update

1 files changed, 16 insertions, 14 deletions

diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 2a1f38ac..0d841b35 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pt\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-23 22:34-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-11 13:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-11 16:09+0100\n"
 "Last-Translator: Zé <ze@mandriva.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -151,12 +151,14 @@ msgid ""
 "set\n"
 "of sources."
 msgstr ""
-"Para manter o seu sistema seguro e estável, deve pelo menos definir fontes\n"
-"de actualizações de estabilidade e segurança. Pode também definir um\n"
-"conjunto completo de fontes que incluam os repositórios oficiais completos,\n"
-"dando-lhe acesso a mais programas dos que os que estão nos discos Mandriva.\n"
-"Por favor escolha se deseja configurar apenas as fontes de actualização, ou\n"
-"um conjunto completo de fontes."
+"Para manter o seu sistema seguro e estável, deve pelo menos definir fontes "
+"de\n"
+"actualizações de estabilidade e segurança. Pode também definir um conjunto\n"
+"completo de fontes que incluam os repositórios oficiais completos, dando-lhe\n"
+"acesso a mais programas dos que os que estão nos discos Mandriva. Por favor\n"
+"escolha se deseja configurar apenas as fontes de actualização, ou um "
+"conjunto\n"
+"completo de fontes."
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:122
 #, c-format
@@ -626,7 +628,7 @@ msgstr "Média"
 msgid ""
 "_:cryptographic keys\n"
 "Keys"
-msgstr "Chaves"
+msgstr "Cifra"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:876
 #, c-format
@@ -673,12 +675,12 @@ msgstr "/_Ficheiro"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:963
 #, c-format
 msgid "/_Update"
-msgstr "/_Actualizar"
+msgstr "/Act_ualizar"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:963
 #, c-format
 msgid "<control>U"
-msgstr "<control>A"
+msgstr "<control>U"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:964
 #, c-format
@@ -703,12 +705,12 @@ msgstr "<control>A"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:966
 #, c-format
 msgid "/Close"
-msgstr "/_Fechar"
+msgstr "/Fechar"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:966
 #, c-format
 msgid "<control>W"
-msgstr "<control>F"
+msgstr "<control>W"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:967 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:968
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:969 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:970
@@ -910,7 +912,7 @@ msgstr "Pode <b>bloquear</b> o seu sistema."
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:164
 #, c-format
 msgid "This package is not free software"
-msgstr "Este pacote não é (software) livre"
+msgstr "Este pacote não é um programa livre"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:167
 #, c-format
@@ -1171,7 +1173,7 @@ msgid ""
 "now:\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Por forma a satisfazer as dependências, o(s) seguinte(s) pacote(s)\n"
+"De forma a satisfazer as dependências, o(s) seguinte(s) pacote(s)\n"
 "deve(m) ser desmarcado(s):\n"
 "\n"