Update Finnish translation from Tx

1 files changed, 63 insertions, 61 deletions

diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index de06668e..d7a67bc7 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -7,6 +7,7 @@
 # wally <wally@mandriva.org>, 2009-2010
 # Janne Puonti <janne.puonti@kolumbus.fi>, 2002
 # Kim Enkovaara <kim.enkovaara@iki.fi>, 2000
+# Kimmo Kujansuu <mrkujansuu@gmail.com>, 2023
 # Matias Griese <mahagr@utu.fi>, 2001-2002
 # Taisto Kuikka <69319@batman.jypoly.fi>, 2003-2004
 # Thomas Backlund <tmb@mandrivalinux.org>, 2002-2005
@@ -15,9 +16,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-10-16 11:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-09 15:53+0000\n"
-"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
-"Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-04 14:06+0000\n"
+"Last-Translator: Kimmo Kujansuu <mrkujansuu@gmail.com>, 2023\n"
+"Language-Team: Finnish (http://app.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
 "fi/)\n"
 "Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -128,7 +129,7 @@ msgstr "rsync"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:72
 #, c-format
 msgid "Mirror list"
-msgstr "Peilipalvelinluettelo"
+msgstr "Peilipalvelimet"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:114
 #, c-format
@@ -993,7 +994,7 @@ msgstr "Uudet riippuvuudet:"
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:241
 #, c-format
 msgid "All dependencies installed."
-msgstr ""
+msgstr "Kaikki riippuvuudet asennettu."
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:264
 #, c-format
@@ -1077,7 +1078,7 @@ msgstr "- %s (lähde: %s)"
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:372
 #, c-format
 msgid "- %s"
-msgstr ""
+msgstr "- %s"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:575
 #, c-format
@@ -1371,32 +1372,32 @@ msgstr "Bluetooth"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:44
 #, c-format
 msgid "Dial-Up"
-msgstr ""
+msgstr "Modeemi"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:45
 #, c-format
 msgid "Fax"
-msgstr ""
+msgstr "Fax"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:46
 #, c-format
 msgid "Mobile"
-msgstr ""
+msgstr "Mobiili"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:47
 #, c-format
 msgid "Radio"
-msgstr ""
+msgstr "Radio"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:48
 #, c-format
 msgid "Serial"
-msgstr ""
+msgstr "Sarjaliikenne"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:49
 #, c-format
 msgid "Telephony"
-msgstr ""
+msgstr "Puhelin"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:50 ../Rpmdrake/icon.pm:56
 #, c-format
@@ -1418,7 +1419,7 @@ msgstr "Kehitys"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:52
 #, c-format
 msgid "Basic"
-msgstr ""
+msgstr "Basic"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:53
 #, c-format
@@ -1433,17 +1434,17 @@ msgstr "C++"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:55
 #, c-format
 msgid "C#"
-msgstr ""
+msgstr "C#"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:57
 #, c-format
 msgid "Debug"
-msgstr ""
+msgstr "Virheenkorjaus"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:58
 #, c-format
 msgid "Erlang"
-msgstr ""
+msgstr "Erlang"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:59
 #, c-format
@@ -1463,12 +1464,12 @@ msgstr "KDE ja Qt"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:62
 #, c-format
 msgid "Kernel"
-msgstr "Ydin"
+msgstr "Kernel"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:63
 #, c-format
 msgid "OCaml"
-msgstr ""
+msgstr "OCaml"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:65
 #, c-format
@@ -1537,7 +1538,7 @@ msgstr "Seikkailu"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:77
 #, c-format
 msgid "Arcade"
-msgstr "Arcade"
+msgstr "Kolikkopeli"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:78
 #, c-format
@@ -1557,12 +1558,12 @@ msgstr "Ongelmanratkonta"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:82
 #, c-format
 msgid "Shooter"
-msgstr ""
+msgstr "Ammunta"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:83
 #, c-format
 msgid "Simulation"
-msgstr ""
+msgstr "Simulointi"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:84
 #, c-format
@@ -1632,12 +1633,12 @@ msgstr "Grafiikka"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:108
 #, c-format
 msgid "3D"
-msgstr ""
+msgstr "3D"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:109 ../Rpmdrake/icon.pm:146 ../Rpmdrake/icon.pm:174
 #, c-format
 msgid "Editors and Converters"
-msgstr ""
+msgstr "Editorit ja muuntajat"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:110 ../Rpmdrake/icon.pm:129 ../Rpmdrake/icon.pm:150
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:177
@@ -1648,17 +1649,17 @@ msgstr "Työkalut"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:111
 #, c-format
 msgid "Photography"
-msgstr ""
+msgstr "Valokuvaus"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:112
 #, c-format
 msgid "Scanning"
-msgstr ""
+msgstr "Skannaus"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:113
 #, c-format
 msgid "Viewers"
-msgstr ""
+msgstr "Katseluohjelmat"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:114
 #, c-format
@@ -1718,37 +1719,37 @@ msgstr "Toimisto"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:125
 #, c-format
 msgid "Dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Sanakirja"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:126
 #, c-format
 msgid "Finance"
-msgstr ""
+msgstr "Talous"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:127
 #, c-format
 msgid "Management"
-msgstr ""
+msgstr "Hallinta"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:128
 #, c-format
 msgid "Organizer"
-msgstr ""
+msgstr "Järjestäjä"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:130
 #, c-format
 msgid "Spreadsheet"
-msgstr ""
+msgstr "Laskentataulukko"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:131
 #, c-format
 msgid "Suite"
-msgstr ""
+msgstr "Ohjelmistopaketti"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:132
 #, c-format
 msgid "Word processor"
-msgstr ""
+msgstr "Tekstinkäsittely"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:133
 #, c-format
@@ -1816,17 +1817,17 @@ msgstr "Ääni"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:147
 #, c-format
 msgid "Midi"
-msgstr ""
+msgstr "Midi"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:148
 #, c-format
 msgid "Mixers"
-msgstr ""
+msgstr "Mikserit"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:149 ../Rpmdrake/icon.pm:175
 #, c-format
 msgid "Players"
-msgstr ""
+msgstr "Mediasoittimet"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:151 ../Rpmdrake/icon.pm:152 ../Rpmdrake/icon.pm:153
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:154 ../Rpmdrake/icon.pm:155 ../Rpmdrake/icon.pm:156
@@ -1851,7 +1852,7 @@ msgstr "Käynnistys ja alustus"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:154
 #, c-format
 msgid "Cluster"
-msgstr "Ryväs"
+msgstr "Klusteri"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:155 ../Rpmdrake/icon.pm:181
 #, c-format
@@ -1887,7 +1888,7 @@ msgstr "Kansainvälistäminen"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:161
 #, c-format
 msgid "Kernel and hardware"
-msgstr "Ydin ja laitteisto"
+msgstr "Kernel ja laitteisto"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:162
 #, c-format
@@ -1933,7 +1934,7 @@ msgstr "Video"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:176
 #, c-format
 msgid "Television"
-msgstr ""
+msgstr "Televisio"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:180 ../Rpmdrake/icon.pm:181 ../Rpmdrake/icon.pm:182
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:183 ../Rpmdrake/icon.pm:184 ../Rpmdrake/icon.pm:185
@@ -2029,7 +2030,7 @@ msgstr "Palomuuri / Reititin"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:204
 #, c-format
 msgid "Mail/Groupware/News"
-msgstr "Sähköposti / Groupware / Uutisryhmät"
+msgstr "Sähköposti / Ryhmätyö / Uutisryhmät"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:205
 #, c-format
@@ -2167,7 +2168,7 @@ msgstr ""
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:126
 #, c-format
 msgid "Getting information from %s..."
-msgstr ""
+msgstr "Tutkitaan tietoja %s..."
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:130
 #, c-format
@@ -2684,7 +2685,7 @@ msgstr "Ei hakutuloksia. Kokeile valita alasvetovalikoista kohdat %s ja %s."
 #: ../rpmdrake:235
 #, c-format
 msgid "Reset aborted (RPM DB is locked by another process)"
-msgstr ""
+msgstr "Nollaus keskeytetty (toinen prosessi on lukinnut RPM-tietokannan)"
 
 #: ../rpmdrake:290
 #, c-format
@@ -2692,9 +2693,9 @@ msgid "Selected: %s / Free disk space: %s"
 msgstr "Valittu: %s / Vapaata levytilaa: %s"
 
 #: ../rpmdrake:330
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Select packages for (un)installing them"
-msgstr "Joitakin paketteja ei voida asentaa"
+msgstr "Valitse paketit niiden (poistamista) varten"
 
 #: ../rpmdrake:337
 #, c-format
@@ -2710,7 +2711,7 @@ msgstr "Arkk."
 #: ../rpmdrake:353
 #, c-format
 msgid "This shows the architecture for which the package has been built"
-msgstr ""
+msgstr "Tämä osoittaa arkkitehtuurin, jolle paketti on rakennettu"
 
 #. -PO: "Status" should be kept *small* !!!
 #: ../rpmdrake:381
@@ -2721,29 +2722,29 @@ msgstr "Tila"
 #: ../rpmdrake:388
 #, c-format
 msgid "The icon shows the package status:"
-msgstr ""
+msgstr "Kuvake näyttää paketin tilan:"
 
 #: ../rpmdrake:389
 #, c-format
 msgid "A green icon means the package is installed"
-msgstr ""
+msgstr "Vihreä tarkoittaa, että paketti on asennettu"
 
 #: ../rpmdrake:390
 #, c-format
 msgid "A blue icon means this is an update for an installed package"
-msgstr ""
+msgstr "Sininen tarkoittaa, että tämä on päivitys asennetulle paketille"
 
 #: ../rpmdrake:391
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "A red stop sign means the package cannot be removed"
-msgstr "Joitakin paketteja ei voida poistaa"
+msgstr "Punainen tarkoittaa, että pakettia ei voi poistaa"
 
 #: ../rpmdrake:392
 #, c-format
 msgid ""
 "An orange icon with a down arrow means this package has been selected to be "
 "installed"
-msgstr ""
+msgstr "Oranssi ja alanuoli tarkoittaa, että paketti on valittu asennettavaksi"
 
 #: ../rpmdrake:393
 #, c-format
@@ -2751,6 +2752,7 @@ msgid ""
 "A red icon with an up arrow means this package has been selected to be "
 "uninstalled"
 msgstr ""
+"Punainen ja ylänuoli tarkoittaa, että paketti on valittu poistettavaksi"
 
 #: ../rpmdrake:432
 #, c-format
@@ -2770,7 +2772,7 @@ msgstr "Kaikki paketit, ryhmän mukaan"
 #: ../rpmdrake:449
 #, c-format
 msgid "Leaves only, sorted by install date"
-msgstr "Jäämistöt, eriteltynä asennuspäivämäärän mukaan"
+msgstr "Jäämistöt, lajiteltu asennuspäivän mukaan"
 
 #: ../rpmdrake:450
 #, c-format
@@ -2975,7 +2977,7 @@ msgstr "Ohjelmistopäivitys"
 #: ../rpmdrake.pm:120
 #, c-format
 msgid "Mageia Update"
-msgstr "Mageia Update"
+msgstr "Mageia päivitys"
 
 #: ../rpmdrake.pm:147
 #, c-format
@@ -3485,32 +3487,32 @@ msgstr "Urpmi-lähdetiedot"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakrpm-addmedia.policy.in.h:1
 msgid "Run Mageia Package Media Adder"
-msgstr ""
+msgstr "Suorita Mageia Package Media Adder"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakrpm-addmedia.policy.in.h:2
 msgid "Authentication is required to run Mageia Package Media Adder"
-msgstr ""
+msgstr "Tunnistatuminen vaaditaan Mageia Package Media Adder"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakrpm-editmedia.policy.in.h:1
 msgid "Run Mageia Package Media Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Suorita Mageia Package Media Editor"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakrpm-editmedia.policy.in.h:2
 msgid "Authentication is required to run Mageia Package Media Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Tunnistatuminen vaaditaan Mageia Package Media Editor"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakrpm.policy.in.h:1
 msgid "Run Mageia Package Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Suorita Mageia Package Manager"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakrpm.policy.in.h:2
 msgid "Authentication is required to run Mageia Package Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Tunnistatuminen vaaditaan Mageia Package Manager"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakrpm-update.policy.in.h:1
 msgid "Run Mageia Updater"
-msgstr ""
+msgstr "Suorita Mageia päivitysohjelma"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakrpm-update.policy.in.h:2
 msgid "Authentication is required to run Mageia Updater"
-msgstr ""
+msgstr "Tunnistatuminen vaaditaan Mageia Updater"