updated Spanish translations

1 files changed, 26 insertions, 24 deletions

diff --git a/grpmi/po/es.po b/grpmi/po/es.po
index 4b5b1e24..b621b469 100644
--- a/grpmi/po/es.po
+++ b/grpmi/po/es.po
@@ -1,21 +1,23 @@
+# translation of es.po to Español
 # MANDRAKEUPDATE SPANISH .PO FILE.
-# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1999,2003 Free Software Foundation, Inc.
 # Copyright (C) 1999 MandrakeSoft
 # Pablo Saratxaga <pablo@mandrakesoft.com>, 1999-2000
 # Fabian Mandelbaum <fabman@mandrakesoft.com>, 2000-2001
 # Juan Manuel García Molina <juanma_gm@wanadoo.es>, 2000-2002.
+# Fabian Mandelbaum <fmandelbaum@hotmail.com>, 2003
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: grpmi\n"
+"Project-Id-Version: es\n"
 "POT-Creation-Date: 2003-04-15 14:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-02-13 14:33-0300\n"
-"Last-Translator: Fabian Mandelbaum <fabman@mandrakesoft.com>\n"
-"Language-Team: Spanish <cooker-i18n@linux-mandrake.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-05-18 08:34-0300\n"
+"Last-Translator: Fabian Mandelbaum <fmandelbaum@hotmail.com>\n"
+"Language-Team: Español <es@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
+"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
 
 #: ../curl_download/curl_download.xs:86
 msgid "Download directory does not exist"
@@ -203,72 +205,71 @@ msgstr "Mala orden de llamada\n"
 
 #: ../curl_download/curl_download.xs:267
 msgid "HTTP Interface operation failed\n"
-msgstr ""
+msgstr "Falló la operación de la interfaz HTTP\n"
 
 #: ../curl_download/curl_download.xs:270
 msgid "my_getpass() returns fail\n"
-msgstr ""
+msgstr "falla el retorno de my_getpass()\n"
 
 #: ../curl_download/curl_download.xs:273
 msgid "catch endless re-direct loops\n"
-msgstr ""
+msgstr "captura de lazos de re-direccionamiento sin fin\n"
 
 #: ../curl_download/curl_download.xs:276
 msgid "User specified an unknown option\n"
-msgstr ""
+msgstr "El usuario especificó una opción desconocida\n"
 
 #: ../curl_download/curl_download.xs:279
 msgid "Malformed telnet option\n"
-msgstr ""
+msgstr "Opción de telnet no válida\n"
 
 #: ../curl_download/curl_download.xs:282
 msgid "removed after 7.7.3\n"
-msgstr ""
+msgstr "quitado luego de 7.7.3\n"
 
 #: ../curl_download/curl_download.xs:285
 msgid "peer's certificate wasn't ok\n"
-msgstr ""
+msgstr "el certificado de la otra parte no era bueno\n"
 
 #: ../curl_download/curl_download.xs:288
 msgid "when this is a specific error\n"
-msgstr ""
+msgstr "cuando esto es un error específico\n"
 
 #: ../curl_download/curl_download.xs:291
-#, fuzzy
 msgid "SSL crypto engine not found\n"
-msgstr "Función no encontrada\n"
+msgstr "No se encontró motor de cifrado SSL\n"
 
 #: ../curl_download/curl_download.xs:294
 msgid "can not set SSL crypto engine as default\n"
-msgstr ""
+msgstr "no se puede configurar motor de cifrado SSL como predeterminado\n"
 
 #: ../curl_download/curl_download.xs:297
 msgid "failed sending network data\n"
-msgstr ""
+msgstr "fallo enviando los datos a la red\n"
 
 #: ../curl_download/curl_download.xs:300
 msgid "failure in receiving network data\n"
-msgstr ""
+msgstr "fallo recibiendo los datos de la red\n"
 
 #: ../curl_download/curl_download.xs:303
 msgid "share is in use\n"
-msgstr ""
+msgstr "el recurso compartido está en uso\n"
 
 #: ../curl_download/curl_download.xs:306
 msgid "problem with the local certificate\n"
-msgstr ""
+msgstr "problema con el certificado local\n"
 
 #: ../curl_download/curl_download.xs:309
 msgid "couldn't use specified cipher\n"
-msgstr ""
+msgstr "no se pudo usar cifrado especificado\n"
 
 #: ../curl_download/curl_download.xs:312
 msgid "problem with the CA cert (path?)\n"
-msgstr ""
+msgstr "problema con el certificado de la CA (¿ruta?)\n"
 
 #: ../curl_download/curl_download.xs:315
 msgid "Unrecognized transfer encoding\n"
-msgstr ""
+msgstr "Codificación de transferencia desconocida\n"
 
 #: ../curl_download/curl_download.xs:320
 #, c-format
@@ -602,3 +603,4 @@ msgstr "Aceptar"
 #~ msgid "grpmi error: you must be superuser!\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "error grpmi: ¡Vd. debe ser superusuario (root) para usar el programa!\n"
+