Update Ukrainian translation

1 files changed, 159 insertions, 167 deletions

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index b61ecb38..79de622a 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -1,12 +1,12 @@
 # Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
 #
-# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2011, 2012, 2013, 2014.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-11 21:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-12 21:35+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-02 19:32+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -24,9 +24,8 @@ msgid ""
 "no available update for the packages installed on your computer,\n"
 "or you already installed all of them."
 msgstr ""
-"Перелік поновлень порожній. Це означає, що або немає\n"
-"поновлень для пакунків, які встановлені на вашому комп'ютері,\n"
-"або вони всі вже встановлені."
+"Список оновлень порожній. Це означає, що або немає\nоновлень для пакунків, "
+"які встановлено на вашому комп'ютері,\nабо вони всі вже встановлені."
 
 #: ../MageiaUpdate:134 ../rpmdrake:96 ../rpmdrake:834 ../rpmdrake.pm:238
 #, c-format
@@ -36,7 +35,7 @@ msgstr "Керування програмами"
 #: ../MageiaUpdate:158
 #, c-format
 msgid "Here is the list of software package updates"
-msgstr "Тут наведено список пакунків з поновленнями"
+msgstr "Тут наведено список пакунків з оновленнями"
 
 #: ../MageiaUpdate:165
 #, c-format
@@ -142,10 +141,10 @@ msgid ""
 "of sources."
 msgstr ""
 "Щоб підтримувати систему в безпечному і стабільному стані, потрібно як\n"
-"мінімум налаштувати джерела з офіційними поновленнями безпеки. Також\n"
+"мінімум налаштувати джерела з офіційними оновленнями безпеки. Також\n"
 "можна додати повніший набір джерел, що даватиме доступ до додаткових "
 "програм.\n"
-"Виберіть, який набір джерел ви хочете використати — тільки з поновленнями \n"
+"Виберіть, який набір джерел ви хочете використати — тільки з оновленнями \n"
 "безпеки чи повний."
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:122
@@ -156,7 +155,7 @@ msgstr "Повний набір джерел"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:122
 #, c-format
 msgid "Update sources only"
-msgstr "Тільки джерела з поновленнями"
+msgstr "Тільки джерела з оновленнями"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:135
 #, c-format
@@ -172,8 +171,8 @@ msgstr ""
 "Зараз буде зроблено спробу встановити всі офіційні джерела, які стосуються\n"
 "дистрибутива (%s).\n"
 "\n"
-"Мені потрібно з'єднатися з веб-сайтом Mageia, щоб отримати перелік дзеркал.\n"
-"Будь ласка, перевірте, чи з'єднані ви з Інтернетом.\n"
+"Доведеться з’єднатися із сайтом Mageia, щоб отримати перелік дзеркал.\n"
+"Будь ласка, перевірте, чи з'єднано комп’ютер зі інтернетом.\n"
 "\n"
 "Продовжити?"
 
@@ -236,7 +235,7 @@ msgstr "Вибрати…"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:221
 #, c-format
 msgid "Login:"
-msgstr "Ім'я:"
+msgstr "Користувач:"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:221 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:582
 #: ../rpmdrake.pm:148
@@ -257,7 +256,7 @@ msgstr "Створити джерело для всього дистрибути
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:242
 #, c-format
 msgid "Tag this medium as an update medium"
-msgstr "Позначити це джерело як поновлення"
+msgstr "Позначити це джерело як оновлення"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:252
 #, c-format
@@ -333,7 +332,7 @@ msgstr "На запит"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:346 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:383
 #, c-format
 msgid "Update-only"
-msgstr "Лише поновлення"
+msgstr "Лише оновлення"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:347 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:386
 #, c-format
@@ -348,7 +347,7 @@ msgstr "Перевіряти пакунки, які встановлюються
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:360
 #, c-format
 msgid "Download program to use:"
-msgstr "Використовувати програму для звантаження:"
+msgstr "Використовувати програму для отримання:"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:367
 #, c-format
@@ -394,7 +393,7 @@ msgstr "При додаванні чи поновленні джерела зв�
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:416
 #, c-format
 msgid "Source Removal"
-msgstr "Вилучення вихідних текстів"
+msgstr "Вилучення джерела"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:418
 #, c-format
@@ -424,7 +423,7 @@ msgstr "Редагування джерела «%s»:"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:484
 #, c-format
 msgid "Downloader:"
-msgstr "Звантажувач:"
+msgstr "Завантажувач:"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:496
 #, c-format
@@ -445,7 +444,7 @@ msgstr "Вам потрібно вставити носій для продов�
 #, c-format
 msgid ""
 "In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
-msgstr "Щоб зберегти зміни, вам слід вставити джерело у пристрій"
+msgstr "Щоб зберегти зміни, вам слід вставити носій у пристрій для читання."
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:553
 #, c-format
@@ -509,12 +508,12 @@ msgstr "Виберіть джерело, щоб додати в перелік �
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:714
 #, c-format
 msgid "Add a host"
-msgstr "Додати машину"
+msgstr "Додати вузол"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:714
 #, c-format
 msgid "Type in the hostname or IP address of the host to add:"
-msgstr "Введіть назву або IP-адресу машини, щоб додати:"
+msgstr "Введіть назву або IP-адресу вузла мережі, який слід додати:"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:728
 #, c-format
@@ -616,7 +615,7 @@ msgstr "Ключі"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:875
 #, c-format
 msgid "no name found, key doesn't exist in rpm keyring!"
-msgstr "назви не знайдено, ключа немає в схованці rpm!"
+msgstr "назви не знайдено, ключа немає в сховищі ключів rpm!"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:895
 #, c-format
@@ -626,7 +625,7 @@ msgstr "Додати ключ"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:895
 #, c-format
 msgid "Choose a key to add to the medium %s"
-msgstr "Виберіть ключ, щоб додавати в джерело %s"
+msgstr "Виберіть ключ, щоб додавати до запису джерела %s"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:914
 #, c-format
@@ -667,7 +666,9 @@ msgstr "Mageia"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:966 ../rpmdrake:265
 #, c-format
 msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
-msgstr "Тарас Бойчук <btr0001@ukr.net>\n"
+msgstr ""
+"Тарас Бойчук <btr0001@ukr.net>\n"
+"Юрій Чорноіван <yurchor@ukr.net>\n"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:975 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1162
 #, c-format
@@ -783,7 +784,7 @@ msgstr "Пр_о програму…"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1075 ../Rpmdrake/pkg.pm:270
 #, c-format
 msgid "Enabled"
-msgstr "Доступний"
+msgstr "Увімкнено"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1078
 #, c-format
@@ -798,7 +799,7 @@ msgstr "Тип"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1109
 #, c-format
 msgid "This medium needs to be updated to be usable. Update it now?"
-msgstr "Це джерело потрібно поновити. Зробити це зараз?"
+msgstr "Це джерело слід оновити для використання. Зробити це зараз?"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1135
 #, c-format
@@ -807,14 +808,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Неможливо поновити джерело, отримано звіт про помилку:\n"
+"Неможливо оновити джерело, отримано звіт про помилку:\n"
 "\n"
 "%s"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1173
 #, c-format
 msgid "Edit"
-msgstr "Виправити"
+msgstr "Змінити"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1221
 #, c-format
@@ -825,13 +826,13 @@ msgid ""
 "packages as well?"
 msgstr ""
 "Базу даних пакунків заблоковано. Будь ласка, закрийте інші програми,\n"
-"які з нею працюють. можливо, виконується інший менеджер джерел на\n"
-"іншій стільниці, або ви в даний момент встановлюєте пакунки)."
+"які з нею працюють. Можливо, працює інший менеджер джерел на\n"
+"іншій стільниці, або ви зараз встановлюєте пакунки)."
 
 #: ../Rpmdrake/formatting.pm:102
 #, c-format
 msgid "None (installed)"
-msgstr "Немає (встановлений)"
+msgstr "Немає (встановлено)"
 
 #: ../Rpmdrake/formatting.pm:103
 #, c-format
@@ -851,7 +852,7 @@ msgstr "Буде звільнено %s місця на диску."
 #: ../Rpmdrake/formatting.pm:171
 #, c-format
 msgid "%s of packages will be retrieved."
-msgstr "%s пакунків буде завантажено."
+msgstr "Буде отримано %s пакунків."
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:77
 #, c-format
@@ -861,13 +862,13 @@ msgstr "Результати пошуку"
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:77
 #, c-format
 msgid "Search results (none)"
-msgstr "Результат пошуку (немає)"
+msgstr "Результати пошуку (немає)"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:123 ../Rpmdrake/gui.pm:320 ../Rpmdrake/gui.pm:322
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:187
 #, c-format
 msgid "(Not available)"
-msgstr "(Недоступне)"
+msgstr "(Не доступно)"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:135
 #, c-format
@@ -892,7 +893,7 @@ msgstr "Він може <b>зашкодити</b> вашій системі."
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:161
 #, c-format
 msgid "This package is not free software"
-msgstr "Цей пакунок містить невільне програмне забезпечення"
+msgstr "Цей пакунок містить програмне забезпечення, яке не є вільним"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:164
 #, c-format
@@ -912,17 +913,17 @@ msgstr "Це офіційне оновлення, яке підтримуєть�
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:174
 #, c-format
 msgid "This is an unofficial update."
-msgstr "Неофіційне оновлення."
+msgstr "Це оновлення не є офіційним."
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:178
 #, c-format
 msgid "This is an official package supported by Mageia"
-msgstr "Це офіційний пакунок, який підтримується Mageia"
+msgstr "Це офіційний пакунок, підтримку якого здійснює спільнота Mageia"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:195
 #, c-format
 msgid "Notice: "
-msgstr "Зауваження: "
+msgstr "Примітка: "
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:197 ../Rpmdrake/gui.pm:338
 #, c-format
@@ -932,7 +933,7 @@ msgstr "Важливість: "
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:198 ../Rpmdrake/gui.pm:346
 #, c-format
 msgid "Reason for update: "
-msgstr "Причина поновлення: "
+msgstr "Причина оновлення: "
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:208 ../Rpmdrake/gui.pm:333
 #, c-format
@@ -942,7 +943,7 @@ msgstr "Версія: "
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:210 ../Rpmdrake/gui.pm:328
 #, c-format
 msgid "Currently installed version: "
-msgstr "Встановлена версія: "
+msgstr "Поточна встановлена версія: "
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:212
 #, c-format
@@ -967,7 +968,7 @@ msgstr "%s кБ"
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:215 ../Rpmdrake/gui.pm:327 ../rpmdrake.pm:902
 #, c-format
 msgid "Medium: "
-msgstr "Джерело:"
+msgstr "Джерело: "
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:228
 #, c-format
@@ -977,17 +978,17 @@ msgstr "Нові залежності:"
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:241
 #, c-format
 msgid "All dependencies installed."
-msgstr "Встановлено всі залежності."
+msgstr "Встановлено усі залежності."
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:264
 #, c-format
 msgid "URL: "
-msgstr "URL: "
+msgstr "Адреса: "
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:296
 #, c-format
 msgid "Details:"
-msgstr "Деталі:"
+msgstr "Подробиці:"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:300
 #, c-format
@@ -997,7 +998,7 @@ msgstr "Файли:"
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:302
 #, c-format
 msgid "Changelog:"
-msgstr "Перелік змін:"
+msgstr "Журнал змін:"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:317
 #, c-format
@@ -1035,17 +1036,17 @@ msgstr "Попередження"
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:361
 #, c-format
 msgid "The package \"%s\" was found."
-msgstr "Пакунок «%s» знайдено."
+msgstr "Знайдено пакунок «%s»."
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:362
 #, c-format
 msgid "However this package is not in the package list."
-msgstr "Проте цього пакунку немає в переліку пакунків."
+msgstr "Втім, цього пакунка немає у списку пакунків."
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:363
 #, c-format
 msgid "You may want to update your urpmi database."
-msgstr "Можливо, потрібно поновити базу даних urpmi."
+msgstr "Можливо, вам варто оновити вашу базу даних urpmi."
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:365
 #, c-format
@@ -1100,7 +1101,7 @@ msgstr "Будь ласка, виберіть"
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:717
 #, c-format
 msgid "The following package is needed:"
-msgstr "Потрібний наступний пакунок:"
+msgstr "Потрібен такий пакунок:"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:717
 #, c-format
@@ -1121,12 +1122,12 @@ msgstr "Інформація про пакунки"
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:767
 #, c-format
 msgid "Checking dependencies of package..."
-msgstr "Перевіряються залежності пакунку…"
+msgstr "Перевіряємо залежності пакунка…"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:772
 #, c-format
 msgid "Some additional packages need to be removed"
-msgstr "Потрібно додатково вилучити деякі пакунки"
+msgstr "Деякі додаткові пакунки доведеться вилучити"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:783
 #, c-format
@@ -1134,13 +1135,12 @@ msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) also need to be "
 "removed:"
 msgstr ""
-"В зв'язку з необхідністю задоволення всіх залежностей наступні пакунки "
-"будуть вилучені:"
+"Через потребу задовольнити усі залежності наступні пакунки буде вилучені:"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:788
 #, c-format
 msgid "Some packages cannot be removed"
-msgstr "Деякі пакунки неможливо вилучити"
+msgstr "Деякі пакунки не може бути вилучено"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:789
 #, c-format
@@ -1158,14 +1158,12 @@ msgid ""
 "now:\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Через вимоги залежності вибір наступних пакунків повинен бути\n"
-"скасований:\n"
-"\n"
+"Через вимоги залежностей вибір наступних пакунків доведеться скасувати:\n\n"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:827
 #, c-format
 msgid "Additional packages needed"
-msgstr "Потрібні додаткові пакунки"
+msgstr "Додаткові потрібні пакунки"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:828
 #, c-format
@@ -1174,19 +1172,17 @@ msgid ""
 "installed:\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Для забезпечення залежностей ви також повинні встановити\n"
-"наступні пакунки:\n"
-"\n"
+"Для забезпечення залежностей доведеться також встановити такі пакунки:\n\n"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:836
 #, c-format
 msgid "Conflicting Packages"
-msgstr "Конфліктуючі пакунки"
+msgstr "Пакунки з конфліктами"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:850
 #, c-format
 msgid "%s (belongs to the skip list)"
-msgstr "%s (відноситься до списку пропущеного)"
+msgstr "%s (належить до списку пропущеного)"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:854
 #, c-format
@@ -1196,7 +1192,7 @@ msgstr "Один пакунок не може бути встановлено"
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:854
 #, c-format
 msgid "Some packages cannot be installed"
-msgstr "Деякі пакунки не можуть бути встановлені"
+msgstr "Декілька пакунків не може бути встановлено"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:856
 #, c-format
@@ -1204,10 +1200,7 @@ msgid ""
 "Sorry, the following package cannot be selected:\n"
 "\n"
 "%s"
-msgstr ""
-"Вибачте, наступний пакунок не можуть бути вибрано:\n"
-"\n"
-"%s"
+msgstr "Вибачте, наступний пакунок не може бути вибрано:\n\n%s"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:857
 #, c-format
@@ -1215,15 +1208,12 @@ msgid ""
 "Sorry, the following packages cannot be selected:\n"
 "\n"
 "%s"
-msgstr ""
-"Вибачте, наступні пакунки не можуть бути вибрані:\n"
-"\n"
-"%s"
+msgstr "Вибачте, наступні пакунки не може бути вибрано:\n\n%s"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:874 ../Rpmdrake/pkg.pm:716
 #, c-format
 msgid "Some packages need to be removed"
-msgstr "Деякі пакунки повинні бути вилучені"
+msgstr "Декілька пакунків доведеться вилучити"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:909
 #, c-format
@@ -1243,7 +1233,7 @@ msgstr "Помилка: схоже, %s змонтовано в режимі ті
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:922
 #, c-format
 msgid "You need to select some packages first."
-msgstr "Спочатку вам необхідно вибрати якісь пакунки."
+msgstr "Спочатку вам слід вибрати якісь пакунки."
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:927
 #, c-format
@@ -1270,7 +1260,7 @@ msgstr ""
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:955 ../Rpmdrake/open_db.pm:84
 #, c-format
 msgid "Fatal error"
-msgstr "Невиправна помилка"
+msgstr "Критична помилка"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:956 ../Rpmdrake/open_db.pm:85 ../Rpmdrake/pkg.pm:470
 #, c-format
@@ -1280,23 +1270,23 @@ msgstr "Сталася невиправна помилка: %s"
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:992
 #, c-format
 msgid "Please wait, listing packages..."
-msgstr "Зачекайте, будь ласка, створюю перелік пакунків…"
+msgstr "Зачекайте, будь ласка, створюємо список пакунків…"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:1005
 #, c-format
 msgid "No update"
-msgstr "Немає поновлень"
+msgstr "Немає оновлень"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:1033 ../Rpmdrake/icon.pm:35 ../rpmdrake:212
 #: ../rpmdrake:417 ../rpmdrake:444
 #, c-format
 msgid "All"
-msgstr "Всі"
+msgstr "Усі"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:1043 ../rpmdrake:201
 #, c-format
 msgid "Upgradable"
-msgstr "Можливо поновити"
+msgstr "Можна оновити"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:1043 ../rpmdrake:418
 #, c-format
@@ -1306,12 +1296,12 @@ msgstr "Встановлено"
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:1044 ../rpmdrake:201
 #, c-format
 msgid "Addable"
-msgstr "Можливо додати"
+msgstr "Можна додати"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:1056
 #, c-format
 msgid "Description not available for this package\n"
-msgstr "Немає опису цього пакунку\n"
+msgstr "Немає опису для цього пакунка\n"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:36
 #, c-format
@@ -1327,12 +1317,12 @@ msgstr "Архівування"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:38
 #, c-format
 msgid "Backup"
-msgstr "Резервування"
+msgstr "Резервне копіювання"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:39
 #, c-format
 msgid "Cd burning"
-msgstr "Записування КД"
+msgstr "Запис компакт-дисків"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:40
 #, c-format
@@ -1350,7 +1340,7 @@ msgstr "Інше"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:48 ../Rpmdrake/icon.pm:49
 #, c-format
 msgid "Communications"
-msgstr "Засоби зв'язку"
+msgstr "Спілкування"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:43
 #, c-format
@@ -1360,7 +1350,7 @@ msgstr "Bluetooth"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:44
 #, c-format
 msgid "Dial-Up"
-msgstr "Комутоване з’єднання"
+msgstr "Комутований"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:45
 #, c-format
@@ -1503,12 +1493,12 @@ msgstr "Освіта"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:73
 #, c-format
 msgid "Emulators"
-msgstr "Емулятори"
+msgstr "Імітатори"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:74
 #, c-format
 msgid "File tools"
-msgstr "Файлові інструменти"
+msgstr "Робота з файлами"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:75 ../Rpmdrake/icon.pm:76 ../Rpmdrake/icon.pm:77
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:78 ../Rpmdrake/icon.pm:79 ../Rpmdrake/icon.pm:80
@@ -1531,7 +1521,7 @@ msgstr "Аркади"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:78
 #, c-format
 msgid "Boards"
-msgstr "На дошці"
+msgstr "Ігри на дошці"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:79
 #, c-format
@@ -1591,7 +1581,7 @@ msgstr "GNOME"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:96
 #, c-format
 msgid "Icewm"
-msgstr "Icewm"
+msgstr "IceWM"
 
 #. -PO: This is a package/product name. Only translate it if needed:
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:99
@@ -1626,13 +1616,13 @@ msgstr "Просторова графіка"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:109 ../Rpmdrake/icon.pm:146 ../Rpmdrake/icon.pm:174
 #, c-format
 msgid "Editors and Converters"
-msgstr "Редактори і перетворювачі"
+msgstr "Редактори та перетворювачі"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:110 ../Rpmdrake/icon.pm:129 ../Rpmdrake/icon.pm:150
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:177
 #, c-format
 msgid "Utilities"
-msgstr "Утиліти"
+msgstr "Інструменти"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:111
 #, c-format
@@ -1652,7 +1642,7 @@ msgstr "Переглядачі"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:114
 #, c-format
 msgid "Monitoring"
-msgstr "Контроль"
+msgstr "Спостереження"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:115 ../Rpmdrake/icon.pm:116 ../Rpmdrake/icon.pm:117
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:118 ../Rpmdrake/icon.pm:119 ../Rpmdrake/icon.pm:120
@@ -1660,12 +1650,12 @@ msgstr "Контроль"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:163
 #, c-format
 msgid "Networking"
-msgstr "Робота в мережі"
+msgstr "Робота у мережі"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:116
 #, c-format
 msgid "File transfer"
-msgstr "Переміщення файлів"
+msgstr "Перенесення файлів"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:117
 #, c-format
@@ -1675,7 +1665,7 @@ msgstr "IRC"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:118
 #, c-format
 msgid "Instant messaging"
-msgstr "Прямі повідомлення"
+msgstr "Миттєвий обмін повідомленнями"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:119 ../Rpmdrake/icon.pm:203
 #, c-format
@@ -1707,7 +1697,7 @@ msgstr "Офіс"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:125
 #, c-format
 msgid "Dictionary"
-msgstr "Словники"
+msgstr "Словник"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:126
 #, c-format
@@ -1722,7 +1712,7 @@ msgstr "Керування"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:128
 #, c-format
 msgid "Organizer"
-msgstr "Записники"
+msgstr "Щоденник"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:130
 #, c-format
@@ -1732,24 +1722,24 @@ msgstr "Електронні таблиці"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:131
 #, c-format
 msgid "Suite"
-msgstr "Офісні комплекси"
+msgstr "Комплекс"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:132
 #, c-format
 msgid "Word processor"
-msgstr "Текстові процесори"
+msgstr "Текстовий процесор"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:133
 #, c-format
 msgid "Publishing"
-msgstr "Видавництво"
+msgstr "Видавнича справа"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:134 ../Rpmdrake/icon.pm:135 ../Rpmdrake/icon.pm:136
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:137 ../Rpmdrake/icon.pm:138 ../Rpmdrake/icon.pm:139
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:140 ../Rpmdrake/icon.pm:141 ../Rpmdrake/icon.pm:142
 #, c-format
 msgid "Sciences"
-msgstr "Науки"
+msgstr "Наука"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:135
 #, c-format
@@ -1769,7 +1759,7 @@ msgstr "Хімія"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:138
 #, c-format
 msgid "Computer science"
-msgstr "Наука про комп'ютер"
+msgstr "Комп’ютерні науки"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:139
 #, c-format
@@ -1845,7 +1835,7 @@ msgstr "Кластер"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:155 ../Rpmdrake/icon.pm:181
 #, c-format
 msgid "Configuration"
-msgstr "Налаштування"
+msgstr "Налаштовування"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:156 ../Rpmdrake/icon.pm:157 ../Rpmdrake/icon.pm:158
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:159
@@ -1866,7 +1856,7 @@ msgstr "Type1"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:159
 #, c-format
 msgid "X11 bitmap"
-msgstr "Матриця X11"
+msgstr "Растрові X11"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:160
 #, c-format
@@ -1876,7 +1866,7 @@ msgstr "Інтернаціоналізація"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:161
 #, c-format
 msgid "Kernel and hardware"
-msgstr "Ядро і залізо"
+msgstr "Ядро і обладнання"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:162
 #, c-format
@@ -1886,12 +1876,12 @@ msgstr "Бібліотеки"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:164
 #, c-format
 msgid "Packaging"
-msgstr "Пакунки"
+msgstr "Пакування"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:165
 #, c-format
 msgid "Printing"
-msgstr "Друкування"
+msgstr "Друк"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:166
 #, c-format
@@ -1906,12 +1896,12 @@ msgstr "Термінали"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:171
 #, c-format
 msgid "Text tools"
-msgstr "Інструменти для текстів"
+msgstr "Текстові засоби"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:172
 #, c-format
 msgid "Toys"
-msgstr "Іграшки"
+msgstr "Забавки"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:173 ../Rpmdrake/icon.pm:174 ../Rpmdrake/icon.pm:175
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:176 ../Rpmdrake/icon.pm:177
@@ -1945,7 +1935,7 @@ msgstr "Ігрова станція"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:185
 #, c-format
 msgid "Internet station"
-msgstr "Станція для інтернету"
+msgstr "Станція для Інтернету"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:186
 #, c-format
@@ -1991,7 +1981,7 @@ msgstr "Робоча станція KDE"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:195
 #, c-format
 msgid "Other Graphical Desktops"
-msgstr "Інші робочі середовища"
+msgstr "Інші графічні стільниці"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:199 ../Rpmdrake/icon.pm:200 ../Rpmdrake/icon.pm:201
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:202 ../Rpmdrake/icon.pm:203 ../Rpmdrake/icon.pm:204
@@ -2018,7 +2008,7 @@ msgstr "Захисний шлюз/Маршрутизатор"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:204
 #, c-format
 msgid "Mail/Groupware/News"
-msgstr "Пошта/Групова розробка/Новини"
+msgstr "Пошта/Групова робота/Новини"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:205
 #, c-format
@@ -2033,7 +2023,7 @@ msgstr "Тенета/FTP"
 #: ../Rpmdrake/init.pm:49
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]..."
-msgstr "Використання: %s [ПАРАМЕТР]…"
+msgstr "Користування: %s [ПАРАМЕТР]..."
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:50
 #, c-format
@@ -2052,7 +2042,7 @@ msgstr ""
 #: ../Rpmdrake/init.pm:52
 #, c-format
 msgid "  --media=medium1,..     limit to given media"
-msgstr "  --media=medium1,..     обмежити вказаним джерелом"
+msgstr "  --media=джерело1,..     обмежити вказаним джерелом"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:53
 #, c-format
@@ -2065,7 +2055,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "  --mode=MODE            set mode (install (default), remove, update)"
 msgstr ""
-"  --mode=MODE            встановити режим (встановити (типово), вилучити, "
+"  --mode=РЕЖИМ           встановити режим (встановити (типово), вилучити, "
 "поновити)"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:55
@@ -2074,20 +2064,19 @@ msgid ""
 "  --justdb               update the database, but do not modify the "
 "filesystem"
 msgstr ""
-"  --justdb               поновити базу даних, але не змінювати файлову "
-"систему"
+"  --justdb               оновити базу даних, але не змінювати файлову систему"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:56
 #, c-format
 msgid ""
 "  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
 msgstr ""
-"  --no-confirmation      не запитувати підтвердження в режимі поновлення"
+"  --no-confirmation      не запитувати підтвердження у режимі поновлення"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:57
 #, c-format
 msgid "  --no-media-update      don't update media at startup"
-msgstr "  --no-media-update      не поновлювати джерело при запуску"
+msgstr "  --no-media-update      не оновлювати джерело при запуску"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:58
 #, c-format
@@ -2100,33 +2089,33 @@ msgid ""
 "  --parallel=alias,host  be in parallel mode, use \"alias\" group, use \"host"
 "\" machine to show needed deps"
 msgstr ""
-"  --parallel=alias,host  виконувати в паралельному режимі, використовувати "
-"групу \"alias\", машину \"host\" для показу необхідних залежностей"
+"  --parallel=alias,host  виконувати у паралельному режимі, використовувати "
+"групу \"alias\", комп’ютер \"host\" для показу потрібних залежностей"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:60
 #, c-format
 msgid "  --rpm-root=path        use another root for rpm installation"
 msgstr ""
-"  --rpm-root=путь        використовувати іншу кореневу теку\n"
-"                         для встановлення пакунку"
+"  --rpm-root=путь        використовувати іншу кореневу теку\n                 "
+"        для встановлення пакунка"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:61
 #, c-format
 msgid ""
 "  --urpmi-root           use another root for urpmi db & rpm installation"
 msgstr ""
-"  --run-as-root          використовувати інший root для встановлення бази "
-"даних і пакунків rpm"
+"  --run-as-root          використовувати іншу кореневу теку для встановлення "
+"бази даних і пакунків rpm"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:62
 #, c-format
 msgid "  --run-as-root          force to run as root"
-msgstr "  --run-as-root          виконати як root"
+msgstr "  --run-as-root          виконати від імені root"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:63
 #, c-format
 msgid "  --search=pkg           run search for \"pkg\""
-msgstr "  --search=pkg           виконати пошук для \"pkg\""
+msgstr "  --search=pkg           виконати пошук «pkg»"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:64
 #, c-format
@@ -2134,7 +2123,8 @@ msgid ""
 "  --test                 only verify if the installation can be achieved "
 "correctly"
 msgstr ""
-"  --test                 тільки перевірити, чи можливо встановити пакунок"
+"  --test                 лише перевірити, чи встановлення можливе належним "
+"чином"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:65
 #, c-format
@@ -2144,7 +2134,7 @@ msgstr "  --help         — виводити номер версії цього
 #: ../Rpmdrake/init.pm:156
 #, c-format
 msgid "Running in user mode"
-msgstr "Виконання в режимі користувача"
+msgstr "Працюємо у режимі користувача"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:157
 #, c-format
@@ -2172,35 +2162,37 @@ msgstr "Отримуємо «%s» з XML-метаданих…"
 #: ../rpmdrake.pm:593
 #, c-format
 msgid "Please wait"
-msgstr "Зачекайте, будь ласка"
+msgstr "Будь ласка, зачекайте"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:148
 #, c-format
 msgid "No xml info for medium \"%s\", only partial result for package %s"
 msgstr ""
-"Для джерела «%s» немає xml-info; тільки частковий результат для пакунка %s"
+"Для джерела «%s» немає xml-info. Отримано лише частковий результат для "
+"пакунка %s"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:150
 #, c-format
 msgid ""
 "No xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
 msgstr ""
-"Для джерела «%s» немає xml-info; неможливо повернути результат для пакунка %s"
+"Немає файла відомостей xml для джерела «%s», не отримано жодного результату "
+"для пакунка %s"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:204 ../Rpmdrake/pkg.pm:209
 #, c-format
 msgid "Downloading package `%s'..."
-msgstr "Звантажується пакунок %s"
+msgstr "Звантажуємо пакунок «%s»…"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:211
 #, c-format
 msgid "        %s%% of %s completed, ETA = %s, speed = %s"
-msgstr "        %s%% з %s завершено, залишилося часу = %s, швидкість = %s"
+msgstr "        звантажено %s%% з %s, оцінка часу = %s, швидкість = %s"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:212
 #, c-format
 msgid "        %s%% completed, speed = %s"
-msgstr "        %s%% завершено, швидкість = %s"
+msgstr "        Звантажено %s%%, швидкість = %s"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:250 ../Rpmdrake/pkg.pm:716
 #, c-format
@@ -2215,7 +2207,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Is it ok to continue?"
 msgstr ""
-"Мені необхідно з'єднатися з дзеркалом, щоб отримати останні поновлення "
+"Доведеться з’єднатися з дзеркалом, щоб отримати останні оновлення "
 "пакунків.\n"
 "Будь ласка, перевірте, чи ваша мережа є працездатною.\n"
 "\n"
@@ -2229,7 +2221,7 @@ msgstr "Не запитувати наступного разу"
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:264
 #, c-format
 msgid "Already existing update media"
-msgstr "Вже наявне джерело поновлення"
+msgstr "Вже наявне джерело оновлення"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:265
 #, c-format
@@ -2242,10 +2234,10 @@ msgid ""
 "Then, restart \"%s\"."
 msgstr ""
 "Ви вже маєте налаштоване як мінімум одне джерело з поновленнями,\n"
-"але всі воно в даний час не є активованим. Вам слід запустити\n"
-"Менеджер джерел, щоб активувати хоч одне (позначте його у стовпчику %s).\n"
+"але всі вони зараз не є активними. Вам потрібно запустити\n"
+"Менеджер джерел, щоб активувати хоч одне (позначте \"%s\").\n"
 "\n"
-"Після цього перезапустіть %s."
+"Після цього перезапустіть «%s»."
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:275
 #, c-format
@@ -2253,8 +2245,8 @@ msgid ""
 "You have no configured update media. MageiaUpdate cannot operate without any "
 "update media."
 msgstr ""
-"Ви не налаштували джерело поновлення. MageiaUpdate не може працювати без "
-"джерел поновлення."
+"Ви не налаштували джерело оновлення. MageiaUpdate не може працювати без "
+"джерел оновлення."
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:276 ../rpmdrake.pm:626
 #, c-format
@@ -2264,7 +2256,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Is it ok to continue?"
 msgstr ""
-"Мені потрібно з'єднатися з веб-сайтом Mageia, щоб отримати перелік дзеркал.\n"
+"Доведеться з’єднатися із сайтом Mageia, щоб отримати перелік дзеркал.\n"
 "Будь ласка, перевірте, чи з'єднано ваш комп’ютер з інтернетом.\n"
 "\n"
 "Продовжити?"
@@ -2284,8 +2276,8 @@ msgid ""
 "Then, restart %s."
 msgstr ""
 "Ви також можете вибрати бажане дзеркало самостійно: щоб це зробити,\n"
-"запустіть «Менеджер джерел пакунків», і додайте джерело «Безпечні\n"
-"поновлення».\n"
+"запустіть «Менеджер джерел пакунків», і додайте джерело «Оновлення\n"
+"безпеки».\n"
 "\n"
 "Потім перезапустіть %s."
 
@@ -2302,17 +2294,17 @@ msgstr "Започаткування…"
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:453
 #, c-format
 msgid "Reading updates description"
-msgstr "Читаються описи поновлень"
+msgstr "Читаємо описи оновлень"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:459 ../Rpmdrake/pkg.pm:494
 #, c-format
 msgid "Please wait, finding available packages..."
-msgstr "Будь ласка, зачекайте, шукаю доступні пакунки…"
+msgstr "Будь ласка, зачекайте, шукаю доступні пакунки..."
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:465
 #, c-format
 msgid "Please wait, listing base packages..."
-msgstr "Зачекайте, будь ласка, створюється перелік пакунків…"
+msgstr "Зачекайте, будь ласка, створюємо перелік пакунків…"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:470 ../Rpmdrake/pkg.pm:849 ../Rpmdrake/pkg.pm:874
 #: ../rpmdrake.pm:814 ../rpmdrake.pm:900 ../rpmdrake.pm:924
@@ -2323,7 +2315,7 @@ msgstr "Помилка"
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:478
 #, c-format
 msgid "Please wait, finding installed packages..."
-msgstr "Будь ласка, зачекайте, йде пошук встановлених пакунків…"
+msgstr "Будь ласка, зачекайте, шукаємо встановлені пакунки…"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:590
 #, c-format
@@ -2369,22 +2361,22 @@ msgstr ""
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:649
 #, c-format
 msgid "Installation failed"
-msgstr "Встановлення невдале"
+msgstr "Встановлення завершилося невдало"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:673
 #, c-format
 msgid "Checking validity of requested packages..."
-msgstr "Перевіряється цілісність пакунків…"
+msgstr "Перевіряємо цілісність пакунків…"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:692
 #, c-format
 msgid "Unable to get source packages."
-msgstr "Неможливо отримати джерельні пакунки."
+msgstr "Не вдалося отримати пакунки з кодом."
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:693
 #, c-format
 msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
-msgstr "Вибачте, неможливо отримати джерельні пакунки. %s"
+msgstr "Вибачте, не вдалося отримати пакунки з кодом. %s"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:694
 #, c-format
@@ -2464,12 +2456,12 @@ msgstr "%d запит на встановлення завершився нев�
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:850
 #, c-format
 msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
-msgstr "Невиправна помилка: на жаль, пакунку для встановлення не знайдено."
+msgstr "Невиправна помилка: на жаль, пакунка для встановлення не знайдено."
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:853
 #, c-format
 msgid "Inspecting configuration files..."
-msgstr "Вивчаються конфігураційні файли…"
+msgstr "Вивчаємо файли налаштувань…"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:861
 #, c-format
@@ -2481,7 +2473,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Встановлення завершено; все встановлено правильно.\n"
 "\n"
-"Деякі конфігураційні файли були створені як «.rpmnew» або «.rmpsave»,\n"
+"Деякі файли налаштувань було створено як «.rpmnew» або «.rmpsave»,\n"
 "ви можете ретельно переглянути їх для подальших дій:"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:867
@@ -2528,7 +2520,7 @@ msgstr ""
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:959
 #, c-format
 msgid "Information"
-msgstr "Інформація"
+msgstr "Відомості"
 
 #: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:88
 #, c-format
@@ -2577,7 +2569,7 @@ msgstr "Вивчити…"
 #: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:200 ../rpmdrake:101
 #, c-format
 msgid "Please wait, searching..."
-msgstr "Зачекайте, будь ласка, шукаю…"
+msgstr "Будь ласка, зачекайте, шукаємо…"
 
 #: ../gurpmi.addmedia:103
 #, c-format
@@ -2604,7 +2596,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Зараз ви додасте нове джерело пакунків.\n"
 "Це означає, що ви зможете додавати нові програми\n"
-"в систему з цього нового джерела."
+"у систему з цього нового джерела."
 
 #: ../gurpmi.addmedia:125
 #, c-format
@@ -2615,7 +2607,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Зараз ви додасте нове джерело пакунків, %s.\n"
 "Це означає, що ви зможете додавати нові програми\n"
-"в систему з цього нового джерела."
+"у систему з цього нового джерела."
 
 #: ../gurpmi.addmedia:128
 #, c-format
@@ -2626,7 +2618,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Зараз ви додасте нове джерело з пакунками, «%s».\n"
 "Це означає, що ви зможете додавати нові програми\n"
-"в систему з цього нового джерела."
+"у систему з цього нового джерела."
 
 #: ../gurpmi.addmedia:152
 #, c-format
@@ -2754,7 +2746,7 @@ msgstr "Всі пакунки, за джерелом"
 #: ../rpmdrake:448
 #, c-format
 msgid "Backports"
-msgstr "Нові пакунки"
+msgstr "Зворотне портування"
 
 #: ../rpmdrake:449
 #, c-format
@@ -2784,7 +2776,7 @@ msgstr "Поновлення виявлених дефектів"
 #: ../rpmdrake:454
 #, c-format
 msgid "General updates"
-msgstr "Загальні поновлення"
+msgstr "Загальні оновлення"
 
 #: ../rpmdrake:477
 #, c-format
@@ -3014,7 +3006,7 @@ msgstr "Коста-Рика"
 #: ../rpmdrake.pm:471
 #, c-format
 msgid "Czech Republic"
-msgstr "Чехія"
+msgstr "Чеська республіка"
 
 #: ../rpmdrake.pm:472
 #, c-format
@@ -3074,7 +3066,7 @@ msgstr "Корея"
 #: ../rpmdrake.pm:484
 #, c-format
 msgid "Netherlands"
-msgstr "Голландія"
+msgstr "Нідерланди"
 
 #: ../rpmdrake.pm:485
 #, c-format
@@ -3104,7 +3096,7 @@ msgstr "Швеція"
 #: ../rpmdrake.pm:490
 #, c-format
 msgid "Singapore"
-msgstr "Сингапур"
+msgstr "Сінгапур"
 
 #: ../rpmdrake.pm:491
 #, c-format
@@ -3129,7 +3121,7 @@ msgstr "Китай"
 #: ../rpmdrake.pm:495 ../rpmdrake.pm:496 ../rpmdrake.pm:497 ../rpmdrake.pm:498
 #, c-format
 msgid "United States"
-msgstr "Сполучені Штати"
+msgstr "США"
 
 #: ../rpmdrake.pm:578
 #, c-format
@@ -3318,7 +3310,7 @@ msgstr ""
 #: ../rpmdrake.pm:822
 #, c-format
 msgid "Update media"
-msgstr "Поновити джерела"
+msgstr "Оновити джерела"
 
 #: ../rpmdrake.pm:827
 #, c-format