updated po file

1 files changed, 408 insertions, 409 deletions

diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index e105525e..cd85d737 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -12,19 +12,20 @@
 # Ovidiu Constantin <ovidiu.constantin@gmx.net>, 2003.
 # Harald Ersch <harald@ersch.ro>, 2003,2004.
 # Berindei Adrian <berindei_adrian@yahoo.com>, 2004.
+# Ovidiu Constantin <ovidiusoft@gmail.com>, 2004.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake-ro\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-21 16:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-05-29 15:07+0300\n"
-"Last-Translator: Berindei Adrian <berindei_adrian@yahoo.com>\n"
-"Language-Team: romana <www.mandrakenation.ro>\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-09-03 01:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-09-09 15:39+0300\n"
+"Last-Translator: Ovidiu Constantin <ovidiusoft@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Romanian <rtfs-project@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "sourceforge.net>\n"
-"X-Generator: KBabel 1.3\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:63
 #, c-format
@@ -47,7 +48,7 @@ msgid "FTP server"
 msgstr "Server FTP"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:65 ../edit-urpm-sources.pl:66
-#: ../edit-urpm-sources.pl:68 ../edit-urpm-sources.pl:207
+#: ../edit-urpm-sources.pl:68 ../edit-urpm-sources.pl:217
 #, c-format
 msgid "URL:"
 msgstr "URL: "
@@ -67,7 +68,7 @@ msgstr "Dispozitiv detaşabil"
 msgid "Path or mount point:"
 msgstr "Calea sau punctul de montare: "
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:68 ../rpmdrake:765
+#: ../edit-urpm-sources.pl:68 ../rpmdrake:778
 #, c-format
 msgid "Security updates"
 msgstr "Actualizări ale sistemului de securitate"
@@ -87,7 +88,7 @@ msgstr "Selectare server oglindă..."
 msgid "Login:"
 msgstr "Logare:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:109 ../edit-urpm-sources.pl:282
+#: ../edit-urpm-sources.pl:109 ../edit-urpm-sources.pl:292
 #, c-format
 msgid "Password:"
 msgstr "Parola:"
@@ -97,7 +98,7 @@ msgstr "Parola:"
 msgid "Name:"
 msgstr "Nume:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:118 ../edit-urpm-sources.pl:208
+#: ../edit-urpm-sources.pl:118 ../edit-urpm-sources.pl:218
 #, c-format
 msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
 msgstr "Calea relativă la synthesis sau hdlist:"
@@ -121,102 +122,100 @@ msgstr ""
 "Există deja un mediu cu acel nume,\n"
 "chiar doriţi să îl înlocuiţi?"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:140
+#: ../edit-urpm-sources.pl:142
 #, c-format
 msgid "Adding a medium:"
 msgstr "Adaug un mediu:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:141
+#: ../edit-urpm-sources.pl:143
 #, c-format
 msgid "Type of medium:"
 msgstr "Tipul mediului:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:145 ../edit-urpm-sources.pl:239
-#: ../edit-urpm-sources.pl:289 ../edit-urpm-sources.pl:374
-#: ../edit-urpm-sources.pl:412 ../edit-urpm-sources.pl:453
-#: ../edit-urpm-sources.pl:510 ../edit-urpm-sources.pl:574
-#: ../edit-urpm-sources.pl:611 ../edit-urpm-sources.pl:722 ../rpmdrake:95
-#: ../rpmdrake:534 ../rpmdrake:552 ../rpmdrake:557 ../rpmdrake:1244
-#: ../rpmdrake:1305 ../rpmdrake:1439 ../rpmdrake.pm:182 ../rpmdrake.pm:231
-#: ../rpmdrake.pm:436
+#: ../edit-urpm-sources.pl:148 ../edit-urpm-sources.pl:224
+#: ../edit-urpm-sources.pl:249 ../edit-urpm-sources.pl:309
+#: ../edit-urpm-sources.pl:389 ../edit-urpm-sources.pl:423
+#: ../edit-urpm-sources.pl:470 ../edit-urpm-sources.pl:589 ../rpmdrake:102
+#: ../rpmdrake:547 ../rpmdrake:1330 ../rpmdrake:1336 ../rpmdrake.pm:437
+#: ../rpmdrake.pm:574
+#, c-format
+msgid "Cancel"
+msgstr "Renunţă"
+
+#: ../edit-urpm-sources.pl:150 ../edit-urpm-sources.pl:249
+#: ../edit-urpm-sources.pl:299 ../edit-urpm-sources.pl:384
+#: ../edit-urpm-sources.pl:422 ../edit-urpm-sources.pl:463
+#: ../edit-urpm-sources.pl:520 ../edit-urpm-sources.pl:584
+#: ../edit-urpm-sources.pl:621 ../edit-urpm-sources.pl:732 ../rpmdrake:102
+#: ../rpmdrake:547 ../rpmdrake:565 ../rpmdrake:570 ../rpmdrake:1269
+#: ../rpmdrake:1330 ../rpmdrake:1464 ../rpmdrake.pm:183 ../rpmdrake.pm:232
+#: ../rpmdrake.pm:437
 #, c-format
 msgid "Ok"
 msgstr "OK"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:161 ../edit-urpm-sources.pl:222
-#: ../edit-urpm-sources.pl:239 ../edit-urpm-sources.pl:299
-#: ../edit-urpm-sources.pl:379 ../edit-urpm-sources.pl:413
-#: ../edit-urpm-sources.pl:460 ../edit-urpm-sources.pl:579 ../rpmdrake:95
-#: ../rpmdrake:534 ../rpmdrake:1305 ../rpmdrake:1311 ../rpmdrake.pm:436
-#: ../rpmdrake.pm:573
+#: ../edit-urpm-sources.pl:190
 #, c-format
-msgid "Cancel"
-msgstr "Renunţă"
-
-#: ../edit-urpm-sources.pl:180
-#, fuzzy, c-format
 msgid "Source Removal"
-msgstr "Ştergere pachete Software"
+msgstr "Ştergere surse"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:181
-#, fuzzy, c-format
+#: ../edit-urpm-sources.pl:191
+#, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove source \"%s\"?"
-msgstr ""
-"Sunteţi sigur că doriţi să eliminaţi cheia %s de pe mediul %s?\n"
-"(numele cheii: %s)"
+msgstr "Sunteţi sigur că doriţi să eliminaţi sursa \"%s\"?"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:185
+#: ../edit-urpm-sources.pl:195
 #, c-format
 msgid "Please wait, removing medium..."
 msgstr "Vă rog să aşteptaţi, şterg mediul..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:198
+#: ../edit-urpm-sources.pl:208
 #, c-format
 msgid "Edit a medium"
 msgstr "Editare mediu"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:204
+#: ../edit-urpm-sources.pl:214
 #, c-format
 msgid "Editing medium \"%s\":"
 msgstr "Editez mediul \"%s\":"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:214
+#: ../edit-urpm-sources.pl:228
 #, c-format
 msgid "Save changes"
 msgstr "Salvează schimbările"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:226 ../edit-urpm-sources.pl:713
+#: ../edit-urpm-sources.pl:236 ../edit-urpm-sources.pl:723
 #, c-format
 msgid "Proxy..."
 msgstr "Proxy..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:237
+#: ../edit-urpm-sources.pl:247
 #, c-format
 msgid "You need to insert the medium to continue"
 msgstr "Trebuie să introduceţi mediul pentru a continua"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:238
+#: ../edit-urpm-sources.pl:248
 #, c-format
 msgid ""
 "In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
 msgstr "Pentru a salva modificările, trebuie să introduceţi mediul în unitate."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:258
+#: ../edit-urpm-sources.pl:268
 #, c-format
 msgid "Configure proxies"
 msgstr "Configurare proxy-uri"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:268
+#: ../edit-urpm-sources.pl:278
 #, c-format
 msgid "Proxy settings for media \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Configurare proxy pentru mediul \"%s\""
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:269
+#: ../edit-urpm-sources.pl:279
 #, c-format
 msgid "Global proxy settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configurări globale proxy"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:271
+#: ../edit-urpm-sources.pl:281
 #, c-format
 msgid ""
 "If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
@@ -225,164 +224,164 @@ msgstr ""
 "Dacă e nevoie de proxy, introduceţi numele gazdei şi opţional un port "
 "(sintaxă: <gazdăproxy[:port]>):"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:274
+#: ../edit-urpm-sources.pl:284
 #, c-format
 msgid "Proxy hostname:"
 msgstr "Nume gazdă proxy:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:277
+#: ../edit-urpm-sources.pl:287
 #, c-format
 msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
 msgstr "Puteţi specifica un utilizator/parolă pentru autentificarea la proxy:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:280
+#: ../edit-urpm-sources.pl:290
 #, c-format
 msgid "User:"
 msgstr "Utilizator:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:349
+#: ../edit-urpm-sources.pl:359
 #, c-format
 msgid "Add a parallel group"
 msgstr "Adaugă un grup paralel"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:349
+#: ../edit-urpm-sources.pl:359
 #, c-format
 msgid "Edit a parallel group"
 msgstr "Editează un grup paralel"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:360
+#: ../edit-urpm-sources.pl:370
 #, c-format
 msgid "Add a medium limit"
 msgstr "Adaugă o limită pt. mediu"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:370
+#: ../edit-urpm-sources.pl:380
 #, c-format
 msgid "Choose a medium for adding in the media limit:"
 msgstr "Selectaţi un mediu pentru adăugare la limita mediilor:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:404
+#: ../edit-urpm-sources.pl:414
 #, c-format
 msgid "Add a host"
 msgstr "Adaugă o gazdă"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:408
+#: ../edit-urpm-sources.pl:418
 #, c-format
 msgid "Type in the hostname or IP address of the host to add:"
 msgstr "Introduceţi numele sau adresa IP a gazdei ce va fi adăugată:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:432
+#: ../edit-urpm-sources.pl:442
 #, c-format
 msgid "Editing parallel group \"%s\":"
 msgstr "Editez grupul paralel \"%s\":"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:434
+#: ../edit-urpm-sources.pl:444
 #, c-format
 msgid "Group name:"
 msgstr "Nume grup:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:435
+#: ../edit-urpm-sources.pl:445
 #, c-format
 msgid "Protocol:"
 msgstr "Protocol:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:437
+#: ../edit-urpm-sources.pl:447
 #, c-format
 msgid "Media limit:"
 msgstr "Limite mediu:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:442 ../edit-urpm-sources.pl:449
+#: ../edit-urpm-sources.pl:452 ../edit-urpm-sources.pl:459
 #, c-format
 msgid "Add"
 msgstr "Adăugare"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:443 ../edit-urpm-sources.pl:450
-#: ../edit-urpm-sources.pl:499 ../edit-urpm-sources.pl:700 ../rpmdrake:1044
+#: ../edit-urpm-sources.pl:453 ../edit-urpm-sources.pl:460
+#: ../edit-urpm-sources.pl:509 ../edit-urpm-sources.pl:710 ../rpmdrake:1057
 #, c-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Şterge"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:444
+#: ../edit-urpm-sources.pl:454
 #, c-format
 msgid "Hosts:"
 msgstr "Gazde:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:474
+#: ../edit-urpm-sources.pl:484
 #, c-format
 msgid "Configure parallel urpmi (distributed execution of urpmi)"
 msgstr "Configurare urpmi paralel (execuţie distribuită a urpmi)"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:477
+#: ../edit-urpm-sources.pl:487
 #, c-format
 msgid "Group"
 msgstr "Grup"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:477
+#: ../edit-urpm-sources.pl:487
 #, c-format
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protocol"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:477
+#: ../edit-urpm-sources.pl:487
 #, c-format
 msgid "Media limit"
 msgstr "Limite mediu"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:478
+#: ../edit-urpm-sources.pl:488
 #, c-format
 msgid "Command"
 msgstr "Comandă"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:488 ../rpmdrake:270 ../rpmdrake:286 ../rpmdrake:396
-#: ../rpmdrake:468
+#: ../edit-urpm-sources.pl:498 ../rpmdrake:283 ../rpmdrake:299 ../rpmdrake:409
+#: ../rpmdrake:481
 #, c-format
 msgid "(none)"
 msgstr "(nimic)"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:501 ../edit-urpm-sources.pl:702
+#: ../edit-urpm-sources.pl:511 ../edit-urpm-sources.pl:712
 #, c-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Editare"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:506 ../edit-urpm-sources.pl:704
+#: ../edit-urpm-sources.pl:516 ../edit-urpm-sources.pl:714
 #, c-format
 msgid "Add..."
 msgstr "Adaugă..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:518
+#: ../edit-urpm-sources.pl:528
 #, c-format
 msgid "Manage keys for digital signatures of packages"
 msgstr "Administrare chei pentru semnarea digitală a pachetelor"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:522 ../edit-urpm-sources.pl:642
+#: ../edit-urpm-sources.pl:532 ../edit-urpm-sources.pl:652
 #, c-format
 msgid "Medium"
 msgstr "Mediu"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:527
+#: ../edit-urpm-sources.pl:537
 #, c-format
 msgid "Keys"
 msgstr "Chei"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:546
+#: ../edit-urpm-sources.pl:556
 #, c-format
 msgid "no name found, key doesn't exist in rpm keyring!"
 msgstr "nu a fost găsit numele, cheia nu există în inelul de key rpm!"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:560
+#: ../edit-urpm-sources.pl:570
 #, c-format
 msgid "Add a key"
 msgstr "Adaugă o cheie"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:570
+#: ../edit-urpm-sources.pl:580
 #, c-format
 msgid "Choose a key for adding to the medium %s"
 msgstr "Alegeţi o cheie ce va fi adăugată mediului %s"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:591
+#: ../edit-urpm-sources.pl:601
 #, c-format
 msgid "Remove a key"
 msgstr "Elimină o cheie"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:592
+#: ../edit-urpm-sources.pl:602
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to remove the key %s from medium %s?\n"
@@ -391,78 +390,78 @@ msgstr ""
 "Sunteţi sigur că doriţi să eliminaţi cheia %s de pe mediul %s?\n"
 "(numele cheii: %s)"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:605
+#: ../edit-urpm-sources.pl:615
 #, c-format
 msgid "Add a key..."
 msgstr "Adaugă o cheie..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:607
+#: ../edit-urpm-sources.pl:617
 #, c-format
 msgid "Remove key"
 msgstr "Elimină o cheie"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:619
+#: ../edit-urpm-sources.pl:629
 #, c-format
 msgid "Configure media"
 msgstr "Configurare medii"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:641
+#: ../edit-urpm-sources.pl:651
 #, c-format
 msgid "Enabled?"
 msgstr "Activat?"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:652
+#: ../edit-urpm-sources.pl:662
 #, c-format
 msgid "Update medium"
 msgstr "Actualizare medii"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:652
+#: ../edit-urpm-sources.pl:662
 #, c-format
 msgid "Regenerate hdlist"
 msgstr "Regenerare hdlist"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:664 ../rpmdrake.pm:510
+#: ../edit-urpm-sources.pl:674 ../rpmdrake.pm:511
 #, c-format
 msgid "Please wait, updating media..."
 msgstr "Vă rog să aşteptaţi, actualizez mediul..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:668
+#: ../edit-urpm-sources.pl:678
 #, c-format
 msgid "Please wait, generating hdlist..."
 msgstr "Vă rog să aşteptaţi, generez fişierul hdlist..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:707
+#: ../edit-urpm-sources.pl:717
 #, c-format
 msgid "Update..."
 msgstr "Actualizează..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:712
+#: ../edit-urpm-sources.pl:722
 #, c-format
 msgid "Manage keys..."
 msgstr "Administrare chei..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:714
+#: ../edit-urpm-sources.pl:724
 #, c-format
 msgid "Parallel..."
 msgstr "Paralel..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:717 ../rpmdrake:1036
+#: ../edit-urpm-sources.pl:727 ../rpmdrake:1049
 #, c-format
 msgid "Help"
 msgstr "Ajutor"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:719 ../rpmdrake:1039
+#: ../edit-urpm-sources.pl:729 ../rpmdrake:1052
 #, c-format
 msgid "Help launched in background"
 msgstr "Ajutorul a fost lansat în fundal"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:720 ../rpmdrake:1040
+#: ../edit-urpm-sources.pl:730 ../rpmdrake:1053
 #, c-format
 msgid ""
 "The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
 msgstr "Fereastra de ajutor a fost pornită, va apare în scurt timp pe ecran."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:731 ../gurpmi.addmedia:75 ../rpmdrake:1549
+#: ../edit-urpm-sources.pl:741 ../gurpmi.addmedia:75 ../rpmdrake:1574
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -473,7 +472,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Pot continua?"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:734
+#: ../edit-urpm-sources.pl:744
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to the Software Media Manager!\n"
@@ -490,7 +489,7 @@ msgstr ""
 "pentru \n"
 "instalare de soft nou sau actualizare."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:746
+#: ../edit-urpm-sources.pl:756
 #, c-format
 msgid ""
 "Packages database is locked. Please close other applications\n"
@@ -524,12 +523,12 @@ msgstr ""
 msgid "Successfully added medium `%s'."
 msgstr "Mediul `%s' a fost adăugat cu succes."
 
-#: ../rpmdrake:92
+#: ../rpmdrake:99
 #, c-format
 msgid "Running in user mode"
 msgstr "Execuţie în mod utilizator"
 
-#: ../rpmdrake:93
+#: ../rpmdrake:100
 #, c-format
 msgid ""
 "You are launching this program as a normal user.\n"
@@ -540,568 +539,568 @@ msgstr ""
 "Nu veţi putea modifica sistemul, dar veţi putea\n"
 "naviga prin baza de date existentă."
 
-#: ../rpmdrake:101
+#: ../rpmdrake:108
 #, c-format
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Accesibilitate"
 
-#: ../rpmdrake:102 ../rpmdrake:103 ../rpmdrake:104 ../rpmdrake:105
+#: ../rpmdrake:109 ../rpmdrake:110 ../rpmdrake:111 ../rpmdrake:112
 #, c-format
 msgid "Archiving"
 msgstr "Arhivare"
 
-#: ../rpmdrake:102
+#: ../rpmdrake:109
 #, c-format
 msgid "Backup"
 msgstr "Copii de siguranță"
 
-#: ../rpmdrake:103
+#: ../rpmdrake:110
 #, c-format
 msgid "Cd burning"
 msgstr "Gravare de Cd-uri"
 
-#: ../rpmdrake:104
+#: ../rpmdrake:111
 #, c-format
 msgid "Compression"
 msgstr "Comprimare"
 
-#: ../rpmdrake:105 ../rpmdrake:110 ../rpmdrake:122 ../rpmdrake:133
-#: ../rpmdrake:142 ../rpmdrake:154 ../rpmdrake:166 ../rpmdrake:174
-#: ../rpmdrake:246
+#: ../rpmdrake:112 ../rpmdrake:117 ../rpmdrake:129 ../rpmdrake:140
+#: ../rpmdrake:149 ../rpmdrake:161 ../rpmdrake:173 ../rpmdrake:181
+#: ../rpmdrake:253
 #, c-format
 msgid "Other"
 msgstr "Diverse"
 
-#: ../rpmdrake:106 ../rpmdrake:107 ../rpmdrake:108 ../rpmdrake:109
-#: ../rpmdrake:110
+#: ../rpmdrake:113 ../rpmdrake:114 ../rpmdrake:115 ../rpmdrake:116
+#: ../rpmdrake:117
 #, c-format
 msgid "Books"
 msgstr "Cărţi"
 
-#: ../rpmdrake:106
+#: ../rpmdrake:113
 #, c-format
 msgid "Computer books"
 msgstr "Carţi despre calculatoare"
 
-#: ../rpmdrake:107
+#: ../rpmdrake:114
 #, c-format
 msgid "Faqs"
 msgstr "Întrebări frecvente -FAQ's"
 
-#: ../rpmdrake:108
+#: ../rpmdrake:115
 #, c-format
 msgid "Howtos"
 msgstr "Cum să fac (HowTo)"
 
-#: ../rpmdrake:109
+#: ../rpmdrake:116
 #, c-format
 msgid "Literature"
 msgstr "Literatură"
 
-#: ../rpmdrake:111 ../rpmdrake:112
+#: ../rpmdrake:118 ../rpmdrake:119
 #, c-format
 msgid "Cluster"
-msgstr ""
+msgstr "Cluster"
 
-#: ../rpmdrake:111
+#: ../rpmdrake:118
 #, c-format
 msgid "Message Passing"
-msgstr ""
+msgstr "Schimb de mesaje"
 
-#: ../rpmdrake:112
+#: ../rpmdrake:119
 #, c-format
 msgid "Queueing Services"
-msgstr ""
+msgstr "Servicii de punere în coadă"
 
-#: ../rpmdrake:113
+#: ../rpmdrake:120
 #, c-format
 msgid "Communications"
 msgstr "Telecomunicaţii"
 
-#: ../rpmdrake:114 ../rpmdrake:117
+#: ../rpmdrake:121 ../rpmdrake:124
 #, c-format
 msgid "Databases"
 msgstr "Baze de date"
 
-#: ../rpmdrake:115 ../rpmdrake:116 ../rpmdrake:117 ../rpmdrake:118
-#: ../rpmdrake:119 ../rpmdrake:120 ../rpmdrake:121 ../rpmdrake:122
-#: ../rpmdrake:123 ../rpmdrake:124
+#: ../rpmdrake:122 ../rpmdrake:123 ../rpmdrake:124 ../rpmdrake:125
+#: ../rpmdrake:126 ../rpmdrake:127 ../rpmdrake:128 ../rpmdrake:129
+#: ../rpmdrake:130 ../rpmdrake:131
 #, c-format
 msgid "Development"
 msgstr "Dezvoltare"
 
-#: ../rpmdrake:115
+#: ../rpmdrake:122
 #, c-format
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
-#: ../rpmdrake:116
+#: ../rpmdrake:123
 #, c-format
 msgid "C++"
 msgstr "C++"
 
-#: ../rpmdrake:118
+#: ../rpmdrake:125
 #, c-format
 msgid "GNOME and GTK+"
 msgstr "GNOME şi GTK+"
 
-#: ../rpmdrake:119
+#: ../rpmdrake:126
 #, c-format
 msgid "Java"
 msgstr "Java"
 
-#: ../rpmdrake:120
+#: ../rpmdrake:127
 #, c-format
 msgid "KDE and Qt"
 msgstr "KDE şi Qt"
 
-#: ../rpmdrake:121
+#: ../rpmdrake:128
 #, c-format
 msgid "Kernel"
 msgstr "Nucleu"
 
-#: ../rpmdrake:123
+#: ../rpmdrake:130
 #, c-format
 msgid "Perl"
 msgstr "Perl"
 
-#: ../rpmdrake:124
+#: ../rpmdrake:131
 #, c-format
 msgid "Python"
 msgstr "Python"
 
-#: ../rpmdrake:125
+#: ../rpmdrake:132
 #, c-format
 msgid "Editors"
 msgstr "Editoare"
 
-#: ../rpmdrake:126
-#, fuzzy, c-format
+#: ../rpmdrake:133
+#, c-format
 msgid "Education"
-msgstr "Telecomunicaţii"
+msgstr "Educaţie"
 
-#: ../rpmdrake:127
+#: ../rpmdrake:134
 #, c-format
 msgid "Emulators"
 msgstr "Emulatoare"
 
-#: ../rpmdrake:128
+#: ../rpmdrake:135
 #, c-format
 msgid "File tools"
 msgstr "Unelte fișiere"
 
-#: ../rpmdrake:129 ../rpmdrake:130 ../rpmdrake:131 ../rpmdrake:132
-#: ../rpmdrake:133 ../rpmdrake:134 ../rpmdrake:135 ../rpmdrake:136
+#: ../rpmdrake:136 ../rpmdrake:137 ../rpmdrake:138 ../rpmdrake:139
+#: ../rpmdrake:140 ../rpmdrake:141 ../rpmdrake:142 ../rpmdrake:143
 #, c-format
 msgid "Games"
 msgstr "Jocuri"
 
-#: ../rpmdrake:129
+#: ../rpmdrake:136
 #, c-format
 msgid "Adventure"
 msgstr "Aventură"
 
-#: ../rpmdrake:130
+#: ../rpmdrake:137
 #, c-format
 msgid "Arcade"
 msgstr "Jocuri de acţiune"
 
-#: ../rpmdrake:131
+#: ../rpmdrake:138
 #, c-format
 msgid "Boards"
 msgstr "Table"
 
-#: ../rpmdrake:132
+#: ../rpmdrake:139
 #, c-format
 msgid "Cards"
 msgstr "Cărţi de joc"
 
-#: ../rpmdrake:134
+#: ../rpmdrake:141
 #, c-format
 msgid "Puzzles"
 msgstr "Puzzles"
 
-#: ../rpmdrake:135
+#: ../rpmdrake:142
 #, c-format
 msgid "Sports"
 msgstr "Sport"
 
-#: ../rpmdrake:136
+#: ../rpmdrake:143
 #, c-format
 msgid "Strategy"
 msgstr "Strategie"
 
-#: ../rpmdrake:137 ../rpmdrake:138 ../rpmdrake:139 ../rpmdrake:140
-#: ../rpmdrake:141 ../rpmdrake:142 ../rpmdrake:143 ../rpmdrake:144
+#: ../rpmdrake:144 ../rpmdrake:145 ../rpmdrake:146 ../rpmdrake:147
+#: ../rpmdrake:148 ../rpmdrake:149 ../rpmdrake:150 ../rpmdrake:151
 #, c-format
 msgid "Graphical desktop"
 msgstr "Ecran grafic"
 
-#: ../rpmdrake:137
+#: ../rpmdrake:144
 #, c-format
 msgid "Enlightenment"
 msgstr "Enlightenment"
 
-#: ../rpmdrake:138
+#: ../rpmdrake:145
 #, c-format
 msgid "FVWM based"
 msgstr "Bazat pe FVWM"
 
-#: ../rpmdrake:139
+#: ../rpmdrake:146
 #, c-format
 msgid "GNOME"
 msgstr "GNOME"
 
-#: ../rpmdrake:140
+#: ../rpmdrake:147
 #, c-format
 msgid "Icewm"
 msgstr "Icewm"
 
-#: ../rpmdrake:141
+#: ../rpmdrake:148
 #, c-format
 msgid "KDE"
 msgstr "KDE"
 
-#: ../rpmdrake:143
+#: ../rpmdrake:150
 #, c-format
 msgid "Sawfish"
 msgstr "Sawfish"
 
-#: ../rpmdrake:144
+#: ../rpmdrake:151
 #, c-format
 msgid "WindowMaker"
 msgstr "WindowMaker"
 
-#: ../rpmdrake:145
+#: ../rpmdrake:152
 #, c-format
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafică"
 
-#: ../rpmdrake:146
+#: ../rpmdrake:153
 #, c-format
 msgid "Monitoring"
 msgstr "Monitorizare"
 
-#: ../rpmdrake:147
+#: ../rpmdrake:154
 #, c-format
 msgid "Multimedia"
 msgstr "Multimedia"
 
-#: ../rpmdrake:148 ../rpmdrake:149 ../rpmdrake:150 ../rpmdrake:151
-#: ../rpmdrake:152 ../rpmdrake:153 ../rpmdrake:154 ../rpmdrake:155
-#: ../rpmdrake:156 ../rpmdrake:173
+#: ../rpmdrake:155 ../rpmdrake:156 ../rpmdrake:157 ../rpmdrake:158
+#: ../rpmdrake:159 ../rpmdrake:160 ../rpmdrake:161 ../rpmdrake:162
+#: ../rpmdrake:163 ../rpmdrake:180
 #, c-format
 msgid "Networking"
 msgstr "Reţea"
 
-#: ../rpmdrake:148
+#: ../rpmdrake:155
 #, c-format
 msgid "Chat"
 msgstr "Chat"
 
-#: ../rpmdrake:149
+#: ../rpmdrake:156
 #, c-format
 msgid "File transfer"
 msgstr "Transfer fişiere"
 
-#: ../rpmdrake:150
+#: ../rpmdrake:157
 #, c-format
 msgid "Instant messaging"
 msgstr "Mesagerie instantanee"
 
-#: ../rpmdrake:151
+#: ../rpmdrake:158
 #, c-format
 msgid "IRC"
 msgstr "IRC"
 
-#: ../rpmdrake:152
+#: ../rpmdrake:159
 #, c-format
 msgid "Mail"
 msgstr "Poştă"
 
-#: ../rpmdrake:153
+#: ../rpmdrake:160
 #, c-format
 msgid "News"
 msgstr "Ştiri"
 
-#: ../rpmdrake:155
+#: ../rpmdrake:162
 #, c-format
 msgid "Remote access"
 msgstr "Acces la distanţă"
 
-#: ../rpmdrake:156
+#: ../rpmdrake:163
 #, c-format
 msgid "WWW"
 msgstr "WWW"
 
-#: ../rpmdrake:157
+#: ../rpmdrake:164
 #, c-format
 msgid "Office"
 msgstr "Birou"
 
-#: ../rpmdrake:158
+#: ../rpmdrake:165
 #, c-format
 msgid "Public Keys"
-msgstr ""
+msgstr "Chei publice"
 
-#: ../rpmdrake:159
+#: ../rpmdrake:166
 #, c-format
 msgid "Publishing"
 msgstr "Publicare"
 
-#: ../rpmdrake:160 ../rpmdrake:161 ../rpmdrake:162 ../rpmdrake:163
-#: ../rpmdrake:164 ../rpmdrake:165 ../rpmdrake:166 ../rpmdrake:167
+#: ../rpmdrake:167 ../rpmdrake:168 ../rpmdrake:169 ../rpmdrake:170
+#: ../rpmdrake:171 ../rpmdrake:172 ../rpmdrake:173 ../rpmdrake:174
 #, c-format
 msgid "Sciences"
 msgstr "Științe"
 
-#: ../rpmdrake:160
+#: ../rpmdrake:167
 #, c-format
 msgid "Astronomy"
 msgstr "Astronomie"
 
-#: ../rpmdrake:161
+#: ../rpmdrake:168
 #, c-format
 msgid "Biology"
 msgstr "Biologie"
 
-#: ../rpmdrake:162
+#: ../rpmdrake:169
 #, c-format
 msgid "Chemistry"
 msgstr "Chimie"
 
-#: ../rpmdrake:163
+#: ../rpmdrake:170
 #, c-format
 msgid "Computer science"
 msgstr "Informatică"
 
-#: ../rpmdrake:164
+#: ../rpmdrake:171
 #, c-format
 msgid "Geosciences"
 msgstr "Ştiinţe geo"
 
-#: ../rpmdrake:165
+#: ../rpmdrake:172
 #, c-format
 msgid "Mathematics"
 msgstr "Matematică"
 
-#: ../rpmdrake:167
+#: ../rpmdrake:174
 #, c-format
 msgid "Physics"
 msgstr "Fizică"
 
-#: ../rpmdrake:168
+#: ../rpmdrake:175
 #, c-format
 msgid "Shells"
 msgstr "Interpretoare"
 
-#: ../rpmdrake:169
+#: ../rpmdrake:176
 #, c-format
 msgid "Sound"
 msgstr "Sunet"
 
-#: ../rpmdrake:170 ../rpmdrake:171 ../rpmdrake:172 ../rpmdrake:173
-#: ../rpmdrake:174 ../rpmdrake:175 ../rpmdrake:176 ../rpmdrake:177
-#: ../rpmdrake:178 ../rpmdrake:179 ../rpmdrake:180 ../rpmdrake:181
-#: ../rpmdrake:182 ../rpmdrake:183 ../rpmdrake:184 ../rpmdrake:185
-#: ../rpmdrake:186 ../rpmdrake:187
+#: ../rpmdrake:177 ../rpmdrake:178 ../rpmdrake:179 ../rpmdrake:180
+#: ../rpmdrake:181 ../rpmdrake:182 ../rpmdrake:183 ../rpmdrake:184
+#: ../rpmdrake:185 ../rpmdrake:186 ../rpmdrake:187 ../rpmdrake:188
+#: ../rpmdrake:189 ../rpmdrake:190 ../rpmdrake:191 ../rpmdrake:192
+#: ../rpmdrake:193 ../rpmdrake:194
 #, c-format
 msgid "System"
 msgstr "Sistem"
 
-#: ../rpmdrake:170
+#: ../rpmdrake:177
 #, c-format
 msgid "Base"
 msgstr "Bază"
 
-#: ../rpmdrake:171 ../rpmdrake:172 ../rpmdrake:173 ../rpmdrake:174
-#: ../rpmdrake:175 ../rpmdrake:176
+#: ../rpmdrake:178 ../rpmdrake:179 ../rpmdrake:180 ../rpmdrake:181
+#: ../rpmdrake:182 ../rpmdrake:183
 #, c-format
 msgid "Configuration"
 msgstr "Configurare"
 
-#: ../rpmdrake:171
+#: ../rpmdrake:178
 #, c-format
 msgid "Boot and Init"
 msgstr "Pornire și Init"
 
-#: ../rpmdrake:172
+#: ../rpmdrake:179
 #, c-format
 msgid "Hardware"
 msgstr "Echipamente"
 
-#: ../rpmdrake:175
+#: ../rpmdrake:182
 #, c-format
 msgid "Packaging"
 msgstr "Împachetare"
 
-#: ../rpmdrake:176
+#: ../rpmdrake:183
 #, c-format
 msgid "Printing"
 msgstr "Imprimare"
 
-#: ../rpmdrake:177
-#, fuzzy, c-format
+#: ../rpmdrake:184
+#, c-format
 msgid "Deploiement"
-msgstr "Dezvoltare"
+msgstr "Instalare"
 
-#: ../rpmdrake:178
-#, fuzzy, c-format
+#: ../rpmdrake:185
+#, c-format
 msgid "Deployment"
-msgstr "Dezvoltare"
+msgstr "Instalare"
 
-#: ../rpmdrake:179 ../rpmdrake:180 ../rpmdrake:181 ../rpmdrake:182
+#: ../rpmdrake:186 ../rpmdrake:187 ../rpmdrake:188 ../rpmdrake:189
 #, c-format
 msgid "Fonts"
 msgstr "Fonturi"
 
-#: ../rpmdrake:179
+#: ../rpmdrake:186
 #, c-format
 msgid "Console"
 msgstr "Consolă"
 
-#: ../rpmdrake:180
+#: ../rpmdrake:187
 #, c-format
 msgid "True type"
 msgstr "True type"
 
-#: ../rpmdrake:181
+#: ../rpmdrake:188
 #, c-format
 msgid "Type1"
 msgstr "Type1"
 
-#: ../rpmdrake:182
+#: ../rpmdrake:189
 #, c-format
 msgid "X11 bitmap"
 msgstr "bitmap X11"
 
-#: ../rpmdrake:183
+#: ../rpmdrake:190
 #, c-format
 msgid "Internationalization"
 msgstr "Internaţionalizare"
 
-#: ../rpmdrake:184
+#: ../rpmdrake:191
 #, c-format
 msgid "Kernel and hardware"
 msgstr "Nucleu şi echipamente"
 
-#: ../rpmdrake:185
+#: ../rpmdrake:192
 #, c-format
 msgid "Libraries"
 msgstr "Biblioteci"
 
-#: ../rpmdrake:186
+#: ../rpmdrake:193
 #, c-format
 msgid "Servers"
 msgstr "Servere"
 
-#: ../rpmdrake:187
+#: ../rpmdrake:194
 #, c-format
 msgid "XFree86"
 msgstr "XFree86"
 
-#: ../rpmdrake:188
+#: ../rpmdrake:195
 #, c-format
 msgid "Terminals"
 msgstr "Terminale"
 
-#: ../rpmdrake:189
+#: ../rpmdrake:196
 #, c-format
 msgid "Text tools"
 msgstr "Unelte text"
 
-#: ../rpmdrake:190
+#: ../rpmdrake:197
 #, c-format
 msgid "Toys"
 msgstr "Jucării"
 
-#: ../rpmdrake:191
+#: ../rpmdrake:198
 #, c-format
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
-#: ../rpmdrake:292 ../rpmdrake:680 ../rpmdrake:681
+#: ../rpmdrake:305 ../rpmdrake:693 ../rpmdrake:694
 #, c-format
 msgid "(Not available)"
 msgstr "(Indisponibil)"
 
-#: ../rpmdrake:320 ../rpmdrake:377
+#: ../rpmdrake:333 ../rpmdrake:390
 #, c-format
 msgid "Search results"
 msgstr "Rezultatele căutării"
 
-#: ../rpmdrake:320
+#: ../rpmdrake:333
 #, c-format
 msgid "Search results (none)"
 msgstr "Rezultatele căutării (nimic)"
 
-#: ../rpmdrake:330 ../rpmdrake:341
+#: ../rpmdrake:343 ../rpmdrake:354
 #, c-format
 msgid "Please wait, searching..."
 msgstr "Vă rog să aşteptaţi, caut..."
 
-#: ../rpmdrake:339 ../rpmdrake:1090 ../rpmdrake:1336 ../rpmdrake:1548
+#: ../rpmdrake:352 ../rpmdrake:1115 ../rpmdrake:1361 ../rpmdrake:1573
 #, c-format
 msgid "Rpmdrake"
 msgstr "Rpmdrake"
 
-#: ../rpmdrake:344
+#: ../rpmdrake:357
 #, c-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Opreşte"
 
-#: ../rpmdrake:378 ../rpmdrake:497
+#: ../rpmdrake:391 ../rpmdrake:510
 #, c-format
 msgid "Upgradable"
 msgstr "Actualizabile"
 
-#: ../rpmdrake:378 ../rpmdrake:497
+#: ../rpmdrake:391 ../rpmdrake:510
 #, c-format
 msgid "Addable"
 msgstr "Disponibile pt. adăugare"
 
-#: ../rpmdrake:380
+#: ../rpmdrake:393
 #, c-format
 msgid "Selected"
 msgstr "Selectate"
 
-#: ../rpmdrake:380
+#: ../rpmdrake:393
 #, c-format
 msgid "Not selected"
 msgstr "Deselectat"
 
-#: ../rpmdrake:414
+#: ../rpmdrake:427
 #, c-format
 msgid "Rpmdrake %s"
 msgstr "Rpmdrake %s"
 
-#: ../rpmdrake:432 ../rpmdrake:547 ../rpmdrake:549 ../rpmdrake:1429
-#: ../rpmdrake:1432
+#: ../rpmdrake:445 ../rpmdrake:560 ../rpmdrake:562 ../rpmdrake:1454
+#: ../rpmdrake:1457
 #, c-format
 msgid "More information on package..."
 msgstr "Mai multe informaţii despre pachet..."
 
-#: ../rpmdrake:433
+#: ../rpmdrake:446
 #, c-format
 msgid "Please choose"
 msgstr "Vă rog să alegeţi"
 
-#: ../rpmdrake:433
+#: ../rpmdrake:446
 #, c-format
 msgid "One of the following packages is needed:"
 msgstr "Este necesar unul din următoarele pachete:"
 
-#: ../rpmdrake:453
+#: ../rpmdrake:466
 #, c-format
 msgid "Please wait, listing packages..."
 msgstr "Vă rog să aşteptaţi, listez pachetele..."
 
-#: ../rpmdrake:470
+#: ../rpmdrake:483
 #, c-format
 msgid "No update"
 msgstr "Nu sunt actualizări"
 
-#: ../rpmdrake:471
+#: ../rpmdrake:484
 #, c-format
 msgid ""
 "The list of updates is empty. This means that either there is\n"
@@ -1112,28 +1111,28 @@ msgstr ""
 "actualizări disponibile pentru pachetele instalate pe calculatorul dvs.,\n"
 "sau că le-aţi instalat deja pe toate."
 
-#: ../rpmdrake:491
+#: ../rpmdrake:504
 #, c-format
 msgid "All"
 msgstr "Toate"
 
 #. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
-#: ../rpmdrake:534 ../rpmdrake:539
+#: ../rpmdrake:547 ../rpmdrake:552
 #, c-format
 msgid "More info"
 msgstr "Mai multe informaţii"
 
-#: ../rpmdrake:542 ../rpmdrake:1419
+#: ../rpmdrake:555 ../rpmdrake:1444
 #, c-format
 msgid "Information on packages"
 msgstr "Informaţii despre pachete"
 
-#: ../rpmdrake:565
+#: ../rpmdrake:578
 #, c-format
 msgid "Some additional packages need to be removed"
 msgstr "Trebuie şterse unele pachete adiţionale"
 
-#: ../rpmdrake:566
+#: ../rpmdrake:579
 #, c-format
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
@@ -1144,12 +1143,12 @@ msgstr ""
 "următoarele pachete trebuie de asemenea şterse:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake:572 ../rpmdrake:581
+#: ../rpmdrake:585 ../rpmdrake:594
 #, c-format
 msgid "Some packages can't be removed"
 msgstr "Unele pachete nu pot fi şterse"
 
-#: ../rpmdrake:573
+#: ../rpmdrake:586
 #, c-format
 msgid ""
 "Removing these packages would break your system, sorry:\n"
@@ -1158,7 +1157,7 @@ msgstr ""
 "Ştergerea acestor pachete ar corupe sistemul, îmi pare rău:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake:582 ../rpmdrake:643
+#: ../rpmdrake:595 ../rpmdrake:656
 #, c-format
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
@@ -1169,12 +1168,12 @@ msgstr ""
 "deselectate acum:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake:611
+#: ../rpmdrake:624
 #, c-format
 msgid "Additional packages needed"
 msgstr "Pachete adiţionale necesare"
 
-#: ../rpmdrake:612
+#: ../rpmdrake:625
 #, c-format
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
@@ -1185,17 +1184,17 @@ msgstr ""
 "trebuie de asemenea instalate\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake:626
+#: ../rpmdrake:639
 #, c-format
 msgid "%s (belongs to the skip list)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (este în lista de excluderi)"
 
-#: ../rpmdrake:628
+#: ../rpmdrake:641
 #, c-format
 msgid "Some packages can't be installed"
 msgstr "Unele pachete nu pot fi instalate"
 
-#: ../rpmdrake:629
+#: ../rpmdrake:642
 #, c-format
 msgid ""
 "Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
@@ -1206,187 +1205,187 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:642 ../rpmdrake:962
+#: ../rpmdrake:655 ../rpmdrake:975
 #, c-format
 msgid "Some packages need to be removed"
 msgstr "Unele pachete trebuie şterse"
 
-#: ../rpmdrake:664
+#: ../rpmdrake:677
 #, c-format
 msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
 msgstr "Selectat: %d MB / Spaţiu liber pe disc: %d MB"
 
-#: ../rpmdrake:666
+#: ../rpmdrake:679
 #, c-format
 msgid "Selected size: %d MB"
 msgstr "Mărime selecţie: %d MB"
 
-#: ../rpmdrake:672
+#: ../rpmdrake:685
 #, c-format
 msgid "Description not available for this package\n"
-msgstr ""
+msgstr "Descrierea nu este disponibilă pentru acest pachet\n"
 
-#: ../rpmdrake:678
+#: ../rpmdrake:691
 #, c-format
 msgid "Files:\n"
 msgstr "Fişiere:\n"
 
-#: ../rpmdrake:681
+#: ../rpmdrake:694
 #, c-format
 msgid "Changelog:\n"
 msgstr "Jurnal schimbări:\n"
 
-#: ../rpmdrake:683
+#: ../rpmdrake:696
 #, c-format
 msgid "Medium: "
 msgstr "Mediu:"
 
-#: ../rpmdrake:685
+#: ../rpmdrake:698
 #, c-format
 msgid "Currently installed version: "
 msgstr "Versiunea instalată curent:"
 
-#: ../rpmdrake:690
+#: ../rpmdrake:703
 #, c-format
 msgid "Name: "
 msgstr "Nume: "
 
-#: ../rpmdrake:691
+#: ../rpmdrake:704
 #, c-format
 msgid "Version: "
 msgstr "Versiune: "
 
-#: ../rpmdrake:692
+#: ../rpmdrake:705
 #, c-format
 msgid "Size: "
 msgstr "Mărime: "
 
-#: ../rpmdrake:692
+#: ../rpmdrake:705
 #, c-format
 msgid "%s KB"
 msgstr "%s KB"
 
-#: ../rpmdrake:694
+#: ../rpmdrake:707
 #, c-format
 msgid "Importance: "
 msgstr "Importanţă: "
 
-#: ../rpmdrake:696
+#: ../rpmdrake:709
 #, c-format
 msgid "Summary: "
 msgstr "Sumar: "
 
-#: ../rpmdrake:698
+#: ../rpmdrake:711
 #, c-format
 msgid "Reason for update: "
 msgstr "Motivul actualizării:"
 
-#: ../rpmdrake:700
+#: ../rpmdrake:713
 #, c-format
 msgid "Description: "
 msgstr "Descriere:"
 
-#: ../rpmdrake:765
+#: ../rpmdrake:778
 #, c-format
 msgid "Bugfixes updates"
 msgstr "Actualizări pentru corectarea erorilor"
 
-#: ../rpmdrake:765
+#: ../rpmdrake:778
 #, c-format
 msgid "Normal updates"
 msgstr "Actualizări normale"
 
-#: ../rpmdrake:783
+#: ../rpmdrake:796
 #, c-format
 msgid "Mandrakelinux choices"
 msgstr "Opţiuni Mandrakelinux"
 
-#: ../rpmdrake:784
+#: ../rpmdrake:797
 #, c-format
 msgid "All packages, alphabetical"
 msgstr "Toate pachetele, alfabetic"
 
-#: ../rpmdrake:792
+#: ../rpmdrake:805
 #, c-format
 msgid "All packages, by group"
 msgstr "Toate pachetele, după grup"
 
-#: ../rpmdrake:793
+#: ../rpmdrake:806
 #, c-format
 msgid "All packages, by size"
 msgstr "Toate pachetele, după mărime"
 
-#: ../rpmdrake:794
+#: ../rpmdrake:807
 #, c-format
 msgid "All packages, by selection state"
 msgstr "Toate pachetele, după starea selecţiei"
 
-#: ../rpmdrake:798
+#: ../rpmdrake:811
 #, c-format
 msgid "All packages, by medium repository"
 msgstr "Toate pachetele, după mediul sursă"
 
-#: ../rpmdrake:799
+#: ../rpmdrake:812
 #, c-format
 msgid "All packages, by update availability"
 msgstr "Toate pachetele, după disponibilitatea actualizării"
 
-#: ../rpmdrake:803
+#: ../rpmdrake:816
 #, c-format
 msgid "Leaves only, sorted by install date"
 msgstr "Numai ramuri, după data instalării"
 
-#: ../rpmdrake:874
+#: ../rpmdrake:887
 #, c-format
 msgid "in names"
 msgstr "în nume"
 
-#: ../rpmdrake:876
+#: ../rpmdrake:889
 #, c-format
 msgid "in descriptions"
 msgstr "în descrieri"
 
-#: ../rpmdrake:878
+#: ../rpmdrake:891
 #, c-format
 msgid "in file names"
 msgstr "în numele fişierelor"
 
-#: ../rpmdrake:889
+#: ../rpmdrake:902
 #, c-format
 msgid "Reset the selection"
 msgstr "Resetează selecţia"
 
-#: ../rpmdrake:890
+#: ../rpmdrake:903
 #, c-format
 msgid "Reload the packages list"
 msgstr "Reîncarcă lista pachetelor"
 
-#: ../rpmdrake:893 ../rpmdrake.pm:553
+#: ../rpmdrake:906 ../rpmdrake:1061 ../rpmdrake.pm:554
 #, c-format
 msgid "Update media"
 msgstr "Actualizare mediu"
 
-#: ../rpmdrake:924
+#: ../rpmdrake:937
 #, c-format
 msgid "Normal information"
 msgstr "Informaţii normale"
 
-#: ../rpmdrake:924
+#: ../rpmdrake:937
 #, c-format
 msgid "Maximum information"
 msgstr "Informaţii maximale"
 
-#: ../rpmdrake:944
+#: ../rpmdrake:957
 #, c-format
 msgid "You need to select some packages first."
 msgstr "Întâi selectaţi nişte pachete."
 
-#: ../rpmdrake:949
+#: ../rpmdrake:962
 #, c-format
 msgid "Too many packages are selected"
 msgstr "Sunt selectate prea multe pachete"
 
-#: ../rpmdrake:950
+#: ../rpmdrake:963
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
@@ -1403,7 +1402,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Chiar doriţi să instalaţi pachetele selectate?"
 
-#: ../rpmdrake:963
+#: ../rpmdrake:976
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
@@ -1418,57 +1417,57 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Doriţi să continuaţi? "
 
-#: ../rpmdrake:999
+#: ../rpmdrake:1012
 #, c-format
 msgid "Software Packages Removal"
 msgstr "Ştergere pachete Software"
 
-#: ../rpmdrake:1000
-#, fuzzy, c-format
+#: ../rpmdrake:1013
+#, c-format
 msgid "Software Packages Update"
-msgstr "Ştergere pachete Software"
+msgstr "Actualizare pachete software"
 
-#: ../rpmdrake:1001
+#: ../rpmdrake:1014
 #, c-format
 msgid "Software Packages Installation"
 msgstr "Instalare pachete cu programe..."
 
-#: ../rpmdrake:1015
+#: ../rpmdrake:1028
 #, c-format
 msgid "Find:"
 msgstr "Caută:"
 
-#: ../rpmdrake:1020
+#: ../rpmdrake:1033
 #, c-format
 msgid "Search"
 msgstr "Căutare"
 
-#: ../rpmdrake:1027
+#: ../rpmdrake:1040
 #, c-format
 msgid "Show automatically selected packages"
-msgstr ""
+msgstr "Arată pachetele selectate automat"
 
-#: ../rpmdrake:1044
+#: ../rpmdrake:1057
 #, c-format
 msgid "Install"
 msgstr "Instalează"
 
-#: ../rpmdrake:1048
+#: ../rpmdrake:1073
 #, c-format
 msgid "Quit"
 msgstr "Ieşire"
 
-#: ../rpmdrake:1082
+#: ../rpmdrake:1107
 #, c-format
 msgid "Fatal error"
 msgstr "Eroare fatală"
 
-#: ../rpmdrake:1083
+#: ../rpmdrake:1108
 #, c-format
 msgid "A fatal error occurred: %s."
 msgstr "A apărut o eroare fatală: %s."
 
-#: ../rpmdrake:1091
+#: ../rpmdrake:1116
 #, c-format
 msgid ""
 "I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
@@ -1482,12 +1481,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Doriţi să continuaţi?"
 
-#: ../rpmdrake:1100
+#: ../rpmdrake:1125
 #, c-format
 msgid "Already existing update media"
 msgstr "Mediu de actualizare preexistent"
 
-#: ../rpmdrake:1101
+#: ../rpmdrake:1126
 #, c-format
 msgid ""
 "You already have at least one update medium configured, but\n"
@@ -1504,12 +1503,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Apoi reporniţi Actualizare Mandrake."
 
-#: ../rpmdrake:1111
+#: ../rpmdrake:1136
 #, c-format
 msgid "How to choose manually your mirror"
 msgstr "Cum să selectaţi manual serverul oglindă"
 
-#: ../rpmdrake:1112
+#: ../rpmdrake:1137
 #, c-format
 msgid ""
 "You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
@@ -1524,62 +1523,62 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Apoi reporniţi Actualizare Mandrake."
 
-#: ../rpmdrake:1141
+#: ../rpmdrake:1166
 #, c-format
 msgid "Please wait, finding available packages..."
 msgstr "Vă rog să aşteptaţi, caut pachetele disponibile..."
 
-#: ../rpmdrake:1189
+#: ../rpmdrake:1214
 #, c-format
 msgid "Inspecting %s"
 msgstr "Inspectez %s"
 
-#: ../rpmdrake:1208
+#: ../rpmdrake:1233
 #, c-format
 msgid "changes:"
 msgstr "schimbări:"
 
-#: ../rpmdrake:1212
+#: ../rpmdrake:1237
 #, c-format
 msgid "Remove .%s"
 msgstr "Şterg .%s"
 
-#: ../rpmdrake:1214
+#: ../rpmdrake:1239
 #, c-format
 msgid "Use .%s as main file"
 msgstr "Foloseşte .%s ca fişier principal"
 
-#: ../rpmdrake:1216
+#: ../rpmdrake:1241
 #, c-format
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Nu fă nimic"
 
-#: ../rpmdrake:1228
+#: ../rpmdrake:1253
 #, c-format
 msgid "Installation finished"
 msgstr "Instalare terminată"
 
-#: ../rpmdrake:1238
+#: ../rpmdrake:1263
 #, c-format
 msgid "Inspect..."
 msgstr "Inspectez..."
 
-#: ../rpmdrake:1264 ../rpmdrake:1415
+#: ../rpmdrake:1289 ../rpmdrake:1440
 #, c-format
 msgid "Everything installed successfully"
 msgstr "Totul a fost instalat cu succes"
 
-#: ../rpmdrake:1265 ../rpmdrake:1416
+#: ../rpmdrake:1290 ../rpmdrake:1441
 #, c-format
 msgid "All requested packages were installed successfully."
 msgstr "Toate pachetele cerute au fost instalate cu succes."
 
-#: ../rpmdrake:1267 ../rpmdrake:1400
+#: ../rpmdrake:1292 ../rpmdrake:1425
 #, c-format
 msgid "Problem during installation"
 msgstr "Probleme apărute în timpul instalării"
 
-#: ../rpmdrake:1268 ../rpmdrake:1401 ../rpmdrake:1455
+#: ../rpmdrake:1293 ../rpmdrake:1426 ../rpmdrake:1480
 #, c-format
 msgid ""
 "There was a problem during the installation:\n"
@@ -1590,17 +1589,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:1289
+#: ../rpmdrake:1314
 #, c-format
 msgid "Unable to get source packages."
 msgstr "Nu pot prelua pachetele sursă."
 
-#: ../rpmdrake:1290
+#: ../rpmdrake:1315
 #, c-format
 msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
 msgstr "Nu pot prelua pachetele sursă, regret. %s"
 
-#: ../rpmdrake:1291 ../rpmdrake:1347
+#: ../rpmdrake:1316 ../rpmdrake:1372
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1613,37 +1612,37 @@ msgstr ""
 "Eroare(erori) raportată(e):\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:1298
+#: ../rpmdrake:1323
 #, c-format
 msgid "Package installation..."
 msgstr "Instalare pachete..."
 
-#: ../rpmdrake:1298
+#: ../rpmdrake:1323
 #, c-format
 msgid "Initializing..."
 msgstr "Iniţializez..."
 
-#: ../rpmdrake:1303
+#: ../rpmdrake:1328
 #, c-format
 msgid "Change medium"
 msgstr "Schimbă mediul"
 
-#: ../rpmdrake:1304
+#: ../rpmdrake:1329
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
 msgstr "Vă rog să introduceţi mediul numit \"%s\" în dispozitivul [%s] "
 
-#: ../rpmdrake:1309
+#: ../rpmdrake:1334
 #, c-format
 msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "Descarc pachetul `%s' (%s/%s)..."
 
-#: ../rpmdrake:1328
+#: ../rpmdrake:1353
 #, c-format
 msgid "Verifying packages signatures..."
 msgstr "Verific semnăturile pachetelor..."
 
-#: ../rpmdrake:1337
+#: ../rpmdrake:1362
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages have bad signatures:\n"
@@ -1658,12 +1657,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Doriţi să continuaţi?"
 
-#: ../rpmdrake:1344 ../rpmdrake:1454
+#: ../rpmdrake:1369 ../rpmdrake:1479
 #, c-format
 msgid "Installation failed"
 msgstr "Instalare eşuată"
 
-#: ../rpmdrake:1345
+#: ../rpmdrake:1370
 #, c-format
 msgid ""
 "Installation failed, some files are missing:\n"
@@ -1676,22 +1675,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Probabil ar trebui să actualizaţi baza de date a mediilor sursă."
 
-#: ../rpmdrake:1359
+#: ../rpmdrake:1384
 #, c-format
 msgid "Preparing packages installation..."
 msgstr "Pregătesc pachetele pentru instalare..."
 
-#: ../rpmdrake:1362
+#: ../rpmdrake:1387
 #, c-format
 msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "Instalez pachetul `%s' (%s/%s)..."
 
-#: ../rpmdrake:1378
+#: ../rpmdrake:1403
 #, c-format
 msgid "unable to access rpm file [%s]"
 msgstr "nu pot accesa fişierul rpm [%s]"
 
-#: ../rpmdrake:1413
+#: ../rpmdrake:1438
 #, c-format
 msgid ""
 "The installation is finished; %s.\n"
@@ -1704,42 +1703,42 @@ msgstr ""
 "Unele fişiere de configurare au fost create ca `.rpmnew' sau `.rpmsave',\n"
 "le puteţi inspecta acum pentru a decide acţiunile ulterioare:"
 
-#: ../rpmdrake:1413
+#: ../rpmdrake:1438
 #, c-format
 msgid "everything was installed correctly"
 msgstr "Totul a fost instalat cu succes"
 
-#: ../rpmdrake:1421
+#: ../rpmdrake:1446
 #, c-format
 msgid "These packages come with upgrade information"
-msgstr ""
+msgstr "Aceste pachete conţin informaţii de actualizare"
 
-#: ../rpmdrake:1445
+#: ../rpmdrake:1470
 #, c-format
 msgid "No package found for installation."
 msgstr "Nu am gasit nici un pachet de instalat."
 
-#: ../rpmdrake:1446
+#: ../rpmdrake:1471
 #, c-format
 msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
 msgstr "Eroare, nu am găsit nici un pachet pt. instalare, regret."
 
-#: ../rpmdrake:1468
+#: ../rpmdrake:1493
 #, c-format
 msgid "Please wait, reading packages database..."
 msgstr "Vă rog să aşteptaţi, citesc baza de date a pachetelelor..."
 
-#: ../rpmdrake:1515
+#: ../rpmdrake:1540
 #, c-format
 msgid "Please wait, removing packages..."
 msgstr "Vă rog să aşteptaţi, şterg pachetele..."
 
-#: ../rpmdrake:1520
+#: ../rpmdrake:1545
 #, c-format
 msgid "Problem during removal"
 msgstr "Problemă în timpul ştergerii"
 
-#: ../rpmdrake:1521
+#: ../rpmdrake:1546
 #, c-format
 msgid ""
 "There was a problem during the removal of packages:\n"
@@ -1750,7 +1749,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake:1553
+#: ../rpmdrake:1578
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to the software removal tool!\n"
@@ -1763,7 +1762,7 @@ msgstr ""
 "Acest utilitar vă va ajuta să alegeţi programele pe care doriţi \n"
 "să le ştergeţi de pe calculatorul dvs."
 
-#: ../rpmdrake:1558
+#: ../rpmdrake:1583
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to Mandrakeupdate!\n"
@@ -1777,7 +1776,7 @@ msgstr ""
 "care doriţi \n"
 "să le actualizaţi ."
 
-#: ../rpmdrake:1563
+#: ../rpmdrake:1588
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to the software installation tool!\n"
@@ -1793,158 +1792,158 @@ msgstr ""
 "Acest utilitar vă va ajuta să alegeţi programele pe care doriţi \n"
 "să le instalaţi pe calculatorul dvs."
 
-#: ../rpmdrake.pm:173
+#: ../rpmdrake.pm:174
 #, c-format
 msgid "No"
 msgstr "Nu"
 
-#: ../rpmdrake.pm:177
+#: ../rpmdrake.pm:178
 #, c-format
 msgid "Yes"
 msgstr "Da"
 
-#: ../rpmdrake.pm:222
+#: ../rpmdrake.pm:223
 #, c-format
 msgid "Info..."
 msgstr "Informaţii... "
 
-#: ../rpmdrake.pm:281
+#: ../rpmdrake.pm:282
 #, c-format
 msgid "Austria"
 msgstr "Austria"
 
-#: ../rpmdrake.pm:282
+#: ../rpmdrake.pm:283
 #, c-format
 msgid "Australia"
 msgstr "Australia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:283
+#: ../rpmdrake.pm:284
 #, c-format
 msgid "Belgium"
 msgstr "Belgia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:284
+#: ../rpmdrake.pm:285
 #, c-format
 msgid "Brazil"
 msgstr "Brazilia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:285
+#: ../rpmdrake.pm:286
 #, c-format
 msgid "Canada"
 msgstr "Canada"
 
-#: ../rpmdrake.pm:286
+#: ../rpmdrake.pm:287
 #, c-format
 msgid "Costa Rica"
 msgstr "Costa Rica"
 
-#: ../rpmdrake.pm:287
+#: ../rpmdrake.pm:288
 #, c-format
 msgid "Czech Republic"
 msgstr "Cehia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:288
+#: ../rpmdrake.pm:289
 #, c-format
 msgid "Germany"
 msgstr "Germania"
 
-#: ../rpmdrake.pm:289
+#: ../rpmdrake.pm:290
 #, c-format
 msgid "Danmark"
 msgstr "Danemarca"
 
-#: ../rpmdrake.pm:290 ../rpmdrake.pm:294
+#: ../rpmdrake.pm:291 ../rpmdrake.pm:295
 #, c-format
 msgid "Greece"
 msgstr "Grecia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:291
+#: ../rpmdrake.pm:292
 #, c-format
 msgid "Spain"
 msgstr "Spania"
 
-#: ../rpmdrake.pm:292
+#: ../rpmdrake.pm:293
 #, c-format
 msgid "Finland"
 msgstr "Finlanda"
 
-#: ../rpmdrake.pm:293
+#: ../rpmdrake.pm:294
 #, c-format
 msgid "France"
 msgstr "Franţa"
 
-#: ../rpmdrake.pm:295
+#: ../rpmdrake.pm:296
 #, c-format
 msgid "Israel"
 msgstr "Israel"
 
-#: ../rpmdrake.pm:296
+#: ../rpmdrake.pm:297
 #, c-format
 msgid "Italy"
 msgstr "Italia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:297
+#: ../rpmdrake.pm:298
 #, c-format
 msgid "Japan"
 msgstr "Japonia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:298
+#: ../rpmdrake.pm:299
 #, c-format
 msgid "Korea"
 msgstr "Coreea"
 
-#: ../rpmdrake.pm:299
+#: ../rpmdrake.pm:300
 #, c-format
 msgid "Netherlands"
 msgstr "Olanda"
 
-#: ../rpmdrake.pm:300
+#: ../rpmdrake.pm:301
 #, c-format
 msgid "Norway"
 msgstr "Norvegia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:301
+#: ../rpmdrake.pm:302
 #, c-format
 msgid "Poland"
 msgstr "Polonia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:302
+#: ../rpmdrake.pm:303
 #, c-format
 msgid "Portugal"
 msgstr "Portugalia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:303
+#: ../rpmdrake.pm:304
 #, c-format
 msgid "Russia"
 msgstr "Rusia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:304
+#: ../rpmdrake.pm:305
 #, c-format
 msgid "Sweden"
 msgstr "Suedia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:305
+#: ../rpmdrake.pm:306
 #, c-format
 msgid "Taiwan"
 msgstr "Taiwan"
 
-#: ../rpmdrake.pm:306
+#: ../rpmdrake.pm:307
 #, c-format
 msgid "United Kingdom"
 msgstr "Marea Britanie"
 
-#: ../rpmdrake.pm:307
+#: ../rpmdrake.pm:308
 #, c-format
 msgid "China"
 msgstr "China"
 
-#: ../rpmdrake.pm:308 ../rpmdrake.pm:309 ../rpmdrake.pm:310 ../rpmdrake.pm:311
-#: ../rpmdrake.pm:378
+#: ../rpmdrake.pm:309 ../rpmdrake.pm:310 ../rpmdrake.pm:311 ../rpmdrake.pm:312
+#: ../rpmdrake.pm:379
 #, c-format
 msgid "United States"
 msgstr "Statele Unite"
 
-#: ../rpmdrake.pm:388
+#: ../rpmdrake.pm:389
 #, c-format
 msgid ""
 "I need to contact the Mandrakesoft website to get the mirror list.\n"
@@ -1958,7 +1957,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Pot să continui?"
 
-#: ../rpmdrake.pm:392
+#: ../rpmdrake.pm:393
 #, c-format
 msgid ""
 "Please wait, downloading mirror addresses from the Mandrakesoft website."
@@ -1966,12 +1965,12 @@ msgstr ""
 "Vă rog să aşteptaţi, descarc adresele serverelor oglindă de pe situl "
 "Mandrakesoft."
 
-#: ../rpmdrake.pm:398
+#: ../rpmdrake.pm:399
 #, c-format
 msgid "Error during download"
 msgstr "Eroare în timpul descărcării."
 
-#: ../rpmdrake.pm:399
+#: ../rpmdrake.pm:400
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error downloading the mirror list:\n"
@@ -1986,12 +1985,12 @@ msgstr ""
 "Probabil reţeaua sau situl Web al Mandrakesoft nu sunt disponibile.\n"
 "Vă rog să încercaţi din nou mai târziu."
 
-#: ../rpmdrake.pm:407
+#: ../rpmdrake.pm:408
 #, c-format
 msgid "No mirror"
 msgstr "Nu există servere oglindă"
 
-#: ../rpmdrake.pm:408
+#: ../rpmdrake.pm:409
 #, c-format
 msgid ""
 "I can't find any suitable mirror.\n"
@@ -2006,63 +2005,63 @@ msgstr ""
 "cazul când arhitectura procesorului dvs. nu este suportată\n"
 "de actualizările oficiale Mandrakelinux."
 
-#: ../rpmdrake.pm:425
+#: ../rpmdrake.pm:426
 #, c-format
 msgid "Please choose the desired mirror."
 msgstr "Vă rog să selectaţi serverul oglindă dorit."
 
-#: ../rpmdrake.pm:471
+#: ../rpmdrake.pm:472
 #, c-format
 msgid "Copying file for medium `%s'..."
 msgstr "Copiez fişierul pentru mediul `%s'..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:474
+#: ../rpmdrake.pm:475
 #, c-format
 msgid "Examining file of medium `%s'..."
 msgstr "Examinez fişierul pentru mediul `%s'..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:477
+#: ../rpmdrake.pm:478
 #, c-format
 msgid "Examining remote file of medium `%s'..."
 msgstr "Examinez fişierul la distanţă pentru mediul `%s'..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:481
+#: ../rpmdrake.pm:482
 #, c-format
 msgid " done."
 msgstr " terminat."
 
-#: ../rpmdrake.pm:485
+#: ../rpmdrake.pm:486
 #, c-format
 msgid " failed!"
 msgstr " Eşec!"
 
 #. -PO: We're downloading the said file from the said medium
-#: ../rpmdrake.pm:489
+#: ../rpmdrake.pm:490
 #, c-format
 msgid "%s from medium %s"
 msgstr "%s de pe mediul %s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:493
+#: ../rpmdrake.pm:494
 #, c-format
 msgid "Starting download of `%s'..."
 msgstr "Pornesc descărcarea pt: `%s'..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:497
+#: ../rpmdrake.pm:498
 #, c-format
 msgid "Download of `%s', time to go:%s, speed:%s"
 msgstr "Descarc `%s', timp rămas: %s, viteză: %s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:500
+#: ../rpmdrake.pm:501
 #, c-format
 msgid "Download of `%s', speed:%s"
 msgstr "Descarc `%s', viteză: %s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:522
+#: ../rpmdrake.pm:523
 #, c-format
 msgid "Error retrieving packages"
 msgstr "Eroare la aducerea pachetelor"
 
-#: ../rpmdrake.pm:523
+#: ../rpmdrake.pm:524
 #, c-format
 msgid ""
 "It's impossible to retrieve the list of new packages from the media\n"
@@ -2080,17 +2079,17 @@ msgstr ""
 "iarăsi\n"
 "mai târziu."
 
-#: ../rpmdrake.pm:561
+#: ../rpmdrake.pm:562
 #, c-format
 msgid "Select the media you wish to update:"
 msgstr "Selectaţi mediile de actualizat:"
 
-#: ../rpmdrake.pm:577
+#: ../rpmdrake.pm:578
 #, c-format
 msgid "Update"
 msgstr "Actualizare"
 
-#: ../rpmdrake.pm:599
+#: ../rpmdrake.pm:600
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to update medium; it will be automatically disabled.\n"
@@ -2103,7 +2102,7 @@ msgstr ""
 "Erori:\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:618 ../rpmdrake.pm:623
+#: ../rpmdrake.pm:619 ../rpmdrake.pm:624
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to add medium, errors reported:\n"
@@ -2114,17 +2113,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:634
+#: ../rpmdrake.pm:635
 #, c-format
 msgid "Unable to create medium."
 msgstr "Nu pot creea mediul."
 
-#: ../rpmdrake.pm:639
+#: ../rpmdrake.pm:640
 #, c-format
 msgid "Failure when adding medium"
 msgstr "Adăugare mediu eşuată"
 
-#: ../rpmdrake.pm:640
+#: ../rpmdrake.pm:641
 #, c-format
 msgid ""
 "There was a problem adding medium:\n"
@@ -2135,13 +2134,16 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:652
+#: ../rpmdrake.pm:653
 #, c-format
 msgid ""
 "Your medium `%s', used for updates, does not match the version of "
 "Mandrakelinux you're running (%s).\n"
 "It will be disabled."
 msgstr ""
+"Mediul dumneavoastră `%s', folosit pentru update-uri, nu se potriveşte cu "
+"versiunea de Mandrakelinux pe care o rulaţi (%s).\n"
+"Va fi dezactivat."
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:86
 msgid "Download directory does not exist"
@@ -2416,6 +2418,3 @@ msgstr "Ştergere programe"
 #: data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
 msgid "Software Media Manager"
 msgstr "Administrator surse de programe"
-
-#~ msgid "Mandrake Update"
-#~ msgstr "Actualizare Mandrake"