Updated pt_BR translation

1 files changed, 93 insertions, 90 deletions

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 10e1fb4f..d27e2b68 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -17,6 +17,7 @@
 # Deivi Lopes Kuhn <deivi@softwarelivre.org>, 2005.
 # Arthur R. Mello <renato@conectiva.com.br>, 2005, 2006.
 # Felipe Arruda <felipemiguel@gmail.com>, 2006, 2007.
+# Wanderlei Antonio Cavassin <cavassin@madriva.com>, 2007.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -74,39 +75,39 @@ msgid "Quit"
 msgstr "Sair"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:60
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "FTP"
-msgstr "Web/FTP"
+msgstr "FTP"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:61 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:70
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Local"
-msgstr "Arquivos locais"
+msgstr "Local"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:62
 #, c-format
 msgid "HTTP"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:63
 #, c-format
 msgid "HTTPS"
-msgstr ""
+msgstr "HTTPS"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:64 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:67
 #, c-format
 msgid "NFS"
-msgstr ""
+msgstr "NFS"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:65
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Removable"
-msgstr "Remover"
+msgstr "Removível"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:66
 #, c-format
 msgid "rsync"
-msgstr ""
+msgstr "rsync"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:104
 #, c-format
@@ -183,9 +184,9 @@ msgid "Local files"
 msgstr "Arquivos locais"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:150
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Medium path:"
-msgstr "Mídia: "
+msgstr "Caminho da mídia:"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:151
 #, c-format
@@ -246,9 +247,9 @@ msgid "If left blank, synthesis/hdlist will be automatically probed"
 msgstr "Se deixado em branco, \"synthesis/hdlist\" será automaticamente usado"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:211
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Medium name:"
-msgstr "Mídia: "
+msgstr "Nome da mídia:"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:219
 #, c-format
@@ -256,9 +257,9 @@ msgid "Create media for a whole distribution"
 msgstr "Criar mídia para toda a distribuição"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:230
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Tag this medium as an update medium"
-msgstr "Busca esta mídia para atualizações"
+msgstr "Marca esta mídia como mídia de atualizações"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:240
 #, c-format
@@ -614,14 +615,14 @@ msgid "<control>Q"
 msgstr "<control>Q"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:956
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "/_Update"
-msgstr "Atualizar"
+msgstr "/At_ualizar"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:956
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<control>U"
-msgstr "<control>Q"
+msgstr "<control>U"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:957 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:958
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:959 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:960
@@ -633,54 +634,54 @@ msgid "/_Options"
 msgstr "/_Opções"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:958
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "/_Global options"
-msgstr "Opções globais..."
+msgstr "/Opções _globais"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:958
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<control>G"
-msgstr "<control>Q"
+msgstr "<control>G"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:978
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "/_Add a custom media"
-msgstr "/_Atualizar mídia"
+msgstr "/_Adicionar mídia personalizada"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:978
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<control>A"
-msgstr "<control>Q"
+msgstr "<control>A"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:960
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "/Manage _keys"
-msgstr "Gerenciar chaves..."
+msgstr "/Gerenciar cha_ves"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:960
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<control>K"
-msgstr "<control>Q"
+msgstr "<control>V"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:961
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "/_Parallel"
-msgstr "Paralelo..."
+msgstr "/_Paralelo"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:961
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<control>P"
-msgstr "<control>Q"
+msgstr "<control>P"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:962
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "/P_roxy"
-msgstr "Proxy..."
+msgstr "/P_roxy"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:962
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<control>R"
-msgstr "<control>Q"
+msgstr "<control>R"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:964 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:965
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:966 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:967
@@ -724,12 +725,12 @@ msgstr "Mandriva Linux"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:981 ../rpmdrake:401
 #, c-format
 msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
-msgstr "_: Nome(s) de tradutores & email(s)\n"
+msgstr "Wanderlei Antonio Cavassin <cavassin@mandriva.com>\n"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1034 ../Rpmdrake/pkg.pm:214
 #, c-format
 msgid "Enabled"
-msgstr "Habilitar"
+msgstr "Habilitado"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1035
 #, c-format
@@ -737,9 +738,9 @@ msgid "Updates"
 msgstr "Atualizar"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1062
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Type"
-msgstr "Type1"
+msgstr "Tipo"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1078
 #, c-format
@@ -759,9 +760,9 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1109
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Edit"
-msgstr "Editar..."
+msgstr "Editar"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1143 ../Rpmdrake/init.pm:142
 #: ../gurpmi.addmedia:99
@@ -916,6 +917,8 @@ msgid ""
 "The \"%s\" package is in urpmi skip list.\n"
 "Do you want to select it anyway?"
 msgstr ""
+"O pacote \"%s\" está na lista de pacotes ignorados do urpmi.\n"
+"Você deseja selecioná-lo mesmo assim?"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:453 ../Rpmdrake/gui.pm:482 ../Rpmdrake/gui.pm:484
 #, c-format
@@ -1727,7 +1730,7 @@ msgstr "Uso: %s [OPÇÕES]..."
 #: ../Rpmdrake/init.pm:40
 #, c-format
 msgid "  --auto                 assume default answers to questions"
-msgstr ""
+msgstr "  --auto                 assume respostas padrão para as questões"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:41
 #, c-format
@@ -1763,6 +1766,8 @@ msgid ""
 "  --justdb               update the database, but do not modify the "
 "filesystem"
 msgstr ""
+"  --justdb               atualizad o banco de dados, sem modificar o sistema de "
+"arquivos"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:46
 #, c-format
@@ -1804,7 +1809,7 @@ msgstr "  --pkg-sel=pkg1,..      pré-seleciona estes pacotes"
 #: ../Rpmdrake/init.pm:52
 #, c-format
 msgid "  --rpm-root=path        use another root for rpm installation"
-msgstr ""
+msgstr "  --rpm-root=path        usa outra root para instalação rpm"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:53
 #, c-format
@@ -1818,9 +1823,9 @@ msgid "  --root                 force to run as root"
 msgstr "  --root                 força rodar como root"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:54
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "(Deprecated)"
-msgstr "Selecionado"
+msgstr "(Obsoletado)"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:55
 #, c-format
@@ -1936,7 +1941,7 @@ msgstr ""
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:199
 #, c-format
 msgid "Do not ask me next time"
-msgstr ""
+msgstr "Não perguntar na próxima vez"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:208
 #, c-format
@@ -1944,7 +1949,7 @@ msgid "Already existing update media"
 msgstr "Mídia de atualização já existente"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:209
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "You already have at least one update medium configured, but\n"
 "all of them are currently disabled. You should run the Software\n"
@@ -1955,10 +1960,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Você já tem pelo menos uma mídia de atualização configurada,\n"
 "mas todas estão desabilitadas atualmente. Você deve executar o\n"
-"'Gerenciador de Mídias' para habilitar ao menos uma\n"
-"(selecionando a coluna 'Habilitar?'). \n"
+"Gerenciador de Mídias para habilitar ao menos uma\n"
+"(selecionando a coluna \"%s\").\n"
 "\n"
-"Após isso, reinicie o %s."
+"Após isso, reinicie o \"%s\"."
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:220
 #, c-format
@@ -2039,7 +2044,7 @@ msgstr "Informações de atualização sobre o pacote %s"
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:483
 #, c-format
 msgid "Could not create temporary directory '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Não foi possível criar diretório temporário '%s'"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:491 ../Rpmdrake/pkg.pm:725
 #, c-format
@@ -2092,19 +2097,18 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:560
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The following package is going to be installed:"
 msgid_plural "The following %d packages are going to be installed:"
-msgstr[0] "Para satisfazer as dependências, o seguinte pacote será instalado"
-msgstr[1] ""
-"Para satisfazer as dependências, os seguintes %d pacotes serão instalados:"
+msgstr[0] "O seguinte pacote será instalado:"
+msgstr[1] "Os %d pacotes seguintes serão instalados:"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:565
 #, c-format
 msgid "Remove one package?"
 msgid_plural "Remove %d packages?"
-msgstr[0] "Remover chave"
-msgstr[1] "Remover chave"
+msgstr[0] "Remover um pacote?"
+msgstr[1] "Remover %d pacotes?"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:567
 #, c-format
@@ -2125,12 +2129,12 @@ msgstr "Deseja continuar?"
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:577
 #, c-format
 msgid "RPM transaction %d/%d"
-msgstr ""
+msgstr "Transação RPM %d/%d"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:578
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unselect all"
-msgstr "Selecionar tudo"
+msgstr "Deselecionar tudo"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:592
 #, c-format
@@ -2138,9 +2142,9 @@ msgid "Preparing packages installation..."
 msgstr "Preparando pacotes para instalação..."
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:591
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Preparing package installation transaction..."
-msgstr "Preparando pacotes para instalação..."
+msgstr "Preparando transação de instalação de pacotes..."
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:594
 #, c-format
@@ -2262,6 +2266,8 @@ msgid ""
 "You can either remove the .%s file, use it as main file or do nothing. If "
 "unsure, keep the current file (\"%s\")."
 msgstr ""
+"Você pode remover o arquivo .%s, usá-lo como arquivo principal ou não fazer nada. Se "
+"não tiver certeza, mantenha o arquivo atual (\"%s\")."
 
 #: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:112 ../Rpmdrake/rpmnew.pm:117
 #, c-format
@@ -2294,9 +2300,9 @@ msgid "Please wait, searching..."
 msgstr "Aguarde, procurando..."
 
 #: ../gurpmi.addmedia:84
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "bad <url> (for local directory, the path must be absolute)"
-msgstr "<url> inválida (para diretório local o caminho deve ser absoluto)\n"
+msgstr "<url> inválida (para diretório local o caminho deve ser absoluto)"
 
 #: ../gurpmi.addmedia:89
 #, c-format
@@ -2371,19 +2377,19 @@ msgid "Selected size: %d MB"
 msgstr "Tamanho selecionado: %d MB"
 
 #: ../rpmdrake:189
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Package"
-msgstr "Empacotando"
+msgstr "Pacote"
 
 #: ../rpmdrake:190
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Version"
-msgstr "Versão: "
+msgstr "Versão"
 
 #: ../rpmdrake:191
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Arch"
-msgstr "Arquivar"
+msgstr "Arch"
 
 #: ../rpmdrake:234
 #, c-format
@@ -2413,7 +2419,7 @@ msgstr "Todos os pacotes, alfabeticamente"
 #: ../rpmdrake:235
 #, c-format
 msgid "All packages, by update availability"
-msgstr "Todos pacotes, por disponibilidade de atualização"
+msgstr "Todos os pacotes, por disponibilidade de atualização"
 
 #: ../rpmdrake:236
 #, c-format
@@ -2436,9 +2442,9 @@ msgid "All packages, by group"
 msgstr "Todos os pacotes, por grupo"
 
 #: ../rpmdrake:241
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Backports"
-msgstr "Backup"
+msgstr "Backports"
 
 #: ../rpmdrake:242
 #, c-format
@@ -2471,9 +2477,9 @@ msgid "in descriptions"
 msgstr "nas descrições"
 
 #: ../rpmdrake:302
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "in summaries"
-msgstr "nos nomes"
+msgstr "nos sumários"
 
 #: ../rpmdrake:303
 #, c-format
@@ -2481,14 +2487,14 @@ msgid "in file names"
 msgstr "nos arquivos"
 
 #: ../rpmdrake:344
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "/_Automatically resolve queries"
-msgstr "/Mostra automaticamente os pacotes _selecionados"
+msgstr "/Resolver consultas _automaticamente"
 
 #: ../rpmdrake:345
 #, c-format
 msgid "/Do _not remove any package from the cache"
-msgstr ""
+msgstr "/_Não remover qualquer pacote do cache"
 
 #: ../rpmdrake:351
 #, c-format
@@ -3308,21 +3314,19 @@ msgstr "Código de erro desconhecido %d\n"
 
 #: data/rpmdrake-browse-only.desktop.in.h:1
 msgid "A graphical front end for browsing installed & available packages"
-msgstr ""
+msgstr "Um frontend gráfico para ver softwares instalados e disponíveis para instalação"
 
 #: data/rpmdrake-browse-only.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Browse Available Software"
-msgstr "Remover software"
+msgstr "Ver Softwares Disponíveis"
 
 #: data/rpmdrake.desktop.in.h:1
 msgid "A graphical front end for installing, removing and updating packages"
-msgstr ""
+msgstr "Um fronend gráfico para instalar, remover e atualizar pacotes"
 
 #: data/rpmdrake.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Install & Remove Software"
-msgstr "Instalar software"
+msgstr "Instalar & Remover Software"
 
 #: data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
 msgid "Software Media Manager"
@@ -3392,7 +3396,6 @@ msgstr "Gerenciador de Mídia de Software"
 #~ msgid "Remove key"
 #~ msgstr "Remover chave"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "  --version              output version information and exit"
 #~ msgstr "  --root                 força rodar como root"