updated po file

1 files changed, 126 insertions, 106 deletions

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 3af3f4ec..11fa5e6a 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -1,20 +1,22 @@
+# translation of rpmdrake-pt_BR.po to Poruguês do Brasil
 # translation of rpmdrake-pt_BR.po to Português Brasileiro
 # MANDRAKE UPDATE PT-BR PO FILE
 # Copyright (C) 1999 MandrakeSoft
 # Andrei Bosco Bezerra Torres <andrei_bosco@yahoo.com.br>, 1999, 2003
 # Jeferson Lopes Zacco aka Wooky <wooky_linuxer@ig.com.br>, 2002
+# Tiago da Cruz Bezerra <tiago@grupoking.com.br>, 2003
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: rpmdrake\n"
+"Project-Id-Version: rpmdrake-pt_BR\n"
 "POT-Creation-Date: 2003-05-16 18:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-02-19 18:04-0300\n"
-"Last-Translator: Andrei Bosco Bezerra Torres <andrei_bosco@yahoo.com.br>\n"
-"Language-Team: Português Brasileiro <linux_pt_BR@yahoogrupos.com.br>\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-05-20 13:31-0300\n"
+"Last-Translator: Tiago da Cruz Bezerra <tiago@grupoking.com.br>\n"
+"Language-Team: Poruguês do Brasil <linux_pt_BR@yahoogrupos.com.br>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.0\n"
+"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -108,7 +110,7 @@ msgid "%s KB"
 msgstr "%s KB"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
 "launch the Software Medias Manager, and then add a `Security\n"
@@ -118,7 +120,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Você também pode selecionar o servidor espelho manualmente: para fazer "
 "isso,\n"
-"inicie o Gerenciador de fontes de Software (Software Sources Manager),\n"
+"inicie o Gerenciador de Fontes de Software (Software Sources Manager),\n"
 "e então adicone uma fonte de 'Atualizações de segurança'.\n"
 "\n"
 "E por fim reinicie o MandrakeUpdate."
@@ -149,13 +151,13 @@ msgstr "Salvar e sair"
 
 # c-format
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "There was a problem during the removal of packages:\n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Houve um erro durante a instalação dos pacotes:\n"
+"Houve um problema durante a remoção dos pacotes:\n"
 "\n"
 "%s"
 
@@ -170,9 +172,9 @@ msgid "Security updates"
 msgstr "Atualizações de segurança"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Already existing update medias"
-msgstr "Erro ao adicionar mídia de atualização"
+msgstr "Fonte de atualização já existente"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -180,12 +182,12 @@ msgid "Maximum information"
 msgstr "Informação máxima"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Proxy..."
-msgstr "Erro..."
+msgstr "Proxy..."
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Installation failed, some files are missing.\n"
 "You may want to update your medias database."
@@ -214,7 +216,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Não encontrei servidor apropriado.\n"
 "\n"
-"Existem várias razões para este problema, a mais frequente é\n"
+"Existem várias razões para este problema, a mais freqüente é\n"
 "que a arquitetura do processador do seu computador não é suportada\n"
 "pelas Atualizações Oficiais do Mandrake Linux."
 
@@ -229,7 +231,7 @@ msgid "Finland"
 msgstr "Finlândia"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The following packages have bad signatures:\n"
 "\n"
@@ -237,21 +239,21 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to continue installation?"
 msgstr ""
-"Os seguintes pacotes precisam ser removidos para outros serem atualizados:\n"
+"Os seguintes pacotes possuem assinaturas inválidas:\n"
 "\n"
 "%s\n"
 "\n"
-"Deseja continuar?"
+"Deseja continuar com a instalação?"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
 msgid "Examining distant file of media `%s'..."
-msgstr ""
+msgstr "Examinando arquivo da fonte distante '%s'..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Verifying packages signatures..."
-msgstr ""
+msgstr "Verificando assinatura dos pacotes..."
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -260,7 +262,7 @@ msgstr "França"
 
 #. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "More info"
 msgstr "Mais informações"
 
@@ -286,14 +288,14 @@ msgid "Choose a mirror..."
 msgstr "Escolha um servidor..."
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Some packages can't be installed"
-msgstr "O pacote `%s' não pode ser instalado\n"
+msgstr "Alguns pacotes não podem ser instalados"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
-msgstr "Preparando pacotes para instalação..."
+msgstr "Erro: Nenhum pacote encontrado para instalação, desculpe."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -301,7 +303,7 @@ msgid "All packages,"
 msgstr "Todos os pacotes,"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Type of media:"
 msgstr "Tipo de fonte:"
 
@@ -361,9 +363,9 @@ msgid "Search results"
 msgstr "Resultados da busca"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " failed!"
-msgstr "nos arquivos"
+msgstr "falhou!"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -400,14 +402,14 @@ msgid "Please wait, reading packages database..."
 msgstr "Aguarde, lendo banco de dados de pacotes..."
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unknown package "
-msgstr "Não foi possível abrir o pacote `%s'\n"
+msgstr "pacote desconhecido"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
-msgstr "Por favaor insira a mídia com nome \"%s\" no drive [%s]"
+msgstr "Por favor insira a mídia com nome \"%s\" no drive [%s]"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -441,20 +443,20 @@ msgstr "Costa Rica"
 
 # c-format
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "There was a problem during the installation:\n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Houve um erro durante a instalação dos pacotes:\n"
+"Houve um problema durante a instalação dos pacotes:\n"
 "\n"
 "%s"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Please wait, removing medium..."
-msgstr "Aguarde, removendo mídia..."
+msgstr "Aguarde, removendo fonte..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -474,7 +476,7 @@ msgstr "Usuário:"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Please wait, updating medium..."
-msgstr "Aguarde, atualizando mídia..."
+msgstr "Aguarde, atualizando fonte..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -497,19 +499,19 @@ msgid "Everything installed successfully"
 msgstr "Tudo foi instalado com sucesso"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Select the media(s) you wish to update:"
 msgstr "Escolha a fonte(s) que deseja atualizar:"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
 msgid "Please wait, updating media..."
-msgstr "Aguarde, atualizando mídia"
+msgstr "Aguarde, atualizando fonte"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "A fatal error occurred: %s."
-msgstr ""
+msgstr "Ocorreu um erro fatal: %s"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -544,7 +546,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Is it ok to continue?"
 msgstr ""
-"Eu preciso contactar o site da MandrakeSoft para pegar a lista de "
+"Eu preciso contatar o site da MandrakeSoft para pegar a lista de "
 "servidores.\n"
 "Certifique-se está atualmente conectado à Internet.\n"
 "\n"
@@ -576,9 +578,9 @@ msgid "Error during download"
 msgstr "Erro durante o download"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Package installation..."
-msgstr "Preparando pacotes para instalação..."
+msgstr "Instalação do pacote..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -604,7 +606,7 @@ msgstr "Adicionar..."
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
 msgid "Unable to create medium."
-msgstr "Incapaz de criar a mídia."
+msgstr "Incapaz de criar a fonte."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -625,9 +627,9 @@ msgid "Browse..."
 msgstr "Procurar..."
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Some packages can't be removed"
-msgstr "O pacote `%s' não pode ser instalado\n"
+msgstr "Alguns pacotes não podem ser removidos"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -642,7 +644,7 @@ msgstr "Você precisa inserir a mídia para continuar"
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
 msgid "Copying file for media `%s'..."
-msgstr ""
+msgstr "Copiando arquivo da fonte '%s' ..."
 
 #: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -650,14 +652,14 @@ msgid "Remove"
 msgstr "Remover"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Preparing packages installation..."
 msgstr "Preparando pacotes para instalação..."
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "by media repository"
-msgstr "por servidor"
+msgstr "por repositório de fontes"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -722,14 +724,14 @@ msgid "Inspect..."
 msgstr "Verificando..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Editing media \"%s\":"
 msgstr "Editando fonte \"%s\":"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No package found for installation."
-msgstr "Preparando pacotes para instalação..."
+msgstr "Nenhum pacote encontrado para instalação."
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -769,12 +771,12 @@ msgstr "Atualizável"
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
 msgid " done."
-msgstr ""
+msgstr "pronto."
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Software Packages Installation"
-msgstr "Preparando pacotes para instalação..."
+msgstr "Instalação de Pacotes de Software"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -789,7 +791,7 @@ msgstr "Atualizações para correção de erros"
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
 msgid "Download of `%s', time to go:%s, speed:%s"
-msgstr ""
+msgstr "Download de '%s', tempo para terminar: '%s', velocidade: '%s'"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -807,7 +809,7 @@ msgid "Norway"
 msgstr "Noruega"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Problem during installation"
 msgstr "Problemas ocorreram durante a instalação"
 
@@ -817,9 +819,9 @@ msgid "Search"
 msgstr "Procurar"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Edit a media"
-msgstr "Editar fontes"
+msgstr "Editar a fonte"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -836,6 +838,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "Then, restart MandrakeUpdate."
 msgstr ""
+"Você já tem pelo menos um meio de atualização configurado,\n"
+"mas todos estão desabilitados atualmente. Você deve executar o \n"
+"Gerenciador de Fontes de Software para habilitar ao menos um \n"
+"(verifique a coluna 'Habilita?'). \n"
+"\n"
+"Então, reinicie o MandrakeUpdate."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -860,7 +868,7 @@ msgstr "Informações normais"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Media: "
-msgstr ""
+msgstr "Mídia:"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -875,7 +883,7 @@ msgstr "Selecionado: %d MB / Espaço disponível: %d MB"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Media"
-msgstr ""
+msgstr "Mídia"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -904,9 +912,9 @@ msgid "Login:"
 msgstr "Login:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Adding a media:"
-msgstr "Adicionando uma fonte:"
+msgstr "Adicionando a fonte:"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -914,9 +922,9 @@ msgid "Austria"
 msgstr "Áustria"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Fatal error"
-msgstr "Erro de arquivo"
+msgstr "Erro fatal"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -924,9 +932,9 @@ msgid "Update..."
 msgstr "Atualizar..."
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Starting download of `%s'..."
-msgstr "Verificando assinatura de `%s'..."
+msgstr "Iniciando download de `%s'..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1024,14 +1032,14 @@ msgid "No"
 msgstr "Não"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Configure medias"
 msgstr "Configurar fontes"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Add a media"
-msgstr "Adicione uma fonte:"
+msgstr "Adicionar fonte"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1065,9 +1073,9 @@ msgstr ""
 "Por favor tente mais tarde."
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
-msgstr "É necessário ser administrador (root) para instalar pacotes."
+msgstr "Impossível pegar os fontes dos pacotes, desculpe. %s"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -1100,7 +1108,7 @@ msgid "(Not available)"
 msgstr "(Indisponível)"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
 "\n"
@@ -1112,11 +1120,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Desculpe, o(s) seguinte(s) pacote(s) não podem ser selecionados:\n"
 "\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"As razões são:\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Not selected"
-msgstr "Conflitos detectados"
+msgstr "Não selecionado"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1136,6 +1149,10 @@ msgid ""
 "Error(s) reported:\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Erro(s) reportados:\n"
+"%s"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1151,12 +1168,12 @@ msgstr ""
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
 msgid "Examining file of media `%s'..."
-msgstr ""
+msgstr "Examinando arquivo da fonte '%s'..."
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
 msgid "Download of `%s', speed:%s"
-msgstr ""
+msgstr "Download de '%s', velocidade: %s"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1176,13 +1193,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "Is it ok to continue?"
 msgstr ""
-"Preciso contactar o servidor para buscar os pacotes atualizados.\n"
+"Preciso contatar o servidor para buscar os pacotes atualizados.\n"
 "Certifique-se está atualmente conectado à Internet.\n"
 "\n"
 "Deseja continuar?"
 
 #: ../rpmdrake:1 ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Update media(s)"
 msgstr "Atualizar fonte(s)"
 
@@ -1194,12 +1211,12 @@ msgstr "Ok"
 #: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Please wait, adding medium..."
-msgstr "Aguarde, adicionando mídia..."
+msgstr "Aguarde, adicionando fonte..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Unable to get source packages."
-msgstr "Não foi possível obter fontes de pocotes."
+msgstr "Não foi possível obter fontes de pacotes."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1207,7 +1224,7 @@ msgid "Too many packages are selected"
 msgstr "Muitos pacotes foram selecionados"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Welcome to the Software Medias Manager!\n"
 "\n"
@@ -1224,9 +1241,9 @@ msgstr ""
 "ou para realizar atualizações."
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s conflicts with %s"
-msgstr "conflitos com"
+msgstr "%s conflita com %s"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1268,7 +1285,7 @@ msgstr "Bélgica"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Change medium"
-msgstr "Alterando mídia"
+msgstr "Alterando fonte"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1291,13 +1308,17 @@ msgid "Files:\n"
 msgstr "Arquivos:\n"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Unable to update medium; it will be automatically disabled.\n"
 "\n"
 "Errors:\n"
 "%s"
-msgstr "Incapaz de atualizar a mídia; Será automaticamente desabilitado"
+msgstr ""
+"Incapaz de atualizar a fonte; Será automaticamente desabilitado \n"
+"\n"
+"Erros: \n"
+"%s"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:86
 msgid "Download directory does not exist"
@@ -1375,7 +1396,7 @@ msgstr "FTP - não foi possível achar o host\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:178
 msgid "FTP can't reconnect\n"
-msgstr "FTP - não foi poossível reconectar\n"
+msgstr "FTP - não foi possível reconectar\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:181
 msgid "FTP couldn't set binary\n"
@@ -1490,72 +1511,71 @@ msgstr "Erro na ordem de chamada\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:267
 msgid "HTTP Interface operation failed\n"
-msgstr ""
+msgstr "Operação com interface HTTP falhou\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:270
 msgid "my_getpass() returns fail\n"
-msgstr ""
+msgstr "my_getpass() retornou falha\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:273
 msgid "catch endless re-direct loops\n"
-msgstr ""
+msgstr "o prendedor infinito redireciona novos laços\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:276
 msgid "User specified an unknown option\n"
-msgstr ""
+msgstr "Opção especificada desconhecida\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:279
 msgid "Malformed telnet option\n"
-msgstr ""
+msgstr "Opção do telnet mal-formada\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:282
 msgid "removed after 7.7.3\n"
-msgstr ""
+msgstr "removido após 7.7.3\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:285
 msgid "peer's certificate wasn't ok\n"
-msgstr ""
+msgstr "certificado do par não foi aprovado\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:288
 msgid "when this is a specific error\n"
-msgstr ""
+msgstr "quando este for um erro específico\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:291
-#, fuzzy
 msgid "SSL crypto engine not found\n"
-msgstr "função não encontrada\n"
+msgstr "Engine de criptografia SSL não encontrada\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:294
 msgid "can not set SSL crypto engine as default\n"
-msgstr ""
+msgstr "Incapaz de colocar a engine de criptografia do SSL como padrão\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:297
 msgid "failed sending network data\n"
-msgstr ""
+msgstr "Falhou enviando dados na rede\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:300
 msgid "failure in receiving network data\n"
-msgstr ""
+msgstr "Falhou recebendo dados da rede\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:303
 msgid "share is in use\n"
-msgstr ""
+msgstr "compartilhamento está em uso\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:306
 msgid "problem with the local certificate\n"
-msgstr ""
+msgstr "problemas com o certificado local\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:309
 msgid "couldn't use specified cipher\n"
-msgstr ""
+msgstr "não podo usar a cifra especificada\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:312
 msgid "problem with the CA cert (path?)\n"
-msgstr ""
+msgstr "problemas com o certificado CA (caminho?)\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:315
 msgid "Unrecognized transfer encoding\n"
-msgstr ""
+msgstr "Codificação de transferência desorganizado\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:320
 #, c-format