347
 #, c-format
-msgid "One of the following packages is needed:"
-msgstr "Potreban je jedan od sljedećih paketa:"
+msgid "Add a host"
+msgstr "Dodaj računar"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:351
 #, c-format
-msgid "URL:"
-msgstr "URL:"
+msgid "Type in the hostname or IP address of the host to add:"
+msgstr "Unesite ime ili IP adresu računara kojeg želite dodati:"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:375
 #, c-format
-msgid "Information on packages"
-msgstr "Informacije o paketima"
+msgid "Editing parallel group \"%s\":"
+msgstr "Izmjena paralelne grupe \"%s\":"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:377
 #, c-format
-msgid "Proxy..."
-msgstr "Proxy..."
+msgid "Group name:"
+msgstr "Ime grupe:"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:378
 #, c-format
-msgid "Russia"
-msgstr "Rusija"
+msgid "Protocol:"
+msgstr "Protokol:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:380
 #, c-format
-msgid ""
-"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
-"<proxyhost[:port]>):"
-msgstr ""
-"Ako vam je potreban proxy, ovdje unesite ime računara i eventualno port "
-"(sintaksa: <proxyhost[:port]>):"
+msgid "Media limit:"
+msgstr "Ograničenje medija:"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:385 ../edit-urpm-sources.pl:392
 #, c-format
-msgid ""
-"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
-"unselected now:\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Da bismo zadovoljili sve zavisnosti, sljedeće pakete trebate\n"
-"izbaciti sa liste izabranih:\n"
-"\n"
+msgid "Add"
+msgstr "Dodaj"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:386 ../edit-urpm-sources.pl:393
+#: ../edit-urpm-sources.pl:442 ../edit-urpm-sources.pl:643 ../rpmdrake:904
 #, c-format
-msgid "Add a key..."
-msgstr "Dodaj ključ..."
+msgid "Remove"
+msgstr "Briši"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:387
 #, c-format
-msgid "Configure parallel urpmi (distributed execution of urpmi)"
-msgstr "Podesi paralelni urpmi (distribuirano izvršenje urpmi-ja)"
+msgid "Hosts:"
+msgstr "Računari:"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:417
 #, c-format
-msgid "Sound"
-msgstr "Zvuk"
+msgid "Configure parallel urpmi (distributed execution of urpmi)"
+msgstr "Podesi paralelni urpmi (distribuirano izvršenje urpmi-ja)"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:420
 #, c-format
-msgid "Changelog:\n"
-msgstr "Changelog:\n"
+msgid "Group"
+msgstr "Grupa"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:420
 #, c-format
-msgid ""
-"I need to contact MandrakeSoft website to get the mirrors list.\n"
-"Please check that your network is currently running.\n"
-"\n"
-"Is it ok to continue?"
-msgstr ""
-"Sada je potrebno kontaktirati MandrakeSoft stranicu kako bismo dobili\n"
-"listu mirrora. Molim provjerite da li je vaša mreža trenutno u funkciji.\n"
-"\n"
-"Mogu li nastaviti?"
+msgid "Protocol"
+msgstr "Protokol"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:420
 #, c-format
-msgid "Please wait, searching..."
-msgstr "Molim sačekajte, tražim..."
+msgid "Media limit"
+msgstr "Ograničenje medija"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:421
 #, c-format
 msgid "Command"
 msgstr "Naredba"
 
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:431 ../rpmdrake:252 ../rpmdrake:269 ../rpmdrake:379
+#: ../rpmdrake:447
 #, c-format
-msgid ""
-"%s\n"
-"\n"
-"Is it ok to continue?"
-msgstr ""
-"%s\n"
-"\n"
-"Želite li da nastavim?"
+msgid "(none)"
+msgstr "(nije instaliran)"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:444 ../edit-urpm-sources.pl:645
 #, c-format
-msgid "Literature"
-msgstr "Književnost"
+msgid "Edit"
+msgstr "Izmijeni"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:449 ../edit-urpm-sources.pl:647
 #, c-format
-msgid "Initializing..."
-msgstr "Inicijaliziram..."
+msgid "Add..."
+msgstr "Dodaj..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:461
 #, c-format
-msgid ""
-"The list of updates is empty. This means that either there is\n"
-"no available update for the packages installed on your computer,\n"
-"or you already installed all of them."
-msgstr ""
-"Lista update-a je prazna. Ovo znači da ili ne postoji update\n"
-"za pakete koji su instalirani na vašem računaru, ili da ste ih\n"
-"već instalirali."
+msgid "Manage keys for digital signatures of packages"
+msgstr "Upravljaj ključevima za digitalne potpise paketa"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:465 ../edit-urpm-sources.pl:585
 #, c-format
-msgid "Emulators"
-msgstr "Simulatori"
+msgid "Medium"
+msgstr "Medij"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:470
 #, c-format
-msgid "Password:"
-msgstr "Šifra:"
+msgid "Keys"
+msgstr "Ključevi"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:489
 #, c-format
-msgid "Software Packages Installation"
-msgstr "Instalacija softverskih paketa"
+msgid "no name found, key doesn't exist in rpm keyring!"
+msgstr "ime nije pronađeno, ključ ne postoji u rpm keyringu!"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:503
 #, c-format
-msgid "in descriptions"
-msgstr "u opisima"
+msgid "Add a key"
+msgstr "Dodaj ključ"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:513
 #, c-format
-msgid " failed!"
-msgstr " nije uspjelo!"
+msgid "Choose a key for adding to the medium %s"
+msgstr "Izaberite ključ za dodavanje na medij %s"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:534
 #, c-format
-msgid "Some additional packages need to be removed"
-msgstr "Potrebno je obrisati neke dodatne pakete"
+msgid "Remove a key"
+msgstr "Ukloni ključ"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:535
 #, c-format
-msgid "All packages, by update availability"
-msgstr "Svi paketi, po dostupnosti update-a"
+msgid ""
+"Are you sure you want to remove the key %s from medium %s?\n"
+"(name of the key: %s)"
+msgstr ""
+"Da li ste sigurni da želite obrisati ključ %s sa medija %s?\n"
+"(ime ključa: %s)"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:548
 #, c-format
-msgid "Packaging"
-msgstr "Pakiranje"
+msgid "Add a key..."
+msgstr "Dodaj ključ..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:550
+#, c-format
+msgid "Remove key"
+msgstr "Ukloni ključ"
+
+#: ../edit-urpm-sources.pl:562
 #, c-format
 msgid "Configure media"
 msgstr "Podesi medije"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:584
 #, c-format
-msgid "United States"
-msgstr "SAD"
+msgid "Enabled?"
+msgstr "Uključeno?"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:595
 #, c-format
-msgid "Greece"
-msgstr "Grčka"
+msgid "Update medium"
+msgstr "Unaprijedi medij"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:595
 #, c-format
-msgid "GNOME"
-msgstr "GNOME"
+msgid "Regenerate hdlist"
+msgstr "Regeneriši hdlist"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:607 ../rpmdrake.pm:415
 #, c-format
-msgid "Monitoring"
-msgstr "Nadzor"
+msgid "Please wait, updating media..."
+msgstr "Molim sačekajte, osvježavam medije..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:611
 #, c-format
-msgid "Costa Rica"
-msgstr "Kostarika"
+msgid "Please wait, generating hdlist..."
+msgstr "Molim sačekajte, pravim hdlist..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:649
 #, c-format
-msgid "Some packages can't be installed"
-msgstr "Neki paketi se ne mogu instalirati"
+msgid "Update..."
+msgstr "Unaprijedi..."
 
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:650
 #, c-format
-msgid ""
-"The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
-msgstr ""
-"Prozor za pomoć je pokrenut, uskoro bi se trebao pojaviti na vašem ekranu."
+msgid "Manage keys..."
+msgstr "Upravljaj ključevima..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:651
 #, c-format
-msgid "No mirror"
-msgstr "Nema mirrora"
+msgid "Proxy..."
+msgstr "Proxy..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:652
 #, c-format
-msgid "Reload the packages list"
-msgstr "Ponovo učitaj listu paketa"
+msgid "Parallel..."
+msgstr "Paralelno..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:655 ../rpmdrake:896
 #, c-format
-msgid "Poland"
-msgstr "Poljska"
+msgid "Help"
+msgstr "Pomoć"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:657 ../rpmdrake:899
 #, c-format
-msgid "Path or mount point:"
-msgstr "Put ili tačka montiranja:"
+msgid "Help launched in background"
+msgstr "Pomoć je pokrenuta u pozadini"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:658 ../rpmdrake:900
 #, c-format
-msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
-msgstr "Molim sačekajte, skidam adrese mirrora sa MandrakeSoft web stranice."
+msgid ""
+"The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
+msgstr ""
+"Prozor za pomoć je pokrenut, uskoro bi se trebao pojaviti na vašem ekranu."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:669 ../rpmdrake:1342
 #, c-format
-msgid "Choose a mirror..."
-msgstr "Izaberite neki mirror..."
+msgid ""
+"%s\n"
+"\n"
+"Is it ok to continue?"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"\n"
+"Želite li da nastavim?"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:672
 #, c-format
 msgid ""
-"Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
-"packages that your filesystem may run out of free diskspace,\n"
-"during or after package installation ; this is particularly\n"
-"dangerous and should be considered with care.\n"
+"Welcome to the Software Media Manager!\n"
 "\n"
-"Do you really want to install all the selected packages?"
+"This tool will help you configure the packages media you wish to use on\n"
+"your computer. They will then be available to install new software package\n"
+"or to perform updates."
 msgstr ""
-"Upozorenje: izgleda da pokušavate dodati toliko paketa\n"
-"da će vaš datotečni sistem ostati bez slobodnog prostora\n"
-"na disku, tokom ili nakon instalacije paketa ; ovo je posebno\n"
-"opasno i trebate to pažljivo razmotriti.\n"
+"Dobrodošli u editor programskih medija!\n"
 "\n"
-"Želite li stvarno instalirati sve izabrane pakete?"
+"Ovaj alat vam omogućuje da podesite medije paketa koje želite koristiti na\n"
+"vašem računaru. Tada će oni biti dostupni kako biste mogli instalirati nove\n"
+"softverske pakete ili unaprjeđivati vaš sistem."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:85
 #, c-format
-msgid "Selected size: %d MB"
-msgstr "Veličina izabranog: %d MB"
+msgid "Running in user mode"
+msgstr "Radim u korisničkom modu"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:86
 #, c-format
-msgid "Please wait, reading packages database..."
-msgstr "Molim sačekajte, čitam bazu paketa..."
+msgid ""
+"You are launching this program as a normal user.\n"
+"You will not be able to perform modifications on the system,\n"
+"but you may still browse the existing database."
+msgstr ""
+"Pokrenuli ste ovaj program kao običan korisnik.\n"
+"Nećete moći vršiti izmjene na sistemu, ali i dalje možete\n"
+"pregledati postojeću bazu podataka."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:93
 #, c-format
-msgid "Add a medium"
-msgstr "Dodaj medij"
+msgid "Accessibility"
+msgstr "Pristupačnost"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:94 ../rpmdrake:95 ../rpmdrake:96 ../rpmdrake:97 ../rpmdrake:98
+#: ../rpmdrake:99 ../rpmdrake:100 ../rpmdrake:101 ../rpmdrake:102
+#: ../rpmdrake:103 ../rpmdrake:104 ../rpmdrake:105 ../rpmdrake:106
+#: ../rpmdrake:107 ../rpmdrake:108 ../rpmdrake:109
 #, c-format
-msgid "Update medium"
-msgstr "Unaprijedi medij"
+msgid "System"
+msgstr "Sistem"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:94
 #, c-format
-msgid ""
-"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
-msgstr "Ako želite spasiti izmjene, morate ubaciti medij u uređaj."
+msgid "Servers"
+msgstr "Serveri"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:95
 #, c-format
-msgid "All packages, by size"
-msgstr "Svi paketi, po veličini"
+msgid "Kernel and hardware"
+msgstr "Kernel i hardware"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:96
 #, c-format
-msgid ""
-"There was a problem during the removal of packages:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Došlo je do problema prilikom uklanjanja paketa:\n"
-"\n"
-"%s"
+msgid "Libraries"
+msgstr "Biblioteke"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:97
 #, c-format
-msgid "Examining file of medium `%s'..."
-msgstr "Ispitujem datoteku medija '%s'..."
+msgid "XFree86"
+msgstr "XFree86"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:98 ../rpmdrake:99 ../rpmdrake:100 ../rpmdrake:101
 #, c-format
-msgid "Path:"
-msgstr "Put:"
+msgid "Fonts"
+msgstr "Fontovi"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:98
 #, c-format
-msgid "IRC"
-msgstr "IRC"
+msgid "Console"
+msgstr "Konzola"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:99
 #, c-format
-msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
-msgstr "Downloadujem paket `%s' (%s/%s)..."
+msgid "True type"
+msgstr "True type"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:100
 #, c-format
-msgid "Protocol:"
-msgstr "Protokol:"
+msgid "Type1"
+msgstr "Type1"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:101
 #, c-format
-msgid "C"
-msgstr "C"
+msgid "X11 bitmap"
+msgstr "X11 bitmapa"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:102
 #, c-format
-msgid "Other"
-msgstr "Ostalo"
+msgid "Base"
+msgstr "Osnovno"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:103 ../rpmdrake:104 ../rpmdrake:105 ../rpmdrake:106
+#: ../rpmdrake:107 ../rpmdrake:108
 #, c-format
-msgid "Sweden"
-msgstr "Švedska"
+msgid "Configuration"
+msgstr "Podešavanje"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:103
 #, c-format
-msgid "Boards"
-msgstr "Tabla"
+msgid "Hardware"
+msgstr "Hardware"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:104
 #, c-format
-msgid "Austria"
-msgstr "Austrija"
+msgid "Packaging"
+msgstr "Pakiranje"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:105 ../rpmdrake:149 ../rpmdrake:150 ../rpmdrake:151
+#: ../rpmdrake:152 ../rpmdrake:153 ../rpmdrake:154 ../rpmdrake:155
+#: ../rpmdrake:156 ../rpmdrake:157
 #, c-format
-msgid "Faqs"
-msgstr "FAQovi"
+msgid "Networking"
+msgstr "Mreža"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:106
 #, c-format
-msgid "Info..."
-msgstr "Info..."
+msgid "Printing"
+msgstr "Štampanje"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:107
 #, c-format
-msgid "Inspect..."
-msgstr "Ispitaj..."
+msgid "Boot and Init"
+msgstr "Pokretanje i inicijalizacija"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:108 ../rpmdrake:119 ../rpmdrake:127 ../rpmdrake:139
+#: ../rpmdrake:144 ../rpmdrake:157 ../rpmdrake:171 ../rpmdrake:176
+#: ../rpmdrake:230
 #, c-format
-msgid "Japan"
-msgstr "Japan"
+msgid "Other"
+msgstr "Ostalo"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:109
 #, c-format
-msgid "Summary: "
-msgstr "Sažetak: "
+msgid "Internationalization"
+msgstr "Internacionalizacija"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:110 ../rpmdrake:111 ../rpmdrake:112 ../rpmdrake:113
+#: ../rpmdrake:114 ../rpmdrake:115 ../rpmdrake:116 ../rpmdrake:117
+#: ../rpmdrake:118 ../rpmdrake:119
 #, c-format
-msgid "Backup"
-msgstr "Backup"
+msgid "Development"
+msgstr "Programiranje"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:110
 #, c-format
-msgid "Boot and Init"
-msgstr "Pokretanje i inicijalizacija"
+msgid "Kernel"
+msgstr "Kernel"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:111 ../rpmdrake:129
 #, c-format
-msgid "FTP server"
-msgstr "FTP server"
+msgid "Databases"
+msgstr "Baze podataka"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:112
 #, c-format
-msgid "Remove .%s"
-msgstr "Ukloni .%s"
+msgid "Perl"
+msgstr "Perl"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:113
 #, c-format
-msgid "Importance: "
-msgstr "Značaj: "
+msgid "Python"
+msgstr "Python"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:114
 #, c-format
-msgid "WWW"
-msgstr "WWW"
+msgid "C"
+msgstr "C"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:115
 #, c-format
-msgid "Unable to create medium."
-msgstr "Ne mogu kreirati medij."
+msgid "C++"
+msgstr "C++"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:116
 #, c-format
-msgid ""
-"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Is it ok to continue?"
-msgstr ""
-"Sljedeći paketi trebaju biti uklonjeni kako bi ostali bili unaprijeđeni:\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Mogu li nastaviti?"
+msgid "Java"
+msgstr "Java"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:117
 #, c-format
-msgid ""
-"Welcome to the Software Media Manager!\n"
-"\n"
-"This tool will help you configure the packages media you wish to use on\n"
-"your computer. They will then be available to install new software package\n"
-"or to perform updates."
-msgstr ""
-"Dobrodošli u editor programskih medija!\n"
-"\n"
-"Ovaj alat vam omogućuje da podesite medije paketa koje želite koristiti na\n"
-"vašem računaru. Tada će oni biti dostupni kako biste mogli instalirati nove\n"
-"softverske pakete ili unaprjeđivati vaš sistem."
+msgid "GNOME and GTK+"
+msgstr "GNOME i GTK+"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:118
 #, c-format
-msgid "Medium"
-msgstr "Medij"
+msgid "KDE and Qt"
+msgstr "KDE i Qt"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:120 ../rpmdrake:121 ../rpmdrake:122 ../rpmdrake:123
+#: ../rpmdrake:124 ../rpmdrake:125 ../rpmdrake:126 ../rpmdrake:127
 #, c-format
-msgid "Size: "
-msgstr "Veličina: "
+msgid "Sciences"
+msgstr "Nauke"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:120
 #, c-format
-msgid "Office"
-msgstr "Ured"
+msgid "Astronomy"
+msgstr "Astronomija"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:121
 #, c-format
-msgid "Everything installed successfully"
-msgstr "Sve je uspješno instalirano"
+msgid "Biology"
+msgstr "Biologija"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:122
 #, c-format
-msgid "Add a parallel group"
-msgstr "Dodaj paralelnu grupu"
+msgid "Chemistry"
+msgstr "Hemija"
 
-#: ../rpmdrake:1 ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:123
 #, c-format
-msgid "Update media"
-msgstr "Osvježi medij"
+msgid "Computer science"
+msgstr "Računarske nauke"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:124
 #, c-format
-msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
-msgstr "Instaliram paket `%s' (%s/%s)..."
+msgid "Geosciences"
+msgstr "Geonauke"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:125
 #, c-format
-msgid "Parallel..."
-msgstr "Paralelno..."
+msgid "Mathematics"
+msgstr "Matematika"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:126
 #, c-format
-msgid "Not selected"
-msgstr "Nije izabrano"
+msgid "Physics"
+msgstr "Fizika"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:128
 #, c-format
-msgid "in names"
-msgstr "u imenima"
+msgid "Communications"
+msgstr "Komunikacije"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:130
 #, c-format
-msgid "Problem during installation"
-msgstr "Problem prilikom instalacije"
+msgid "Editors"
+msgstr "Editori"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:131
 #, c-format
-msgid "Terminals"
-msgstr "Terminali"
+msgid "Emulators"
+msgstr "Simulatori"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:132 ../rpmdrake:133 ../rpmdrake:134 ../rpmdrake:135
+#: ../rpmdrake:136 ../rpmdrake:137 ../rpmdrake:138 ../rpmdrake:139
 #, c-format
-msgid "Kernel and hardware"
-msgstr "Kernel i hardware"
+msgid "Games"
+msgstr "Igre"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:132
 #, c-format
-msgid "Edit"
-msgstr "Izmijeni"
+msgid "Adventure"
+msgstr "Avanture"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:133
 #, c-format
-msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
-msgstr "Izabrano: %d MB / Slobodan prostor: %d MB"
+msgid "Arcade"
+msgstr "Arkadne igre"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:134
 #, c-format
-msgid "Australia"
-msgstr "Australija"
+msgid "Boards"
+msgstr "Tabla"
 
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:135
 #, c-format
-msgid "Security updates"
-msgstr "Sigurnosna unaprjeđenja"
+msgid "Cards"
+msgstr "Karte"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:136
 #, c-format
-msgid "Korea"
-msgstr "Koreja"
+msgid "Puzzles"
+msgstr "Zagonetke"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:137
 #, c-format
-msgid "Examining remote file of medium `%s'..."
-msgstr "Ispitujem udaljenu datoteku medija '%s'..."
+msgid "Sports"
+msgstr "Sport"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:138
 #, c-format
-msgid "All packages, by group"
-msgstr "Svi paketi, po grupi"
+msgid "Strategy"
+msgstr "Strategija"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:140
 #, c-format
-msgid "Kernel"
-msgstr "Kernel"
+msgid "Toys"
+msgstr "Igračke"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:141 ../rpmdrake:142 ../rpmdrake:143 ../rpmdrake:144
 #, c-format
-msgid "Console"
-msgstr "Konzola"
+msgid "Archiving"
+msgstr "Arhiviranje"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:141
 #, c-format
-msgid "C++"
-msgstr "C++"
+msgid "Compression"
+msgstr "Kompresija"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:142
 #, c-format
-msgid "Netherlands"
-msgstr "Nizozemska"
+msgid "Cd burning"
+msgstr "CD prženje"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:143
 #, c-format
-msgid "Search results (none)"
-msgstr "Rezultati pretrage (ništa)"
+msgid "Backup"
+msgstr "Backup"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:145
 #, c-format
-msgid "Adventure"
-msgstr "Avanture"
+msgid "Monitoring"
+msgstr "Nadzor"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:146
 #, c-format
-msgid "Cd burning"
-msgstr "CD prženje"
+msgid "Sound"
+msgstr "Zvuk"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:147
 #, c-format
-msgid ""
-"Welcome to the software installation tool!\n"
-"\n"
-"Your Mandrake Linux system comes with several thousands of software\n"
-"packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
-"you want to install on your computer."
-msgstr ""
-"Dobro došli u alat za instalaciju softvera!\n"
-"\n"
-"Vaš Mandrake Linux sistem uključuje nekoliko hiljada softverskih paketa\n"
-"na CDROM-u ili DVD-u. Ovaj alat će vam pomoći da izaberete koji softver\n"
-"želite instalirati na vaš računar."
+msgid "Graphics"
+msgstr "Grafika"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:148
 #, c-format
-msgid "Stop"
-msgstr "Stani"
+msgid "Video"
+msgstr "Video"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:149
 #, c-format
-msgid "Biology"
-msgstr "Biologija"
+msgid "File transfer"
+msgstr "Prijenos podataka"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:150
 #, c-format
-msgid "Please wait, generating hdlist..."
-msgstr "Molim sačekajte, pravim hdlist..."
+msgid "IRC"
+msgstr "IRC"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:151
 #, c-format
-msgid "Mathematics"
-msgstr "Matematika"
+msgid "Instant messaging"
+msgstr "Instant poruke"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:152
 #, c-format
-msgid "Internationalization"
-msgstr "Internacionalizacija"
+msgid "Chat"
+msgstr "Chat"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:153
 #, c-format
-msgid "Edit a medium"
-msgstr "Promijeni medij"
+msgid "News"
+msgstr "News"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:154
 #, c-format
-msgid ""
-"There is already a medium by that name, do you\n"
-"really want to replace it?"
-msgstr ""
-"Već postoji medij sa tim imenom, da li ga stvarno\n"
-"želite zamijeniti?"
+msgid "Mail"
+msgstr "E-mail"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:155
 #, c-format
-msgid ""
-"To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
-"to be installed:\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Da bismo zadovoljili sve zavisnosti, sljedeće pakete takođe treba\n"
-"instalirati:\n"
-"\n"
+msgid "WWW"
+msgstr "WWW"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:156
 #, c-format
-msgid "HTTP server"
-msgstr "HTTP server"
+msgid "Remote access"
+msgstr "Udaljeni pristup"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:158
 #, c-format
-msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
-msgstr "Nepopravljiva greška: nije pronađen paket za instalaciju, žalim."
+msgid "Office"
+msgstr "Ured"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:159
 #, c-format
-msgid "Some packages can't be removed"
-msgstr "Neke pakete se ne može deinstalirati"
+msgid "Publishing"
+msgstr "Izdavaštvo"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:160
 #, c-format
-msgid ""
-"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Žalim, sljedeće pakete ne možete izabrati:\n"
-"\n"
-"%s"
+msgid "Terminals"
+msgstr "Terminali"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:161
 #, c-format
-msgid "Finland"
-msgstr "Finska"
+msgid "Shells"
+msgstr "Shells"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:162
 #, c-format
-msgid "X11 bitmap"
-msgstr "X11 bitmapa"
+msgid "File tools"
+msgstr "Alati za datoteke"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:163
 #, c-format
-msgid "Media limit:"
-msgstr "Ograničenje medija:"
+msgid "Text tools"
+msgstr "Tekst alati"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:164 ../rpmdrake:165 ../rpmdrake:166 ../rpmdrake:167
+#: ../rpmdrake:168 ../rpmdrake:169 ../rpmdrake:170 ../rpmdrake:171
 #, c-format
-msgid "More information on package..."
-msgstr "Više informacija o paketu..."
+msgid "Graphical desktop"
+msgstr "Grafički desktop"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:164
 #, c-format
-msgid "Save changes"
-msgstr "Snimi izmjene"
+msgid "GNOME"
+msgstr "GNOME"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:165
 #, c-format
-msgid "Instant messaging"
-msgstr "Instant poruke"
+msgid "Icewm"
+msgstr "Icewm"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:166
 #, c-format
-msgid "News"
-msgstr "News"
+msgid "FVWM based"
+msgstr "FVWM baziran"
 
-#. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:167
 #, c-format
-msgid "More info"
-msgstr "Više informacija"
+msgid "KDE"
+msgstr "KDE"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:168
 #, c-format
-msgid "Search"
-msgstr "Pretraga"
+msgid "Sawfish"
+msgstr "Sawfish"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:169
 #, c-format
-msgid "Computer books"
-msgstr "Računarske knjige"
+msgid "WindowMaker"
+msgstr "WindowMaker"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:170
 #, c-format
-msgid "If left blank, synthesis/hdlist will be automatically probed"
-msgstr "Ako ostavite prazno, synthesis/hdlist će biti automatski otkriven"
+msgid "Enlightenment"
+msgstr "Enlightenment"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:172 ../rpmdrake:173 ../rpmdrake:174 ../rpmdrake:175
+#: ../rpmdrake:176
 #, c-format
-msgid ""
-"I can't find any suitable mirror.\n"
-"\n"
-"There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
-"the case when the architecture of your processor is not supported\n"
-"by Mandrake Linux Official Updates."
-msgstr ""
-"Ne mogu naći nijedan pogodan mirror.\n"
-"\n"
-"Može biti više razloga za ovaj problem, od kojih je najčešći to da\n"
-"arhitektura vašeg procesora nije podržana od strane Mandrake Linux\n"
-"oficijelnih update-a."
+msgid "Books"
+msgstr "Knjige"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:172
 #, c-format
-msgid "Spain"
-msgstr "Španija"
+msgid "Howtos"
+msgstr "Howto-ovi"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:173
 #, c-format
-msgid "Already existing update media"
-msgstr "Već postojeći update medij"
+msgid "Faqs"
+msgstr "FAQovi"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:174
 #, c-format
-msgid "Files:\n"
-msgstr "Datoteke:\n"
+msgid "Computer books"
+msgstr "Računarske knjige"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:175
 #, c-format
-msgid "Unable to get source packages."
-msgstr "Ne mogu da dobavim izvorne pakete."
+msgid "Literature"
+msgstr "Književnost"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:275 ../rpmdrake:635 ../rpmdrake:636
 #, c-format
-msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
-msgstr "Možete navesti korisničko ime / šifru za proxy identifikaciju."
+msgid "(Not available)"
+msgstr "(Nijedan nije dostupan)"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:302 ../rpmdrake:360
 #, c-format
-msgid "Chat"
-msgstr "Chat"
+msgid "Search results"
+msgstr "Rezultati pretrage"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:302
 #, c-format
-msgid "Update"
-msgstr "Update"
+msgid "Search results (none)"
+msgstr "Rezultati pretrage (ništa)"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:312 ../rpmdrake:323
 #, c-format
-msgid "Additional packages needed"
-msgstr "Potrebni su dodatni paketi"
+msgid "Please wait, searching..."
+msgstr "Molim sačekajte, tražim..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:326
 #, c-format
-msgid "Running in user mode"
-msgstr "Radim u korisničkom modu"
+msgid "Stop"
+msgstr "Stani"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:361 ../rpmdrake:476
 #, c-format
-msgid ""
-"You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
-"launch the Software Media Manager, and then add a `Security\n"
-"updates' medium.\n"
-"\n"
-"Then, restart MandrakeUpdate."
-msgstr ""
-"Možete takođe izabrati vaš željeni mirror ručno: da biste to\n"
-"uradili, pokrenite Upravitelj medijima softvera, zatim dodajte\n"
-"medij za 'Sigurnosne update'.\n"
-"\n"
-"Onda restartujte MandrakeUpdate."
+msgid "Upgradable"
+msgstr "Može se unaprijediti"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:361 ../rpmdrake:476
 #, c-format
-msgid "Adding a medium:"
-msgstr "Dodajem medij:"
+msgid "Addable"
+msgstr "Može se dodati"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:363
 #, c-format
-msgid ""
-"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
-"removed:\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Da bismo zadovoljili sve zavisnosti, sljedeće pakete takođe treba\n"
-"deinstalirati:\n"
-"\n"
+msgid "Selected"
+msgstr "Izabrano"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:363
 #, c-format
-msgid ""
-"You already have at least one update medium configured, but\n"
-"all of them are currently disabled. You should run the Software\n"
-"Media Manager to enable at least one (check it in the Enabled?\n"
-"column).\n"
-"\n"
-"Then, restart MandrakeUpdate."
-msgstr ""
-"Već ste podesili jedan ili više update medija, ali svi su trenutno\n"
-"isključeni. Trebate pokrenuti Upravitelj softverskim medijima i\n"
-"uključiti barem jedan (označite ga u koloni Uključen?).\n"
-"\n"
-"Zatim restartujte MandrakeUpdate."
+msgid "Not selected"
+msgstr "Nije izabrano"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:397
 #, c-format
-msgid "Find:"
-msgstr "Pronađi:"
+msgid "rpmdrake"
+msgstr "rpmdrake"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:415 ../rpmdrake:518 ../rpmdrake:520
 #, c-format
-msgid "Please wait, listing packages..."
-msgstr "Molim sačekajte, listam pakete..."
+msgid "More information on package..."
+msgstr "Više informacija o paketu..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:416
 #, c-format
-msgid "All"
-msgstr ""
+msgid "Please choose"
+msgstr "Molim izaberite"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:416
 #, c-format
-msgid "XFree86"
-msgstr "XFree86"
+msgid "One of the following packages is needed:"
+msgstr "Potreban je jedan od sljedećih paketa:"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:435
 #, c-format
-msgid "Normal information"
-msgstr "Normalne informacije"
+msgid "Please wait, listing packages..."
+msgstr "Molim sačekajte, listam pakete..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:449
 #, c-format
-msgid "Removable device"
-msgstr "Izmjenjivi uređaj"
+msgid "No update"
+msgstr "Nema update-a"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:450
 #, c-format
-msgid "Preparing packages installation..."
-msgstr "Pripremam instalaciju paketa..."
+msgid ""
+"The list of updates is empty. This means that either there is\n"
+"no available update for the packages installed on your computer,\n"
+"or you already installed all of them."
+msgstr ""
+"Lista update-a je prazna. Ovo znači da ili ne postoji update\n"
+"za pakete koji su instalirani na vašem računaru, ili da ste ih\n"
+"već instalirali."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:470
 #, c-format
-msgid "Please wait, removing packages..."
-msgstr "Molim sačekajte, uklanjam pakete..."
+msgid "All"
+msgstr ""
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
+#: ../rpmdrake:509 ../rpmdrake:512
 #, c-format
-msgid "Login:"
-msgstr "Login:"
+msgid "More info"
+msgstr "Više informacija"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:513
 #, c-format
-msgid "Belgium"
-msgstr "Belgija"
+msgid "Information on packages"
+msgstr "Informacije o paketima"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:536
 #, c-format
-msgid "File tools"
-msgstr "Alati za datoteke"
+msgid "Some additional packages need to be removed"
+msgstr "Potrebno je obrisati neke dodatne pakete"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:537
 #, c-format
-msgid "Configure proxies"
-msgstr "Konfiguriši proxije"
+msgid ""
+"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
+"removed:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Da bismo zadovoljili sve zavisnosti, sljedeće pakete takođe treba\n"
+"deinstalirati:\n"
+"\n"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:543 ../rpmdrake:551
 #, c-format
-msgid "Printing"
-msgstr "Štampanje"
+msgid "Some packages can't be removed"
+msgstr "Neke pakete se ne može deinstalirati"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:544
 #, c-format
-msgid "Starting download of `%s'..."
-msgstr "Započinjem download '%s'..."
+msgid ""
+"Removing these packages would break your system, sorry:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Uklanjanje ovog paketa bi izazvalo rušenje sistema:\n"
+"\n"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:552 ../rpmdrake:605
 #, c-format
-msgid "A fatal error occurred: %s."
-msgstr "Došlo je do fatalne greške: %s"
+msgid ""
+"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
+"unselected now:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Da bismo zadovoljili sve zavisnosti, sljedeće pakete trebate\n"
+"izbaciti sa liste izabranih:\n"
+"\n"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:575
 #, c-format
-msgid "Fatal error"
-msgstr "Fatalna greška"
+msgid "Additional packages needed"
+msgstr "Potrebni su dodatni paketi"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:576
 #, c-format
-msgid "Leaves only, sorted by install date"
-msgstr "Samo listovi, sortirani po datumu instalacije"
+msgid ""
+"To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
+"to be installed:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Da bismo zadovoljili sve zavisnosti, sljedeće pakete takođe treba\n"
+"instalirati:\n"
+"\n"
+
+#: ../rpmdrake:590
+#, c-format
+msgid "Some packages can't be installed"
+msgstr "Neki paketi se ne mogu instalirati"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:591
 #, c-format
 msgid ""
-"Unable to update medium; it will be automatically disabled.\n"
+"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
 "\n"
-"Errors:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Ne mogu da osvježim medij; on će biti automatski isključen.\n"
+"Žalim, sljedeće pakete ne možete izabrati:\n"
 "\n"
-"Greške:\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:604 ../rpmdrake:856
 #, c-format
-msgid "Geosciences"
-msgstr "Geonauke"
+msgid "Some packages need to be removed"
+msgstr "Neke pakete treba obrisati"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:623
 #, c-format
-msgid "Please choose the desired mirror."
-msgstr "Molimo izaberite željeni mirror"
+msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
+msgstr "Izabrano: %d MB / Slobodan prostor: %d MB"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:625
 #, c-format
-msgid "Communications"
-msgstr "Komunikacije"
+msgid "Selected size: %d MB"
+msgstr "Veličina izabranog: %d MB"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:633
 #, c-format
-msgid "Editing parallel group \"%s\":"
-msgstr "Izmjena paralelne grupe \"%s\":"
+msgid "Files:\n"
+msgstr "Datoteke:\n"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:636
 #, c-format
-msgid "Configuration"
-msgstr "Podešavanje"
+msgid "Changelog:\n"
+msgstr "Changelog:\n"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:638
 #, c-format
-msgid "Reason for update: "
-msgstr "Razlog za update: "
+msgid "Medium: "
+msgstr "Medij: "
 
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:640
 #, c-format
-msgid "Remove"
-msgstr "Briši"
+msgid "Currently installed version: "
+msgstr "Trenutno instalirana verzija: "
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:644
 #, c-format
-msgid "Portugal"
-msgstr "Portugal"
+msgid "Name: "
+msgstr "Ime: "
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:645
 #, c-format
-msgid "Czech Republic"
-msgstr "Češka"
+msgid "Version: "
+msgstr "Verzija: "
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:646
 #, c-format
-msgid "Some packages need to be removed"
-msgstr "Neke pakete treba obrisati"
+msgid "Size: "
+msgstr "Veličina: "
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:646
 #, c-format
-msgid "Problem during removal"
-msgstr "Problem prilikom uklanjanja"
+msgid "%s KB"
+msgstr "%s KB"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:648
 #, c-format
-msgid "WindowMaker"
-msgstr "WindowMaker"
+msgid "Importance: "
+msgstr "Značaj: "
 
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:650
 #, c-format
-msgid "Help launched in background"
-msgstr "Pomoć je pokrenuta u pozadini"
+msgid "Summary: "
+msgstr "Sažetak: "
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:652
 #, c-format
-msgid ""
-"There was a problem during the installation:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Došlo je do problema prilikom instalacije:\n"
-"\n"
-"%s"
+msgid "Reason for update: "
+msgstr "Razlog za update: "
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:654
 #, c-format
-msgid "No package found for installation."
-msgstr "Paket za instalaciju nije pronađen."
+msgid "Description: "
+msgstr "Opis: "
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:705
 #, c-format
-msgid "Type1"
-msgstr "Type1"
+msgid "Bugfixes updates"
+msgstr "Ispravke bugova"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:705
 #, c-format
-msgid "Medium: "
-msgstr "Medij: "
+msgid "Normal updates"
+msgstr "Normalni update-i"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:722
 #, c-format
-msgid "Strategy"
-msgstr "Strategija"
+msgid "Mandrake choices"
+msgstr "Mandrake izbori"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:723
 #, c-format
-msgid "Description: "
-msgstr "Opis: "
+msgid "All packages, alphabetical"
+msgstr "Svi paketi, abecedno"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:729
 #, c-format
-msgid "Archiving"
-msgstr "Arhiviranje"
+msgid "All packages, by group"
+msgstr "Svi paketi, po grupi"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:729
 #, c-format
-msgid "%s KB"
-msgstr "%s KB"
+msgid "All packages, by size"
+msgstr "Svi paketi, po veličini"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:730
 #, c-format
-msgid "System"
-msgstr "Sistem"
+msgid "All packages, by selection state"
+msgstr "Svi paketi, po stanju izabranosti"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:731
 #, c-format
-msgid "All requested packages were installed successfully."
-msgstr "Svi traženi paketi su uspješno instalirani."
+msgid "All packages, by medium repository"
+msgstr "Svi paketi, po spremištu medija"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:731
 #, c-format
-msgid "Servers"
-msgstr "Serveri"
+msgid "All packages, by update availability"
+msgstr "Svi paketi, po dostupnosti update-a"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:732
 #, c-format
-msgid "Puzzles"
-msgstr "Zagonetke"
+msgid "Leaves only, sorted by install date"
+msgstr "Samo listovi, sortirani po datumu instalacije"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:783
 #, c-format
-msgid "Local files"
-msgstr "Lokalne datoteke"
+msgid "in names"
+msgstr "u imenima"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:783
 #, c-format
-msgid "Choose a medium for adding in the media limit:"
-msgstr "Izaberite medij za dodavanje ograničenja medija:"
+msgid "in descriptions"
+msgstr "u opisima"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:783
 #, c-format
-msgid "Addable"
-msgstr "Može se dodati"
+msgid "in file names"
+msgstr "u imenima datoteka"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:794
 #, c-format
-msgid "Keys"
-msgstr "Ključevi"
+msgid "Reset the selection"
+msgstr "Poništi izbor"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:794
 #, c-format
-msgid "Please choose"
-msgstr "Molim izaberite"
+msgid "Reload the packages list"
+msgstr "Ponovo učitaj listu paketa"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:795 ../rpmdrake.pm:436
 #, c-format
-msgid "Databases"
-msgstr "Baze podataka"
+msgid "Update media"
+msgstr "Osvježi medij"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:820
 #, c-format
-msgid ""
-"Are you sure you want to remove the key %s from medium %s?\n"
-"(name of the key: %s)"
-msgstr ""
-"Da li ste sigurni da želite obrisati ključ %s sa medija %s?\n"
-"(ime ključa: %s)"
+msgid "Normal information"
+msgstr "Normalne informacije"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:820
 #, c-format
-msgid "Name: "
-msgstr "Ime: "
+msgid "Maximum information"
+msgstr "Maksimalne informacije"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:840
 #, c-format
-msgid "Proxy hostname:"
-msgstr "Proxy ime računara:"
+msgid "You need to select some packages first."
+msgstr "Trebate najprije izabrati neke pakete."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:845
+#, c-format
+msgid "Too many packages are selected"
+msgstr "Izabrano je previše paketa"
+
+#: ../rpmdrake:846
 #, c-format
 msgid ""
-"The following packages have bad signatures:\n"
+"Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
+"packages that your filesystem may run out of free diskspace,\n"
+"during or after package installation ; this is particularly\n"
+"dangerous and should be considered with care.\n"
+"\n"
+"Do you really want to install all the selected packages?"
+msgstr ""
+"Upozorenje: izgleda da pokušavate dodati toliko paketa\n"
+"da će vaš datotečni sistem ostati bez slobodnog prostora\n"
+"na disku, tokom ili nakon instalacije paketa ; ovo je posebno\n"
+"opasno i trebate to pažljivo razmotriti.\n"
+"\n"
+"Želite li stvarno instalirati sve izabrane pakete?"
+
+#: ../rpmdrake:857
+#, c-format
+msgid ""
+"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
 "\n"
 "%s\n"
 "\n"
-"Do you want to continue installation?"
+"Is it ok to continue?"
 msgstr ""
-"Sljedeći paketi imaju neispravne potpise:\n"
+"Sljedeći paketi trebaju biti uklonjeni kako bi ostali bili unaprijeđeni:\n"
 "\n"
 "%s\n"
 "\n"
-"Želite li nastaviti instalaciju?"
-
-#: ../rpmdrake:1
-#, c-format
-msgid "Inspecting %s"
-msgstr "Ispitujem %s"
-
-#: ../rpmdrake.pm:1
-#, c-format
-msgid "Download of `%s', speed:%s"
-msgstr "Download '%s', brzina:%s"
-
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, c-format
-msgid "Hosts:"
-msgstr "Računari:"
-
-#: ../rpmdrake:1
-#, c-format
-msgid "Video"
-msgstr "Video"
-
-#: ../rpmdrake:1
-#, c-format
-msgid "Perl"
-msgstr "Perl"
+"Mogu li nastaviti?"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:888
 #, c-format
-msgid "Normal updates"
-msgstr "Normalni update-i"
+msgid "Find:"
+msgstr "Pronađi:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:893
 #, c-format
-msgid "Manage keys..."
-msgstr "Upravljaj ključevima..."
+msgid "Search"
+msgstr "Pretraga"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:904
 #, c-format
-msgid "Maximum information"
-msgstr "Maksimalne informacije"
+msgid "Install"
+msgstr "Instaliraj"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:906
 #, c-format
-msgid "Selected"
-msgstr "Izabrano"
+msgid "Quit"
+msgstr "Izlaz"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:913
 #, c-format
-msgid "Computer science"
-msgstr "Računarske nauke"
+msgid "Software Packages Removal"
+msgstr "Uklanjanje softverskih paketa"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:913
 #, c-format
-msgid "Fonts"
-msgstr "Fontovi"
+msgid "Mandrake Update"
+msgstr "Mandrake Update"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:913
 #, c-format
-msgid "Hardware"
-msgstr "Hardware"
+msgid "Software Packages Installation"
+msgstr "Instalacija softverskih paketa"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:946
 #, c-format
-msgid "Quit"
-msgstr "Izlaz"
+msgid "Fatal error"
+msgstr "Fatalna greška"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:947
 #, c-format
-msgid "Version: "
-msgstr "Verzija: "
+msgid "A fatal error occurred: %s."
+msgstr "Došlo je do fatalne greške: %s"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:955
 #, c-format
-msgid "Use .%s as main file"
-msgstr "Koristi .%s kao glavnu datoteku"
+msgid ""
+"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
+"Please check that your network is currently running.\n"
+"\n"
+"Is it ok to continue?"
+msgstr ""
+"Moram kontaktirati mirror kako bi dobavio najnovije pakete\n"
+"za update. Molim provjerite da li je vaša mreža u funkciji.\n"
+"\n"
+"Mogu li nastaviti?"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:964
 #, c-format
-msgid "Norway"
-msgstr "Norveška"
+msgid "Already existing update media"
+msgstr "Već postojeći update medij"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:965
 #, c-format
-msgid "Israel"
-msgstr "Izrael"
+msgid ""
+"You already have at least one update medium configured, but\n"
+"all of them are currently disabled. You should run the Software\n"
+"Media Manager to enable at least one (check it in the Enabled?\n"
+"column).\n"
+"\n"
+"Then, restart MandrakeUpdate."
+msgstr ""
+"Već ste podesili jedan ili više update medija, ali svi su trenutno\n"
+"isključeni. Trebate pokrenuti Upravitelj softverskim medijima i\n"
+"uključiti barem jedan (označite ga u koloni Uključen?).\n"
+"\n"
+"Zatim restartujte MandrakeUpdate."
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:975
 #, c-format
-msgid "China"
-msgstr "Kina"
+msgid "How to choose manually your mirror"
+msgstr "Kako da ručno izaberete vaš mirror"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:976
 #, c-format
 msgid ""
-"Welcome to the software removal tool!\n"
+"You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
+"launch the Software Media Manager, and then add a `Security\n"
+"updates' medium.\n"
 "\n"
-"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
-"your computer."
+"Then, restart MandrakeUpdate."
 msgstr ""
-"Dobro došli u alat za uklanjanje softvera!\n"
+"Možete takođe izabrati vaš željeni mirror ručno: da biste to\n"
+"uradili, pokrenite Upravitelj medijima softvera, zatim dodajte\n"
+"medij za 'Sigurnosne update'.\n"
 "\n"
-"Ovaj alat će vam pomoći da izaberete koji softver želite ukloniti sa vašeg\n"
-"računara."
+"Onda restartujte MandrakeUpdate."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1004
 #, c-format
-msgid "(Not available)"
-msgstr "(Nijedan nije dostupan)"
+msgid "Please wait, finding available packages..."
+msgstr "Molim sačekajte, tražim dostupne pakete..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1037
 #, c-format
-msgid "Bugfixes updates"
-msgstr "Ispravke bugova"
+msgid "Inspecting %s"
+msgstr "Ispitujem %s"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1056
 #, c-format
-msgid "Java"
-msgstr "Java"
+msgid "changes:"
+msgstr "izmjene:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1060
 #, c-format
-msgid "Update..."
-msgstr "Unaprijedi..."
+msgid "Remove .%s"
+msgstr "Ukloni .%s"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1062
 #, c-format
-msgid "Please wait, finding available packages..."
-msgstr "Molim sačekajte, tražim dostupne pakete..."
+msgid "Use .%s as main file"
+msgstr "Koristi .%s kao glavnu datoteku"
 
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1 ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1064
 #, c-format
-msgid "Cancel"
-msgstr "Odustani"
+msgid "Do nothing"
+msgstr "Nemoj raditi ništa"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1076
 #, c-format
-msgid "Sciences"
-msgstr "Nauke"
+msgid "Installation finished"
+msgstr "Instalacija završena"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1086
 #, c-format
-msgid "Enabled?"
-msgstr "Uključeno?"
+msgid "Inspect..."
+msgstr "Ispitaj..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1111 ../rpmdrake:1234
 #, c-format
-msgid "All packages, alphabetical"
-msgstr "Svi paketi, abecedno"
+msgid "Everything installed successfully"
+msgstr "Sve je uspješno instalirano"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1112 ../rpmdrake:1235
 #, c-format
-msgid "Mandrake choices"
-msgstr "Mandrake izbori"
+msgid "All requested packages were installed successfully."
+msgstr "Svi traženi paketi su uspješno instalirani."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1114 ../rpmdrake:1219
 #, c-format
-msgid "Toys"
-msgstr "Igračke"
+msgid "Problem during installation"
+msgstr "Problem prilikom instalacije"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1115 ../rpmdrake:1220 ../rpmdrake:1249
 #, c-format
-msgid "Installation finished"
-msgstr "Instalacija završena"
+msgid ""
+"There was a problem during the installation:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Došlo je do problema prilikom instalacije:\n"
+"\n"
+"%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1134
 #, c-format
-msgid " done."
-msgstr " završeno."
+msgid "Unable to get source packages."
+msgstr "Ne mogu da dobavim izvorne pakete."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1135
 #, c-format
-msgid "You need to insert the medium to continue"
-msgstr "Morate ubaciti medij u uređaj za nastavak"
+msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
+msgstr "Ne mogu da dobavim izvorne pakete, žalim. %s"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1136 ../rpmdrake:1192
 #, c-format
-msgid "no name found, key doesn't exist in rpm keyring!"
-msgstr "ime nije pronađeno, ključ ne postoji u rpm keyringu!"
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Error(s) reported:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Prijavljene greške:%s"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1143
 #, c-format
-msgid "Too many packages are selected"
-msgstr "Izabrano je previše paketa"
+msgid "Package installation..."
+msgstr "Instalacija paketa..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1143
 #, c-format
-msgid "Physics"
-msgstr "Fizika"
+msgid "Initializing..."
+msgstr "Inicijaliziram..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1148
 #, c-format
-msgid "Do nothing"
-msgstr "Nemoj raditi ništa"
+msgid "Change medium"
+msgstr "Promijeni medij"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1149
 #, c-format
-msgid "Danmark"
-msgstr "Danska"
+msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
+msgstr "Molim ubacite medij pod imenom \"%s\" u uređaj [%s]"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1154
 #, c-format
-msgid "Error during download"
-msgstr "Greška prilikom downloada"
+msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
+msgstr "Downloadujem paket `%s' (%s/%s)..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1173
 #, c-format
-msgid "Mail"
-msgstr "E-mail"
+msgid "Verifying packages signatures..."
+msgstr "Provjeravam potpise paketa..."
 
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1182
 #, c-format
-msgid "Help"
-msgstr "Pomoć"
+msgid ""
+"The following packages have bad signatures:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Do you want to continue installation?"
+msgstr ""
+"Sljedeći paketi imaju neispravne potpise:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Želite li nastaviti instalaciju?"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1189 ../rpmdrake:1248
 #, c-format
-msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
-msgstr "Ne mogu da dobavim izvorne pakete, žalim. %s"
+msgid "Installation failed"
+msgstr "Instalacija nije uspjela"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1190
 #, c-format
-msgid "Sports"
-msgstr "Sport"
+msgid ""
+"Installation failed, some files are missing:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"You may want to update your media database."
+msgstr ""
+"Instalacija nije uspjela, nedostaju neke od datoteka:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Vjerovatno trebate update-ovati vašu bazu medija."
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1204
 #, c-format
-msgid "Taiwan"
-msgstr "Tajvan"
+msgid "Preparing packages installation..."
+msgstr "Pripremam instalaciju paketa..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1207
 #, c-format
-msgid "Protocol"
-msgstr "Protokol"
+msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
+msgstr "Instaliram paket `%s' (%s/%s)..."
 
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1232
 #, c-format
-msgid "(none)"
-msgstr "(nije instaliran)"
+msgid ""
+"The installation is finished; %s.\n"
+"\n"
+"Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
+"you may now inspect some in order to take actions:"
+msgstr ""
+"Instalacija je završena; %s.\n"
+"\n"
+"Neke konfiguracione datoteke su napravljene, kao npr. `.rpmnew' ili `."
+"rpmsave',\n"
+"sada ih možete ispitati kako biste preduzeli neke akcije:"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1232
 #, c-format
-msgid "Germany"
-msgstr "Njemačka"
+msgid "everything was installed correctly"
+msgstr "sve je uspješno instalirano"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1239
 #, c-format
-msgid "All packages, by medium repository"
-msgstr "Svi paketi, po spremištu medija"
+msgid "No package found for installation."
+msgstr "Paket za instalaciju nije pronađen."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1240
 #, c-format
-msgid "Compression"
-msgstr "Kompresija"
+msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
+msgstr "Nepopravljiva greška: nije pronađen paket za instalaciju, žalim."
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1262
 #, c-format
-msgid "Download of `%s', time to go:%s, speed:%s"
-msgstr "Download '%s', preostalo:%s, brzina:%s"
+msgid "Please wait, reading packages database..."
+msgstr "Molim sačekajte, čitam bazu paketa..."
 
-#. -PO: We're downloading the said file from the said medium
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1308
 #, c-format
-msgid "%s from medium %s"
-msgstr "%s sa medija %s"
+msgid "Please wait, removing packages..."
+msgstr "Molim sačekajte, uklanjam pakete..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1313
 #, c-format
-msgid "Add a host"
-msgstr "Dodaj računar"
+msgid "Problem during removal"
+msgstr "Problem prilikom uklanjanja"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1314
 #, c-format
-msgid "Development"
-msgstr "Programiranje"
+msgid ""
+"There was a problem during the removal of packages:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Došlo je do problema prilikom uklanjanja paketa:\n"
+"\n"
+"%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1346
 #, c-format
-msgid "No"
-msgstr "Ne"
+msgid ""
+"Welcome to the software removal tool!\n"
+"\n"
+"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
+"your computer."
+msgstr ""
+"Dobro došli u alat za uklanjanje softvera!\n"
+"\n"
+"Ovaj alat će vam pomoći da izaberete koji softver želite ukloniti sa vašeg\n"
+"računara."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1351
 #, c-format
-msgid "Media limit"
-msgstr "Ograničenje medija"
+msgid ""
+"Welcome to MandrakeUpdate!\n"
+"\n"
+"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
+"computer."
+msgstr ""
+"Dobro došli u MandrakeUpdate!\n"
+"\n"
+"Ovaj alat će vam pomoći da izaberete update koje želite instalirati na\n"
+"vaš računar."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1356
 #, c-format
-msgid "Install"
-msgstr "Instaliraj"
+msgid ""
+"Welcome to the software installation tool!\n"
+"\n"
+"Your Mandrake Linux system comes with several thousands of software\n"
+"packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
+"you want to install on your computer."
+msgstr ""
+"Dobro došli u alat za instalaciju softvera!\n"
+"\n"
+"Vaš Mandrake Linux sistem uključuje nekoliko hiljada softverskih paketa\n"
+"na CDROM-u ili DVD-u. Ovaj alat će vam pomoći da izaberete koji softver\n"
+"želite instalirati na vaš računar."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:119
 #, c-format
-msgid "Add..."
-msgstr "Dodaj..."
+msgid "Yes"
+msgstr "Da"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:121
 #, c-format
-msgid "Change medium"
-msgstr "Promijeni medij"
+msgid "No"
+msgstr "Ne"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:155
 #, c-format
-msgid "Reset the selection"
-msgstr "Poništi izbor"
+msgid "Info..."
+msgstr "Info..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:210
 #, c-format
-msgid "Mandrake Update"
-msgstr "Mandrake Update"
+msgid "Austria"
+msgstr "Austrija"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:211
 #, c-format
-msgid "in file names"
-msgstr "u imenima datoteka"
+msgid "Australia"
+msgstr "Australija"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:212
 #, c-format
-msgid "Books"
-msgstr "Knjige"
+msgid "Belgium"
+msgstr "Belgija"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake.pm:213
 #, c-format
-msgid ""
-"There was an error downloading the mirrors list:\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"The network, or MandrakeSoft website, are maybe unavailable.\n"
-"Please try again later."
-msgstr ""
-"Došlo je do greške prilikom skidanja liste mirrora:\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"Mreža ili MandrakeSoft web stranica su možda nedostupni.\n"
-"Molim probajte ponovo kasnije."
+msgid "Brazil"
+msgstr "Brazil"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:214
 #, c-format
-msgid "Howtos"
-msgstr "Howto-ovi"
+msgid "Canada"
+msgstr "Kanada"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:215
 #, c-format
-msgid "Icewm"
-msgstr "Icewm"
+msgid "Costa Rica"
+msgstr "Kostarika"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:216
 #, c-format
-msgid ""
-"Installation failed, some files are missing:\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"You may want to update your media database."
-msgstr ""
-"Instalacija nije uspjela, nedostaju neke od datoteka:\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Vjerovatno trebate update-ovati vašu bazu medija."
+msgid "Czech Republic"
+msgstr "Češka"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:217
 #, c-format
-msgid "Libraries"
-msgstr "Biblioteke"
+msgid "Germany"
+msgstr "Njemačka"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:218
 #, c-format
-msgid ""
-"Removing these packages would break your system, sorry:\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Uklanjanje ovog paketa bi izazvalo rušenje sistema:\n"
-"\n"
+msgid "Danmark"
+msgstr "Danska"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake.pm:219 ../rpmdrake.pm:223
 #, c-format
-msgid "Brazil"
-msgstr "Brazil"
+msgid "Greece"
+msgstr "Grčka"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:220
 #, c-format
-msgid "Installation failed"
-msgstr "Instalacija nije uspjela"
+msgid "Spain"
+msgstr "Španija"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:221
 #, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"Error(s) reported:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"Prijavljene greške:%s"
+msgid "Finland"
+msgstr "Finska"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:222
 #, c-format
-msgid "Manage keys for digital signatures of packages"
-msgstr "Upravljaj ključevima za digitalne potpise paketa"
+msgid "France"
+msgstr "Francuska"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:224
 #, c-format
-msgid "Currently installed version: "
-msgstr "Trenutno instalirana verzija: "
+msgid "Israel"
+msgstr "Izrael"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:225
 #, c-format
-msgid "Games"
-msgstr "Igre"
+msgid "Italy"
+msgstr "Italija"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:226
 #, c-format
-msgid "Astronomy"
-msgstr "Astronomija"
+msgid "Japan"
+msgstr "Japan"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:227
 #, c-format
-msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
-msgstr "Molim ubacite medij pod imenom \"%s\" u uređaj [%s]"
+msgid "Korea"
+msgstr "Koreja"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:228
 #, c-format
-msgid "You need to select some packages first."
-msgstr "Trebate najprije izabrati neke pakete."
+msgid "Netherlands"
+msgstr "Nizozemska"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:229
 #, c-format
-msgid "All packages, by selection state"
-msgstr "Svi paketi, po stanju izabranosti"
+msgid "Norway"
+msgstr "Norveška"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:230
 #, c-format
-msgid "Name:"
-msgstr "Ime:"
+msgid "Poland"
+msgstr "Poljska"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:231
 #, c-format
-msgid "KDE"
-msgstr "KDE"
+msgid "Portugal"
+msgstr "Portugal"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:232
 #, c-format
-msgid "No update"
-msgstr "Nema update-a"
+msgid "Russia"
+msgstr "Rusija"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:233
 #, c-format
-msgid "Networking"
-msgstr "Mreža"
+msgid "Sweden"
+msgstr "Švedska"
 
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1 ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake.pm:234
 #, c-format
-msgid "Ok"
-msgstr "U redu"
+msgid "Taiwan"
+msgstr "Tajvan"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:235
 #, c-format
-msgid "Text tools"
-msgstr "Tekst alati"
+msgid "United Kingdom"
+msgstr "Ujedinjeno Kraljevstvo"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:236
 #, c-format
-msgid "Cards"
-msgstr "Karte"
+msgid "China"
+msgstr "Kina"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:237 ../rpmdrake.pm:238 ../rpmdrake.pm:239 ../rpmdrake.pm:240
+#: ../rpmdrake.pm:291
 #, c-format
-msgid "Sawfish"
-msgstr "Sawfish"
+msgid "United States"
+msgstr "SAD"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:300
 #, c-format
-msgid "Group name:"
-msgstr "Ime grupe:"
+msgid ""
+"I need to contact MandrakeSoft website to get the mirrors list.\n"
+"Please check that your network is currently running.\n"
+"\n"
+"Is it ok to continue?"
+msgstr ""
+"Sada je potrebno kontaktirati MandrakeSoft stranicu kako bismo dobili\n"
+"listu mirrora. Molim provjerite da li je vaša mreža trenutno u funkciji.\n"
+"\n"
+"Mogu li nastaviti?"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:304
 #, c-format
-msgid "Type in the hostname or IP address of the host to add:"
-msgstr "Unesite ime ili IP adresu računara kojeg želite dodati:"
+msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
+msgstr "Molim sačekajte, skidam adrese mirrora sa MandrakeSoft web stranice."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:310
 #, c-format
-msgid "Arcade"
-msgstr "Arkadne igre"
+msgid "Error during download"
+msgstr "Greška prilikom downloada"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:311
 #, c-format
-msgid "rpmdrake"
-msgstr "rpmdrake"
+msgid ""
+"There was an error downloading the mirrors list:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"The network, or MandrakeSoft website, are maybe unavailable.\n"
+"Please try again later."
+msgstr ""
+"Došlo je do greške prilikom skidanja liste mirrora:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"Mreža ili MandrakeSoft web stranica su možda nedostupni.\n"
+"Molim probajte ponovo kasnije."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:319
 #, c-format
-msgid "Editing medium \"%s\":"
-msgstr "Izmjena medija \"%s\":"
+msgid "No mirror"
+msgstr "Nema mirrora"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:320
 #, c-format
-msgid "Add a medium limit"
-msgstr "Dodajem limit medija"
+msgid ""
+"I can't find any suitable mirror.\n"
+"\n"
+"There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
+"the case when the architecture of your processor is not supported\n"
+"by Mandrake Linux Official Updates."
+msgstr ""
+"Ne mogu naći nijedan pogodan mirror.\n"
+"\n"
+"Može biti više razloga za ovaj problem, od kojih je najčešći to da\n"
+"arhitektura vašeg procesora nije podržana od strane Mandrake Linux\n"
+"oficijelnih update-a."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:336
 #, c-format
-msgid "Group"
-msgstr "Grupa"
+msgid "Please choose the desired mirror."
+msgstr "Molimo izaberite željeni mirror"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:377
 #, c-format
-msgid "Please wait, removing medium..."
-msgstr "Molim sačekajte, brišem medij..."
+msgid "Copying file for medium `%s'..."
+msgstr "Kopiram datoteku za medij '%s'..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:380
 #, c-format
-msgid "Accessibility"
-msgstr "Pristupačnost"
+msgid "Examining file of medium `%s'..."
+msgstr "Ispitujem datoteku medija '%s'..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:383
 #, c-format
-msgid "changes:"
-msgstr "izmjene:"
+msgid "Examining remote file of medium `%s'..."
+msgstr "Ispitujem udaljenu datoteku medija '%s'..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:387
 #, c-format
-msgid "Add"
-msgstr "Dodaj"
+msgid " done."
+msgstr " završeno."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:391
 #, c-format
-msgid "Regenerate hdlist"
-msgstr "Regeneriši hdlist"
+msgid " failed!"
+msgstr " nije uspjelo!"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#. -PO: We're downloading the said file from the said medium
+#: ../rpmdrake.pm:395
 #, c-format
-msgid "Editors"
-msgstr "Editori"
+msgid "%s from medium %s"
+msgstr "%s sa medija %s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake.pm:399
 #, c-format
-msgid "United Kingdom"
-msgstr "Ujedinjeno Kraljevstvo"
+msgid "Starting download of `%s'..."
+msgstr "Započinjem download '%s'..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:403
 #, c-format
-msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
-msgstr "Relativni put do synthesis/hdlist:"
+msgid "Download of `%s', time to go:%s, speed:%s"
+msgstr "Download '%s', preostalo:%s, brzina:%s"
+
+#: ../rpmdrake.pm:406
+#, c-format
+msgid "Download of `%s', speed:%s"
+msgstr "Download '%s', brzina:%s"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:429
 #, c-format
 msgid ""
-"Welcome to MandrakeUpdate!\n"
+"Unable to update medium; it will be automatically disabled.\n"
 "\n"
-"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
-"computer."
+"Errors:\n"
+"%s"
 msgstr ""
-"Dobro došli u MandrakeUpdate!\n"
+"Ne mogu da osvježim medij; on će biti automatski isključen.\n"
 "\n"
-"Ovaj alat će vam pomoći da izaberete update koje želite instalirati na\n"
-"vaš računar."
+"Greške:\n"
+"%s"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:441
 #, c-format
-msgid "Remove a key"
-msgstr "Ukloni ključ"
+msgid "Select the media you wish to update:"
+msgstr "Izaberite medije koje želite unaprijediti:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:445
 #, c-format
-msgid "User:"
-msgstr "Korisnik:"
+msgid "Update"
+msgstr "Update"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:469
 #, c-format
-msgid "Browse..."
-msgstr "Potraži..."
+msgid "Unable to create medium."
+msgstr "Ne mogu kreirati medij."
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:86
 msgid "Download directory does not exist"