Japanese translation updated.

1 files changed, 24 insertions, 16 deletions

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 961afd7b..d88baf66 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake-ja\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-02-25 13:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-13 23:00+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-26 19:00+0900\n"
 "Last-Translator: BANDO Yukiko <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -316,24 +316,24 @@ msgid "always"
 msgstr "常に確認する"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:316 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:348
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Never"
-msgstr "確認しない"
+msgstr "しない"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:317 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:351
 #, c-format
 msgid "On-demand"
-msgstr ""
+msgstr "要求時に"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:318 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:355
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Update-only"
-msgstr "更新"
+msgstr "更新のみ"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:319 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:358
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Always"
-msgstr "常に確認する"
+msgstr "常に"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:327
 #, c-format
@@ -348,7 +348,7 @@ msgstr "ダウンロードに使用するプログラム:"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:339
 #, c-format
 msgid "XML metada download policy:"
-msgstr ""
+msgstr "XML メタデータのダウンロードポリシー:"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:346
 #, c-format
@@ -356,21 +356,25 @@ msgid ""
 "For remote media, specify when XML meta-data (file lists, changelogs & "
 "informations) are downloaded."
 msgstr ""
+"リモートメディアについて、ファイルのリストや変更ログなどの情報を提供する XML "
+"メタデータをいつダウンロードするかを指定します。"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:349
 #, c-format
 msgid "For remote media, XML meta-data are never downloaded."
-msgstr ""
+msgstr "XML メタデータをダウンロードしません。"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:352
 #, c-format
 msgid "(This is the default)"
-msgstr ""
+msgstr "(これがデフォルトです)"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:353
 #, c-format
 msgid "The specific XML info file is downloaded when clicking on package."
 msgstr ""
+"パッケージをクリックしたときに、そのパッケージの XML 情報ファイルをダウンロー"
+"ドします。"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:356
 #, c-format
@@ -378,11 +382,15 @@ msgid ""
 "Updating media implies updating XML info files already required at least "
 "once."
 msgstr ""
+"メディアを更新したときに、少なくとも一度要求された XML 情報ファイルを更新しま"
+"す。"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:359
 #, c-format
 msgid "All XML info files are downloaded when adding or updating media."
 msgstr ""
+"メディアを追加/更新したときに、すべての XML 情報ファイルをダウンロードしま"
+"す。"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:388
 #, c-format
@@ -658,14 +666,14 @@ msgid "<control>U"
 msgstr "<control>U"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:936
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "/Close"
-msgstr "閉じる"
+msgstr "/閉じる"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:936
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<control>W"
-msgstr "<control>Q"
+msgstr "<control>W"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:937 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:938
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:939 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:940
@@ -2570,7 +2578,7 @@ msgid "Bugfixes updates"
 msgstr "バグ修正の更新"
 
 #: ../rpmdrake:330
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "General updates"
 msgstr "通常の更新"