Merge update with trunk (r270160)topic/jvdm-branch

11 files changed, 353 insertions, 342 deletions

diff --git a/Makefile b/Makefile
index 861166cb..af6a5233 100644
--- a/Makefile
+++ b/Makefile
@@ -1,4 +1,4 @@
-VERSION = 5.26
+VERSION = 5.26.2
 NAME = rpmdrake
 
 DIRS = grpmi po data mime
@@ -38,7 +38,7 @@ install: $(ALL)
 	mkdir -p $(PERL_VENDORLIB)/Rpmdrake
 	install -m 644 rpmdrake.pm $(PERL_VENDORLIB)
 	install -m 644 Rpmdrake/*.pm $(PERL_VENDORLIB)/Rpmdrake
-	perl -pi -e "s/version = 1/version = $(VERSION)/" $(PERL_VENDORLIB)/Rpmdrake/init.pm
+	perl -pi -e "s/version = 1/version = \'$(VERSION)'/" $(PERL_VENDORLIB)/Rpmdrake/init.pm
 
 clean:
 	@for n in $(DIRS); do make -C $$n clean; done
diff --git a/NEWS b/NEWS
index 7f5885d2..153c7a7e 100644
--- a/NEWS
+++ b/NEWS
@@ -1,3 +1,10 @@
+Version 5.26.2 - 5 June 2010, Thierry Vignaud
+
+- rpmdrake:
+  o fix displaying version numer in about dialog (#59665)
+
+Version 5.26.1 - 25 May 2010, João Victor Duarte Martins
+
 - uninstalled package shows files list (bug #58871)
 - added auto_select and clean_cache options to conf file (bug #48552)
 
diff --git a/Rpmdrake/pkg.pm b/Rpmdrake/pkg.pm
index 80492eb4..fee3a042 100644
--- a/Rpmdrake/pkg.pm
+++ b/Rpmdrake/pkg.pm
@@ -350,6 +350,7 @@ sub get_installed_packages {
 	    $all_pkgs->{$name}{pkg} = $pkg;
 	    $all_pkgs->{$name}{urpm_name} => $name;		
 	    
+	    $pkg->set_flag_installed;
 	    if (my $n = $all_pkgs->{$name}{base}) {
 		$pkg->set_flag_base if $$n == 1;
 	    }
@@ -546,8 +547,6 @@ sub get_pkgs {
 	$all_pkgs{$_}{selected} = 1;
     }
 
-    $all_pkgs{$_}{pkg}->set_flag_installed foreach @installed_pkgs;
-
     # urpmi only care about the first medium where it found the package,
     # so there's no need to list the same package several time:
     @installable_pkgs = uniq(difference2(\@installable_pkgs, \@updates));
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 245ea9c7..02890f34 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -9,22 +9,22 @@
 #
 # Vladimír Marek <vlmarek@volny.cz>, 2000.
 # Radek Vybíral <Radek.Vybiral@vsb.cz>, 2001.
-# Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
+# Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
 # Vlastimil Ott <vlastimil@e-ott.info>, 2008, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: cs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-03 23:15+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-20 00:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-12 20:36+0200\n"
 "Last-Translator: Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 
 #: ../MandrivaUpdate:102 ../Rpmdrake/gui.pm:985
 #, c-format
@@ -910,47 +910,48 @@ msgstr "Žádný popis"
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:161
 #, c-format
 msgid "It is <b>not supported</b> by Mandriva."
-msgstr ""
+msgstr "<b>Není podporován</b> společností Mandriva."
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:162
 #, c-format
 msgid "It may <b>break</b> your system."
-msgstr ""
+msgstr "Může <b>rozbít</b> váš systém."
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:164
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "This package is not free software"
-msgstr "Bude nainstalován %d následující balíček:"
+msgstr "Tento balíček neobsahuje svobodný software"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:167 ../Rpmdrake/gui.pm:178
 #, c-format
 msgid "This package contains a new version that was backported."
-msgstr ""
+msgstr "Tento balíček obsahuje novou verzi, která byla zpětně portována."
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:171
 #, c-format
 msgid "This package is a potential candidate for an update."
-msgstr ""
+msgstr "Tento balíček je potenciální kandidát na aktualizaci."
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:176
 #, c-format
 msgid "This is an offical update which is supported by Mandriva."
 msgstr ""
+"Toto je oficiální aktualizace, která je podporovaná společností Mandriva."
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:177
 #, c-format
 msgid "This is an unoffical update which is <b>not supported</b>."
-msgstr ""
+msgstr "Toto je neoficiální aktualizace, která <b>není podporovaná</b>."
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:181
 #, c-format
 msgid "This is an official package supported by Mandriva"
-msgstr ""
+msgstr "Toto je oficiální balíček podporovaný společností Mandriva"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:198
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Notice: "
-msgstr "Důležitost: "
+msgstr "Poznámka: "
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:200 ../Rpmdrake/gui.pm:343
 #, c-format
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 49ad4ce0..0647ccb1 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake-el_2009-11-03\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-03 23:15+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-16 22:26+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-24 09:58+0200\n"
 "Last-Translator: Glentadakis Dimitrios <dglent@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <translators_team@mandrivalinux.gr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -935,12 +935,12 @@ msgstr "Αυτό το πακέτο δεν περιέχει ελεύθερο λο
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:167 ../Rpmdrake/gui.pm:178
 #, c-format
 msgid "This package contains a new version that was backported."
-msgstr ""
+msgstr "Αυτό το πακέτο περιέχει μια νέα έκδοση που είχε μεταφερθεί."
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:171
 #, c-format
 msgid "This package is a potential candidate for an update."
-msgstr ""
+msgstr "Αυτό το πακέτο είναι εν δυνάμει υποψήφιο για μια ενημέρωση."
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:176
 #, c-format
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 8553d31d..53856f1d 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -1,7 +1,4 @@
 # translation of pt.po to Português
-# translation of pt.po to
-#
-# Latest versions of po files are at http://www.mandrivalinux.com/l10n/pt.php3
 #
 # MANDRAKE UPDATE PO FILE
 # Copyright (C) 1999 Mandriva
@@ -10,24 +7,19 @@
 # Jorge Costa <Jorgercosta@netc.pt>, 2001.
 # José JORGE <jose.jorge@oreka.com>, 2003.
 # Jose Jorge <jose.jorge@oreka.com>, 2003, 2004.
-# José Melo <mmodem00@netvisao.pt>, 2004.
-# Américo José Melo <mmodem00@netvisao.pt>, 2004, 2005.
+# Zé <mmodem00@netvisao.pt>, 2004, 2005.
 # Jose Jorge <jjorge@free.fr>, 2005.
 # Zé <mmodem00@netvisao.pt>, 2005, 2006.
-# José Melo <mmodem00@gmail.com>, 2005.
-# José Melo <mmodme00@gmail.com>, 2005.
 # Zé <mmodem00@gmail.com>, 2006, 2007, 2008, 2010.
-# Zé <Ze@mandriva.org>, 2008.
-# Zé <ze@mandriva.org>, 2008.
-# Zé <mmodem00@gmal.com>, 2010.
+# Zé <ze@mandriva.org>, 2008, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pt\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-03 23:15+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-30 04:03+0100\n"
-"Last-Translator: Zé <mmodem00@gmal.com>\n"
-"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-22 19:36+0100\n"
+"Last-Translator: Zé <ze@mandriva.org>\n"
+"Language-Team: Portuguese <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -160,7 +152,7 @@ msgid ""
 "of sources."
 msgstr ""
 "Para manter o seu sistema seguro e estável, deve no mínimo definir fontes\n"
-"de actualizações de segurança e de estabilidade. Pode também definir um\n"
+"de actualizações de estabilidade e de segurança. Pode também definir um\n"
 "conjunto completo de fontes que incluem os repositórios oficiais completos,\n"
 "dando-lhe acesso a mais programas dos que os que estão nos discos Mandriva.\n"
 "Por favor escolha se deseja configurar apenas as fontes de actualização, ou\n"
@@ -174,7 +166,7 @@ msgstr "Conjunto completo de fontes"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:122
 #, c-format
 msgid "Update sources only"
-msgstr "Apenas fontes de actualização"
+msgstr "Fontes de actualização apenas"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:135
 #, c-format
@@ -270,7 +262,7 @@ msgstr "Nome da média:"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:233
 #, c-format
 msgid "Create media for a whole distribution"
-msgstr "Criar média para uma distribuição geral"
+msgstr "Criar média para toda a distribuição"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:242
 #, c-format
@@ -366,7 +358,7 @@ msgstr "Verificar RPMS ao instalar:"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:360
 #, c-format
 msgid "Download program to use:"
-msgstr "Programa para transferências:"
+msgstr "Programa de transferências:"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:367
 #, c-format
@@ -379,8 +371,8 @@ msgid ""
 "For remote media, specify when XML meta-data (file lists, changelogs & "
 "informations) are downloaded."
 msgstr ""
-"Para médias remotas, indique quando os meta-dados XML (listas de ficheiros, "
-"registos e informações) são transferidos."
+"Para médias remotas, indique quando os meta-dados XML (listas de "
+"ficheiros, registos e informações) são transferidos."
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:377
 #, c-format
@@ -1483,7 +1475,7 @@ msgstr "Emuladores"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:66
 #, c-format
 msgid "File tools"
-msgstr "Ferramentas de ficheiros"
+msgstr "Ferramenta de ficheiros"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:67 ../Rpmdrake/icon.pm:68 ../Rpmdrake/icon.pm:69
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:70 ../Rpmdrake/icon.pm:71 ../Rpmdrake/icon.pm:72
@@ -1505,7 +1497,7 @@ msgstr "Arcada"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:70
 #, c-format
 msgid "Boards"
-msgstr "Tabuleiros"
+msgstr "Tabuleiro"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:71
 #, c-format
@@ -1628,7 +1620,7 @@ msgstr "IRC"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:108
 #, c-format
 msgid "Instant messaging"
-msgstr "Mensagens Instantâneas"
+msgstr "Mensagem Instantânea"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:109 ../Rpmdrake/icon.pm:180
 #, c-format
@@ -1670,7 +1662,7 @@ msgstr "Publicação"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:123 ../Rpmdrake/icon.pm:124 ../Rpmdrake/icon.pm:125
 #, c-format
 msgid "Sciences"
-msgstr "Ciências"
+msgstr "Ciência"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:118
 #, c-format
@@ -1695,12 +1687,12 @@ msgstr "Ciência de Computação"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:122
 #, c-format
 msgid "Geosciences"
-msgstr "Geociências"
+msgstr "Geociência"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:123
 #, c-format
 msgid "Mathematics"
-msgstr "Matemáticas"
+msgstr "Matemática"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:125
 #, c-format
@@ -1710,7 +1702,7 @@ msgstr "Física"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:126
 #, c-format
 msgid "Shells"
-msgstr "Linhas de Comando"
+msgstr "Linha de Comandos"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:127
 #, c-format
@@ -1758,7 +1750,7 @@ msgstr "Material"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:136
 #, c-format
 msgid "Packaging"
-msgstr "Pacotes"
+msgstr "Empacotamento"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:137 ../Rpmdrake/icon.pm:146
 #, c-format
@@ -1819,7 +1811,7 @@ msgstr "Terminais"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:152
 #, c-format
 msgid "Text tools"
-msgstr "Ferramentas de texto"
+msgstr "Ferramentas de Texto"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:153
 #, c-format
@@ -1867,7 +1859,7 @@ msgstr "Computador de Rede (cliente)"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:165
 #, c-format
 msgid "Office Workstation"
-msgstr "Estação de Trabalho do Escritório"
+msgstr "Estação de Trabalho de Escritório"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:166
 #, c-format
@@ -2014,15 +2006,15 @@ msgstr ""
 #: ../Rpmdrake/init.pm:60
 #, c-format
 msgid "  --rpm-root=path        use another root for rpm installation"
-msgstr "  --rpm-root=path        usa outra raiz para a instalação rpm"
+msgstr "  --rpm-root=caminho        usa outra raíz para a instalação rpm"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:61
 #, c-format
 msgid ""
 "  --urpmi-root           use another root for urpmi db & rpm installation"
 msgstr ""
-"  --urpmi-root           usa outra raiz para base de dados urpmi e "
-"instalação rpm."
+"  --urpmi-root           usa outra raíz para base de dados urpmi e "
+"instalação rpm"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:62
 #, c-format
@@ -2040,7 +2032,7 @@ msgid ""
 "  --test                 only verify if the installation can be achieved "
 "correctly"
 msgstr ""
-"  --test                 verifica apenas se a instalação pode ser feita "
+"  --test                 verifica apenas se a instalação pode ser conseguida "
 "correctamente"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:65
@@ -2304,7 +2296,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Erro(s) comunicados:\n"
+"Erro(s) reportado(s):\n"
 "%s"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:676
@@ -2832,7 +2824,7 @@ msgstr "Aplicar"
 #: ../rpmdrake:722
 #, c-format
 msgid "Quick Introduction"
-msgstr "Rápida Introdução"
+msgstr "Breve Introdução"
 
 #: ../rpmdrake:723
 #, c-format
@@ -2844,7 +2836,7 @@ msgstr "Pode procurar pacotes através da árvore de categorias à esquerda."
 msgid ""
 "You can view information about a package by clicking on it on the right list."
 msgstr ""
-"Pode ver as informação acerca de um pacote clicando neste na lista à direita."
+"Pode ver a informação acerca de um pacote clicando neste, na lista à direita."
 
 #: ../rpmdrake:725
 #, c-format
@@ -3245,13 +3237,13 @@ msgstr ""
 "Não é possível obter a lista dos novos pacotes da média `%s'.\n"
 "Ou esta média de actualização está mal configurada, e nesse caso\n"
 "deve usar o 'Gestor de Médias de Programas' para a remover e voltar\n"
-" adicioná-la para a reconfigurar, ou actualmente não se encontra\n"
+"a adicioná-la para a poder reconfigurar, ou actualmente não está\n"
 "disponível e deve tentar mais tarde."
 
 #: ../rpmdrake.pm:802
 #, c-format
 msgid "Update media"
-msgstr "Actualizar médias"
+msgstr "Actualizar média"
 
 #: ../rpmdrake.pm:807
 #, c-format
@@ -3274,7 +3266,7 @@ msgid ""
 "Errors:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Não é possível actualizar a média, irá ser automaticamente desactivada.\n"
+"Não é possível actualizar a média, será automaticamente desactivada.\n"
 "\n"
 "Erros:\n"
 "%s"
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 0c6f7571..3b568ef3 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -1,3 +1,4 @@
+# Translation of rpmdrake.po to Romanian
 # Copyright (c) 1999-2010 Mandriva
 #
 # Vă rugăm să nu actualizaţi fișierul, cu excepția cazului în care sînteți
@@ -46,10 +47,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: rpmdrake-ro\n"
+"Project-Id-Version: rpmdrake\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://qa.mandriva.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-03 23:15+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-09 13:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-01 15:08+0100\n"
 "Last-Translator: Cătălin Florin RUSSEN <cfrussen@yahoo.co.uk>\n"
 "Language-Team: Romanian <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -115,7 +116,7 @@ msgstr "Selectează tot"
 #: ../MandrivaUpdate:190 ../rpmdrake.pm:835
 #, c-format
 msgid "Update"
-msgstr "Actualizare"
+msgstr "Actualizează"
 
 #: ../MandrivaUpdate:198 ../rpmdrake:707 ../rpmdrake:770
 #, c-format
@@ -165,7 +166,7 @@ msgstr "rsync"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:72
 #, c-format
 msgid "Mirror list"
-msgstr "Listă servere alternative"
+msgstr "Lista serverelor alternative"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:114
 #, c-format
@@ -188,7 +189,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pentru menținerea securității și stabilității sistemului, aveți nevoie de "
 "setul minim\n"
-"de surse cu actualizările oficiale. De asemenea. puteți alege să configurați "
+"de surse cu actualizările oficiale. De asemenea, puteți alege să configurați "
 "setul\n"
 "complet de surse, cuprinzînd toate resursele Mandriva, avînd astfel acces "
 "la\n"
@@ -222,7 +223,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Trebuie contactat situl Mandriva pentru a obține lista serverelor "
 "alternative.\n"
-"Verificați funcționarea corectă a rețelei.\n"
+"Verificați dacă rețeaua vă funcționează corect.\n"
 "\n"
 "Se poate continua?"
 
@@ -280,7 +281,7 @@ msgstr "Calea sau punctul de montare:"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:194
 #, c-format
 msgid "Browse..."
-msgstr "Răsfoiește..."
+msgstr "Navigare..."
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:221
 #, c-format
@@ -301,12 +302,12 @@ msgstr "Numele mediului:"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:233
 #, c-format
 msgid "Create media for a whole distribution"
-msgstr "Creează mediul pentru întreaga distribuție"
+msgstr "Creează mediile pentru întreaga distribuție"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:242
 #, c-format
 msgid "Tag this medium as an update medium"
-msgstr "Marchează mediul ca de actualizare:"
+msgstr "Marchează acest mediu ca mediu de actualizare"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:252
 #, c-format
@@ -319,7 +320,7 @@ msgid ""
 "There is already a medium by that name, do you\n"
 "really want to replace it?"
 msgstr ""
-"Există deja un mediu cu acel nume,\n"
+"Există deja un mediu cu numele indicat,\n"
 "chiar doriți să-l înlocuiți?"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:268
@@ -357,7 +358,7 @@ msgstr "OK"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:337
 #, c-format
 msgid "Global options for package installation"
-msgstr "Opțiuni generale pentru instalarea pachetelor"
+msgstr "Opțiuni globale pentru instalarea pachetelor"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:339
 #, c-format
@@ -392,7 +393,7 @@ msgstr "Întotdeauna"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:355
 #, c-format
 msgid "Verify RPMs to be installed:"
-msgstr "Verificarea pachetelor RPM instalabile: "
+msgstr "Verifică pachetele RPM de instalat: "
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:360
 #, c-format
@@ -402,7 +403,7 @@ msgstr "Utilitarul de descărcare folosit:"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:367
 #, c-format
 msgid "XML meta-data download policy:"
-msgstr "Politica de descărcare a datelor XML suplimentare:"
+msgstr "Politica de descărcare a metadatelor XML:"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:374
 #, c-format
@@ -410,20 +411,19 @@ msgid ""
 "For remote media, specify when XML meta-data (file lists, changelogs & "
 "informations) are downloaded."
 msgstr ""
-"Stabiliți cînd vor fi descărcate datele XML suplimentare (liste fișiere, "
-"actualizări jurnale & informații) din mediile externe."
+"Stabiliți cînd vor fi descărcate metadatele XML (liste de fișiere, jurnale "
+"de modificări & informații) din mediile distante."
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:377
 #, c-format
 msgid "For remote media, XML meta-data are never downloaded."
 msgstr ""
-"Pentru mediile distante, datele XML suplimentare nu vor fi descărcate "
-"niciodată."
+"Pentru mediile distante, metadatele XML nu vor fi descărcate niciodată."
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:380
 #, c-format
 msgid "(This is the default)"
-msgstr "(Implicit)"
+msgstr "(Acțiune implicită)"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:381
 #, c-format
@@ -455,12 +455,12 @@ msgstr "Înlăturare surse"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:418
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove source \"%s\"?"
-msgstr "Sînteți sigur că doriți să înlăturați sursa \"%s\"?"
+msgstr "Sigur doriți să înlăturați sursa „%s”?"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:419
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove the following sources?"
-msgstr "Sînteți sigur că doriți să înlăturați următoarele surse?"
+msgstr "Sigur doriți să înlăturați sursele următoare?"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:425
 #, c-format
@@ -470,17 +470,17 @@ msgstr "Așteptați, se înlătură mediul..."
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:473
 #, c-format
 msgid "Edit a medium"
-msgstr "Editare mediu"
+msgstr "Editați un mediu"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:480
 #, c-format
 msgid "Editing medium \"%s\":"
-msgstr "Editare mediu \"%s\":"
+msgstr "Se editează mediul „%s”:"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:484
 #, c-format
 msgid "Downloader:"
-msgstr "Program de descărcare:"
+msgstr "Descărcător:"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:496
 #, c-format
@@ -495,13 +495,13 @@ msgstr "Proxy..."
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:517
 #, c-format
 msgid "You need to insert the medium to continue"
-msgstr "Trebuie să introduceți mediul pentru a continua"
+msgstr "Trebuie să inserați mediul pentru a continua"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:518
 #, c-format
 msgid ""
 "In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
-msgstr "Pentru a salva modificările, trebuie să introduceți mediul în unitate."
+msgstr "Pentru a salva modificările, trebuie să inserați mediul în unitate."
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:553
 #, c-format
@@ -511,7 +511,7 @@ msgstr "Configurare proxy"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:566
 #, c-format
 msgid "Proxy settings for media \"%s\""
-msgstr "Parametrii proxy pentru mediul \"%s\""
+msgstr "Parametrii de proxy pentru mediul „%s”"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:567
 #, c-format
@@ -524,7 +524,7 @@ msgid ""
 "If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
 "<proxyhost[:port]>):"
 msgstr ""
-"Dacă e nevoie de proxy, introduceți numele gazdei și opțional un port "
+"Dacă este nevoie de proxy, introduceți numele gazdei și opțional un port "
 "(sintaxă: <gazdăproxy[:port]>):"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:572
@@ -575,7 +575,7 @@ msgstr "Introduceți numele sau adresa IP a gazdei ce va fi adăugată:"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:729
 #, c-format
 msgid "Editing parallel group \"%s\":"
-msgstr "Se editează grupul paralel \"%s\":"
+msgstr "Se editează grupul paralel „%s”:"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:733
 #, c-format
@@ -590,7 +590,7 @@ msgstr "Protocol:"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:736
 #, c-format
 msgid "Media limit:"
-msgstr "Limite mediu:"
+msgstr "Limita mediilor:"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:741 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:750
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:934 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1149
@@ -613,7 +613,7 @@ msgstr "Gazde:"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:781
 #, c-format
 msgid "Configure parallel urpmi (distributed execution of urpmi)"
-msgstr "Configurare urpmi paralel (execuție distribuită a urpmi)"
+msgstr "Configurare urpmi paralel (execuție distribuită de urpmi)"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:785
 #, c-format
@@ -628,7 +628,7 @@ msgstr "Protocol"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:785
 #, c-format
 msgid "Media limit"
-msgstr "Limite mediu"
+msgstr "Limită medii"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:786
 #, c-format
@@ -640,7 +640,7 @@ msgstr "Comandă"
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:158 ../Rpmdrake/pkg.pm:179 ../Rpmdrake/rpmnew.pm:81
 #, c-format
 msgid "(none)"
-msgstr "(nimic)"
+msgstr "(neant)"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:816
 #, c-format
@@ -655,7 +655,7 @@ msgstr "Adăugare..."
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:840
 #, c-format
 msgid "Manage keys for digital signatures of packages"
-msgstr "Administrare chei pentru semnarea digitală a pachetelor"
+msgstr "Gestionați cheile pentru semnăturile digitale ale pachetelor"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:846 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1055
 #, c-format
@@ -668,28 +668,28 @@ msgid ""
 "_:cryptographic keys\n"
 "Keys"
 msgstr ""
-"_:chei criptare\n"
+"_:chei de criptare\n"
 "Chei"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:876
 #, c-format
 msgid "no name found, key doesn't exist in rpm keyring!"
-msgstr "nu a fost găsit numele, cheia nu există în inelul de key rpm!"
+msgstr "nu s-a găsit numele, cheia nu există în portcheiul rpm!"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:896
 #, c-format
 msgid "Add a key"
-msgstr "Adăugați o cheie"
+msgstr "Adaugă o cheie"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:896
 #, c-format
 msgid "Choose a key for adding to the medium %s"
-msgstr "Alegeți o cheie ce va fi adăugată mediului %s"
+msgstr "Alegeți o cheie pentru a o adăuga mediului %s"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:915
 #, c-format
 msgid "Remove a key"
-msgstr "Înlăturați o cheie"
+msgstr "Înlătură o cheie"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:916
 #, c-format
@@ -697,7 +697,7 @@ msgid ""
 "Are you sure you want to remove the key %s from medium %s?\n"
 "(name of the key: %s)"
 msgstr ""
-"Sînteți sigur că doriți să înlăturați cheia %s de pe mediul %s?\n"
+"Sigur doriți să înlăturați cheia %s de pe mediul %s?\n"
 "(numele cheii: %s)"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:955 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1132
@@ -726,7 +726,7 @@ msgstr "<control>U"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:964
 #, c-format
 msgid "/Add a specific _media mirror"
-msgstr "/Adaugă un _mediu alternativ specific"
+msgstr "/Adaugă un server alternativ de _medii specifice"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:964
 #, c-format
@@ -736,7 +736,7 @@ msgstr "<control>M"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:965
 #, c-format
 msgid "/_Add a custom medium"
-msgstr "/_Adăugați un mediu personalizat"
+msgstr "/_Adaugă un mediu personalizat"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:965
 #, c-format
@@ -765,7 +765,7 @@ msgstr "/_Opțiuni"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:968
 #, c-format
 msgid "/_Global options"
-msgstr "/_Opțiuni generale"
+msgstr "/Opțiuni _globale"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:968
 #, c-format
@@ -775,7 +775,7 @@ msgstr "<control>G"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:969
 #, c-format
 msgid "/Manage _keys"
-msgstr "/Administrare _chei"
+msgstr "/Gestionați _cheile"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:969
 #, c-format
@@ -795,7 +795,7 @@ msgstr "<control>P"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:971
 #, c-format
 msgid "/P_roxy"
-msgstr "/_Proxy"
+msgstr "/P_roxy"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:971
 #, c-format
@@ -832,8 +832,7 @@ msgstr "Drepturi de autor (C) %s Mandriva"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:983 ../rpmdrake:611
 #, c-format
 msgid "Rpmdrake is Mandriva Linux package management tool."
-msgstr ""
-"Rpmdrake este unealta de administrare a pachetelor în Mandriva Linux.  "
+msgstr "Rpmdrake este unealta de gestionare a pachetelor în Mandriva Linux.  "
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:985 ../rpmdrake:613
 #, c-format
@@ -855,7 +854,7 @@ msgstr ""
 "Adrian BERINDEI <berindei_adrian@yahoo.com>, 2004\n"
 "Ovidiu CONSTANTIN <ovidiusoft@gmail.com>, 2004\n"
 "Cristian Ionuţ PÎRÎU <piriu.cristian@rdslink.ro>, 2008\n"
-"Florin Cătălin RUSSEN <cfrussen@yahoo.co.uk>, 2008, 2009\n"
+"Florin Cătălin RUSSEN <cfrussen@yahoo.co.uk>, 2008, 2009, 2010\n"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1045 ../Rpmdrake/pkg.pm:253
 #, c-format
@@ -876,7 +875,7 @@ msgstr "Tip"
 #, c-format
 msgid "This medium needs to be updated to be usable. Update it now ?"
 msgstr ""
-"Acest mediu trebuie actualizat pentru a fi utilizabil. Actualizați acum?"
+"Acest mediu trebuie actualizat pentru a fi utilizabil. Îl actualizați acum?"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1105
 #, c-format
@@ -885,14 +884,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Mediu neactualizat datorită erorilor raportate:\n"
+"Mediul nu poate fi actualizat, erorile raportate:\n"
 "\n"
 "%s"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1143
 #, c-format
 msgid "Edit"
-msgstr "Editare"
+msgstr "Editează"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1191
 #, c-format
@@ -1071,7 +1070,7 @@ msgstr "Fișiere:"
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:307
 #, c-format
 msgid "Changelog:"
-msgstr "Jurnal schimbări:"
+msgstr "Jurnal modificări:"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:322
 #, c-format
@@ -1081,7 +1080,7 @@ msgstr "Fișiere:\n"
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:327
 #, c-format
 msgid "Changelog:\n"
-msgstr "Jurnal schimbări:\n"
+msgstr "Jurnal modificări:\n"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:337
 #, c-format
@@ -1109,12 +1108,12 @@ msgstr "Avertisment"
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:370
 #, c-format
 msgid "The package \"%s\" was found."
-msgstr "A fost găsit achetul \"%s\"."
+msgstr "S-a găsit pachetul „%s”."
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:371
 #, c-format
 msgid "However this package is not in the package list."
-msgstr "Totuși, acest pachet nu este în listă."
+msgstr "Totuși, acest pachet nu este în lista de pachete."
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:372
 #, c-format
@@ -1144,8 +1143,8 @@ msgid ""
 "The \"%s\" package is in urpmi skip list.\n"
 "Do you want to select it anyway?"
 msgstr ""
-"Pachetul \"%s\" este pe lista urpmi de pachete ignorate.\n"
-"Doriți totuși să-l selectați?"
+"Pachetul „%s” este pe lista urpmi de pachete omise.\n"
+"Sigur doriți să-l selectați?"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:574 ../Rpmdrake/pkg.pm:675
 #, c-format
@@ -1153,13 +1152,13 @@ msgid ""
 "Rpmdrake or one of its priority dependencies needs to be updated first. "
 "Rpmdrake will then restart."
 msgstr ""
-"Rpmdrake, sau una din dependențele sale prioritare, trebuie mai întîi "
-"actualizat. Apoi Rpmdrake va reporni."
+"Rpmdrake sau una din dependențele sale prioritare trebuiesc întîi "
+"actualizate. Apoi rpmdrake va reporni."
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:695 ../Rpmdrake/gui.pm:725 ../Rpmdrake/gui.pm:727
 #, c-format
 msgid "More information on package..."
-msgstr "Informații suplimentare despre pachet..."
+msgstr "Mai multe informații despre pachet..."
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:697
 #, c-format
@@ -1169,7 +1168,7 @@ msgstr "Alegeți vă rog"
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:698
 #, c-format
 msgid "The following package is needed:"
-msgstr "Următorul pachet este necesar:"
+msgstr "Pachetul următor este necesar:"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:698
 #, c-format
@@ -1180,7 +1179,7 @@ msgstr "Unul din următoarele pachete este necesar:"
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:713 ../Rpmdrake/gui.pm:718
 #, c-format
 msgid "More info"
-msgstr "Informații suplimentare"
+msgstr "Mai multe informații"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:720
 #, c-format
@@ -1195,7 +1194,7 @@ msgstr "Se verifică dependențele pachetelor..."
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:753
 #, c-format
 msgid "Some additional packages need to be removed"
-msgstr "Unele pachete adiționale trebuiesc înlăturate"
+msgstr "Cîteva pachete adiționale trebuiesc înlăturate"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:764
 #, c-format
@@ -1209,7 +1208,7 @@ msgstr ""
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:769
 #, c-format
 msgid "Some packages can't be removed"
-msgstr "Unele pachete nu pot fi înlăturate"
+msgstr "Cîteva pachete nu pot fi înlăturate"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:770
 #, c-format
@@ -1227,8 +1226,8 @@ msgid ""
 "now:\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Datorită interdependențelor, următoarele pachete trebuiesc\n"
-"deselectate acum:\n"
+"Datorită interdependențelor, următoarele pachete trebuiesc deselectate "
+"acum:\n"
 "\n"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:808
@@ -1243,29 +1242,29 @@ msgid ""
 "installed:\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Pentru satisfacerea dependențelor, următoarele pachete \n"
-"trebuiesc de asemenea instalate\n"
+"Pentru satisfacerea dependențelor, următoarele pachete trebuiesc\n"
+"de asemenea instalate:\n"
 "\n"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:817
 #, c-format
 msgid "Conflicting Packages"
-msgstr "Pachete conflictuale"
+msgstr "Pachete în conflict"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:831
 #, c-format
 msgid "%s (belongs to the skip list)"
-msgstr "%s (este în lista de excluderi)"
+msgstr "%s (este în lista de omisiuni)"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:835
 #, c-format
 msgid "One package cannot be installed"
-msgstr "Un pachet nu se poate instala"
+msgstr "Un pachet nu poate fi instalat"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:835
 #, c-format
 msgid "Some packages can't be installed"
-msgstr "Unele pachete nu pot fi instalate"
+msgstr "Cîteva pachete nu pot fi instalate"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:837
 #, c-format
@@ -1274,7 +1273,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Regret, următorul pachet nu poate fi selectat:\n"
+"Regrete, următorul pachet nu poate fi selectat:\n"
 "\n"
 "%s"
 
@@ -1285,14 +1284,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Regret, următoarele pachete nu pot fi selectate:\n"
+"Regrete, următoarele pachete nu pot fi selectate:\n"
 "\n"
 "%s"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:854 ../Rpmdrake/pkg.pm:679
 #, c-format
 msgid "Some packages need to be removed"
-msgstr "Unele pachete trebuiesc înlăturate"
+msgstr "Cîteva pachete trebuiesc înlăturate"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:889
 #, c-format
@@ -1302,7 +1301,7 @@ msgstr "Sînt selectate cîteva pachete."
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:889
 #, c-format
 msgid "Do you really want to quit?"
-msgstr "Chiar doriți să părăsiți?"
+msgstr "Sigur doriți să părăsiți?"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:898
 #, c-format
@@ -1312,7 +1311,7 @@ msgstr "Eroare: %s pare montat numai în citire."
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:902
 #, c-format
 msgid "You need to select some packages first."
-msgstr "Selectați niște pachete mai întîi."
+msgstr "Trebuie să selectați mai întîi niște pachete."
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:907
 #, c-format
@@ -1332,9 +1331,9 @@ msgstr ""
 "Avertisment: se pare că încercați să adăugați atît de multe\n"
 "pachete încît sistemul ar putea rămîne fără spațiu liber,\n"
 "în timpul sau după instalarea pachetelor;\n"
-"aceast lucru este periculos și trebuie să aveți grijă.\n"
+"acest lucru este periculos și trebuie să aveți grijă.\n"
 "\n"
-"Chiar doriți să instalați pachetele selectate?"
+"Sigur doriți să instalați pachetele selectate?"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:935 ../Rpmdrake/open_db.pm:99
 #, c-format
@@ -1375,7 +1374,7 @@ msgstr "Instalate"
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:1022 ../rpmdrake:201
 #, c-format
 msgid "Addable"
-msgstr "Disponibile pentru adăugare"
+msgstr "Noi"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:1034
 #, c-format
@@ -1424,7 +1423,7 @@ msgstr "Cărți"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:43
 #, c-format
 msgid "Computer books"
-msgstr "Carți despre calculatoare"
+msgstr "Cărți despre calculatoare"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:44
 #, c-format
@@ -1434,7 +1433,7 @@ msgstr "Întrebări frecvente"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:45
 #, c-format
 msgid "Howtos"
-msgstr "Ghiduri HowTo"
+msgstr "Ghiduri"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:46
 #, c-format
@@ -1530,7 +1529,7 @@ msgstr "Emulatoare"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:66
 #, c-format
 msgid "File tools"
-msgstr "Unelte fișiere"
+msgstr "Gestionare fișiere"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:67 ../Rpmdrake/icon.pm:68 ../Rpmdrake/icon.pm:69
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:70 ../Rpmdrake/icon.pm:71 ../Rpmdrake/icon.pm:72
@@ -1547,27 +1546,27 @@ msgstr "Aventură"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:69
 #, c-format
 msgid "Arcade"
-msgstr "Jocuri de acțiune"
+msgstr "Arcade"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:70
 #, c-format
 msgid "Boards"
-msgstr "Table de joc"
+msgstr "Table"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:71
 #, c-format
 msgid "Cards"
-msgstr "Cărți de joc"
+msgstr "Cărți"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:73
 #, c-format
 msgid "Puzzles"
-msgstr "Puzzles"
+msgstr "Enigme"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:74
 #, c-format
 msgid "Sports"
-msgstr "Sport"
+msgstr "Sporturi"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:75
 #, c-format
@@ -1790,12 +1789,12 @@ msgstr "Cluster"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:137 ../Rpmdrake/icon.pm:158
 #, c-format
 msgid "Configuration"
-msgstr "Configurație"
+msgstr "Configurare"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:132
 #, c-format
 msgid "Boot and Init"
-msgstr "Demaraj și Inițializare"
+msgstr "Pornire și Inițializare"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:133
 #, c-format
@@ -1810,7 +1809,7 @@ msgstr "Împachetare"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:137 ../Rpmdrake/icon.pm:146
 #, c-format
 msgid "Printing"
-msgstr "Imprimare"
+msgstr "Tipărire"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:138 ../Rpmdrake/icon.pm:139 ../Rpmdrake/icon.pm:140
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:141 ../Rpmdrake/icon.pm:142
@@ -1826,7 +1825,7 @@ msgstr "Consolă"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:140
 #, c-format
 msgid "True type"
-msgstr "True type"
+msgstr "True Type"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:141
 #, c-format
@@ -1866,7 +1865,7 @@ msgstr "Terminale"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:152
 #, c-format
 msgid "Text tools"
-msgstr "Unelte text"
+msgstr "Unelte pentru text"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:153
 #, c-format
@@ -1884,7 +1883,7 @@ msgstr "Stație de lucru"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:159
 #, c-format
 msgid "Console Tools"
-msgstr "Unelte consolă"
+msgstr "Unelte de consolă"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:160 ../Rpmdrake/icon.pm:175
 #, c-format
@@ -1894,43 +1893,43 @@ msgstr "Documentație"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:161
 #, c-format
 msgid "Game station"
-msgstr "Stație pentru jocuri"
+msgstr "Calculator pentru jocuri"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:162
 #, c-format
 msgid "Internet station"
-msgstr "Stație pentru Internet"
+msgstr "Calculator pentru Internet"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:163
 #, c-format
 msgid "Multimedia station"
-msgstr "Stație pentru multimedia"
+msgstr "Calclulator multimedia"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:164
 #, c-format
 msgid "Network Computer (client)"
-msgstr "Calculator (client) în rețea"
+msgstr "Calculator în rețea (client)"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:165
 #, c-format
 msgid "Office Workstation"
-msgstr "Stație de birou"
+msgstr "Stație de lucru pentru birotică"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:166
 #, c-format
 msgid "Scientific Workstation"
-msgstr "Stație științifică"
+msgstr "Stație de lucru științifică"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:167 ../Rpmdrake/icon.pm:169 ../Rpmdrake/icon.pm:170
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:171 ../Rpmdrake/icon.pm:172
 #, c-format
 msgid "Graphical Environment"
-msgstr "Mediu Grafic"
+msgstr "Mediu grafic"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:169
 #, c-format
 msgid "GNOME Workstation"
-msgstr "Stație Gnome"
+msgstr "Stație de lucru GNOME"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:170
 #, c-format
@@ -1940,7 +1939,7 @@ msgstr "Birou IceWm"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:171
 #, c-format
 msgid "KDE Workstation"
-msgstr "Stație KDE"
+msgstr "Stație de lucru KDE"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:172
 #, c-format
@@ -1972,7 +1971,7 @@ msgstr "Parafoc/Ruter"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:181
 #, c-format
 msgid "Mail/Groupware/News"
-msgstr "Poștă/Groupware/Știri"
+msgstr "Poștă/Lucru colaborativ/Știri"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:182
 #, c-format
@@ -1992,7 +1991,7 @@ msgstr "Utilizare: %s [OPȚIUNI]..."
 #: ../Rpmdrake/init.pm:50
 #, c-format
 msgid "  --auto                 assume default answers to questions"
-msgstr "  --auto                acordă răspunsuri implicite la întrebări"
+msgstr "  --auto                acordă răspunsurile implicite la întrebări"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:51
 #, c-format
@@ -2006,7 +2005,7 @@ msgstr ""
 #: ../Rpmdrake/init.pm:52
 #, c-format
 msgid "  --media=medium1,..     limit to given media"
-msgstr "  --media=medium1,..     doar mediile afișate"
+msgstr "  --media=medium1,..     limitează la mediile date"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:53
 #, c-format
@@ -2020,7 +2019,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "  --mode=MODE            set mode (install (default), remove, update)"
 msgstr ""
-"  --mode=MODE            reglează modul (instalare (implicit), înlăturare, "
+"  --mode=MODE            definește modul (instalare (implicit), înlăturare, "
 "actualizare)"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:55
@@ -2054,14 +2053,14 @@ msgid ""
 "  --parallel=alias,host  be in parallel mode, use \"alias\" group, use \"host"
 "\" machine to show needed deps"
 msgstr ""
-"  --parallel=alias,host    în mod paralel, utilizați grupul \"alias\", "
-"utilizați mașina \"host\" pentru a vizualiza dependențele"
+"  --parallel=alias,host    în modul paralel, utilizează grupul „alias”, "
+"utilizează mașina „host” pentru a vizualiza dependențele"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:60
 #, c-format
 msgid "  --rpm-root=path        use another root for rpm installation"
 msgstr ""
-"  --rpm-root=path        utilizați o altă cale rădăcină pentru instalarea "
+"  --rpm-root=path        utilizează o altă cale rădăcină pentru instalarea "
 "lui rpm"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:61
@@ -2069,25 +2068,26 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "  --urpmi-root           use another root for urpmi db & rpm installation"
 msgstr ""
-"  --urpmi-root           folosește o altă cale rărăcină pentru instalarea "
+"  --urpmi-root           utilizează o altă cale rărăcină pentru instalarea "
 "lui rpm și a bazei sale de date"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:62
 #, c-format
 msgid "  --run-as-root          force to run as root"
-msgstr "  --run-as-root         forțați rularea ca root"
+msgstr "  --run-as-root         forțează rularea ca root"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:63
 #, c-format
 msgid "  --search=pkg           run search for \"pkg\""
-msgstr "  --search=pkg          lansează căutarea pentru \"pkg\""
+msgstr "  --search=pkg          lansează căutarea pentru „pkg”"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:64
 #, c-format
 msgid ""
 "  --test                 only verify if the installation can be achieved "
 "correctly"
-msgstr "  --test                verificați posibilitatea instalării corecte"
+msgstr ""
+"  --test                verifică dacă instalarea poate fi îndeplinită corect"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:65
 #, c-format
@@ -2097,7 +2097,7 @@ msgstr "  --version              afișează versiunea acestui utilitar\n"
 #: ../Rpmdrake/init.pm:154
 #, c-format
 msgid "Running in user mode"
-msgstr "Execuție în mod utilizator"
+msgstr "Rulare în mod utilizator"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:155
 #, c-format
@@ -2113,12 +2113,12 @@ msgstr ""
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:111
 #, c-format
 msgid "Getting information from XML meta-data from %s..."
-msgstr "Se primesc informații suplimentare XML din %s..."
+msgstr "Se obțin informații din metadatele XML din %s..."
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:115
 #, c-format
 msgid "Getting '%s' from XML meta-data..."
-msgstr "Se primesc informații despre '%s' din XML"
+msgstr "Se obține „%s” din metadatele XML..."
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:118 ../Rpmdrake/pkg.pm:418 ../Rpmdrake/pkg.pm:699
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:906 ../rpmdrake:134 ../rpmdrake.pm:364
@@ -2131,21 +2131,21 @@ msgstr "Așteptați vă rog"
 #, c-format
 msgid "No xml info for medium \"%s\", only partial result for package %s"
 msgstr ""
-"Nu există informații xml pentru mediul \"%s\", numai informații parțiale "
-"pentru pachetul %s"
+"Nu există informații XML pentru mediul „%s”, numai rezultate parțiale pentru "
+"pachetul %s"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:134
 #, c-format
 msgid ""
 "No xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
 msgstr ""
-"Nu există informații xml pentru mediul \"%s\", informații inexistente pentru "
-"pachetul %s"
+"Nu există informații XML pentru mediul „%s”, nu se poate întoarce nici un "
+"rezultat pentru pachetul %s"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:187 ../Rpmdrake/pkg.pm:192
 #, c-format
 msgid "Downloading package `%s'..."
-msgstr "Se descarcă pachetul `%s'..."
+msgstr "Se descarcă pachetul „%s”..."
 
 # ETA = Estimated Time of Arrival
 # TES = Timp Estimat de Sosire
@@ -2174,14 +2174,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Trebuie contact serverul alternativ pentru a obține cele mai recente "
 "actualizări.\n"
-"Verificați dacă vă funcționează rețeaua.\n"
+"Verificați dacă rețeaua funcționează corect.\n"
 "\n"
 "Se poate continua?"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:238
 #, c-format
 msgid "Do not ask me next time"
-msgstr "Nu se mai cere confirmare data viitoare"
+msgstr "Nu mai întreba data viitoare"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:247
 #, c-format
@@ -2200,9 +2200,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Aveți configurate mai multe medii de actualizare, dar toate\n"
 "sînt dezactivate. Ar trebui să activați cel puțin unul, lansînd\n"
-"„Gestionarul mediilor cu programe” (verificați coloana \"%s\")\n"
+"„Gestionarul de medii” (verificați în coloana „%s”).\n"
 "\n"
-"Apoi reporniți \"%s\"."
+"Apoi reporniți „%s”."
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:258
 #, c-format
@@ -2223,7 +2223,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Trebuie contactat situl Mandriva pentru a obține lista serverelor "
 "alternative.\n"
-"Verificați dacă vă funcționează rețeaua.\n"
+"Verificați dacă rețeaua funcționează corect.\n"
 "\n"
 "Se poate continua?"
 
@@ -2242,7 +2242,7 @@ msgid ""
 "Then, restart %s."
 msgstr ""
 "De asemenea, puteți selecta și manual serverul alternativ:\n"
-"pentru aceasta lansați „Gestionarul de medii cu programe” și adăugați un \n"
+"pentru aceasta lansați „Gestionarul de medii” și adăugați un \n"
 "mediu de tip „Actualizări de securitate”.\n"
 "\n"
 "Apoi reporniți %s."
@@ -2250,12 +2250,12 @@ msgstr ""
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:418 ../Rpmdrake/pkg.pm:699
 #, c-format
 msgid "Package installation..."
-msgstr "Instalare de pachete..."
+msgstr "Instalare pachete..."
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:418 ../Rpmdrake/pkg.pm:699 ../Rpmdrake/pkg.pm:906
 #, c-format
 msgid "Initializing..."
-msgstr "Se inițializează..."
+msgstr "Inițializare..."
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:433
 #, c-format
@@ -2311,7 +2311,7 @@ msgstr "Toate pachetele cerute au fost instalate cu succes."
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:595 ../Rpmdrake/pkg.pm:816
 #, c-format
 msgid "Problem during installation"
-msgstr "Probleme apărute în timpul instalării"
+msgstr "Problemă în timpul instalării"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:596 ../Rpmdrake/pkg.pm:616 ../Rpmdrake/pkg.pm:818
 #, c-format
@@ -2320,7 +2320,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"O eroare a fost detectată în timpul instalării:\n"
+"S-a întîlnit o problemă în timpul instalării:\n"
 "\n"
 "%s"
 
@@ -2342,7 +2342,7 @@ msgstr "Nu se pot prelua pachetele sursă."
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:657
 #, c-format
 msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
-msgstr "Nu se pot prelua pachetele sursă, regret. %s"
+msgstr "Nu se pot prelua pachetele sursă, regrete. %s"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:658
 #, c-format
@@ -2354,14 +2354,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Erori) raportate:\n"
+"Erori raportate:\n"
 "%s"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:676
 #, c-format
 msgid "The following package is going to be installed:"
 msgid_plural "The following %d packages are going to be installed:"
-msgstr[0] "Următorul pachet va fi instalat:"
+msgstr[0] "Pachetul următor va fi instalat:"
 msgstr[1] "Următoarele %d pachete vor fi instalate:"
 msgstr[2] "Următoarele %d de pachete vor fi instalate:"
 
@@ -2377,13 +2377,14 @@ msgstr[2] "Înlăturați %d de pachete?"
 #, c-format
 msgid "The following package has to be removed for others to be upgraded:"
 msgstr ""
-"Următorul pachet trebuie înlăturat pentru ca altele să fie actualizate:"
+"Pachetul următor trebuie înlăturat pentru ca celelalte să fie actualizate:"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:685
 #, c-format
 msgid "The following packages have to be removed for others to be upgraded:"
 msgstr ""
-"Următoarele pachete trebuiesc înlăturate pentru ca altele să fie actualizate:"
+"Pachetele următoare trebuiesc înlăturate pentru ca celelalte să fie "
+"actualizate:"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:688
 #, c-format
@@ -2404,9 +2405,9 @@ msgstr "Pachete orfane"
 #, c-format
 msgid "The following orphan package will be removed."
 msgid_plural "The following orphan packages will be removed."
-msgstr[0] "Următorul pachet orfan va fi înlăturat."
-msgstr[1] "Următoarele pachete orfane vor fi înlăturate."
-msgstr[2] "Următoarele pachete orfane vor fi înlăturate."
+msgstr[0] "Pachetul orfan următor va fi înlăturat."
+msgstr[1] "Pachetele orfane următoare vor fi înlăturate."
+msgstr[2] "Pachetele orfane următoare vor fi înlăturate."
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:722
 #, c-format
@@ -2416,12 +2417,12 @@ msgstr "Se pregătește instalarea pachetelor..."
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:722
 #, c-format
 msgid "Preparing package installation transaction..."
-msgstr "Se pregătește operațiunea de instalare a pachetelor..."
+msgstr "Se pregătește operația de instalare a pachetelor..."
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:725
 #, c-format
 msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
-msgstr "Se instalează pachetul `%s' (%s/%s)..."
+msgstr "Se instalează pachetul „%s” (%s/%s)..."
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:726
 #, c-format
@@ -2436,7 +2437,7 @@ msgstr "Schimbare de mediu"
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:790
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\""
-msgstr "Introduceți mediul numit \"%s\"  "
+msgstr "Inserați mediul numit „%s”  "
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:794
 #, c-format
@@ -2446,18 +2447,18 @@ msgstr "Se verifică semnăturile pachetelor..."
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:817
 #, c-format
 msgid "%d installation transactions failed"
-msgstr "%d operațiuni de instalare eșuate"
+msgstr "%d operații de instalare eșuate"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:831
 #, c-format
 msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
 msgstr ""
-"Eroare irecuperabilă: nu s-a găsit nici un pachet pentru instalare, regret."
+"Eroare irecuperabilă: nu s-a găsit nici un pachet pentru instalare, regrete."
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:834
 #, c-format
 msgid "Inspecting configuration files..."
-msgstr "Se verifică fișierele de configurare..."
+msgstr "Se inspectează fișierele de configurare..."
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:842
 #, c-format
@@ -2469,18 +2470,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Instalarea s-a terminat; totul a fost instalat cu succes.\n"
 "\n"
-"Unele fișiere de configurare au fost create ca `.rpmnew' sau `.rpmsave',\n"
+"Unele fișiere de configurare au fost create ca „.rpmnew” sau „.rpmsave”,\n"
 "le puteți inspecta acum pentru a decide acțiunile ulterioare:"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:848
 #, c-format
 msgid "Looking for \"README\" files..."
-msgstr "Se caută fișierele \"README\""
+msgstr "Se caută fișierele „README” ..."
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:881
 #, c-format
 msgid "RPM transaction %d/%d"
-msgstr "Operațiuni RPM %d/%d"
+msgstr "Operația RPM %d/%d"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:882
 #, c-format
@@ -2509,7 +2510,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"A fost detectată o problemă în timpul înlăturării pachetelor:\n"
+"S-a întîlnit o problemă în timpul înlăturării pachetelor:\n"
 "\n"
 "%s"
 
@@ -2535,7 +2536,7 @@ msgid ""
 "unsure, keep the current file (\"%s\")."
 msgstr ""
 "Puteți înlătura fișierul .%s , utiliza ca fișier primar sau să nu faceți "
-"nimic. Păstrați fișierul curent (\"%s\") dacă nu sînteți sigur."
+"nimic. Păstrați fișierul curent („%s”) dacă nu sînteți sigur."
 
 #: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:117 ../Rpmdrake/rpmnew.pm:122
 #, c-format
@@ -2545,7 +2546,7 @@ msgstr "Înlătură .%s"
 #: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:126
 #, c-format
 msgid "Use .%s as main file"
-msgstr "Folosește .%s ca fișier principal"
+msgstr "Utilizează .%s ca fișier principal"
 
 #: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:130
 #, c-format
@@ -2591,7 +2592,7 @@ msgid ""
 "to your system from these new media."
 msgstr ""
 "Sînteți pe cale să adăugați un nou mediu de pachete.\n"
-"Asta înseamnă că veți putea instala în sistem pachete noi\n"
+"Asta înseamnă că veți putea instala în sistem noi pachete\n"
 "cu programe de pe acest mediu."
 
 #: ../gurpmi.addmedia:125
@@ -2602,7 +2603,7 @@ msgid ""
 "to your system from these new media."
 msgstr ""
 "Sînteți pe cale să adăugați un nou mediu de pachete, %s.\n"
-"Asta înseamnă că vă veți putea instala în sistem pachete\n"
+"Asta înseamnă că vă veți putea instala în sistem noi pachete\n"
 "cu programe de pe acest mediu."
 
 #: ../gurpmi.addmedia:128
@@ -2612,8 +2613,8 @@ msgid ""
 "That means you will be able to add new software packages\n"
 "to your system from that new medium."
 msgstr ""
-"Sînteți pe cale să adăugați un nou mediu de pachete, `%s'.\n"
-"Asta înseamnă că vă veți putea instala în sistem pachete\n"
+"Sînteți pe cale să adăugați un nou mediu de pachete, „%s”.\n"
+"Asta înseamnă că vă veți putea instala în sistem noi pachete\n"
 "cu programe de pe acest mediu."
 
 #: ../gurpmi.addmedia:152
@@ -2629,7 +2630,7 @@ msgstr "Mediul %s a fost adăugat cu succes."
 #: ../gurpmi.addmedia:155
 #, c-format
 msgid "Successfully added medium `%s'."
-msgstr "Mediul `%s' a fost adăugat cu succes."
+msgstr "Mediul „%s” a fost adăugat cu succes."
 
 #: ../rpmdrake:107
 #, c-format
@@ -2639,7 +2640,7 @@ msgstr "Oprește"
 #: ../rpmdrake:141
 #, c-format
 msgid "no xml-info available for medium \"%s\""
-msgstr "nu sînt informații xml pentru mediul \"%s\""
+msgstr "nu sînt informații XML pentru mediul „%s”"
 
 #: ../rpmdrake:157 ../rpmdrake:185
 #, c-format
@@ -2654,7 +2655,7 @@ msgstr "Selectate"
 #: ../rpmdrake:203
 #, c-format
 msgid "Not selected"
-msgstr "Deselectate"
+msgstr "Neselectate"
 
 #: ../rpmdrake:210
 #, c-format
@@ -2667,8 +2668,8 @@ msgid ""
 "No search results. You may want to switch to the '%s' view and to the '%s' "
 "filter"
 msgstr ""
-"Căutare fără rezultate. Poate doriți să comutați pe vizualizarea '%s' și pe "
-"filtrul '%s'"
+"Căutare fără rezultate. Poate doriți să comutați pe vizualizarea „%s” și pe "
+"filtrul „%s”"
 
 #: ../rpmdrake:245
 #, c-format
@@ -2684,13 +2685,13 @@ msgstr "Pachet"
 #: ../rpmdrake:299
 #, c-format
 msgid "Arch."
-msgstr "Arh."
+msgstr "Arhit."
 
 #. -PO: "Status" should be kept *small* !!!
 #: ../rpmdrake:327
 #, c-format
 msgid "Status"
-msgstr "Situație"
+msgstr "Stare"
 
 #: ../rpmdrake:370
 #, c-format
@@ -2737,12 +2738,12 @@ msgstr "Toate pachetele, ordonate după mediul sursă"
 #: ../rpmdrake:399
 #, c-format
 msgid "Backports"
-msgstr "Retroportate (backports)"
+msgstr "Retroportări"
 
 #: ../rpmdrake:400
 #, c-format
 msgid "Meta packages"
-msgstr "Pachete globale"
+msgstr "Meta pachete"
 
 #: ../rpmdrake:401
 #, c-format
@@ -2782,7 +2783,7 @@ msgstr "Filtru"
 #: ../rpmdrake:492
 #, c-format
 msgid "in names"
-msgstr "în nume"
+msgstr "în denumiri"
 
 #: ../rpmdrake:492
 #, c-format
@@ -2792,12 +2793,12 @@ msgstr "în descrieri"
 #: ../rpmdrake:492
 #, c-format
 msgid "in summaries"
-msgstr "în rezumat"
+msgstr "în rezumate"
 
 #: ../rpmdrake:492
 #, c-format
 msgid "in file names"
-msgstr "în numele fișierelor"
+msgstr "în denumirile fișierelor"
 
 #: ../rpmdrake:532
 #, c-format
@@ -2807,27 +2808,27 @@ msgstr "/_Selectează dependențele fără confirmare"
 #: ../rpmdrake:533
 #, c-format
 msgid "Clear download cache after successfull install"
-msgstr "Curăță spațiul temporar de decărcare după o instalare reușită"
+msgstr "Curăță spațiul temporar de descărcare după o instalare reușită"
 
 #: ../rpmdrake:534
 #, c-format
 msgid "/_Compute updates on startup"
-msgstr "/_Procesează actualizările la demaraj"
+msgstr "/_Procesează actualizările la pornire"
 
 #: ../rpmdrake:535
 #, c-format
 msgid "Search in _full package names"
-msgstr "Căutare în numele _complete de pachete"
+msgstr "Caută în denumirile _complete de pachete"
 
 #: ../rpmdrake:536
 #, c-format
 msgid "Use _regular expressions in searches"
-msgstr "Utilizare de expresii _regulare în căutări"
+msgstr "Utilizează expresii _regulate în căutări"
 
 #: ../rpmdrake:542
 #, c-format
 msgid "/_Update media"
-msgstr "/_Actualizare medii"
+msgstr "/_Actualizează mediile"
 
 #: ../rpmdrake:547
 #, c-format
@@ -2852,12 +2853,12 @@ msgstr "<control>Q"
 #: ../rpmdrake:573
 #, c-format
 msgid "/_Media Manager"
-msgstr "/_Gestionar surse de programe"
+msgstr "/_Gestionar de medii"
 
 #: ../rpmdrake:577 ../rpmdrake:648
 #, c-format
 msgid "/_Show automatically selected packages"
-msgstr "/Arată pachetele selectate automat"
+msgstr "/_Arată pachetele selectate automat"
 
 #: ../rpmdrake:591 ../rpmdrake:594 ../rpmdrake:599 ../rpmdrake:631
 #, c-format
@@ -2882,26 +2883,28 @@ msgstr "Aplică"
 #: ../rpmdrake:722
 #, c-format
 msgid "Quick Introduction"
-msgstr "Introducere"
+msgstr "Introducere rapidă"
 
 #: ../rpmdrake:723
 #, c-format
 msgid "You can browse the packages through the categories tree on the left."
-msgstr "Puteți naviga prin categoriile pachetelor în partea stîngă. "
+msgstr ""
+"Puteți explora pachetele prin arborescența categoriilor de pachete din "
+"partea stîngă. "
 
 #: ../rpmdrake:724
 #, c-format
 msgid ""
 "You can view information about a package by clicking on it on the right list."
 msgstr ""
-"Puteți vizualiza informațiile despre pachete prin selectarea lor în lista "
-"din dreapta."
+"Puteți vizualiza informații despre un pachet făcînd clic pe el în lista din "
+"dreapta."
 
 #: ../rpmdrake:725
 #, c-format
 msgid "To install, update or remove a package, just click on its \"checkbox\"."
 msgstr ""
-"Pentru a instala, actualiza sau înlătura un pachet, bifați căsuța "
+"Pentru a instala, actualiza sau înlătura un pachet, bifați-i căsuța "
 "corespunzătoare."
 
 #: ../rpmdrake:770
@@ -2922,7 +2925,7 @@ msgstr "Actualizare Mandriva Linux"
 #: ../rpmdrake.pm:146
 #, c-format
 msgid "Please enter your credentials for accessing proxy\n"
-msgstr "Introduceți acreditarea pentru proxy\n"
+msgstr "Introduceți acreditarea pentru accesul la proxy\n"
 
 #: ../rpmdrake.pm:147
 #, c-format
@@ -2932,17 +2935,17 @@ msgstr "Nume utilizator:"
 #: ../rpmdrake.pm:213
 #, c-format
 msgid "Software Packages Removal"
-msgstr "Înlăturare pachete cu programe"
+msgstr "Înlăturare de pachete"
 
 #: ../rpmdrake.pm:214 ../rpmdrake.pm:218
 #, c-format
 msgid "Software Packages Update"
-msgstr "Actualizare pachete cu programe"
+msgstr "Actualizare de pachete"
 
 #: ../rpmdrake.pm:215
 #, c-format
 msgid "Software Packages Installation"
-msgstr "Instalare pachete cu programe..."
+msgstr "Instalare de pachete"
 
 #: ../rpmdrake.pm:263
 #, c-format
@@ -3139,7 +3142,7 @@ msgid ""
 "Is it ok to continue?"
 msgstr ""
 "Trebuie accesat Internetul pentru a obține lista serverelor alternative.\n"
-"Verificați dacă vă funcționează rețeaua.\n"
+"Verificați dacă rețeaua funcționează corect.\n"
 "\n"
 "Se poate continua?"
 
@@ -3151,7 +3154,7 @@ msgstr "Alegere servere alternative"
 #: ../rpmdrake.pm:622
 #, c-format
 msgid "Error during download"
-msgstr "Eroare în timpul descărcării."
+msgstr "Eroare în timpul descărcării"
 
 #: ../rpmdrake.pm:624
 #, c-format
@@ -3162,11 +3165,11 @@ msgid ""
 "The network, or the website, may be unavailable.\n"
 "Please try again later."
 msgstr ""
-"Eroare la descărcarea listei serverelor alternative:\n"
+"S-a întîlnit o eroare la descărcarea listei serverelor alternative:\n"
 "\n"
 "%s\n"
 "Probabil rețeaua sau situl web nu sînt disponibile.\n"
-"Încercați din nou mai tîrziu."
+"Reîncercați mai tîrziu."
 
 #: ../rpmdrake.pm:629
 #, c-format
@@ -3177,11 +3180,11 @@ msgid ""
 "The network, or the Mandriva website, may be unavailable.\n"
 "Please try again later."
 msgstr ""
-"Eroare la descărcarea listei serverelor alternative:\n"
+"S-a întîlnit o eroare la descărcarea listei serverelor alternative:\n"
 "\n"
 "%s\n"
-"Probabil rețeaua sau situl Web Mandriva nu sînt disponibile.\n"
-"Încercați din nou mai tîrziu."
+"Probabil rețeaua sau situl Mandriva nu sînt disponibile.\n"
+"Reîncercați mai tîrziu."
 
 #: ../rpmdrake.pm:639
 #, c-format
@@ -3191,7 +3194,7 @@ msgstr "Nu există servere alternative"
 #: ../rpmdrake.pm:641
 #, c-format
 msgid "I can't find any suitable mirror."
-msgstr "Nu s-a găsit un server alternativ acceptabil. "
+msgstr "Nu s-a găsit nici un server alternativ potrivit. "
 
 #: ../rpmdrake.pm:642
 #, c-format
@@ -3202,31 +3205,31 @@ msgid ""
 "the case when the architecture of your processor is not supported\n"
 "by Mandriva Linux Official Updates."
 msgstr ""
-"Nu s-a găsit un server alternativ acceptabil.\n"
+"Nu s-a găsit nici un server alternativ potrivit.\n"
 "\n"
-"Pot fi mai multe cauze pentru această problemă; cea mai frecventă este\n"
-"cazul cînd arhitectura procesorului nu vă este suportată\n"
+"Pot fi mai multe cauze pentru această problemă; cea mai frecventă\n"
+"este cînd arhitectura procesorului vostru nu este suportată\n"
 "de actualizările oficiale Mandriva Linux."
 
 #: ../rpmdrake.pm:661
 #, c-format
 msgid "Please choose the desired mirror."
-msgstr "Selectați serverul alternativ dorit."
+msgstr "Alegeți serverul alternativ dorit."
 
 #: ../rpmdrake.pm:702
 #, c-format
 msgid "Copying file for medium `%s'..."
-msgstr "Se copiează fișierul pentru mediul `%s'..."
+msgstr "Se copiează fișierul mediului „%s”..."
 
 #: ../rpmdrake.pm:705
 #, c-format
 msgid "Examining file of medium `%s'..."
-msgstr "Se examinează fișierul pentru mediul `%s'..."
+msgstr "Se examinează fișierul mediului „%s”..."
 
 #: ../rpmdrake.pm:708
 #, c-format
 msgid "Examining remote file of medium `%s'..."
-msgstr "Se examinează fișierul distant pentru mediul `%s'..."
+msgstr "Se examinează fișierul distant al mediului „%s”..."
 
 #: ../rpmdrake.pm:712
 #, c-format
@@ -3247,7 +3250,7 @@ msgstr "%s de pe mediul %s"
 #: ../rpmdrake.pm:725
 #, c-format
 msgid "Starting download of `%s'..."
-msgstr "Se pornește descărcarea lui `%s'..."
+msgstr "Se pornește descărcarea lui „%s”..."
 
 #: ../rpmdrake.pm:729
 #, c-format
@@ -3255,7 +3258,7 @@ msgid ""
 "Download of `%s'\n"
 "time to go:%s, speed:%s"
 msgstr ""
-"Descărcarea lui `%s'\n"
+"Se descarcă „%s”\n"
 "timp rămas: %s, viteză: %s"
 
 #: ../rpmdrake.pm:732
@@ -3264,7 +3267,7 @@ msgid ""
 "Download of `%s'\n"
 "speed:%s"
 msgstr ""
-"Descărcarea lui `%s'\n"
+"Se descarcă „%s”\n"
 "viteză: %s"
 
 #: ../rpmdrake.pm:743
@@ -3293,29 +3296,29 @@ msgid ""
 "later."
 msgstr ""
 "Este imposibil de preluat lista noilor pachete de pe mediul\n"
-"`%s'. Fie acest mediu de actualizare este configurat greșit, și în acest "
-"caz\n"
-"ar trebui să folosiți „Gestionarul de medii” să-l înlăturați și readăugați "
-"pentru\n"
-"a-l reconfigura, fie este indisponibil momentan și ar trebui să încercați\n"
-"mai tîrziu."
+"„%s”. Fie acest mediu de actualizare este configurat greșit, și în acest\n"
+"caz ar trebui să utilizați „Gestionarul de medii” să-l înlăturați și să-l "
+"readăugați\n"
+"ca să-l puteți reconfigura, fie este indisponibil momentan și ar trebui să\n"
+"încercați mai tîrziu."
 
 #: ../rpmdrake.pm:802
 #, c-format
 msgid "Update media"
-msgstr "Actualizare mediu"
+msgstr "Actualizare medii"
 
 #: ../rpmdrake.pm:807
 #, c-format
 msgid ""
 "No active medium found. You must enable some media to be able to update them."
 msgstr ""
-"Nu există medii active. Pentru a le actualiza trebuiesc activate mai întîi."
+"Nu există medii active. Trebuie mai întîi să activați mediile pentru a le "
+"putea actualiza."
 
 #: ../rpmdrake.pm:814
 #, c-format
 msgid "Select the media you wish to update:"
-msgstr "Selectați mediile de actualizat:"
+msgstr "Selectați mediile pe care doriți să le actualizați:"
 
 #: ../rpmdrake.pm:860
 #, c-format
@@ -3325,7 +3328,7 @@ msgid ""
 "Errors:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Nu se poate actualiza mediul; va fi dezactivat automat.\n"
+"Nu se poate actualiza mediul; acesta va fi dezactivat automat.\n"
 "\n"
 "Erori:\n"
 "%s"
@@ -3337,7 +3340,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Nu se poate adăuga mediul datorită erorilor raportate:\n"
+"Nu se poate adăuga mediul, erorile raportate:\n"
 "\n"
 "%s"
 
@@ -3358,7 +3361,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"A apărut o problemă în timpul adăugării mediului:\n"
+"S-a întîlnit o problemă la adăugarea mediului:\n"
 "\n"
 "%s"
 
@@ -3369,8 +3372,8 @@ msgid ""
 "running (%s).\n"
 "It will be disabled."
 msgstr ""
-"Mediul `%s', folosit pentru actualizări, este incompatibil cu versiunea  %s "
-"pe care o rulați (%s).\n"
+"Mediul „%s”, utilizat pentru actualizări, este incompatibil cu versiunea %s "
+"instalată (%s).\n"
 "Va fi dezactivat."
 
 #: ../rpmdrake.pm:926
@@ -3380,8 +3383,8 @@ msgid ""
 "Linux you're running (%s).\n"
 "It will be disabled."
 msgstr ""
-"Mediul `%s', folosit pentru actualizări, este incompatibil cu versiunea de "
-"Mandriva Linux pe care o rulați (%s).\n"
+"Mediul „%s”, utilizat pentru actualizări, este incompatibil cu versiunea de "
+"Mandriva Linux instalată (%s).\n"
 "Va fi dezactivat."
 
 #: ../rpmdrake.pm:957
@@ -3398,11 +3401,11 @@ msgstr "Fereastra de ajutor a fost lansată, va apărea în scurt timp pe ecran.
 #: ../data/rpmdrake-browse-only.desktop.in.h:1
 msgid "A graphical front end for browsing installed & available packages"
 msgstr ""
-"O interfață grafică pentru vizualizarea pachetelor instalate & disponibile"
+"O interfață grafică pentru explorarea pachetelor instalate & disponibile"
 
 #: ../data/rpmdrake-browse-only.desktop.in.h:2
 msgid "Browse Available Software"
-msgstr "Navigare prin programele disponibile"
+msgstr "Explorați programele disponibile"
 
 #: ../data/rpmdrake.desktop.in.h:1
 msgid "A graphical front end for installing, removing and updating packages"
@@ -3411,19 +3414,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/rpmdrake.desktop.in.h:2
 msgid "Install & Remove Software"
-msgstr "Instalare și înlăturare de programe"
+msgstr "Instalați & Înlăturați programe"
 
 #: ../data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
 msgid "Software Media Manager"
-msgstr "Gestionar de surse de programe"
+msgstr "Gestionar de medii"
 
 #: ../mime/gurpmi.addmedia.desktop.in.h:1
 msgid "Add urpmi media"
-msgstr "Adăugați mediu urpmi"
+msgstr "Adăugați medii urpmi"
 
 #: ../mime/x-urpmi-media.desktop.in.h:1
 msgid "Urpmi medium info"
-msgstr "Informații mediu urpmi"
+msgstr "Informațiile mediului urpmi"
 
 #~ msgid "  --root                 force to run as root"
 #~ msgstr "  --root                forțați rularea ca root"
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 90d0d402..7a5bb289 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -11,13 +11,13 @@
 # Gregor Pirnaver <gregor.pirnaver@sdm-si.org>, 2005.
 # Matjaž Kaše <matjaz.kase@g-kabel.si>, 2005.
 # Matjaž Kaše <matjaz.kase@telemach.net>, 2006.
-# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2006, 2007, 2008, 2009.
+# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-03 23:15+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-21 11:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-09 20:36+0200\n"
 "Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
 "Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -906,47 +906,47 @@ msgstr "Brez opisa"
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:161
 #, c-format
 msgid "It is <b>not supported</b> by Mandriva."
-msgstr ""
+msgstr "<b>Ni podprt</b> s strani Mandrive."
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:162
 #, c-format
 msgid "It may <b>break</b> your system."
-msgstr ""
+msgstr "Lahko <b>poškoduje</b> vaš sistem."
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:164
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "This package is not free software"
-msgstr "Nameščen bo sledeči %d paket:"
+msgstr "Ta paket ni prost in odprto-kodni program"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:167 ../Rpmdrake/gui.pm:178
 #, c-format
 msgid "This package contains a new version that was backported."
-msgstr ""
+msgstr "Ta paket vsebuje novo različico, ki je prenesena iz novejše Mandrive."
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:171
 #, c-format
 msgid "This package is a potential candidate for an update."
-msgstr ""
+msgstr "Ta paket je potencialni kandidat za posodobitev."
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:176
 #, c-format
 msgid "This is an offical update which is supported by Mandriva."
-msgstr ""
+msgstr "To je uradna posodobitev, ki je podprta s strani Mandrive."
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:177
 #, c-format
 msgid "This is an unoffical update which is <b>not supported</b>."
-msgstr ""
+msgstr "To je neuradna posodobitev, ki <b>ni podprta</b> s strani Mandrive."
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:181
 #, c-format
 msgid "This is an official package supported by Mandriva"
-msgstr ""
+msgstr "To je uradni paket, ki je podprt s strani Mandrive"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:198
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Notice: "
-msgstr "Pomembnost:"
+msgstr "Opomba: "
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:200 ../Rpmdrake/gui.pm:343
 #, c-format
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 0fcfec26..409e06c1 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -11,15 +11,15 @@
 # Henrik Borg <hblinux@bredband.net>, 2004.
 # Kenneth Krekula <kenneth.krekula@kiruna.se>, 2004, 2005, 2007.
 # Lars Westergren <lars.westergren@home.se>, 2005.
-# Thomas Backlund <tmb@mandriva.org>, 2006, 2008, 2009.
+# Thomas Backlund <tmb@mandriva.org>, 2006, 2008, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake-sv\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-03 23:15+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-20 01:15+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-30 16:32+0300\n"
 "Last-Translator: Thomas Backlund <tmb@mandriva.org>\n"
-"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
+"Language-Team: Swedish <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -905,47 +905,49 @@ msgstr "Ingen beskrivning"
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:161
 #, c-format
 msgid "It is <b>not supported</b> by Mandriva."
-msgstr ""
+msgstr "Det är <b>inte stött</b> av Mandriva."
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:162
 #, c-format
 msgid "It may <b>break</b> your system."
-msgstr ""
+msgstr "Det kan <b>skada</b> ditt system."
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:164
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "This package is not free software"
-msgstr "Följande paket kommer att installeras:"
+msgstr "Detta paket är inte fri mjukvara"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:167 ../Rpmdrake/gui.pm:178
 #, c-format
 msgid "This package contains a new version that was backported."
 msgstr ""
+"Detta paket innehåller en ny version som blivit portad till denna "
+"distribution"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:171
 #, c-format
 msgid "This package is a potential candidate for an update."
-msgstr ""
+msgstr "Detta paket är en möjlig kandidat för en uppdatering."
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:176
 #, c-format
 msgid "This is an offical update which is supported by Mandriva."
-msgstr ""
+msgstr "Detta är en officiell uppdatering som är stödd av Mandriva."
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:177
 #, c-format
 msgid "This is an unoffical update which is <b>not supported</b>."
-msgstr ""
+msgstr "Detta är en icke officiell uppdatering som <b>inte är stödd</b>."
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:181
 #, c-format
 msgid "This is an official package supported by Mandriva"
-msgstr ""
+msgstr "Detta är ett officiellt paket stött av Mandriva"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:198
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Notice: "
-msgstr "Viktighet: "
+msgstr "Observera: "
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:200 ../Rpmdrake/gui.pm:343
 #, c-format
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 1a789f2d..51e2b828 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-03 23:15+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-13 23:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-03 00:19+0200\n"
 "Last-Translator: Atilla ÖNTAŞ <atilla_ontas@mandriva.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -863,7 +863,7 @@ msgstr ""
 "Tuncay YENİAY <tuncayyeniay@mynet.com> , 2002. \n"
 "S. Alp ŞENYER <ssenyer@linux-sevenler.org>, 2004.\n"
 "Taha Özket <taha.ozket@obss.net> , 2007\n"
-"Atilla ÖNTAŞ <atilla_ontas@mandriva.org> , 2008-2009\n"
+"Atilla ÖNTAŞ <atilla_ontas@mandriva.org> , 2008-2010\n"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1045
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:253
@@ -3352,7 +3352,7 @@ msgid ""
 "Download of `%s'\n"
 "time to go:%s, speed:%s"
 msgstr ""
-"'%s' indirmesi \n"
+"'%s' indiriliyor \n"
 "Kalan Süre:%s , Hız:%s"
 
 #: ../rpmdrake.pm:732
@@ -3361,7 +3361,7 @@ msgid ""
 "Download of `%s'\n"
 "speed:%s"
 msgstr ""
-"'%s' indirmesi \n"
+"'%s' indiriliyor \n"
 "Hız:%s"
 
 #: ../rpmdrake.pm:743
@@ -3513,22 +3513,30 @@ msgstr "Urpmi yazılım kaynağı bilgisi"
 
 #~ msgid "  --root                 force to run as root"
 #~ msgstr "  --root                 kök kullanıcı olarak çalışmaya zorla"
+
 #~ msgid "(Deprecated)"
 #~ msgstr "(Gereksiz)"
+
 #~ msgid ""
 #~ "  --no-splash            don't ask first confirmation question in update "
 #~ "mode"
 #~ msgstr "  --no-splash      Güncelleme kipinde ilk onaylama sorusunu sorma"
+
 #~ msgid "Find"
 #~ msgstr "Bul"
+
 #~ msgid "/Add _media"
 #~ msgstr "/Yazılım _kaynağı ekle"
+
 #~ msgid "Welcome"
 #~ msgstr "Hoşgeldiniz"
+
 #~ msgid "The software installation tool can set up media sources."
 #~ msgstr "Yazılım yükleme aracı yazılım kaynaklarını kurabilir."
+
 #~ msgid "Do you want to add media sources now?"
 #~ msgstr "Yazılım kaynaklarını şimdi eklemek ister misiniz?"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Welcome to the Software Media Manager!\n"
 #~ "\n"
@@ -3544,6 +3552,7 @@ msgstr "Urpmi yazılım kaynağı bilgisi"
 #~ "size yardımcı olacak. Böylece yeni yazılım paketleri yükleme ve "
 #~ "eskilerini\n"
 #~ "güncelleme imkanı bulacaksınız."
+
 #~ msgid ""
 #~ "Welcome to the software removal tool!\n"
 #~ "\n"
@@ -3555,6 +3564,7 @@ msgstr "Urpmi yazılım kaynağı bilgisi"
 #~ "Bu araç, bilgisayarınızdan kaldırmak istediğiniz uygulamaları seçmede "
 #~ "size\n"
 #~ "yardımcı olacak."
+
 #~ msgid ""
 #~ "Welcome to %s!\n"
 #~ "\n"
@@ -3566,8 +3576,10 @@ msgstr "Urpmi yazılım kaynağı bilgisi"
 #~ "Bu araç, bilgisayarınıza yüklemek istediğiniz güncellemeleri seçmede "
 #~ "size\n"
 #~ "yardımcı olacak."
+
 #~ msgid "Welcome to the software installation tool!"
 #~ msgstr "Yazılım yükleme aracına Hoşgeldiniz!"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Welcome to the software installation tool!\n"
 #~ "\n"
@@ -3581,8 +3593,9 @@ msgstr "Urpmi yazılım kaynağı bilgisi"
 #~ "paketiyle birlikte gelir. Bu araç, bilgisayarınıza yüklemek istediğiniz "
 #~ "yazılımları\n"
 #~ "seçmede size yardımcı olacak."
+
 #~ msgid "Unable to add medium, wrong or missing arguments"
 #~ msgstr "Ortam eklenemedi, yanlış ya da eksik bilgi"
+
 #~ msgid "Tree Mode"
 #~ msgstr "Ağaç Biçimi"
-
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 2aee89b4..82b5f711 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -900,47 +900,47 @@ msgstr "沒有描述"
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:161
 #, c-format
 msgid "It is <b>not supported</b> by Mandriva."
-msgstr ""
+msgstr "Mandriva <b>不支援</b>它。"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:162
 #, c-format
 msgid "It may <b>break</b> your system."
-msgstr ""
+msgstr "它可能會<b>損害</b>您的系統。"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:164
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "This package is not free software"
-msgstr "將會安裝以下 %d 個套件："
+msgstr "該軟體並非自由軟體"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:167 ../Rpmdrake/gui.pm:178
 #, c-format
 msgid "This package contains a new version that was backported."
-msgstr ""
+msgstr "這個套件有一個較新的版本。"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:171
 #, c-format
 msgid "This package is a potential candidate for an update."
-msgstr ""
+msgstr "這個套件是更新檔的測試候選版本。"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:176
 #, c-format
 msgid "This is an offical update which is supported by Mandriva."
-msgstr ""
+msgstr "這是由 Mandriva 支援的正式更新。"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:177
 #, c-format
 msgid "This is an unoffical update which is <b>not supported</b>."
-msgstr ""
+msgstr "這是非官方的更新而且<b>不被支援</b>。"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:181
 #, c-format
 msgid "This is an official package supported by Mandriva"
-msgstr ""
+msgstr "這是 Mandriva 支援的正式更新套件"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:198
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Notice: "
-msgstr "重要性："
+msgstr "提醒:"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:200 ../Rpmdrake/gui.pm:343
 #, c-format
@@ -990,12 +990,12 @@ msgstr "媒體："
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:232
 #, c-format
 msgid "New dependencies:"
-msgstr ""
+msgstr "新的相依性："
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:243
 #, c-format
 msgid "No non installed dependancy."
-msgstr ""
+msgstr "沒有未安裝的相依套件。"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:266
 #, c-format
@@ -1235,14 +1235,14 @@ msgid "Some packages need to be removed"
 msgstr "必須移除某些套件"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:889
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Some packages are selected."
-msgstr "選取了太多套件"
+msgstr "有些套件已被選取"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:889
 #, c-format
 msgid "Do you really want to quit?"
-msgstr ""
+msgstr "您確定要離開嗎？"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:898
 #, c-format
@@ -2492,13 +2492,13 @@ msgstr ""
 "您要繼續嗎？"
 
 #: ../gurpmi.addmedia:121
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "You are about to add new packages media.\n"
 "That means you will be able to add new software packages\n"
 "to your system from these new media."
 msgstr ""
-"您正要新增新的套件媒體 %s。\n"
+"您正要新增新的套件媒體。\n"
 "那表示您將可以由新的媒體安裝新的軟體套件到您的系統上。"
 
 #: ../gurpmi.addmedia:125
@@ -2720,12 +2720,12 @@ msgstr "/啟動時計算更新(_C)"
 #: ../rpmdrake:535
 #, c-format
 msgid "Search in _full package names"
-msgstr ""
+msgstr "搜尋完整套件名稱 (_F)"
 
 #: ../rpmdrake:536
 #, c-format
 msgid "Use _regular expressions in searches"
-msgstr ""
+msgstr "使用正規表示式搜尋 (_R)"
 
 #: ../rpmdrake:542
 #, c-format
@@ -2806,7 +2806,7 @@ msgstr "要安裝、升級或者移除一個軟體套件，請點擊它的 \"核
 #: ../rpmdrake:770
 #, c-format
 msgid "rpmdrake is already running (pid: %s)"
-msgstr ""
+msgstr "rpmdrake 已經在執行中了 (pid: %s)"
 
 #: ../rpmdrake.pm:119
 #, c-format
@@ -3308,9 +3308,3 @@ msgstr "新增 urpmi 媒體"
 #: ../mime/x-urpmi-media.desktop.in.h:1
 msgid "Urpmi medium info"
 msgstr "Urpmi 媒體資訊"
-
-#~ msgid "  --root                 force to run as root"
-#~ msgstr "  --root                 強制使用 root 來執行"
-
-#~ msgid "(Deprecated)"
-#~ msgstr "(已棄用)"