Updated Norwegian Nynorsk translation.

1 files changed, 29 insertions, 41 deletions

diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po
index 830a1d5b..5304906c 100644
--- a/po/nn.po
+++ b/po/nn.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-02-26 19:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-23 12:12+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-27 09:52+0100\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -114,9 +114,9 @@ msgid "rsync"
 msgstr "rsync"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:71
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Mirror list"
-msgstr "Spegelval"
+msgstr "Spegelliste"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:116
 #, c-format
@@ -445,8 +445,7 @@ msgstr "Du må setja inn mediet før du kan halda fram"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:491
 #, c-format
-msgid ""
-"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
+msgid "In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
 msgstr "For å kunna lagra endringane må setja mediet i stasjonen."
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:526
@@ -797,8 +796,7 @@ msgstr "Type"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1034
 #, c-format
 msgid "This medium needs to be updated to be usable. Update it now ?"
-msgstr ""
-"Dette mediet må oppdaterast for å kunna brukast. Vil du oppdatera det no?"
+msgstr "Dette mediet må oppdaterast for å kunna brukast. Vil du oppdatera det no?"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1065
 #, c-format
@@ -856,9 +854,9 @@ msgstr ""
 "eller installerer du kanskje andre pakkar no?)"
 
 #: ../Rpmdrake/formatting.pm:101
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "None (installed)"
-msgstr "Ikkje installert"
+msgstr "Ingen (installert)"
 
 #: ../Rpmdrake/formatting.pm:164
 #, c-format
@@ -1841,8 +1839,7 @@ msgstr "  --media=medium1, ...   – Avgrens til vald medium."
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:43
 #, c-format
-msgid ""
-"  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
+msgid "  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
 msgstr ""
 "  --merge-all-rpmnew     – Føreslå å slå saman alle .rpmnew- og .rpmsave-"
 "filene funne."
@@ -1865,10 +1862,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:46
 #, c-format
-msgid ""
-"  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
-msgstr ""
-"  --no-confirmation      – Ikkje spør om stadfesting i oppdateringsmodus."
+msgid "  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
+msgstr "  --no-confirmation      – Ikkje spør om stadfesting i oppdateringsmodus."
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:47
 #, c-format
@@ -1896,10 +1891,8 @@ msgstr "  --rpm-root=path        – Bruk ei anna rot for rpm-installering."
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:51
 #, c-format
-msgid ""
-"  --urpmi-root           use another root for urpmi db & rpm installation"
-msgstr ""
-"  --urpmi-root   – Bruk ei anna rot for urpmi-database og rpm-installering"
+msgid "  --urpmi-root           use another root for urpmi db & rpm installation"
+msgstr "  --urpmi-root   – Bruk ei anna rot for urpmi-database og rpm-installering"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:52
 #, c-format
@@ -2023,13 +2016,11 @@ msgstr "Vent litt "
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:148
 #, c-format
 msgid "No xml info for medium \"%s\", only partial result for package %s"
-msgstr ""
-"Ingen XML-informasjon for mediet «%s». Berre delvis resultat for pakken «%s»."
+msgstr "Ingen XML-informasjon for mediet «%s». Berre delvis resultat for pakken «%s»."
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:150
 #, c-format
-msgid ""
-"No xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
+msgid "No xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
 msgstr "Ingen XML-informasjon for mediet «%s». Ingen resultat for pakken «%s»."
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:200 ../Rpmdrake/pkg.pm:205
@@ -2261,9 +2252,9 @@ msgid "The following packages have to be removed for others to be upgraded:"
 msgstr "Desse pakkane må fjernast før andre kan oppgraderast:"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:616
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s of packages will be retrieved."
-msgstr "Det vert frigjort %s diskplass."
+msgstr "%s med pakkar vert henta ned."
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:618
 #, c-format
@@ -2348,17 +2339,17 @@ msgstr "Ser etter «README»-filer …"
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:754
 #, c-format
 msgid "RPM transaction %d/%d"
-msgstr ""
+msgstr "RPM-transaksjon %d/%d"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:755
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unselect all"
-msgstr "Merk alle"
+msgstr "Fjern all merking"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:756
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Details"
-msgstr "Detaljar:"
+msgstr "Detaljar"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:771 ../Rpmdrake/pkg.pm:787
 #, c-format
@@ -2522,15 +2513,15 @@ msgstr "Pakke"
 
 #. -PO: "Architecture" but to be kept *small* !!!
 #: ../rpmdrake:255
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Arch."
-msgstr "Arkitektur"
+msgstr "Ark."
 
 #. -PO: "Status" should be kept *small* !!!
 #: ../rpmdrake:282
 #, c-format
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Status"
 
 #: ../rpmdrake:324
 #, c-format
@@ -2701,8 +2692,7 @@ msgstr "Du kan leita etter pakkar gjennom kategoritreet til venstre."
 
 #: ../rpmdrake:574
 #, c-format
-msgid ""
-"You can view information about a package by clicking on it on the right list."
+msgid "You can view information about a package by clicking on it on the right list."
 msgstr ""
 "Du kan lesa meir informasjon om ein pakke ved å trykkja på han i lista til "
 "høgre."
@@ -3092,10 +3082,8 @@ msgstr "Oppdater medium"
 
 #: ../rpmdrake.pm:759
 #, c-format
-msgid ""
-"No active medium found. You must enable some media to be able to update them."
-msgstr ""
-"Fann ingen aktive medium. Du må aktivera mediuma før du kan oppdatera dei."
+msgid "No active medium found. You must enable some media to be able to update them."
+msgstr "Fann ingen aktive medium. Du må aktivera mediuma før du kan oppdatera dei."
 
 #: ../rpmdrake.pm:766
 #, c-format
@@ -3176,8 +3164,7 @@ msgstr "Hjelpa er starta opp i bakgrunnen"
 
 #: ../rpmdrake.pm:909
 #, c-format
-msgid ""
-"The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
+msgid "The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
 msgstr "Hjelpevindauget er no starta, og vil snart dukka opp på skrivebordet."
 
 #: ../data/rpmdrake-browse-only.desktop.in.h:1
@@ -3235,3 +3222,4 @@ msgstr "Informasjon for urpmi-medium"
 
 #~ msgid "Could not create temporary directory '%s'"
 #~ msgstr "Klarte ikkje laga mellombelsmappa «%s»."
+