substitute references to "sources" by now talking about "medias",

should be more understandable and more consistent with urpmi

1 files changed, 759 insertions, 754 deletions

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 89bd590c..0c4cfdc8 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-05-13 13:06+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-05-16 18:58+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2001-06-25 11:21+0200\n"
 "Last-Translator: Mohammed Gamal <f2c2001@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Arabic\n"
@@ -13,16 +13,20 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
 
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid ""
-"%s\n"
-"\n"
-"Is it ok to continue?"
-msgstr ""
-"%s\n"
-"\n"
-"هل من الممكن المتابعة؟"
+msgid "Enabled?"
+msgstr "متاح؟"
+
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#, c-format
+msgid "Path or mount point:"
+msgstr "المسار أو نقطة التحميل:"
+
+#: ../rpmdrake.pm:1
+#, c-format
+msgid "Portugal"
+msgstr "البرتغال"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -41,104 +45,54 @@ msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid ""
-"Welcome to MandrakeUpdate!\n"
-"\n"
-"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
-"computer."
-msgstr ""
-"أهلا بك في تحديث Mandrake!\n"
-"\n"
-"هذه الأداة ستساعدك في اختيار التحديثات التي تريد تثبيتها على\n"
-"جهازك."
+msgid "by group"
+msgstr "بالمجموعة"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid ""
-"Welcome to the software removal tool!\n"
-"\n"
-"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
-"your computer."
-msgstr ""
-"أهلا بك في أداة ازالة البرامج.\n"
-"\n"
-"هذه الأداة ستسمح لك باختيار البرامج التي تريد ازالتها\n"
-"من جهازك."
+msgid "Name:"
+msgstr "الإسم:"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"There was a problem during the removal of packages:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"كان هناك خطأ أثناء تثبيت الحزم:\n"
-"\n"
-"%s"
+msgid "Italy"
+msgstr "تثبيت"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Problem during removal"
-msgstr "ظهرت مشاكل أثناء الحذف"
+msgid "How to choose manually your mirror"
+msgstr "كيفية اختيار المرآة يدوياً"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Please wait, removing packages..."
-msgstr "انتظر من فضلك, جاري ازالة الحزم..."
+msgid "URL:"
+msgstr "العنوان:"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Please wait, reading packages database..."
-msgstr "انتظر من فضلك, جاري قراءة قاعدة بيانات الحزم..."
-
-#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"There was a problem during the installation:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"كان هناك خطأ أثناء تثبيت الحزم:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Installation failed"
-msgstr "تثبيت الكل"
-
-#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
-msgstr "جاري تحضير الحزم للتثبيت..."
-
-#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid "No package found for installation."
-msgstr "جاري تحضير الحزم للتثبيت..."
+msgid "Some packages need to be removed"
+msgstr "بعض الحزم يجب ازالتها"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "All requested packages were installed successfully."
-msgstr "تم تثبيت كل الحزم المطلوبة بنجاح."
+msgid "More information on package..."
+msgstr "معلومات أكثر حول الحزمة..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Everything installed successfully"
-msgstr "تم تثبيت كل شئ بنجاح"
+msgid "Yes"
+msgstr "نعم"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid ""
-"The installation is finished; %s.\n"
+"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
+"unselected now:\n"
 "\n"
-"Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
-"you may now inspect some in order to take actions:"
 msgstr ""
-"انتهى التثبيت; %s.\n"
+"نظرا للاعتمادات, فإن الحزمة/الحزم التالية يجب أن\n"
+"الرجوع عن اختيارها الآن:\n"
 "\n"
-"تم انشاء بعض ملفات التهيئة مثل `.rpmnew' أو `.rpmsave',\n"
-"يمكنك الآن التحقق من بعضها لكي تقوم بالمطلوب منها:"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, fuzzy, c-format
@@ -146,457 +100,451 @@ msgid "everything was installed correctly"
 msgstr "تم تثبيت كل شئ بنجاح"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Problem during installation"
-msgstr "ظهرت مشاكل أثناء التثبيت"
-
-#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
-msgstr "جاري تثبيت الحزمة `%s' (%s/%s)..."
+msgid "%s KB"
+msgstr "%s KB"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Preparing packages installation..."
-msgstr "جاري تحضير الحزم للتثبيت..."
+msgid ""
+"You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
+"launch the Software Medias Manager, and then add a `Security\n"
+"updates' media.\n"
+"\n"
+"Then, restart MandrakeUpdate."
+msgstr ""
+"يمكنك أيضا اختيار المرآة يدويا: لعمل ذلك,\n"
+"قم بتشغيل مدير مصادر البرمجيات, ثم أضف مصدر 'تحديثات\n"
+"أمنية'.\n"
+"\n"
+"ثم أعد تشغيل أداة تحديث Mandrake."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid ""
+"Welcome to the software removal tool!\n"
 "\n"
-"\n"
-"Error(s) reported:\n"
-"%s"
+"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
+"your computer."
 msgstr ""
+"أهلا بك في أداة ازالة البرامج.\n"
 "\n"
-"\n"
-"الأخطاء المقررة:\n"
-"%s"
+"هذه الأداة ستسمح لك باختيار البرامج التي تريد ازالتها\n"
+"من جهازك."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid ""
-"Installation failed, some files are missing.\n"
-"You may want to update your sources database."
-msgstr ""
-"فشل التثبيت, بعض الملفات مفقودة.\n"
-"ربما تحتاج الى تحديث فاعدة بيانات المصادر."
+"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
+msgstr "لكي يتم حفظ التغييرات, تحتاج الى ادخال الوسيط في السواقة."
+
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#, c-format
+msgid "Save and quit"
+msgstr "احفظ و اخرج"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"The following packages have bad signatures:\n"
-"\n"
-"%s\n"
+"There was a problem during the removal of packages:\n"
 "\n"
-"Do you want to continue installation?"
+"%s"
 msgstr ""
-"يجب ازالة الحزم التالية لكي تتم ترقية الحزم الأخرى:\n"
-"\n"
-"%s\n"
+"كان هناك خطأ أثناء تثبيت الحزم:\n"
 "\n"
-"هل من الممكن المتابعة؟"
-
-#: ../rpmdrake:1
-#, c-format
-msgid "Verifying packages signatures..."
-msgstr ""
+"%s"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
-msgstr "جاري تنزيل الحزمة `%s' (%s/%s)..."
-
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1 ../rpmdrake.pm:1
-#, c-format
-msgid "Cancel"
-msgstr "الغاء"
+msgid "Size: "
+msgstr "الحجم: "
 
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1 ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Ok"
-msgstr "موافق"
+msgid "Security updates"
+msgstr "تحديثات أمنية"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
-msgstr "فضلاً أدخل الوسيط المسمى \"%s\" الى الجهاز [%s]"
+msgid "Already existing update medias"
+msgstr "خطأ أثناء اضافة وسيط التحديث"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Change medium"
-msgstr "غير الوسيط"
-
-#: ../rpmdrake:1
-#, c-format
-msgid "Initializing..."
-msgstr "جاري البدء..."
+msgid "Maximum information"
+msgstr "أقضى المعلومات"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Package installation..."
-msgstr "جاري تحضير الحزم للتثبيت..."
+msgid "Proxy..."
+msgstr "خطأ..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
-msgstr "آسف, يجب عليك أن تكون مستخدم جذر لتثبيت الحزم."
-
-#: ../rpmdrake:1
-#, c-format
-msgid "Unable to get source packages."
-msgstr "تعذر الحصول على الحزم المصدرية"
-
-#: ../rpmdrake:1
-#, c-format
-msgid "Inspect..."
-msgstr "تحقَّق..."
+msgid ""
+"Installation failed, some files are missing.\n"
+"You may want to update your medias database."
+msgstr ""
+"فشل التثبيت, بعض الملفات مفقودة.\n"
+"ربما تحتاج الى تحديث فاعدة بيانات المصادر."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Installation finished"
-msgstr "انتهى التثبيت"
+msgid "United Kingdom"
+msgstr "المملكة المتحدة"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Do nothing"
-msgstr "لا تفعل شيئاً"
+msgid "in names"
+msgstr "في الأسماء"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Use .%s as main file"
-msgstr "استخدم .%s كملف رئيسي"
+msgid ""
+"I can't find any suitable mirror.\n"
+"\n"
+"There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
+"the case when the architecture of your processor is not supported\n"
+"by Mandrake Linux Official Updates."
+msgstr ""
+"تعذر ايجاد أي مرآة مناسبة.\n"
+"\n"
+"قد تكون هناك أسباب عديدة لهذه المشكلة: السبب الأكثر حدوثاً هو\n"
+":أن يكون نوع المعالج الخاص بك غير مدعوم\n"
+"من تحديثات Mandrake Linux الرسمية."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Remove .%s"
 msgstr "احذف .%s"
 
-#: ../rpmdrake:1
-#, c-format
-msgid "changes:"
-msgstr "التغييرات:"
-
-#: ../rpmdrake:1
-#, c-format
-msgid "Inspecting %s"
-msgstr "جاري التحقق من %s"
-
-#: ../rpmdrake:1
-#, c-format
-msgid "Please wait, finding available packages..."
-msgstr "اتنظر من فضلك, جاري ايجاد الحزم المتوفرة..."
-
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Please wait, adding medium..."
-msgstr "انتظر من فضلك, جاري اضافة الوسيط..."
+msgid "Finland"
+msgstr "فنلندا"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
-"launch the Software Sources Manager, and then add a `Security\n"
-"updates' source.\n"
+"The following packages have bad signatures:\n"
 "\n"
-"Then, restart MandrakeUpdate."
+"%s\n"
+"\n"
+"Do you want to continue installation?"
 msgstr ""
-"يمكنك أيضا اختيار المرآة يدويا: لعمل ذلك,\n"
-"قم بتشغيل مدير مصادر البرمجيات, ثم أضف مصدر 'تحديثات\n"
-"أمنية'.\n"
+"يجب ازالة الحزم التالية لكي تتم ترقية الحزم الأخرى:\n"
 "\n"
-"ثم أعد تشغيل أداة تحديث Mandrake."
+"%s\n"
+"\n"
+"هل من الممكن المتابعة؟"
 
-#: ../rpmdrake:1
-#, c-format
-msgid "How to choose manually your mirror"
-msgstr "كيفية اختيار المرآة يدوياً"
+#: ../rpmdrake.pm:1
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Examining distant file of media `%s'..."
+msgstr "جاري اختبار الملف البعيد للمصدر `%s'..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid ""
-"You already have at least one update source configured, but\n"
-"all of them are currently disabled. You should run the Software\n"
-"Sources Manager to enable at least one (check it in the Enabled?\n"
-"column).\n"
-"\n"
-"Then, restart MandrakeUpdate."
+msgid "Verifying packages signatures..."
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:1
-#, c-format
-msgid "Already existing update sources"
-msgstr ""
+#: ../rpmdrake.pm:1
+#, fuzzy, c-format
+msgid "France"
+msgstr "اجبار"
 
+#. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
 #: ../rpmdrake:1
+#, fuzzy, c-format
+msgid "More info"
+msgstr "مزيد من المعلومات"
+
+#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid ""
-"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
-"Please check that your network is currently running.\n"
+"%s\n"
 "\n"
 "Is it ok to continue?"
 msgstr ""
-"أحتاج للإتصال بالمرآة للحصول على أخر حزم التحديثات.\n"
-"فضلاً تأكد من أن الشبكة الخاصة بك تعمل حالياً.\n"
+"%s\n"
 "\n"
 "هل من الممكن المتابعة؟"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "A fatal error occurred: %s."
-msgstr ""
+msgid "Reload the packages list"
+msgstr "أعد تحميل قائمة الحزم"
+
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#, c-format
+msgid "Choose a mirror..."
+msgstr "اختار المرآة..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Fatal error"
-msgstr "خطأ في الملف"
+msgid "Some packages can't be installed"
+msgstr "لا يمكن تثبيت الحزمة"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Software Packages Installation"
+msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
 msgstr "جاري تحضير الحزم للتثبيت..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Mandrake Update"
-msgstr "تحديث Mandrake"
+msgid "All packages,"
+msgstr "كل الحزم,"
 
-#: ../rpmdrake:1
-#, c-format
-msgid "Software Packages Removal"
-msgstr "حذف حزم البرامج"
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Type of media:"
+msgstr "نوع المصدر:"
 
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Quit"
-msgstr "خروج"
+msgid "in files"
+msgstr "في الملفات"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Install"
-msgstr "تثبيت"
+msgid "All requested packages were installed successfully."
+msgstr "تم تثبيت كل الحزم المطلوبة بنجاح."
 
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Remove"
-msgstr "احذف"
+msgid "Proxy hostname:"
+msgstr "اسم مستضيف البروكسي"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Help"
-msgstr "مساعدة"
+msgid "Local files"
+msgstr "ملفات محلية"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Search"
-msgstr "ابحث"
+msgid "Inspecting %s"
+msgstr "جاري التحقق من %s"
 
-#: ../rpmdrake:1
-#, c-format
-msgid "Find:"
-msgstr "ابحث عن:"
+#: ../rpmdrake.pm:1
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Israel"
+msgstr "تثبيت"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid ""
-"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Is it ok to continue?"
-msgstr ""
-"يجب ازالة الحزم التالية لكي تتم ترقية الحزم الأخرى:\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"هل من الممكن المتابعة؟"
+msgid "Help"
+msgstr "مساعدة"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Some packages need to be removed"
-msgstr "بعض الحزم يجب ازالتها"
+msgid "HTTP server"
+msgstr "خادم HTTP"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, c-format
-msgid ""
-"Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
-"packages that your filesystem may run out of free diskspace,\n"
-"during or after package installation ; this is particularly\n"
-"dangerous and should be considered with care.\n"
-"\n"
-"Do you really want to install all the selected packages?"
-msgstr ""
-"تحذير: يبدو أنك تحاول تثبيت الكثير من الحزم\n"
-"بحيث يمكن ألا تكون هناك مساحة فارغة على القرص\n"
-"أثناء أو بعد تثبيت الحزم, هذا في منتهى الخطورة\n"
-"و يجب أخذه في الإعتبار بحذر.\n"
-"\n"
-"هل تريد فعلا تثبيت الحزم؟"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Installation failed"
+msgstr "تثبيت الكل"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Too many packages are selected"
-msgstr "تم اختيار حزم كثيرة"
+msgid "Use .%s as main file"
+msgstr "استخدم .%s كملف رئيسي"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Maximum information"
-msgstr "أقضى المعلومات"
+msgid "Search results"
+msgstr "نتائج البحث"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Normal information"
-msgstr "معلومات عادية"
+msgid " failed!"
+msgstr " فشل!"
 
-#: ../rpmdrake:1 ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Update source(s)"
-msgstr "حدّث المصدر/المصادر"
+msgid "Brazil"
+msgstr "البرازيل"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Reload the packages list"
-msgstr "أعد تحميل قائمة الحزم"
+msgid ""
+"There is already a medium by that name, do you\n"
+"really want to replace it?"
+msgstr "هناك وسيط بهذا الإسم مسبقاً, هل تريد استبداله فعلاً؟"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Reset the selection"
-msgstr "أعد الإختيار من جديد"
+msgid "Find:"
+msgstr "ابحث عن:"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "in files"
-msgstr "في الملفات"
+msgid "All packages, alphabetical"
+msgstr "كل الحزم, أبجدياً"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "in descriptions"
-msgstr "في الوصف"
+msgid "Please wait, searching..."
+msgstr "انتظر من فضلك, جاري البحث..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "in names"
-msgstr "في الأسماء"
+msgid "Please wait, reading packages database..."
+msgstr "انتظر من فضلك, جاري قراءة قاعدة بيانات الحزم..."
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, c-format
-msgid "by update availability"
-msgstr "بتواجد التحديث"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unknown package "
+msgstr "لم يمكن فتح الحزمة"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, c-format
-msgid "by source repository"
-msgstr "بمخزن المصدر"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
+msgstr "فضلاً أدخل الوسيط المسمى \"%s\" الى الجهاز [%s]"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "by selection state"
-msgstr "بحالة الإختيار"
+msgid "Reset the selection"
+msgstr "أعد الإختيار من جديد"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "by size"
-msgstr "بالحجم"
+msgid ""
+"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
+"<proxyhost[:port]>):"
+msgstr ""
+"اذا كنت تحتاج الى بروكسي, أدخل اسم المستضيف و المنفذ (على الشكل التالي: <اسم "
+"المستضيف[:المنفذ[>):"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "by group"
-msgstr "بالمجموعة"
+msgid ""
+"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
+"removed:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"نظرا للاعتمادات, فإن الحزمة/الحزم التالية يجب أن\n"
+"تحذف:\n"
+"\n"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "All packages,"
-msgstr "كل الحزم,"
+msgid "Costa Rica"
+msgstr "كوستاريكا"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, c-format
-msgid "All packages, alphabetical"
-msgstr "كل الحزم, أبجدياً"
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"There was a problem during the installation:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"كان هناك خطأ أثناء تثبيت الحزم:\n"
+"\n"
+"%s"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Mandrake choices"
-msgstr "اختيارات Mandrake"
+msgid "Please wait, removing medium..."
+msgstr "انتظر من فضلك, جاري اضافة الوسيط...."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Normal updates"
-msgstr "تحديثات عادية"
+msgid "Password:"
+msgstr "كلمة المرور:"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Bugfixes updates"
-msgstr "تحديثات ازالة العيوب"
+msgid "Taiwan"
+msgstr "تايوان"
 
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Security updates"
-msgstr "تحديثات أمنية"
+msgid "User:"
+msgstr "اسم المستخدم:"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Description: "
-msgstr "وصف:"
+msgid "Please wait, updating medium..."
+msgstr "انتظر من فضلك, جاري تحديث الوسيط..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Reason for update: "
-msgstr "سبب التحديث:"
+msgid "Please wait, listing packages..."
+msgstr "انتظر من فضلك, جاري سرد الحزم..."
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, c-format
-msgid "Summary: "
-msgstr "نبذة: "
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Information on packages"
+msgstr "لم يمكن فتح الحزمة"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1 ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Importance: "
-msgstr "الأهمية: "
+msgid "Cancel"
+msgstr "الغاء"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "%s KB"
-msgstr "%s KB"
+msgid "Everything installed successfully"
+msgstr "تم تثبيت كل شئ بنجاح"
 
-#: ../rpmdrake:1
-#, c-format
-msgid "Size: "
-msgstr "الحجم: "
+#: ../rpmdrake.pm:1
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Select the media(s) you wish to update:"
+msgstr "اختر المصدر/المصادر التي تريد تحديثها:"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Version: "
-msgstr "الإصدار: "
+msgid "Please wait, updating media..."
+msgstr "انتظر من فضلك, جاري تحديث الوسائط..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Name: "
-msgstr "الإسم: "
+msgid "A fatal error occurred: %s."
+msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Currently installed version: "
-msgstr "الإصدار المثبت حالياً:"
+msgid ""
+"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Is it ok to continue?"
+msgstr ""
+"يجب ازالة الحزم التالية لكي تتم ترقية الحزم الأخرى:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"هل من الممكن المتابعة؟"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Source: "
-msgstr "اجبار"
+#, c-format
+msgid "in descriptions"
+msgstr "في الوصف"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "(Not available)"
-msgstr "(غير موجود)"
+msgid "Configure proxies"
+msgstr "تهيئة البروكسي"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Changelog:\n"
-msgstr "سحل التغييرات:\n"
+msgid ""
+"I need to contact MandrakeSoft website to get the mirrors list.\n"
+"Please check that your network is currently running.\n"
+"\n"
+"Is it ok to continue?"
+msgstr ""
+"أحتاج للإتصال بموقع MandrakeSoft للحصول على قائمة المرايا.\n"
+"فضلاً تأكد من أن الشبكة الخاصة بك تعمل حالياً.\n"
+"\n"
+"هل من الممكن المتابعة؟"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Files:\n"
-msgstr "الملفات:\n"
+msgid "Please choose"
+msgstr "فضلاً اختر"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -605,43 +553,28 @@ msgstr "الحجم المختار: %d ميغابايت"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
-msgstr "تم اختيار: %d ميغابايت / المساحة المتوفرة في القرص: %d ميغابايت"
+msgid "Initializing..."
+msgstr "جاري البدء..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid ""
-"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
-"unselected now:\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"نظرا للاعتمادات, فإن الحزمة/الحزم التالية يجب أن\n"
-"الرجوع عن اختيارها الآن:\n"
-"\n"
+msgid "Save changes"
+msgstr "احفظ التغييرات"
 
-#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Reasons follow:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"عفواً, لا يمكن اختيار الحزمة/الحزم التالية:\n"
-"\n"
+#: ../rpmdrake.pm:1
+#, c-format
+msgid "Error during download"
+msgstr "خطأ أثناء التنزيل"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s conflicts with %s"
-msgstr "تتعارض مع"
+msgid "Package installation..."
+msgstr "جاري تحضير الحزم للتثبيت..."
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Some packages can't be installed"
-msgstr "لا يمكن تثبيت الحزمة"
+#, c-format
+msgid "Importance: "
+msgstr "الأهمية: "
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -654,453 +587,455 @@ msgstr ""
 "التالية:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Additional packages needed"
-msgstr "هناك حزم اضافية مطلوبة"
+msgid "Add..."
+msgstr "أضف..."
 
-#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Some packages can't be removed"
-msgstr "لا يمكن تثبيت الحزمة"
+#: ../rpmdrake.pm:1
+#, c-format
+msgid "Unable to create medium."
+msgstr "تعذر انشاء الوسيط"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid ""
-"Removing these packages would break your system, sorry:\n"
+"The installation is finished; %s.\n"
 "\n"
+"Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
+"you may now inspect some in order to take actions:"
 msgstr ""
-"ازالة هذه الحزم قد تكسر نظامك, عذراً:\n"
+"انتهى التثبيت; %s.\n"
 "\n"
+"تم انشاء بعض ملفات التهيئة مثل `.rpmnew' أو `.rpmsave',\n"
+"يمكنك الآن التحقق من بعضها لكي تقوم بالمطلوب منها:"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid ""
-"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
-"removed:\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"نظرا للاعتمادات, فإن الحزمة/الحزم التالية يجب أن\n"
-"تحذف:\n"
-"\n"
+msgid "Browse..."
+msgstr "استعرض..."
 
 #: ../rpmdrake:1
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Some packages can't be removed"
+msgstr "لا يمكن تثبيت الحزمة"
+
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Some additional packages need to be removed"
-msgstr "هذه الحزم الاضافية يجب أن تحذف"
+msgid "Info..."
+msgstr "معلومات..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "More information on package..."
-msgstr "معلومات أكثر حول الحزمة..."
+msgid "You need to insert the medium to continue"
+msgstr "تحتاج الى ادخال الوسيط للمتابعة"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Information on packages"
-msgstr "لم يمكن فتح الحزمة"
+msgid "Copying file for media `%s'..."
+msgstr "جاري نسخ الملف للمصدر `%s'..."
+
+#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
+#, c-format
+msgid "Remove"
+msgstr "احذف"
 
-#. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
 #: ../rpmdrake:1
 #, fuzzy, c-format
-msgid "More info"
-msgstr "مزيد من المعلومات"
+msgid "Preparing packages installation..."
+msgstr "جاري تحضير الحزم للتثبيت..."
 
 #: ../rpmdrake:1
+#, fuzzy, c-format
+msgid "by media repository"
+msgstr "بمخزن المصدر"
+
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Addable"
-msgstr "قابلة للإضافة"
+msgid "No mirror"
+msgstr "لا مرايا"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Upgradable"
-msgstr "قابلة للترقية"
+msgid "You need to fill up at least the two first entries."
+msgstr "يجب عليك ملء الحقلين الأولين على الأقل."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid ""
-"The list of updates is void. This means that either there is\n"
-"no available update for the packages installed on your computer,\n"
-"or you already installed all of them."
-msgstr ""
-"قائمة التحديث فارغة. هذا إما يعني أنه\n"
-"لا توجد تحديثات للحزم الموجودة على جهازك,\n"
-"أو أنك قمت بتثبيت كل التحديثات مسبقا."
+msgid "Install"
+msgstr "تثبيت"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "No update"
-msgstr "لا تحديث"
+msgid "Japan"
+msgstr "اليابان"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "(none)"
-msgstr "(لا شئ)"
+msgid "Do nothing"
+msgstr "لا تفعل شيئاً"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Please wait, listing packages..."
-msgstr "انتظر من فضلك, جاري سرد الحزم..."
+msgid "No update"
+msgstr "لا تحديث"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid "unknown package "
-msgstr "لم يمكن فتح الحزمة"
+#, c-format
+msgid "Description: "
+msgstr "وصف:"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "One of the following packages is needed:"
-msgstr "أحد هذه الحزم مطلوب:"
+msgid ""
+"Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
+"packages that your filesystem may run out of free diskspace,\n"
+"during or after package installation ; this is particularly\n"
+"dangerous and should be considered with care.\n"
+"\n"
+"Do you really want to install all the selected packages?"
+msgstr ""
+"تحذير: يبدو أنك تحاول تثبيت الكثير من الحزم\n"
+"بحيث يمكن ألا تكون هناك مساحة فارغة على القرص\n"
+"أثناء أو بعد تثبيت الحزم, هذا في منتهى الخطورة\n"
+"و يجب أخذه في الإعتبار بحذر.\n"
+"\n"
+"هل تريد فعلا تثبيت الحزم؟"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Please choose"
-msgstr "فضلاً اختر"
+msgid "Name: "
+msgstr "الإسم: "
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "rpmdrake"
-msgstr "rpmdrake"
+msgid "Inspect..."
+msgstr "تحقَّق..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Not selected"
-msgstr "تم ايجاد تعارضات"
+msgid "Editing media \"%s\":"
+msgstr "جاري تحرير المصدر \"%s\":"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, c-format
-msgid "Selected"
-msgstr "مختار"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No package found for installation."
+msgstr "جاري تحضير الحزم للتثبيت..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Search results"
-msgstr "نتائج البحث"
+msgid "Australia"
+msgstr "أوستراليا"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Stop"
-msgstr "قف"
+msgid "Installation finished"
+msgstr "انتهى التثبيت"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Please wait, searching..."
-msgstr "انتظر من فضلك, جاري البحث..."
+msgid "by update availability"
+msgstr "بتواجد التحديث"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Search results (none)"
-msgstr "نتائج البحث (لا شئ)"
+msgid "Poland"
+msgstr "بولندا"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Other"
-msgstr "أخرى"
+msgid "Version: "
+msgstr "الإصدار: "
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid ""
-"Welcome to the packages source editor!\n"
-"\n"
-"This tool will help you configure the packages sources you wish to use on\n"
-"your computer. They will then be available to install new software package\n"
-"or to perform updates."
-msgstr ""
-"أهلا بك في محرر مصادر الحزم!\n"
-"\n"
-"هذه الأداة ستساعدك على تهيئة مصادر الحزم التي قد تريد استخدامها على\n"
-"حاسوبك. عندها ستكون هذه المصادر موجودة لتثبيت حزم برمجية جديدة\n"
-"أو لعمل التحديثات."
+msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
+msgstr "يجب عليك تحديد امس مستخدم/كلمة مرور للمصادقة في البروكسي:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Save and quit"
-msgstr "احفظ و اخرج"
+msgid "Upgradable"
+msgstr "قابلة للترقية"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
+#, c-format
+msgid " done."
+msgstr " تم."
+
+#: ../rpmdrake:1
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Proxy..."
-msgstr "خطأ..."
+msgid "Software Packages Installation"
+msgstr "جاري تحضير الحزم للتثبيت..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Update..."
-msgstr "حدّث..."
+msgid "Additional packages needed"
+msgstr "هناك حزم اضافية مطلوبة"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Add..."
-msgstr "أضف..."
+msgid "Bugfixes updates"
+msgstr "تحديثات ازالة العيوب"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Edit"
-msgstr "حرّر"
-
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Source"
-msgstr "اجبار"
+msgid "Download of `%s', time to go:%s, speed:%s"
+msgstr "تنزيل `%s', الوقت المتبقي:%s, السرعة:%s"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Enabled?"
-msgstr "متاح؟"
+msgid "Germany"
+msgstr "ألمانيا"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Configure sources"
-msgstr "تهيئة المصادر"
+msgid "Russia"
+msgstr "روسيا"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Password:"
-msgstr "كلمة المرور:"
+msgid "Norway"
+msgstr "النرويج"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, c-format
-msgid "User:"
-msgstr "اسم المستخدم:"
+#: ../rpmdrake:1
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Problem during installation"
+msgstr "ظهرت مشاكل أثناء التثبيت"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
-msgstr "يجب عليك تحديد امس مستخدم/كلمة مرور للمصادقة في البروكسي:"
+msgid "Search"
+msgstr "ابحث"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Edit a media"
+msgstr "تحرير مصدر"
+
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Proxy hostname:"
-msgstr "اسم مستضيف البروكسي"
+msgid "Czech Republic"
+msgstr "جمهورية التشيك"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid ""
-"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
-"<proxyhost[:port]>):"
+"You already have at least one update media configured, but\n"
+"all of them are currently disabled. You should run the Software\n"
+"Medias Manager to enable at least one (check it in the Enabled?\n"
+"column).\n"
+"\n"
+"Then, restart MandrakeUpdate."
 msgstr ""
-"اذا كنت تحتاج الى بروكسي, أدخل اسم المستضيف و المنفذ (على الشكل التالي: <اسم "
-"المستضيف[:المنفذ[>):"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Configure proxies"
-msgstr "تهيئة البروكسي"
+msgid "Stop"
+msgstr "قف"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Please wait, updating medium..."
-msgstr "انتظر من فضلك, جاري تحديث الوسيط..."
+msgid "Update"
+msgstr "حدّث"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid ""
-"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
-msgstr "لكي يتم حفظ التغييرات, تحتاج الى ادخال الوسيط في السواقة."
+msgid "Please wait, removing packages..."
+msgstr "انتظر من فضلك, جاري ازالة الحزم..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "You need to insert the medium to continue"
-msgstr "تحتاج الى ادخال الوسيط للمتابعة"
+msgid "Normal information"
+msgstr "معلومات عادية"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Save changes"
-msgstr "احفظ التغييرات"
+msgid "Media: "
+msgstr ""
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
-msgstr "المسار الى ملف التخليق أو hdlist:"
+msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
+msgstr "جاري تنزيل الحزمة `%s' (%s/%s)..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "URL:"
-msgstr "العنوان:"
+msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
+msgstr "تم اختيار: %d ميغابايت / المساحة المتوفرة في القرص: %d ميغابايت"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Editing source \"%s\":"
-msgstr "جاري تحرير المصدر \"%s\":"
+#, c-format
+msgid "Media"
+msgstr ""
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Edit a source"
-msgstr "تحرير مصدر"
+msgid "Spain"
+msgstr "أسبانيا"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Please wait, removing medium..."
-msgstr "انتظر من فضلك, جاري اضافة الوسيط...."
+msgid "Normal updates"
+msgstr "تحديثات عادية"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Type of source:"
-msgstr "نوع المصدر:"
+msgid "by selection state"
+msgstr "بحالة الإختيار"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Adding a source:"
-msgstr "جاري اضافة مصدر"
+msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
+msgstr "انتظر من فضلك, جاري تنزيل عناوين المرايا من موقع MandrakeSoft"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid ""
-"There is already a medium by that name, do you\n"
-"really want to replace it?"
-msgstr "هناك وسيط بهذا الإسم مسبقاً, هل تريد استبداله فعلاً؟"
+msgid "Login:"
+msgstr "اسم الدخول:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Adding a media:"
+msgstr "جاري اضافة مصدر"
+
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "You need to fill up at least the two first entries."
-msgstr "يجب عليك ملء الحقلين الأولين على الأقل."
+msgid "Austria"
+msgstr "النمسا"
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Fatal error"
+msgstr "خطأ في الملف"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Name:"
-msgstr "الإسم:"
+msgid "Update..."
+msgstr "حدّث..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Starting download of `%s'..."
+msgstr "جاري التأكد من توقيع `%s'..."
+
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Login:"
-msgstr "اسم الدخول:"
+msgid "(none)"
+msgstr "(لا شئ)"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Choose a mirror..."
-msgstr "اختار المرآة..."
+msgid ""
+"Removing these packages would break your system, sorry:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"ازالة هذه الحزم قد تكسر نظامك, عذراً:\n"
+"\n"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Browse..."
-msgstr "استعرض..."
+msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
+msgstr "جاري تثبيت الحزمة `%s' (%s/%s)..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Path or mount point:"
-msgstr "المسار أو نقطة التحميل:"
+msgid "Currently installed version: "
+msgstr "الإصدار المثبت حالياً:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Removable device"
-msgstr "الأجهزة القابلة للإزالة"
+msgid "Other"
+msgstr "أخرى"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "HTTP server"
-msgstr "خادم HTTP"
+msgid "Reason for update: "
+msgstr "سبب التحديث:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "FTP server"
-msgstr "خادم FTP"
+msgid "Please choose the desired mirror."
+msgstr "فضلاً اختر المرآة المطلوبة."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Path:"
-msgstr "المسار:"
+msgid "Edit"
+msgstr "حرّر"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Local files"
-msgstr "ملفات محلية"
+msgid "Please wait, finding available packages..."
+msgstr "اتنظر من فضلك, جاري ايجاد الحزم المتوفرة..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Add a source"
-msgstr "أضف مصدر"
-
-#: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Unable to update medium; it will be automatically disabled.\n"
-"\n"
-"Errors:\n"
-"%s"
-msgstr "تعذر تحديث الوسيط;  سيتم تعطيله آلياً"
+msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
+msgstr "المسار الى ملف التخليق أو hdlist:"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Unable to create medium."
-msgstr "تعذر انشاء الوسيط"
+msgid "Search results (none)"
+msgstr "نتائج البحث (لا شئ)"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Update"
-msgstr "حدّث"
+msgid "Danmark"
+msgstr "الدنمارك"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Select the source(s) you wish to update:"
-msgstr "اختر المصدر/المصادر التي تريد تحديثها:"
+msgid "China"
+msgstr "الصين"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Please wait, updating media..."
-msgstr "انتظر من فضلك, جاري تحديث الوسائط..."
+msgid "United States"
+msgstr "الولايات المتحدة"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid " failed!"
-msgstr " فشل!"
+msgid "changes:"
+msgstr "التغييرات:"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid " done."
-msgstr " تم."
+msgid "Some additional packages need to be removed"
+msgstr "هذه الحزم الاضافية يجب أن تحذف"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Download of `%s', speed:%s"
-msgstr "تنزيل `%s', السرعة:%s"
+msgid "rpmdrake"
+msgstr "rpmdrake"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Download of `%s', time to go:%s, speed:%s"
-msgstr "تنزيل `%s', الوقت المتبقي:%s, السرعة:%s"
+msgid "No"
+msgstr "لا"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Starting download of `%s'..."
-msgstr "جاري التأكد من توقيع `%s'..."
-
-#: ../rpmdrake.pm:1
-#, c-format
-msgid "Examining distant file of source `%s'..."
-msgstr "جاري اختبار الملف البعيد للمصدر `%s'..."
-
-#: ../rpmdrake.pm:1
-#, c-format
-msgid "Examining file of source `%s'..."
-msgstr "جاري اختبار الملف للمصدر `%s'..."
+msgid "Configure medias"
+msgstr "تهيئة المصادر"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
-#, c-format
-msgid "Copying file for source `%s'..."
-msgstr "جاري نسخ الملف للمصدر `%s'..."
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Add a media"
+msgstr "أضف مصدر"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Please choose the desired mirror."
-msgstr "فضلاً اختر المرآة المطلوبة."
+msgid "Summary: "
+msgstr "نبذة: "
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid ""
-"I can't find any suitable mirror.\n"
-"\n"
-"There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
-"the case when the architecture of your processor is not supported\n"
-"by Mandrake Linux Official Updates."
-msgstr ""
-"تعذر ايجاد أي مرآة مناسبة.\n"
-"\n"
-"قد تكون هناك أسباب عديدة لهذه المشكلة: السبب الأكثر حدوثاً هو\n"
-":أن يكون نوع المعالج الخاص بك غير مدعوم\n"
-"من تحديثات Mandrake Linux الرسمية."
+msgid "Canada"
+msgstr "كندا"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "No mirror"
-msgstr "لا مرايا"
+msgid "Greece"
+msgstr "اليونان"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -1117,178 +1052,243 @@ msgstr ""
 "الشبكة, أو موقع MandrakeSoft قد يكون غير موجود.\n"
 "فضلا حاول مرة أخرى في وقت لاحق."
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
-#, c-format
-msgid "Error during download"
-msgstr "خطأ أثناء التنزيل"
+#: ../rpmdrake:1
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
+msgstr "آسف, يجب عليك أن تكون مستخدم جذر لتثبيت الحزم."
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
-msgstr "انتظر من فضلك, جاري تنزيل عناوين المرايا من موقع MandrakeSoft"
+msgid "Path:"
+msgstr "المسار:"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid ""
-"I need to contact MandrakeSoft website to get the mirrors list.\n"
-"Please check that your network is currently running.\n"
-"\n"
-"Is it ok to continue?"
-msgstr ""
-"أحتاج للإتصال بموقع MandrakeSoft للحصول على قائمة المرايا.\n"
-"فضلاً تأكد من أن الشبكة الخاصة بك تعمل حالياً.\n"
-"\n"
-"هل من الممكن المتابعة؟"
+msgid "Problem during removal"
+msgstr "ظهرت مشاكل أثناء الحذف"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "United States"
-msgstr "الولايات المتحدة"
+msgid "Selected"
+msgstr "مختار"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "China"
-msgstr "الصين"
+msgid "Netherlands"
+msgstr "هولندا"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "United Kingdom"
-msgstr "المملكة المتحدة"
+msgid "Addable"
+msgstr "قابلة للإضافة"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Taiwan"
-msgstr "تايوان"
+msgid "(Not available)"
+msgstr "(غير موجود)"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
-#, c-format
-msgid "Sweden"
-msgstr "السويد"
+#: ../rpmdrake:1
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Reasons follow:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"عفواً, لا يمكن اختيار الحزمة/الحزم التالية:\n"
+"\n"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
-#, c-format
-msgid "Russia"
-msgstr "روسيا"
+#: ../rpmdrake:1
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Not selected"
+msgstr "تم ايجاد تعارضات"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Portugal"
-msgstr "البرتغال"
+msgid "Software Packages Removal"
+msgstr "حذف حزم البرامج"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Poland"
-msgstr "بولندا"
+msgid "Sweden"
+msgstr "السويد"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Norway"
-msgstr "النرويج"
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Error(s) reported:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"الأخطاء المقررة:\n"
+"%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Netherlands"
-msgstr "هولندا"
+msgid ""
+"The list of updates is void. This means that either there is\n"
+"no available update for the packages installed on your computer,\n"
+"or you already installed all of them."
+msgstr ""
+"قائمة التحديث فارغة. هذا إما يعني أنه\n"
+"لا توجد تحديثات للحزم الموجودة على جهازك,\n"
+"أو أنك قمت بتثبيت كل التحديثات مسبقا."
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Korea"
-msgstr "اجبار"
+msgid "Examining file of media `%s'..."
+msgstr "جاري اختبار الملف للمصدر `%s'..."
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Japan"
-msgstr "اليابان"
+msgid "Download of `%s', speed:%s"
+msgstr "تنزيل `%s', السرعة:%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Italy"
-msgstr "تثبيت"
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "One of the following packages is needed:"
+msgstr "أحد هذه الحزم مطلوب:"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Israel"
-msgstr "تثبيت"
+#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
+#, c-format
+msgid "Quit"
+msgstr "خروج"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Greece"
-msgstr "اليونان"
+msgid ""
+"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
+"Please check that your network is currently running.\n"
+"\n"
+"Is it ok to continue?"
+msgstr ""
+"أحتاج للإتصال بالمرآة للحصول على أخر حزم التحديثات.\n"
+"فضلاً تأكد من أن الشبكة الخاصة بك تعمل حالياً.\n"
+"\n"
+"هل من الممكن المتابعة؟"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1 ../rpmdrake.pm:1
 #, fuzzy, c-format
-msgid "France"
-msgstr "اجبار"
+msgid "Update media(s)"
+msgstr "حدّث المصدر/المصادر"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1 ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Finland"
-msgstr "فنلندا"
+msgid "Ok"
+msgstr "موافق"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Spain"
-msgstr "أسبانيا"
+msgid "Please wait, adding medium..."
+msgstr "انتظر من فضلك, جاري اضافة الوسيط..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Danmark"
-msgstr "الدنمارك"
+msgid "Unable to get source packages."
+msgstr "تعذر الحصول على الحزم المصدرية"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Germany"
-msgstr "ألمانيا"
+msgid "Too many packages are selected"
+msgstr "تم اختيار حزم كثيرة"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Welcome to the Software Medias Manager!\n"
+"\n"
+"This tool will help you configure the packages medias you wish to use on\n"
+"your computer. They will then be available to install new software package\n"
+"or to perform updates."
+msgstr ""
+"أهلا بك في محرر مصادر الحزم!\n"
+"\n"
+"هذه الأداة ستساعدك على تهيئة مصادر الحزم التي قد تريد استخدامها على\n"
+"حاسوبك. عندها ستكون هذه المصادر موجودة لتثبيت حزم برمجية جديدة\n"
+"أو لعمل التحديثات."
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s conflicts with %s"
+msgstr "تتعارض مع"
+
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Czech Republic"
-msgstr "جمهورية التشيك"
+msgid ""
+"Welcome to MandrakeUpdate!\n"
+"\n"
+"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
+"computer."
+msgstr ""
+"أهلا بك في تحديث Mandrake!\n"
+"\n"
+"هذه الأداة ستساعدك في اختيار التحديثات التي تريد تثبيتها على\n"
+"جهازك."
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Costa Rica"
-msgstr "كوستاريكا"
+msgid "Mandrake choices"
+msgstr "اختيارات Mandrake"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Canada"
-msgstr "كندا"
+msgid "Changelog:\n"
+msgstr "سحل التغييرات:\n"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Korea"
+msgstr "اجبار"
+
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Brazil"
-msgstr "البرازيل"
+msgid "Removable device"
+msgstr "الأجهزة القابلة للإزالة"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
 msgid "Belgium"
 msgstr "بلجيكا"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Australia"
-msgstr "أوستراليا"
+msgid "Change medium"
+msgstr "غير الوسيط"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Austria"
-msgstr "النمسا"
+msgid "Mandrake Update"
+msgstr "تحديث Mandrake"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Info..."
-msgstr "معلومات..."
+msgid "by size"
+msgstr "بالحجم"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "No"
-msgstr "لا"
+msgid "FTP server"
+msgstr "خادم FTP"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Yes"
-msgstr "نعم"
+msgid "Files:\n"
+msgstr "الملفات:\n"
+
+#: ../rpmdrake.pm:1
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Unable to update medium; it will be automatically disabled.\n"
+"\n"
+"Errors:\n"
+"%s"
+msgstr "تعذر تحديث الوسيط;  سيتم تعطيله آلياً"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:86
 msgid "Download directory does not exist"
@@ -1562,6 +1562,14 @@ msgstr "احذف البرنامج"
 msgid "Software Sources Manager"
 msgstr "مدير مصادر البرمجيات"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Source: "
+#~ msgstr "اجبار"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Source"
+#~ msgstr "اجبار"
+
 #~ msgid ""
 #~ "some packages failed to install\n"
 #~ "correctly"
@@ -1598,9 +1606,6 @@ msgstr "مدير مصادر البرمجيات"
 #~ "\n"
 #~ "هل تريد المحاولة مع مرآة أخرى؟"
 
-#~ msgid "Error adding update medium"
-#~ msgstr "خطأ أثناء اضافة وسيط التحديث"
-
 #~ msgid "Please wait, contacting mirror to initialize updates packages."
 #~ msgstr "انتظر من فضلك, جاري الإتصال بالمرآة لبدء تحديث الحزم."