update

1 files changed, 61 insertions, 146 deletions

diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 070a6f0b..7227cf36 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -1,30 +1,28 @@
-# translation of rpmdrake.po to polish
+# translation of rpmdrake.po to Polish
 # translation of pl.po to
 # translation of pl.po to
 #
 # Pawel Jablonski <pj@linux-mandrake.com>, 1999-2000.
 # Arkadiusz Lipiec <arkadiusz.lipiec@gazeta.pl>, 2002-2004.
 # Tomasz Bednarski <bednarski@skrzynka.pl>, 2005.
-# Tomasz Bednarski - Mandriva Poland <tomasz.bednarski@mandriva.pl>, 2006.
+# Tomasz Bednarski - Mandriva Poland <tomasz.bednarski@mandriva.pl>, 2006, 2007.
 # Tomasz Bednarski Mandriva Poland <tomasz.bednarski@mandriva.pl>, 2006.
 # Mandriva Poland <biuro@mandriva.pl>, 2006.
-# Copyright (C) 1999, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1999, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
 # Copyright (C) 1999 Mandriva
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-03-07 15:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-09-23 13:23+0200\n"
-"Last-Translator: Tomasz Bednarski - Mandriva Poland <tomasz."
-"bednarski@mandriva.pl>\n"
-"Language-Team: polish <pl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-03-14 09:46+0100\n"
+"Last-Translator: Tomasz Bednarski - Mandriva Poland <tomasz.bednarski@mandriva.pl>\n"
+"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%"
-"100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: ../MandrivaUpdate:83 ../rpmdrake.pm:107
 #, c-format
@@ -32,9 +30,9 @@ msgid "Software Update"
 msgstr "Uaktualnianie pakietów oprogramowania"
 
 #: ../MandrivaUpdate:95
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Here is the list of software packages updates"
-msgstr "Uaktualnianie pakietów oprogramowania"
+#, c-format
+msgid "Here is the list of software package updates"
+msgstr "Poniżej znajduje się lista dostępnych aktualizacji programów"
 
 #: ../MandrivaUpdate:118 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1062 ../rpmdrake:446
 #, c-format
@@ -293,9 +291,9 @@ msgid "Are you sure you want to remove source \"%s\"?"
 msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć nośnik \"%s\"?"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:363
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove the following sources ?"
-msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć nośnik \"%s\"?"
+msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć poniższe źródła?"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:369
 #, c-format
@@ -315,7 +313,7 @@ msgstr "Modyfikowanie nośnika \"%s\":"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:420
 #, c-format
 msgid "Downloader:"
-msgstr ""
+msgstr "Program pobierający:"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:432
 #, c-format
@@ -334,8 +332,7 @@ msgstr "Włóż nośnik, aby kontynuować"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:454
 #, c-format
-msgid ""
-"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
+msgid "In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
 msgstr "By zapisać zmiany, należy włożyć nośnik do napędu."
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:475
@@ -661,7 +658,7 @@ msgstr "Brak opisu"
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:86
 #, c-format
 msgid "Details:"
-msgstr ""
+msgstr "Szczegóły:"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:89 ../Rpmdrake/gui.pm:138
 #, c-format
@@ -745,9 +742,9 @@ msgid "Please choose"
 msgstr "Proszę wybrać"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:480
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The following package is needed:"
-msgstr "Wymagany jest jeden z poniższych pakietów:"
+msgstr "Wymagany jest poniższy pakiet:"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:480
 #, c-format
@@ -775,8 +772,7 @@ msgstr "Zostanie usuniętych kilka dodatkowych pakietów"
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
 "removed:"
-msgstr ""
-"Z powodu swoich zależności, poniższe pakiety także muszą zostać usunięte:"
+msgstr "Z powodu swoich zależności, poniższe pakiety także muszą zostać usunięte:"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:539 ../Rpmdrake/gui.pm:548
 #, c-format
@@ -825,9 +821,9 @@ msgid "%s (belongs to the skip list)"
 msgstr "%s (należy do listy pominięć)"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:597
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "One package cannot be installed"
-msgstr "Nie można zainstalować niektórych pakietów"
+msgstr "Nie można zainstalować jednego pakietu"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:597
 #, c-format
@@ -835,18 +831,18 @@ msgid "Some packages can't be installed"
 msgstr "Nie można zainstalować niektórych pakietów"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:599
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Sorry, the following package cannot be selected:\n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Niestety, poniższe pakiety nie mogą zostać wybrane:\n"
+"Niestety, poniższy pakiet nie może zostać wybrany:\n"
 "\n"
 "%s"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:600
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Sorry, the following packages can't be selected:\n"
 "\n"
@@ -864,8 +860,7 @@ msgstr "Niektóre pakiety muszą zostać usunięte"
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:646
 #, c-format
 msgid "Error: %s appears to be mounted read-only."
-msgstr ""
-"Błąd: wygląda na to, że %s został zamontowany tylko w trybie do odczytu."
+msgstr "Błąd: wygląda na to, że %s został zamontowany tylko w trybie do odczytu."
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:650
 #, c-format
@@ -1496,7 +1491,7 @@ msgstr "Stacja biurowa"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:167
 #, c-format
 msgid "Scientific Workstation"
-msgstr ""
+msgstr "Stacja naukowa"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:168 ../Rpmdrake/icon.pm:170 ../Rpmdrake/icon.pm:171
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:172 ../Rpmdrake/icon.pm:173
@@ -1549,7 +1544,7 @@ msgstr "Zapora sieciowa/router"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:182
 #, c-format
 msgid "Mail/Groupware/News"
-msgstr ""
+msgstr "Poczta / Praca grupowa / Grupy dyskusyjne"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:183
 #, c-format
@@ -1582,8 +1577,7 @@ msgstr "  --media=medium1,..     ograniczenie do oznaczonego nośnika"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:43
 #, c-format
-msgid ""
-"  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
+msgid "  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
 msgstr ""
 "  --merge-all-rpmnew     proponuje połączenie wszystkich odnalezionych "
 "plików .rpmnew/.rpmsave files found"
@@ -1597,8 +1591,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:45
 #, c-format
-msgid ""
-"  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
+msgid "  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
 msgstr ""
 "  --no-confirmation      w trybie aktualizacji pomija pytanie o "
 "potwierdzenie "
@@ -1717,12 +1710,12 @@ msgstr ""
 #: ../Rpmdrake/init.pm:158
 #, c-format
 msgid "The software installation tool can set up media sources."
-msgstr ""
+msgstr "Program do instalacji oprogramowania może skonfigurować nośniki źródłowe."
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:159
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Do you want to add media sources now?"
-msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć nośnik \"%s\"?"
+msgstr "Czy chcesz dodać nośniki źródeł?"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:187
 #, c-format
@@ -1807,9 +1800,9 @@ msgstr ""
 "Potem należy ponownie uruchomić %s."
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:252
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Reading updates description"
-msgstr "w opisach"
+msgstr "Odczytywanie opisów aktualizacji"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:278 ../Rpmdrake/pkg.pm:358
 #, c-format
@@ -1817,14 +1810,14 @@ msgid "Please wait, finding available packages..."
 msgstr "Proszę czekać, wyszukiwanie dostępnych pakietów..."
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:286
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Please wait, listing base packages..."
-msgstr "Proszę czekać, wypisywanie pakietów..."
+msgstr "Proszę czekać, wypisywanie pakietów postawowych..."
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:323
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Please wait, finding installed packages..."
-msgstr "Proszę czekać, wyszukiwanie dostępnych pakietów..."
+msgstr "Proszę czekać, wyszukiwanie zainstalowanych pakietów..."
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:443 ../Rpmdrake/pkg.pm:737
 #, c-format
@@ -1872,12 +1865,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:491
 #, c-format
-msgid ""
-"To satisfy dependencies, the following package is going to be installed:"
-msgid_plural ""
-"To satisfy dependencies, the following %d packages are going to be installed:"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgid "To satisfy dependencies, the following package is going to be installed:"
+msgid_plural "To satisfy dependencies, the following %d packages are going to be installed:"
+msgstr[0] "Dla zachowania zależności zostanie zainstalowany poniższy pakiet:"
+msgstr[1] "Dla zachowania zależności zostaną zainstalowane poniższe pakiety %d:"
 msgstr[2] ""
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:496
@@ -1889,29 +1880,19 @@ msgstr[1] "Usuń klucz"
 msgstr[2] "Usuń klucz"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:498
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The following package has to be removed for others to be upgraded:"
-msgstr ""
-"Poniższe pakiety muszą zostać usunięte aby zaktualizować inne:\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Czy chcesz kontynuować?"
+msgstr "Poniższe pakiety muszą zostać usunięte aby zaktualizować inne:"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:499
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The following packages have to be removed for others to be upgraded:"
-msgstr ""
-"Poniższe pakiety muszą być usunięte aby zaktualizować inne:\n"
-"%s"
+msgstr "Poniższe pakiety muszą być usunięte aby zaktualizować inne:"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:499
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Is it ok to continue?"
-msgstr ""
-"%s\n"
-"\n"
-"Czy chcesz kontynuować?"
+msgstr "Czy chcesz kontynuować?"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:521
 #, c-format
@@ -1946,12 +1927,12 @@ msgstr "Pobieranie pakietu \"%s\"..."
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:574
 #, c-format
 msgid "        %s%% of %s completed, ETA = %s, speed = %s"
-msgstr ""
+msgstr "        %s%% za %s zostało pobrane, ETA = %s, prędkość = %s"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:575
 #, c-format
 msgid "        %s%% completed, speed = %s"
-msgstr ""
+msgstr "        %s%% zakończono, prędkość = %s"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:595
 #, c-format
@@ -2053,7 +2034,7 @@ msgstr ""
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:740
 #, c-format
 msgid "Upgrade information"
-msgstr ""
+msgstr "Informacja o aktualizacji"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:742
 #, c-format
@@ -2061,14 +2042,14 @@ msgid "These packages come with upgrade information"
 msgstr "Te pakiety zawierają także informacje o uaktualnieniach"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:750
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Upgrade information about this package"
-msgstr "Więcej informacji o pakiecie..."
+msgstr "Informacja o aktualizacji pakietu"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:753
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Upgrade information about package %s"
-msgstr "Więcej informacji o pakiecie... [%s]"
+msgstr "Informacja o aktualizacji pakietu [%s]"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:766
 #, c-format
@@ -2360,9 +2341,9 @@ msgid "/_About..."
 msgstr "/O _programie..."
 
 #: ../rpmdrake:391
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Rpmdrake"
-msgstr "O Rpmdrake"
+msgstr "Rpmdrake"
 
 #: ../rpmdrake:393
 #, c-format
@@ -2421,8 +2402,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake:480
 #, c-format
-msgid ""
-"You can view information about a package by clicking on it on the right list."
+msgid "You can view information about a package by clicking on it on the right list."
 msgstr ""
 "Informację na temat pakietu można uzyskać klikając na niego w oknie po "
 "prawej stronie."
@@ -2821,8 +2801,7 @@ msgstr "Aktualizacja nośnika(-ów)"
 
 #: ../rpmdrake.pm:750
 #, c-format
-msgid ""
-"No active medium found. You must enable some media to be able to update them."
+msgid "No active medium found. You must enable some media to be able to update them."
 msgstr ""
 "Nie odnaleziono aktywnego nośnika. Aby zaktualizować nośnik należy go "
 "aktywować."
@@ -2905,10 +2884,8 @@ msgstr "Pomoc uruchomiona w tle"
 
 #: ../rpmdrake.pm:882
 #, c-format
-msgid ""
-"The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
-msgstr ""
-"Okno pomocy zostało uruchomione, powinno wkrótce pojawić się na ekranie."
+msgid "The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
+msgstr "Okno pomocy zostało uruchomione, powinno wkrótce pojawić się na ekranie."
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:86
 msgid "Download directory does not exist"
@@ -3180,65 +3157,3 @@ msgstr "Usuwanie oprogramowania"
 msgid "Software Media Manager"
 msgstr "Menedżer nośników oprogramowania"
 
-#~ msgid "Add a key..."
-#~ msgstr "Dodaj klucz..."
-
-#~ msgid "Remove key"
-#~ msgstr "Usuń klucz"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "  --version              output version information and exit"
-#~ msgstr "  --root                 wymusza uruchomienie jako root"
-
-#~ msgid "unable to access rpm file [%s]"
-#~ msgstr "nie można uzyskać dostępu do pliku rpm [%s]"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "To satisfy dependencies, the following package is going to be installed:\n"
-#~ "%s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "W celu spełnienia zależności zostaną zainstalowane następujące %d "
-#~ "pakiety  \n"
-#~ "%s\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "To satisfy dependencies, the following %d package is going to be "
-#~ "installed:\n"
-#~ "%s\n"
-#~ msgid_plural ""
-#~ "To satisfy dependencies, the following %d packages are going to be "
-#~ "installed:\n"
-#~ "%s\n"
-#~ msgstr[0] ""
-#~ "W celu spełnienia zależności zostaną zainstalowane następujące %d "
-#~ "pakiety  \n"
-#~ "%s\n"
-#~ msgstr[1] ""
-#~ "W celu spełnienia zależności zostaną zainstalowane następujące %d "
-#~ "pakiety  \n"
-#~ "%s\n"
-#~ msgstr[2] ""
-#~ "W celu spełnienia zależności zostaną zainstalowane następujące %d "
-#~ "pakiety  \n"
-#~ "%s\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Remove %d package?"
-#~ msgid_plural "Remove %d packages?"
-#~ msgstr[0] "Usunąć pakiet %d?"
-#~ msgstr[1] "Usunąć pakiet %d?"
-#~ msgstr[2] "Usunąć pakiet %d?"
-
-#~ msgid "Enabled?"
-#~ msgstr "Włączone?"
-
-#~ msgid "Updates?"
-#~ msgstr "Aktualizacje?"
-
-#~ msgid "changes:"
-#~ msgstr "zmiany:"
-
-#~ msgid "Please wait, reading packages database..."
-#~ msgstr "Proszę czekać, odczytywanie bazy danych pakietów..."