updated po file

1 files changed, 19 insertions, 19 deletions

diff --git a/grpmi/po/ja.po b/grpmi/po/ja.po
index 5a8c3ee7..152df5a9 100644
--- a/grpmi/po/ja.po
+++ b/grpmi/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: grpmi\n"
 "POT-Creation-Date: 2003-04-15 14:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-04-05 21:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-05-22 21:10+0200\n"
 "Last-Translator: UTUMI Hirosi\n"
 "Language-Team: JAPANESE <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -200,15 +200,15 @@ msgstr "コールの順序が不正\n"
 
 #: ../curl_download/curl_download.xs:267
 msgid "HTTP Interface operation failed\n"
-msgstr ""
+msgstr "HTTPインタフェースの操作に失敗しました\n"
 
 #: ../curl_download/curl_download.xs:270
 msgid "my_getpass() returns fail\n"
-msgstr ""
+msgstr "my_getpass()が「失敗」と応答しました\n"
 
 #: ../curl_download/curl_download.xs:273
 msgid "catch endless re-direct loops\n"
-msgstr ""
+msgstr "無限ループになっています\n"
 
 #: ../curl_download/curl_download.xs:276
 msgid "User specified an unknown option\n"
@@ -216,7 +216,7 @@ msgstr "不明なオプションです\n"
 
 #: ../curl_download/curl_download.xs:279
 msgid "Malformed telnet option\n"
-msgstr ""
+msgstr "不正なtelnetオプションです\n"
 
 #: ../curl_download/curl_download.xs:282
 msgid "removed after 7.7.3\n"
@@ -224,7 +224,7 @@ msgstr "7.7.3以降は削除されています\n"
 
 #: ../curl_download/curl_download.xs:285
 msgid "peer's certificate wasn't ok\n"
-msgstr ""
+msgstr "peerの認証に失敗しました\n"
 
 #: ../curl_download/curl_download.xs:288
 msgid "when this is a specific error\n"
@@ -252,7 +252,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../curl_download/curl_download.xs:306
 msgid "problem with the local certificate\n"
-msgstr ""
+msgstr "ローカル認証の問題\n"
 
 #: ../curl_download/curl_download.xs:309
 msgid "couldn't use specified cipher\n"
@@ -260,11 +260,11 @@ msgstr "指定した鍵は使えません\n"
 
 #: ../curl_download/curl_download.xs:312
 msgid "problem with the CA cert (path?)\n"
-msgstr ""
+msgstr "CA cert(パス？)の問題\n"
 
 #: ../curl_download/curl_download.xs:315
 msgid "Unrecognized transfer encoding\n"
-msgstr ""
+msgstr "判別不能な転送エンコード\n"
 
 #: ../curl_download/curl_download.xs:320
 #, c-format
@@ -654,7 +654,7 @@ msgstr "OK"
 #~ "Please Wait\n"
 #~ "Fetching the list of mirrors"
 #~ msgstr ""
-#~ "少々お待ちを\n"
+#~ "お待ちください\n"
 #~ "ミラー一覧を取得しています"
 
 #~ msgid "%.1f KB"
@@ -689,7 +689,7 @@ msgstr "OK"
 #~ "Please Wait\n"
 #~ "Retrieving the Description file"
 #~ msgstr ""
-#~ "少々お待ちを\n"
+#~ "お待ちください\n"
 #~ "説明ファイルを取得しています"
 
 #~ msgid ""
@@ -718,7 +718,7 @@ msgstr "OK"
 #~ "Please Wait\n"
 #~ "Updating the list of packages"
 #~ msgstr ""
-#~ "少々お待ちを\n"
+#~ "お待ちください\n"
 #~ "パッケージ一覧を更新しています"
 
 #~ msgid ""
@@ -759,7 +759,7 @@ msgstr "OK"
 #~ msgstr "おっと、 %s がみつかりません\n"
 
 #~ msgid "Please Wait"
-#~ msgstr "少々お待ちを"
+#~ msgstr "お待ちください"
 
 #~ msgid "0 selected packages: 0.0 MB"
 #~ msgstr "選択したパッケージ数は 0個: 0.0 MB"
@@ -780,7 +780,7 @@ msgstr "OK"
 #~ msgstr "/ヘルプ(_H)"
 
 #~ msgid "/Help/_About..."
-#~ msgstr "/ヘルプ(H)/このソフトについて(_A)..."
+#~ msgstr "/ヘルプ(H)/このソフトについて(_A).."
 
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "名前"
@@ -815,7 +815,7 @@ msgstr "OK"
 #~ "    -V, --verbose: メッセージを省略なしで表示\n"
 
 #~ msgid "Source on network: (random mirror)\n"
-#~ msgstr "ネットワーク上のソース: （ランダムなミラー）\n"
+#~ msgstr "ネットワーク上のソース: (ランダムなミラー)\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Update\n"
@@ -883,7 +883,7 @@ msgstr "OK"
 #~ "Please Wait\n"
 #~ "Sorting packages"
 #~ msgstr ""
-#~ "少々お待ちを\n"
+#~ "お待ちください\n"
 #~ "パッケージを並べています"
 
 #~ msgid "Choose your packages"
@@ -990,10 +990,10 @@ msgstr "OK"
 #~ msgstr "タイムアウト："
 
 #~ msgid "(in sec)"
-#~ msgstr "（秒）"
+#~ msgstr "(秒)"
 
 #~ msgid "MandrakeUpdate Preferences"
-#~ msgstr "MandrakeUpdate 設定"
+#~ msgstr "MandrakeUpdateの設定"
 
 #~ msgid "Categories"
 #~ msgstr "種類"
@@ -1002,7 +1002,7 @@ msgstr "OK"
 #~ msgstr "プレファレンス"
 
 #~ msgid "Incorrect password"
-#~ msgstr "パスワードがちがいます"
+#~ msgstr "パスワードが違います"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The action you requested requires root priviliges.\n"