spell checking

1 files changed, 14 insertions, 18 deletions

diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 7d20ddde..f0a0ad4a 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -1,13 +1,13 @@
 # Polish translation of RpmDrake
-# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1999,2003 Free Software Foundation, Inc.
 # Copyright (C) 1999 MandrakeSoft
 # Pawel Jablonski <pawelj@lodz.dialog.net.pl>, 2001,2002
-# Arkadiusz Lipiec <alipiec@elka.pw.edu.pl>, 2002
+# Arkadiusz Lipiec <alipiec@elka.pw.edu.pl>, 2002,2003
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: rpmdrake\n"
+"Project-Id-Version: pl\n"
 "POT-Creation-Date: 2003-02-28 21:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-02-28 23:43+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-03-02 23:29+0100\n"
 "Last-Translator: Arkadiusz Lipiec <alipiec@elka.pw.edu.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -111,8 +111,7 @@ msgstr "Problem podczas instalacji"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
-msgstr ""
-"Nierozpoznany błąd: niestety, nie znaleziono pakietu do zainstalowania."
+msgstr "Nierozpoznany błąd: niestety, nie znaleziono pakietu do zainstalowania."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -139,7 +138,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Zakończono instalację; %s.\n"
 "\n"
-"Pewne pliki konfiguracyjne zostały utworzone jako `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
+"Pewne pliki konfiguracyjne zostały utworzone jako `.rpmnew' lub `.rpmsave',\n"
 "Można je sprawdzić aby podjąć odpowiednie działanie:"
 
 #: ../rpmdrake:1
@@ -159,8 +158,7 @@ msgstr ""
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Please wait, removing packages to allow others to be upgraded..."
-msgstr ""
-"Proszę czekać, usuwanie pakietów w celu umożliwienia aktualizacji..."
+msgstr "Proszę czekać, usuwanie pakietów w celu umożliwienia aktualizacji..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -169,7 +167,7 @@ msgid ""
 "You may want to update your sources database."
 msgstr ""
 "Instalacja nie powiodła się, brak niektórych plików.\n"
-"Może zachdzić potrzeba aktualizacji bazy danych źródeł."
+"Może zachodzić potrzeba aktualizacji bazy danych źródeł."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -323,8 +321,7 @@ msgstr "Sposób ręcznego wyboru serwera zwierciadlanego"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "There was an unrecoverable error while updating packages information."
-msgstr ""
-"Wystąpił nieodwracalny błąd podczas aktualizacji informacji o pakietach."
+msgstr "Wystąpił nieodwracalny błąd podczas aktualizacji informacji o pakietach."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -346,7 +343,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Is it ok to continue?"
 msgstr ""
-"Konieczne jest skontaktowanie sie z serwerem zwierciadlanym\n"
+"Konieczne jest skontaktowanie się z serwerem zwierciadlanym\n"
 "w celu pobrania najnowszych pakietów aktualizacyjnych.\n"
 "Sprawdź, czy sieć jest aktualnie włączona.\n"
 "\n"
@@ -858,7 +855,7 @@ msgstr "Użytkownik:"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
-msgstr "Możesz podać użytkownika/hasło dla proxy:"
+msgstr "Możesz podać użytkownika/hasło dla uwierzytelniania pośrednika:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -886,8 +883,7 @@ msgstr "Proszę czekać, aktualizacja nośnika..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid ""
-"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
+msgid "In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
 msgstr "By zapisać zmiany, musisz włożyć nośnik do napędu."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
@@ -1012,8 +1008,7 @@ msgstr "Dodawanie źródła"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Unable to update medium; it will be automatically disabled."
-msgstr ""
-"Nie można zaktualizować nośnika; zostanie automatycznie wyłączony."
+msgstr "Nie można zaktualizować nośnika; zostanie automatycznie wyłączony."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -1311,3 +1306,4 @@ msgstr "Menedżer źródeł oprogramowania"
 
 #~ msgid "Local file `%s' already up to date"
 #~ msgstr "Plik lokalny \"%s\" już jest aktualny"
+