Updated Norwegian Nynorsk translation.

1 files changed, 17 insertions, 25 deletions

diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po
index 4c1cf74d..e2864f51 100644
--- a/po/nn.po
+++ b/po/nn.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-08-10 19:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-05 18:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-12 10:49+0200\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -335,8 +335,7 @@ msgstr "Du må setja inn mediet før du kan halda fram"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:473
 #, c-format
-msgid ""
-"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
+msgid "In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
 msgstr "For å kunna lagra endringane må setja mediet i stasjonen."
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:494
@@ -557,8 +556,7 @@ msgstr "Oppdateringar"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:994
 #, c-format
 msgid "This medium needs to be updated to be usable. Update it now ?"
-msgstr ""
-"Dette mediet må oppdaterast for å kunna brukast. Vil du oppdatera det no?"
+msgstr "Dette mediet må oppdaterast for å kunna brukast. Vil du oppdatera det no?"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1026
 #, c-format
@@ -1541,7 +1539,7 @@ msgstr "Bruk: %s [VAL] ..."
 #: ../Rpmdrake/init.pm:40
 #, c-format
 msgid "  --auto                 assume default answers to questions"
-msgstr ""
+msgstr "  --auto                 – Bruk standardsvar på alle spørsmål."
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:41
 #, c-format
@@ -1559,8 +1557,7 @@ msgstr "  --media=medium1, ...   – Avgrens til vald medium."
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:43
 #, c-format
-msgid ""
-"  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
+msgid "  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
 msgstr ""
 "  --merge-all-rpmnew     – Føreslå å slå saman alle .rpmnew- og .rpmsave-"
 "filene funne."
@@ -1574,10 +1571,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:45
 #, c-format
-msgid ""
-"  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
-msgstr ""
-"  --no-confirmation      – Ikkje spør om stadfesting i oppdateringsmodus."
+msgid "  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
+msgstr "  --no-confirmation      – Ikkje spør om stadfesting i oppdateringsmodus."
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:46
 #, c-format
@@ -1724,7 +1719,7 @@ msgid "Already existing update media"
 msgstr "Oppdateringsmediet finst allereie"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:199
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "You already have at least one update medium configured, but\n"
 "all of them are currently disabled. You should run the Software\n"
@@ -1734,8 +1729,8 @@ msgid ""
 "Then, restart \"%s\"."
 msgstr ""
 "Du har allereie minst eitt oppdateringsmedium, men ingen av\n"
-"dei er i bruk. Du bør køyra medieoppsettprogrammet og der\n"
-"velja å bruka minst eitt av media.\n"
+"dei er i bruk. Du bør køyra medieoppsettprogrammet, og der\n"
+"velja å bruka minst eitt av media (sjå i «%s»-kolonnen).\n"
 "\n"
 "Start så %s på nytt."
 
@@ -2031,7 +2026,7 @@ msgstr "Endringar:"
 msgid ""
 "You can either remove the .%s file, use it as main file or do nothing. If "
 "unsure, keep the current file (\"%s\")."
-msgstr ""
+msgstr "Du kan anten fjerna fila «.%s», bruka ho som hovudfil, eller ikkje gjere noko. Viss du ikkje veit kva du skal gjera, bør du behalda den gjeldande fila («%s»)."
 
 #: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:112 ../Rpmdrake/rpmnew.pm:117
 #, c-format
@@ -2236,7 +2231,7 @@ msgstr "/_Val"
 #: ../rpmdrake:344
 #, c-format
 msgid "/_Auto solve dependancies"
-msgstr ""
+msgstr "/_Løys avhengnader automatisk"
 
 #: ../rpmdrake:347 ../rpmdrake:350 ../rpmdrake:361 ../rpmdrake:374
 #: ../rpmdrake:383
@@ -2352,8 +2347,7 @@ msgstr "Du kan leita etter pakkar gjennom kategoritreet til venstre."
 
 #: ../rpmdrake:501
 #, c-format
-msgid ""
-"You can view information about a package by clicking on it on the right list."
+msgid "You can view information about a package by clicking on it on the right list."
 msgstr ""
 "Du kan lesa meir informasjon om ein pakke ved å trykkja på han i lista til "
 "høgre."
@@ -2756,10 +2750,8 @@ msgstr "Oppdater medium"
 
 #: ../rpmdrake.pm:754
 #, c-format
-msgid ""
-"No active medium found. You must enable some media to be able to update them."
-msgstr ""
-"Fann ingen aktive medium. Du må aktivera mediuma før du kan oppdatera dei."
+msgid "No active medium found. You must enable some media to be able to update them."
+msgstr "Fann ingen aktive medium. Du må aktivera mediuma før du kan oppdatera dei."
 
 #: ../rpmdrake.pm:761
 #, c-format
@@ -2840,8 +2832,7 @@ msgstr "Hjelpa er starta opp i bakgrunnen"
 
 #: ../rpmdrake.pm:886
 #, c-format
-msgid ""
-"The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
+msgid "The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
 msgstr "Hjelpevindauget er no starta, og vil snart dukka opp på skrivebordet."
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:86
@@ -3159,3 +3150,4 @@ msgstr "Mediehandtering"
 
 #~ msgid "Deployment"
 #~ msgstr "Utrulling"
+