updated po files

2 files changed, 430 insertions, 1509 deletions

diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index ecc52f95..ed0bf6bb 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -3,13 +3,13 @@
 # Jens Burkal <jburkal@iname.com>, 1999.
 # Troels Liebe Bentsen <tlb@iname.com>, 2000
 # Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2000-2002
-# acob Nordfalk <nordfalk@mobilixnet.dk>, 2002
+# Jacob Nordfalk <nordfalk@mobilixnet.dk>, 2002
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake 1.3\n"
 "POT-Creation-Date: 2002-08-12 01:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-08-14 00:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-08-15 00:35+0200\n"
 "Last-Translator: Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -141,40 +141,32 @@ msgid "Update source(s)"
 msgstr "Opdatér kilder"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:195
-#, fuzzy
 msgid "Select the source(s) you wish to update:"
-msgstr ""
-"Venligst vælg de kilder\n"
-"du ønsker at opdatere:"
+msgstr "Venligst vælg de kilder du ønsker at opdatere:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:199
 msgid "Update"
 msgstr "Opdatér"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:207
-#, fuzzy
 msgid "Please wait, updating media..."
-msgstr ""
-"Vent venligst\n"
-"Fjerner medie"
+msgstr "Vent venligst, opdaterer medie..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:214
-#, fuzzy
 msgid "Configure sources"
-msgstr "Konfigurér en kilde?"
+msgstr "Konfigurér kilder"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:215
 msgid "Enabled?"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiveret?"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:215
 msgid "Source"
 msgstr "Kilde"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:243 ../rpmdrake_.c:482
-#, fuzzy
 msgid "Remove"
-msgstr "Kan fjernes"
+msgstr "Fjern"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:245
 msgid "Edit"
@@ -182,15 +174,15 @@ msgstr "Redigér"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:247
 msgid "Add..."
-msgstr ""
+msgstr "Tilføj..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:249
 msgid "Update..."
-msgstr ""
+msgstr "Opdatér..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:252
 msgid "Save and quit"
-msgstr ""
+msgstr "gem og afslut"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:253 ../rpmdrake_.c:486
 msgid "Quit"
@@ -203,6 +195,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Is it ok to continue?"
 msgstr ""
+"%s\n"
+"\n"
+"Er det O.k. at fortsætte?"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:266
 msgid ""
@@ -212,124 +207,125 @@ msgid ""
 "your computer. They will then be available to install new software package\n"
 "or to perform updates."
 msgstr ""
+"Velkommen til redigering af kildepakker!\n"
+"\n"
+"Dette værktøj hjælper dig med at konfigurere pakkekilderne du vil bruge\n"
+"på maskinen. De vil derefter være tilgængelige så du kan installere "
+"nye\n"
+"programmer eller udføre opdateringer."
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:71
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Ja"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:73
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Nej"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:130
 msgid "Austria"
-msgstr ""
+msgstr "Østrig"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:131
 msgid "Belgium"
-msgstr ""
+msgstr "Belgien"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:132
 msgid "Brazil"
-msgstr ""
+msgstr "Brasilien"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:133
 msgid "Canada"
-msgstr ""
+msgstr "Canada"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:134
 msgid "Costa Rica"
-msgstr ""
+msgstr "Costa Rica"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:135
 msgid "Czech Republic"
-msgstr ""
+msgstr "Tjekkiet"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:136
 msgid "Germany"
-msgstr ""
+msgstr "Tyskland"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:137
 msgid "Danmark"
-msgstr ""
+msgstr "Danmark"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:138 ../rpmdrake.pm_.c:142
 msgid "Greece"
-msgstr ""
+msgstr "Grækenland"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:139
 msgid "Spain"
-msgstr ""
+msgstr "Spanien"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:140
-#, fuzzy
 msgid "Finland"
-msgstr "Find:"
+msgstr "Finland"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:141
-#, fuzzy
 msgid "France"
-msgstr "Annullér"
+msgstr "Frankrig"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:143
-#, fuzzy
 msgid "Israel"
-msgstr "Installerede"
+msgstr "Israel"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:144
-#, fuzzy
 msgid "Italy"
-msgstr "Installerede"
+msgstr "Italien"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:145
 msgid "Japan"
-msgstr ""
+msgstr "Japan"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:146
 msgid "Korea"
-msgstr ""
+msgstr "Korea"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:147
 msgid "Netherlands"
-msgstr ""
+msgstr "Holland"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:148
 msgid "Norway"
-msgstr ""
+msgstr "Norge"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:149
 msgid "Poland"
-msgstr ""
+msgstr "Polen"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:150
-#, fuzzy
 msgid "Portugal"
-msgstr "Port:"
+msgstr "Portugal"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:151
 msgid "Russia"
-msgstr ""
+msgstr "Rusland"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:152
 msgid "Sweden"
-msgstr ""
+msgstr "Sverige"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:153
 msgid "Taiwan"
-msgstr ""
+msgstr "Taiwan"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:154
 msgid "United Kingdom"
-msgstr ""
+msgstr "Storbritannien"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:155
 msgid "China"
-msgstr ""
+msgstr "Kina"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:156 ../rpmdrake.pm_.c:157 ../rpmdrake.pm_.c:158
 #: ../rpmdrake.pm_.c:159 ../rpmdrake.pm_.c:210
 msgid "United States"
-msgstr ""
+msgstr "U.S.A."
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:218
 msgid ""
@@ -338,14 +334,18 @@ msgid ""
 "\n"
 "Is it ok to continue?"
 msgstr ""
+"Må kontakte MandrakeSofts websted for at hente spejllisten.\n"
+"Kontrollér venligst at dit netværk er startet.\n"
+"\n"
+"Er det O.k. at fortsætte?"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:222
 msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
-msgstr ""
+msgstr "Vent venligst, henter spejladresser fra MandrakeSofts websted."
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:228
 msgid "Error during download"
-msgstr ""
+msgstr "Fejl under hentning"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:229
 #, c-format
@@ -356,11 +356,15 @@ msgid ""
 "The network, or MandrakeSoft website, are maybe unavailable.\n"
 "Please try again later."
 msgstr ""
+"Der opstod en fejl ved hentning af spejllisten:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"Netværket eller MandrakeSofts websted kan være utilgængelige.\n"
+"Forsøg igen senere."
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:237
-#, fuzzy
 msgid "No mirror"
-msgstr "Ingen fejl"
+msgstr "Intet spejl"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:238
 msgid ""
@@ -370,13 +374,15 @@ msgid ""
 "the case when the architecture of your processor is not supported\n"
 "by Mandrake Linux Official Updates."
 msgstr ""
+"Kan ikke finde noget passende spejl.\n"
+"\n"
+"Det kan være mange årsager til dette problem; det mest almindelige er\n"
+"når arkitekturen på din processor ikke understøttes af\n"
+"Mandrake Linux' officielle opdateringer."
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:252
-#, fuzzy
 msgid "Please choose the desired mirror."
-msgstr ""
-"Vent venligst\n"
-"Henter listen af spejle"
+msgstr "Vælg ønsket spejl."
 
 #: ../rpmdrake_.c:82
 msgid ""
@@ -385,38 +391,38 @@ msgid ""
 "\n"
 "Disabling \"Mandrake choices\" classification."
 msgstr ""
+"Kunne ikke finde /var/lib/urpmi/compssUsers.flat,\n"
+"installereren skulle have genereret den.\n"
+"\n"
+"Deaktiverer \"Mandrake-valg\" klassificering."
 
 #: ../rpmdrake_.c:124
 msgid "(Non available)"
-msgstr ""
+msgstr "(Ingen tilgængelig)"
 
 #: ../rpmdrake_.c:139
 msgid "One of the following packages is needed:"
-msgstr ""
+msgstr "En af følgende pakker behøves:"
 
 #: ../rpmdrake_.c:139
-#, fuzzy
 msgid "Please choose"
-msgstr "Bekræft venligst"
+msgstr "Vælg"
 
 #: ../rpmdrake_.c:169
-#, fuzzy
 msgid "unknown package "
-msgstr "Ukendt side"
+msgstr "Ukendt pakke "
 
 #: ../rpmdrake_.c:179
-#, fuzzy
 msgid "Please wait, listing packages..."
-msgstr "Vent venligst, fjerner pakker"
+msgstr "Vent venligst, lister pakker..."
 
 #: ../rpmdrake_.c:191
 msgid "(none)"
 msgstr "(ingen)"
 
 #: ../rpmdrake_.c:191
-#, fuzzy
 msgid "No update"
-msgstr "normale opdateringer"
+msgstr "Ingen opdatering"
 
 #: ../rpmdrake_.c:192
 msgid ""
@@ -424,45 +430,46 @@ msgid ""
 "no available update for the packages installed on your computer,\n"
 "or you already installed all of them."
 msgstr ""
+"Listen over opdateringer er tom. Dette betyder at der ikke\n"
+"findes nogen tilgængelige opdateringer for programmerne installeret\n"
+"på maskinen eller at du allerede har installeret dem alle."
 
 #: ../rpmdrake_.c:208
-#, fuzzy
 msgid "Addable"
-msgstr "Tilgængelig"
+msgstr "Kan tilføjes"
 
 #: ../rpmdrake_.c:208
 msgid "Upgradable"
-msgstr ""
+msgstr "Kan opdateres"
 
 #: ../rpmdrake_.c:241
 msgid "This would break your system"
-msgstr ""
+msgstr "Dette ville ødelægge systemet"
 
 #: ../rpmdrake_.c:242
 msgid ""
 "Sorry, removing these packages would break your system:\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Desværre, fjernelse af disse pakker ville ødelægge systemet:\n"
+"\n"
 
 #: ../rpmdrake_.c:246
-#, fuzzy
 msgid "Some additional packages need to be removed"
-msgstr ""
-"Disse yderligere pakker skal installeres for at alt kan virke ordentligt:"
+msgstr "Nogle yderligare pakker skal fjernes"
 
 #: ../rpmdrake_.c:247
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
 "removed:\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"For at tilfredstille alle afhængigheder\n"
-"vil disse pakker blive fjernet:"
+"På grund af deres afhængigheder vil disse pakker også blive fjernet:\n"
+"\n"
 
 #: ../rpmdrake_.c:254
 msgid "Some packages can't be removed"
-msgstr ""
+msgstr "Vissa pakker kan ikke fjernes"
 
 #: ../rpmdrake_.c:255 ../rpmdrake_.c:288
 msgid ""
@@ -470,10 +477,13 @@ msgid ""
 "unselected now:\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"På grund af deres afhængigheder skal følgende pakker\n"
+"afmarkeres nu:\n"
+"\n"
 
 #: ../rpmdrake_.c:269
 msgid "Additional packages needed"
-msgstr ""
+msgstr "Yderligere pekker behøves"
 
 #: ../rpmdrake_.c:270
 msgid ""
@@ -481,31 +491,34 @@ msgid ""
 "to be installed:\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"For at opfylde afhængigheder skal følgende pakker også installeres:\n"
+"\n"
 
 #: ../rpmdrake_.c:273
-#, fuzzy
 msgid "Some packages can't be installed"
-msgstr "Pakker allerede installeret"
+msgstr "Visse pakker kan ikke installeres"
 
 #: ../rpmdrake_.c:274
 msgid ""
 "Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Desværre, følgende pakker kan ikke vælges:\n"
+"\n"
 
 #: ../rpmdrake_.c:287 ../rpmdrake_.c:449
 msgid "Some packages need to be removed"
-msgstr ""
+msgstr "Visse pakker skal fjernes"
 
 #: ../rpmdrake_.c:302
 #, c-format
 msgid "Selected: %d MB / Available: %d MB"
-msgstr ""
+msgstr "Valgt: %d MB / Tilgængeligt: %d MB"
 
 #: ../rpmdrake_.c:304
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Selected size: %d MB"
-msgstr "%d valgte pakker: %.1f Mb"
+msgstr "Valgt størrelse: %d MB"
 
 #: ../rpmdrake_.c:311
 #, c-format
@@ -519,6 +532,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s\n"
 msgstr ""
+"Navn: %s\n"
+"Version: %s\n"
+"Størrelse: %s KB\n"
+"Vigtighed: %s\n"
+"\n"
+"Resumé: %s\n"
+"\n"
+"%s\n"
 
 #: ../rpmdrake_.c:315
 #, c-format
@@ -531,66 +552,65 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s\n"
 msgstr ""
+"Navn: %s\n"
+"Version: %s\n"
+"Størrelse: %s KB\n"
+"\n"
+"Resumé: %s\n"
+"\n"
+"%s\n"
 
 #: ../rpmdrake_.c:344
-#, fuzzy
 msgid "Bugfixes updates"
-msgstr "Sikkerhedsopdateringer"
+msgstr "Fejlretningsopdateringer"
 
 #: ../rpmdrake_.c:344
-#, fuzzy
 msgid "Normal updates"
-msgstr "normale opdateringer"
+msgstr "Normale opdateringer"
 
 #: ../rpmdrake_.c:363
-#, fuzzy
 msgid "Mandrake choices"
-msgstr "MandrakeOpdatér"
+msgstr "Mandrake-valg"
 
 #: ../rpmdrake_.c:364
 msgid "All packages, alphabetical"
-msgstr ""
+msgstr "Alle pakker, alfabetisk"
 
 #: ../rpmdrake_.c:365
-#, fuzzy
 msgid "All packages,"
-msgstr "0 pakker, 0 byte"
+msgstr "Alle pakker,"
 
 #: ../rpmdrake_.c:388
 msgid "by group"
-msgstr ""
+msgstr "efter gruppe"
 
 #: ../rpmdrake_.c:388
-#, fuzzy
 msgid "by size"
-msgstr "Dybde-størrelse"
+msgstr "efter størrelse"
 
 #: ../rpmdrake_.c:389
 msgid "by selection state"
-msgstr ""
+msgstr "efter valgstatus"
 
 #: ../rpmdrake_.c:390
 msgid "by source repository"
-msgstr ""
+msgstr "efter kildelagringsplads"
 
 #: ../rpmdrake_.c:390
 msgid "by update availability"
-msgstr ""
+msgstr "efter opdateringstilgængelighed"
 
 #: ../rpmdrake_.c:413 ../rpmdrake_.c:440
-#, fuzzy
 msgid "Search results"
-msgstr "Søgeresultat"
+msgstr "Søgeresultater"
 
 #: ../rpmdrake_.c:413
-#, fuzzy
 msgid "Search results (none)"
-msgstr "Søgeresultat"
+msgstr "Søgeresultater (ingen)"
 
 #: ../rpmdrake_.c:419
-#, fuzzy
 msgid "Please wait, searching in files..."
-msgstr "Vent venligst, fjerner pakker"
+msgstr "Vent venligst, søger i filer..."
 
 #: ../rpmdrake_.c:450
 #, c-format
@@ -601,6 +621,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Is it ok to continue?"
 msgstr ""
+"Følgende pakker skal fjernes for at andre skal kunne opdateres:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Er det O.k. at fortsætte?"
 
 #: ../rpmdrake_.c:467
 msgid "Find:"
@@ -615,26 +640,20 @@ msgid "Install"
 msgstr "Installér"
 
 #: ../rpmdrake_.c:495
-#, fuzzy
 msgid "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
-msgstr "-adobe-helvetica-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
+msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
 
 #: ../rpmdrake_.c:496
-#, fuzzy
 msgid "Mandrake Update"
-msgstr ""
-"Mandrake\n"
-"Opdatér"
+msgstr "Mandrake Opdatér"
 
 #: ../rpmdrake_.c:496
-#, fuzzy
 msgid "Software Packages Removal"
-msgstr " ProgrammelAdministrator "
+msgstr "Fjernelse af programmelpakker"
 
 #: ../rpmdrake_.c:497
-#, fuzzy
 msgid "Software Packages Installation"
-msgstr "Installation af pakker"
+msgstr "Installation af programmelpakker"
 
 #: ../rpmdrake_.c:526
 msgid ""
@@ -643,26 +662,32 @@ msgid ""
 "\n"
 "Is it ok to continue?"
 msgstr ""
+"Må kontakte spejlet for at hente de seneste opdateringspakker.\n"
+"Kontrollér venligst at dit netværk er startet.\n"
+"\n"
+"Er det O.k. at fortsætte?"
 
 #: ../rpmdrake_.c:530
 msgid "Please wait, contacting mirror to update packages information."
-msgstr ""
+msgstr "Vent venligst, kontakter spejl for at opdatere pakkeinformation."
 
 #: ../rpmdrake_.c:532
 msgid "Error updating medium"
-msgstr ""
+msgstr "Fejl ved opdatering af medie"
 
 #: ../rpmdrake_.c:533
 msgid "There was an unrecoverable error while updating packages information."
 msgstr ""
+"En fejl som ikke kan reddes opstod under opdatering af "
+"pakkeinformation."
 
 #: ../rpmdrake_.c:541
 msgid "Please wait, contacting mirror to initialize updates packages."
-msgstr ""
+msgstr "Vent venligst, kontakter spejl for at initiere opdateringspakker."
 
 #: ../rpmdrake_.c:545
 msgid "Error adding update medium"
-msgstr ""
+msgstr "Fejl ved tilføjelse af opdateringsmedia"
 
 #: ../rpmdrake_.c:546
 #, c-format
@@ -676,68 +701,72 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to try another mirror?"
 msgstr ""
+"Der opstod en fejl da opdateringsmedia skulle tilføjes.\n"
+"\n"
+"Dette kan ske på grund af et ødelagt eller temporært utilgængeligt spejl "
+"eller\n"
+"hvis din Mandrake Linux version (%s) endnu ikke/ikke længere understøttes af Mandrake "
+"Linux'\n"
+"officielle opdateringer.\n"
+"\n"
+"Vil du forsøge med et andet spejl?"
 
 #: ../rpmdrake_.c:575
-#, fuzzy
 msgid "Please wait, finding available packages..."
-msgstr "Vent venligst, fjerner pakker"
+msgstr "Vent venligst, finder tilgængelige pakker..."
 
 #: ../rpmdrake_.c:612
-#, fuzzy
 msgid "Unable to get source packages."
-msgstr "Dårlige, ulæselige eller pakker som ikke er fundet"
+msgstr "Kunne ikke hente kildepakker."
 
 #: ../rpmdrake_.c:613
 msgid "Unable to get source packages, sorry."
-msgstr ""
+msgstr "Desværre, kunne ikke hente kildepakker."
 
 #: ../rpmdrake_.c:620
 msgid "Change medium"
-msgstr ""
+msgstr "Skift media"
 
 #: ../rpmdrake_.c:621
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
-msgstr ""
+msgstr "Indsæt venligst media med navn \"%s\" i enhed [%s]"
 
 #: ../rpmdrake_.c:629 ../rpmdrake_.c:637
-#, fuzzy
 msgid "Installation failed"
-msgstr "Installerer "
+msgstr "Installationen mislykkedes"
 
 #: ../rpmdrake_.c:630
 msgid ""
 "Installation failed, some files are missing.\n"
 "You may want to update your sources database."
 msgstr ""
+"Installationen mislykkedes, visse filer mangler.\n"
+"Du skal måske opdatere din kildedatabase."
 
 #: ../rpmdrake_.c:633
-#, fuzzy
 msgid "Please wait, removing packages to allow others to be upgraded..."
-msgstr "Vent venligst, fjerner pakker"
+msgstr "Vent venligst, fjerner pakker for at andre skal kunne opdateres..."
 
 #: ../rpmdrake_.c:638
 msgid "There was a problem during installation."
-msgstr ""
+msgstr "Der opstod et problem under installationen."
 
 #: ../rpmdrake_.c:642
-#, fuzzy
 msgid "Everything already installed."
-msgstr "Pakke allerede installeret"
+msgstr "Alting er allerede installeret."
 
 #: ../rpmdrake_.c:643
 msgid "Everything already installed (is this supposed to happen at all?)."
-msgstr ""
+msgstr "Alt er allerede installeret (bør dette ske overhovedet?)."
 
 #: ../rpmdrake_.c:661
-#, fuzzy
 msgid "Please wait, reading packages database..."
-msgstr "Vent venligst, fjerner pakker"
+msgstr "Vent venligst, læser pakkedatabase..."
 
 #: ../rpmdrake_.c:678
-#, fuzzy
 msgid "Please wait, removing packages..."
-msgstr "Vent venligst, fjerner pakker"
+msgstr "Vent venligst, fjerner pakker..."
 
 #: ../rpmdrake_.c:712
 msgid ""
@@ -746,6 +775,10 @@ msgid ""
 "This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
 "your computer."
 msgstr ""
+"Velkommen til værktøjet for fjernelse af pakker!\n"
+"\n"
+"Dette værktøj hjælper dig med at vælge hvilke programmer du vil fjerne fra\n"
+"maskinen."
 
 #: ../rpmdrake_.c:717
 msgid ""
@@ -754,6 +787,10 @@ msgid ""
 "This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
 "computer."
 msgstr ""
+"Velkommen til MandrakeUpdate!\n"
+"\n"
+"Dette værktøj hjælper dig med at vælge opdateringarne du vil\n"
+"installere på maskinen."
 
 #: ../rpmdrake_.c:722
 msgid ""
@@ -763,584 +800,8 @@ msgid ""
 "packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
 "you want to install on your computer."
 msgstr ""
-
-#~ msgid "Installing/Upgrading Progress"
-#~ msgstr "Installations/opgraderings-fremskridt"
-
-#~ msgid "Fetching:"
-#~ msgstr "Henter:"
-
-#~ msgid "Installing:"
-#~ msgstr "Installerer:"
-
-#~ msgid " is needed by %s-%s-%s"
-#~ msgstr " behøves af %s-%s-%s"
-
-#~ msgid " conflicts with %s-%s-%s"
-#~ msgstr " konflikter med %s-%s-%s"
-
-#~ msgid "Unsupported protocol\n"
-#~ msgstr "Ikke-understøttet protokol\n"
-
-#~ msgid "Failed init\n"
-#~ msgstr "Init mislykkedes\n"
-
-#~ msgid "Bad URL format\n"
-#~ msgstr "Fejlbehæftet URL-format\n"
-
-#~ msgid "Bad user format in URL\n"
-#~ msgstr "Fejlbehæftet format på Internet URL-adresse\n"
-
-#~ msgid "Couldn't resolve proxy\n"
-#~ msgstr "Kunne ikke finde proxy\n"
-
-#~ msgid "Couldn't resolve host\n"
-#~ msgstr "Kunne ikke finde vært\n"
-
-#~ msgid "Couldn't connect\n"
-#~ msgstr "Kunne ikke forbinde til\n"
-
-#~ msgid "Ftp weird server reply\n"
-#~ msgstr "Mærkeligt ftp-server svar\n"
-
-#~ msgid "Ftp access denied\n"
-#~ msgstr "Ftp-adgang nægtet\n"
-
-#~ msgid "Ftp user password incorrect\n"
-#~ msgstr "Ftp brugeradgangskode ukorrekt\n"
-
-#~ msgid "Ftp weird PASS reply\n"
-#~ msgstr "Ftp mærkeligt PASS svar på adgangskode\n"
-
-#~ msgid "Ftp weird USER reply\n"
-#~ msgstr "Ftp mærkeligt USER svar\n"
-
-#~ msgid "ftp weird PASV reply\n"
-#~ msgstr "Ftp mærkeligt PASV svar\n"
-
-#~ msgid "Ftp weird 227 format\n"
-#~ msgstr "Ftp mærkeligt 227 format\n"
-
-#~ msgid "Ftp can't get host\n"
-#~ msgstr "Ftp kan ikke få fat på vært\n"
-
-#~ msgid "Ftp can't reconnect\n"
-#~ msgstr "Ftp kan ikke tilslutte igen\n"
-
-#~ msgid "Ftp couldn't set binary\n"
-#~ msgstr "Ftp kunne ikke sætte binær overførsel\n"
-
-#~ msgid "Partial file\n"
-#~ msgstr "Delvis fil\n"
-
-#~ msgid "Ftp couldn't RETR file\n"
-#~ msgstr "Ftp kunne ikke hente (RETR) fil\n"
-
-#~ msgid "Ftp write error\n"
-#~ msgstr "Ftp fejl ved skrivning\n"
-
-#~ msgid "Ftp quote error\n"
-#~ msgstr "Ftp fejl ved citationstegn\n"
-
-#~ msgid "http not found\n"
-#~ msgstr "http ikke fundet\n"
-
-#~ msgid "Write error\n"
-#~ msgstr "Fejl ved skriving\n"
-
-#~ msgid "User name illegally specified\n"
-#~ msgstr "Brugernavn forket angivet\n"
-
-#~ msgid "ftp couldn't STOR file\n"
-#~ msgstr "ftp kunne ikke gemme (STOR) fil\n"
-
-#~ msgid "Read error\n"
-#~ msgstr "Fejl ved læsning\n"
-
-#~ msgid "Out of memory\n"
-#~ msgstr "Løbet tør for hukommelse\n"
-
-#~ msgid "Time out\n"
-#~ msgstr "Tidsafbrydelse\n"
-
-#~ msgid "Ftp couldn't set ASCII\n"
-#~ msgstr "Ftp kunne ikke sætte ASCII-overførsel\n"
-
-#~ msgid "Ftp PORT failed\n"
-#~ msgstr "Ftp PORT mislykkedes\n"
-
-#~ msgid "Ftp couldn't use REST\n"
-#~ msgstr "Ftp kunne ikke bruge REST\n"
-
-#~ msgid "Ftp couldn't get size\n"
-#~ msgstr "Ftp kunne ikke få størrelse\n"
-
-#~ msgid "Http range error\n"
-#~ msgstr "Http områdefejl\n"
-
-#~ msgid "Http POST error\n"
-#~ msgstr "Http POST fejl\n"
-
-#~ msgid "Ssl connect error\n"
-#~ msgstr "Ssl tilslutningsfejl\n"
-
-#~ msgid "Ftp bad download resume\n"
-#~ msgstr "Ftp dårlig genoptagelse af henting\n"
-
-#~ msgid "File couldn't read file\n"
-#~ msgstr "File kunne ikke læse fil\n"
-
-#~ msgid "LDAP cannot bind\n"
-#~ msgstr "LDAP kan ikke tilslutte\n"
-
-#~ msgid "LDAP search failed\n"
-#~ msgstr "LDAP søgning mislykkedes\n"
-
-#~ msgid "Library not found\n"
-#~ msgstr "Bibliotek ikke fundet\n"
-
-#~ msgid "Function not found\n"
-#~ msgstr "Funktion ikke fundet\n"
-
-#~ msgid "Aborted by callback\n"
-#~ msgstr "Afbrudt ved tilbagekald\n"
-
-#~ msgid "Bad function argument\n"
-#~ msgstr "Dårligt argument til funktion\n"
-
-#~ msgid "Bad calling order\n"
-#~ msgstr "Dårlig rækkefølge ved kald\n"
-
-#~ msgid "Unknown error code %d\n"
-#~ msgstr "Ukendt fejl kode %d\n"
-
-#~ msgid "An error occured while fetching file"
-#~ msgstr "En fejl opstod under hentning af filen"
-
-#~ msgid "Skip"
-#~ msgstr "Spring over"
-
-#~ msgid "Preparing for install"
-#~ msgstr "Forbereder installation"
-
-#~ msgid "Can't check the GPG signature"
-#~ msgstr "Kan ikke tjekke GPG signatur"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The package %s has a wrong signature or\n"
-#~ "GnuPG isn't correctly installed"
-#~ msgstr ""
-#~ "Pakken %s har en forkert signatur eller\n"
-#~ "GnuPG er ikke korrekt installeret"
-
-#~ msgid "The package %s is not signed"
-#~ msgstr "Pakken %s er ikke signeret"
-
-#~ msgid "Install all"
-#~ msgstr "Installér alle"
-
-#~ msgid "Don't install"
-#~ msgstr "Installér ikke"
-
-#~ msgid "Signature problem"
-#~ msgstr "Signatur problemer"
-
-#~ msgid "Can't open package"
-#~ msgstr "Kan ikke åbne pakke"
-
-#~ msgid "Package is corrupted"
-#~ msgstr "Pakke er ødelagt"
-
-#~ msgid "Package can't be installed"
-#~ msgstr "Pakke kan ikke blive installeret"
-
-#~ msgid "Error while checking dependencies :("
-#~ msgstr "Fejl ved kontrol af afhængigheder :("
-
-#~ msgid "Force"
-#~ msgstr "Tving"
-
-#~ msgid "Error..."
-#~ msgstr "Fejl..."
-
-#~ msgid "Problems occured during installation"
-#~ msgstr "Der opstod problemer under installationen"
-
-#~ msgid "usage: grpmi <[-noupgrade] rpms>\n"
-#~ msgstr "brug: grpmi <[-noupgrade] rpm'er>\n"
-
-#~ msgid "grpmi error: you must be superuser!\n"
-#~ msgstr "grpmi fejl: du skal være superbruger!\n"
-
-#~ msgid " ~ # ~ "
-#~ msgstr "HSDG: Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Mandrake Update\n"
-#~ "\n"
-#~ "(c) MandrakeSoft 1999-2000\n"
-#~ "released under the GPL"
-#~ msgstr ""
-#~ "Mandrake Update\n"
-#~ "\n"
-#~ "(c) MandrakeSoft 1999-2000\n"
-#~ "udgivet under GPL"
-
-#~ msgid "Error"
-#~ msgstr "Fejl"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Cannot retrieve the list of mirrors\n"
-#~ "Try again later"
-#~ msgstr ""
-#~ "Kan ikke hente listen over spejle\n"
-#~ "Prøv igen senere"
-
-#~ msgid "Source on network: %s"
-#~ msgstr "Kilde på nettet: %s"
-
-#~ msgid "Source on network: %s/%s/%s"
-#~ msgstr "Kilde på nettet: %s/%s/%s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please Wait\n"
-#~ "Fetching the list of mirrors"
-#~ msgstr ""
-#~ "Vent venligst\n"
-#~ "Liste over spejle bliver hentet"
-
-#~ msgid "%.1f KB"
-#~ msgstr "%.1f kb"
-
-#~ msgid "%.1f MB"
-#~ msgstr "%.1f Mb"
-
-#~ msgid " n/a "
-#~ msgstr "-"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Cannot retrieve the description file\n"
-#~ "Bad things can happen"
-#~ msgstr ""
-#~ "Kan ikke hente beskrivelsesfilen\n"
-#~ "Slemme ting kan ske"
-
-#~ msgid "n/a"
-#~ msgstr "-"
-
-#~ msgid "security"
-#~ msgstr "sikkerhed"
-
-#~ msgid "general"
-#~ msgstr "generelt"
-
-#~ msgid "bugfix"
-#~ msgstr "fejlrettelse"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please Wait\n"
-#~ "Retrieving the Description file"
-#~ msgstr ""
-#~ "Vent venligst\n"
-#~ "Beskrivelsesfilen bliver hentet"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Cannot retrieve the list of packages to update\n"
-#~ "Try with an other mirror"
-#~ msgstr ""
-#~ "Kan ikke hente listen over pakker der skal opdateres\n"
-#~ "Prøv med et andet spejl"
-
-#~ msgid "Warning"
-#~ msgstr "Advarsel"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Caution! These packages are NOT well tested.\n"
-#~ "You really can screw up your system\n"
-#~ "by installing them.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Forsigtig! Disse pakker er IKKE gennemtestede.\n"
-#~ "Du kan virkelig ødelægge dit system\n"
-#~ "ved at installere dem.\n"
-
-#~ msgid "Source on disk: %s"
-#~ msgstr "Kilde på disken: %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please Wait\n"
-#~ "Updating the list of packages"
-#~ msgstr ""
-#~ "Vent venligst\n"
-#~ "Opdaterer listen over pakker"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Name: %s\n"
-#~ "Type: %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Navn: %s\n"
-#~ "Type: %s"
-
-#~ msgid "unknown"
-#~ msgstr "ukendt"
-
-#~ msgid "Name: %s"
-#~ msgstr "Navn: %s"
-
-#~ msgid "%d selected packages: %.1f MB"
-#~ msgstr "%d valgte pakker: %.1f Mb"
-
-#~ msgid "GnuPG not found"
-#~ msgstr "GnuPG ikke fundet"
-
-#~ msgid ""
-#~ "GnuPG was not found\n"
-#~ "\n"
-#~ "MandrakeUpdate will not be able to verify the GPG\n"
-#~ "signature of the packages\n"
-#~ "\n"
-#~ "Please install the gpg package\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "GnuPG blev ikke fundet\n"
-#~ "\n"
-#~ "MandrakeUpdate vil ikke være i stand til at\n"
-#~ "verificere GPG signaturen på pakken\n"
-#~ "\n"
-#~ "Installér venligst gpg-pakken\n"
-
-#~ msgid "Don't show this message again"
-#~ msgstr "Vis ikke denne besked igen"
-
-#~ msgid "oops %s not found\n"
-#~ msgstr "ups, %s blev ikke fundet\n"
-
-#~ msgid "Please Wait"
-#~ msgstr "Vent venligst"
-
-#~ msgid "0 selected packages: 0.0 MB"
-#~ msgstr "0 valgte pakker: 0.0 Mb"
-
-#~ msgid "/_File"
-#~ msgstr "/_Fil"
-
-#~ msgid "/File/_Preferences"
-#~ msgstr "/Fil/_Foretrukne"
-
-#~ msgid "/File/-"
-#~ msgstr "Fil/_"
-
-#~ msgid "/File/_Quit"
-#~ msgstr "/Fil/_Afslut"
-
-#~ msgid "/_Help"
-#~ msgstr "/_Hjælp"
-
-#~ msgid "/Help/_About..."
-#~ msgstr "/Hjælp/_Om"
-
-#~ msgid "Name"
-#~ msgstr "Navn"
-
-#~ msgid "Installed"
-#~ msgstr "Installeret"
-
-#~ msgid "Size"
-#~ msgstr "Størrelse"
-
-#~ msgid "Type"
-#~ msgstr "Type"
-
-#~ msgid "Summary"
-#~ msgstr "Oversigt"
-
-#~ msgid "MandrakeUpdate, version 7.2\n"
-#~ msgstr "MandrakeUpdate, version 7.2\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "  usage:\n"
-#~ "    -h, --help:    display this help and exit\n"
-#~ "    -v, --version: show the version and exit\n"
-#~ "    -V, --verbose: increase the verbosity level\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "  brug:\n"
-#~ "    -h, --help:    vis denne hjælp og luk\n"
-#~ "    -v, --version: vis versionen og luk\n"
-#~ "    -V, --verbose: øg niveauet for oplysninger\n"
-
-#~ msgid "Source on network: (random mirror)\n"
-#~ msgstr "Kilde på nettet: (tilfældigt spejl)\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Update\n"
-#~ "List"
-#~ msgstr ""
-#~ "Opdatér\n"
-#~ "liste"
-
-#~ msgid "Update the list of packages to update"
-#~ msgstr "Opdatér listen over pakker der skal opdateres"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Select\n"
-#~ "all"
-#~ msgstr ""
-#~ "Vælg\n"
-#~ "alle"
-
-#~ msgid "Select all"
-#~ msgstr "Vælg alle"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Unselect\n"
-#~ "all"
-#~ msgstr ""
-#~ "Fravælg\n"
-#~ "alle"
-
-#~ msgid "Unselect all"
-#~ msgstr "Fravælg alle"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Do\n"
-#~ "updates"
-#~ msgstr ""
-#~ "Udfør\n"
-#~ "opdateringer"
-
-#~ msgid "Do Updates"
-#~ msgstr "Udfør opdateringer"
-
-#~ msgid "Normal Updates"
-#~ msgstr "Normale opdateringer"
-
-#~ msgid "Development Updates"
-#~ msgstr "Udviklings-opdateringer"
-
-#~ msgid "Descriptions"
-#~ msgstr "Beskrivelser"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The packages are the updates for Mandrake\n"
-#~ "Select the one(s) you want to update\n"
-#~ "When you click on a package you get information about\n"
-#~ "the need to update"
-#~ msgstr ""
-#~ "Pakkerne er opdateringer til Mandrake\n"
-#~ "Vælg dem du ønsker at opdatere\n"
-#~ "Når du klikker på en pakke, vil du få information om\n"
-#~ "nødvendigheden af opdateringen"
-
-#~ msgid "-adobe-helvetica-bold-r-normal--*-120-*-*-*-*-iso8859-*,*"
-#~ msgstr "-adobe-helvetica-bold-r-normal--*-120-*-*-*-*-iso8859-1,*"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please Wait\n"
-#~ "Sorting packages"
-#~ msgstr ""
-#~ "Vent venligst\n"
-#~ "Sorterer pakker"
-
-#~ msgid "Choose your packages"
-#~ msgstr "Vælg dine pakker"
-
-#~ msgid "Packages to update"
-#~ msgstr "Pakker der skal opgraderes"
-
-#~ msgid "Packages NOT to update"
-#~ msgstr "Pakker der IKKE skal opgraderes"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Caution! You're changing the version.\n"
-#~ "MandrakeUpdate will think you actually have this\n"
-#~ "version installed\n"
-#~ "\n"
-#~ "You should only use this if you really know what you're doing.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Advarsel! Du er i gang med at ændre versionen.\n"
-#~ "MandrakeUpdate vil tro du faktisk har denne version\n"
-#~ "installeret\n"
-#~ "\n"
-#~ "Du bør kun bruge dette hvis du virkelig véd hvad du laver.\n"
-
-#~ msgid "Preferences for Proxies"
-#~ msgstr "Foretrukne proxyer"
-
-#~ msgid "Proxies"
-#~ msgstr "Proxyer"
-
-#~ msgid "Http Proxy:"
-#~ msgstr "Http-Proxy:"
-
-#~ msgid "Port:"
-#~ msgstr "Port:"
-
-#~ msgid "Ftp Proxy:"
-#~ msgstr "Ftp-Proxy:"
-
-#~ msgid "Proxy username:"
-#~ msgstr "Proxy brugernavn:"
-
-#~ msgid "Proxy password:"
-#~ msgstr "Proxy adgangskode:"
-
-#~ msgid "Error: curl_easy_init()"
-#~ msgstr "Fejl: curl_easy_init()"
-
-#~ msgid "Disk"
-#~ msgstr "Disk"
-
-#~ msgid "Network"
-#~ msgstr "Netværk"
-
-#~ msgid "RPM directory"
-#~ msgstr "RPM-katalog"
-
-#~ msgid "Network settings:"
-#~ msgstr "Netværksopsætning:"
-
-#~ msgid "Version:"
-#~ msgstr "Version:"
-
-#~ msgid "Show security updates"
-#~ msgstr "Vis sikkerhedsopdateringer"
-
-#~ msgid "Show general updates"
-#~ msgstr "Vis generelle opdateringer"
-
-#~ msgid "Show bugfix updates"
-#~ msgstr "Vis fejlrettelsesopdateringer"
-
-#~ msgid "mirror:"
-#~ msgstr "spejl:"
-
-#~ msgid "Update the list of mirrors"
-#~ msgstr "Opdatér listen over spejle"
-
-#~ msgid "Choose Packages"
-#~ msgstr "Vælg pakker"
-
-#~ msgid "Username:"
-#~ msgstr "Brugernavn:"
-
-#~ msgid "Security"
-#~ msgstr "Sikkerhed"
-
-#~ msgid "Do not warn if GnuPG isn't installed"
-#~ msgstr "Advar ikke, selvom GnuPG ikke er installeret"
-
-#~ msgid "Do not warn if the package isn't signed"
-#~ msgstr "Advar ikke, selvom pakken ikke er underskrevet"
-
-#~ msgid "Miscellaneous"
-#~ msgstr "Forskelligt"
-
-#~ msgid "Timeout:"
-#~ msgstr "Tidsafbrydelse:"
-
-#~ msgid "(in sec)"
-#~ msgstr "(i sek)"
-
-#~ msgid "MandrakeUpdate Preferences"
-#~ msgstr "MandrakeUpdate, indstillinger"
-
-#~ msgid "Categories"
-#~ msgstr "Kategorier"
+"Velkommen til værktøjet for programinstallation!\n"
+"\n"
+"Mandrake Linux-systemet distribueres med flere tusind programpakker\n"
+"på cd-rom eller dvd. Dette værktøj hjælper dig med at vælge hvilke programmer\n"
+"du vil installere på maskinen."
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 0d36e255..a13d6329 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -8,185 +8,174 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake 1.4\n"
 "POT-Creation-Date: 2002-08-06 15:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-03-15 02:02+0900\n"
-"Last-Translator: Jaegeum Choe <baedaron@hananet.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-08-16 12:33+0900\n"
+"Last-Translator: Jaegeum Cze <baedaron@hanafos.com>\n"
 "Language-Team: Korean <baedaron@hananet.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=euc-kr\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:42
-#, fuzzy
 msgid "Unable to create medium."
-msgstr "º¸°í¼­ ÆÄÀÏÀ» ¸¸µé ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. ÁßÁöÇÕ´Ï´Ù.\n"
+msgstr "¸Åü¸¦ »ý¼ºÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:43
 msgid "Unable to update medium; it will be automatically disabled."
-msgstr ""
+msgstr "¸Åü¸¦ ¾÷µ¥ÀÌÆ®ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù; ÀÚµ¿À¸·Î »ç¿ëºÒ°¡µÉ °ÍÀÔ´Ï´Ù."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:54 ../edit-urpm-sources.pl_.c:165
-#, fuzzy
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:54
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:165
 msgid "Edit a source"
 msgstr "¼Ò½º ÆíÁý"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
-#, fuzzy
 msgid "Local files"
-msgstr "Áö¿ª µð·ºÅ丮"
+msgstr "Áö¿ª ÆÄÀÏ"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
-#, fuzzy
 msgid "Path:"
 msgstr "°æ·Î:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56
 msgid "FTP server"
-msgstr ""
+msgstr "FTP ¼­¹ö"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56 ../edit-urpm-sources.pl_.c:57
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:59 ../edit-urpm-sources.pl_.c:171
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:57
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:59
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:171
 msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:57
 msgid "HTTP server"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP ¼­¹ö"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58
-#, fuzzy
 msgid "Path or mount point:"
 msgstr "°æ·Î ¶Ç´Â ¸¶¿îÆ® À§Ä¡:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58
 msgid "Removable device"
-msgstr ""
+msgstr "Å»Âø½Ä ÀåÄ¡"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:59 ../rpmdrake_.c:344
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:59
+#: ../rpmdrake_.c:344
 msgid "Security updates"
 msgstr "º¸¾È ¾÷µ¥ÀÌÆ®"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:70
 msgid "Browse..."
-msgstr ""
+msgstr "ã¾Æº¸±â..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:72
-#, fuzzy
 msgid "Choose a mirror..."
-msgstr "¹Ì·¯ »çÀÌÆ®¸¦ ¼±ÅÃÇϼ¼¿ä:"
+msgstr "¹Ì·¯ ¼±ÅÃ..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:92
-#, fuzzy
 msgid "Login:"
-msgstr "»ç¿ëÀÚ¸í:"
+msgstr "¾ÆÀ̵ð:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:92
 msgid "Password:"
 msgstr "¾ÏÈ£:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:97
-#, fuzzy
 msgid "Name:"
-msgstr "À̸§"
+msgstr "À̸§:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:99 ../edit-urpm-sources.pl_.c:172
-#, fuzzy
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:99
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:172
 msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
-msgstr "ÇÕ¼º ¶Ç´Â ¸ñ·Ï ÆÄÀÏ·ÎÀÇ »ó´ë °æ·Î:"
+msgstr "ÇÕ¼º/¸ñ·Ï ÆÄÀÏ·ÎÀÇ »ó´ë °æ·Î:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:107
 msgid "You need to fill up at least the two first entries."
-msgstr ""
+msgstr "ÃÖ¼ÒÇÑ Ã³À½ µÎ Ç׸ñ¿¡´Â ±âÀÔÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:111
-msgid ""
-"There is already a medium by that name, do you\n"
+msgid "There is already a medium by that name, do you\n"
 "really want to replace it?"
-msgstr ""
+msgstr "ÀÌ¹Ì µ¿ÀÏÇÑ À̸§ÀÇ ¸Åü°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù.\n"
+"»õ·Î ¹Ù²Ù½Ã°Ú½À´Ï±î?"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:119
-#, fuzzy
 msgid "Adding a source:"
-msgstr ""
-"±â´Ù·Á ÁÖ¼¼¿ä.\n"
-"¼Ò½º Ãß°¡ Áß..."
+msgstr "¼Ò½º Ãß°¡:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:120
 msgid "Type of source:"
 msgstr "¼Ò½º À¯Çü:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:124 ../rpmdrake.pm_.c:75 ../rpmdrake.pm_.c:88
-#: ../rpmdrake.pm_.c:260 ../rpmdrake_.c:622
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:124
+#: ../rpmdrake.pm_.c:75
+#: ../rpmdrake.pm_.c:88
+#: ../rpmdrake.pm_.c:260
+#: ../rpmdrake_.c:622
 msgid "Ok"
 msgstr "È®ÀÎ"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:127 ../edit-urpm-sources.pl_.c:176
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:200 ../rpmdrake.pm_.c:260 ../rpmdrake_.c:622
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:127
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:176
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:200
+#: ../rpmdrake.pm_.c:260
+#: ../rpmdrake_.c:622
 msgid "Cancel"
 msgstr "Ãë¼Ò"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:145
-#, fuzzy
 msgid "Please wait, adding medium..."
-msgstr "ÀÇÁ¸¼º üũ Áß..."
+msgstr "±â´Ù·Á ÁÖ¼¼¿ä. ¸Åü Ãß°¡ Áß..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:154
-#, fuzzy
 msgid "Please wait, removing medium..."
-msgstr "ÀÇÁ¸¼º üũ Áß..."
+msgstr "±â´Ù·Á ÁÖ¼¼¿ä. ¸Åü Á¦°Å Áß..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:169
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Editing source \"%s\":"
-msgstr "¼Ò½º ÆíÁý"
+msgstr "¼Ò½º [%s] ÆíÁý:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:175
-#, fuzzy
 msgid "Save changes"
-msgstr "ÆÑÅ°Áö"
+msgstr "º¯°æ»çÇ× ÀúÀå"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:185
-#, fuzzy
 msgid "Please wait, updating medium..."
-msgstr "ÀÇÁ¸¼º üũ Áß..."
+msgstr "±â´Ù·Á ÁÖ¼¼¿ä. ¸Åü ¾÷µ¥ÀÌÆ® Áß..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:192
-#, fuzzy
 msgid "Update source(s)"
-msgstr "¼Ò½º ÆíÁý"
+msgstr "¼Ò½º ¾÷µ¥ÀÌÆ®"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:195
-#, fuzzy
 msgid "Select the source(s) you wish to update:"
-msgstr ""
-"¾÷µ¥ÀÌÆ®ÇÏ·Á´Â ¼Ò½ºÀ»\n"
-"¼±ÅÃÇØ ÁÖ¼¼¿ä:"
+msgstr "¾÷µ¥ÀÌÆ®ÇÏ·Á´Â ¼Ò½ºÀ» ¼±ÅÃÇØ ÁÖ¼¼¿ä:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:199
 msgid "Update"
 msgstr "¾÷µ¥ÀÌÆ® ¹öÀü"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:207
-#, fuzzy
 msgid "Please wait, updating media..."
-msgstr "ÀÇÁ¸¼º üũ Áß..."
+msgstr "±â´Ù·Á ÁÖ¼¼¿ä. ¸Åü ¾÷µ¥ÀÌÆ® Áß..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:214
-#, fuzzy
 msgid "Configure sources"
-msgstr "¼Ò½º¸¦ ¼³Á¤ÇϽðڽÀ´Ï±î?"
+msgstr "¼Ò½º ¼³Á¤"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:215
 msgid "Enabled?"
-msgstr ""
+msgstr "»ç¿ë°¡?"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:215
 msgid "Source"
 msgstr "¼Ò½º"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:243 ../rpmdrake_.c:482
-#, fuzzy
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:243
+#: ../rpmdrake_.c:482
 msgid "Remove"
-msgstr "Å»Âû½Ä ¹Ìµð¾î"
+msgstr "Á¦°Å"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:245
 msgid "Edit"
@@ -194,27 +183,32 @@ msgstr "ÆíÁý"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:247
 msgid "Add..."
-msgstr ""
+msgstr "Ãß°¡..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:249
 msgid "Update..."
-msgstr ""
+msgstr "¾÷µ¥ÀÌÆ®..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:252
 msgid "Save and quit"
-msgstr ""
+msgstr "ÀúÀå ÈÄ Á¾·á"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:253 ../rpmdrake_.c:486
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:253
+#: ../rpmdrake_.c:486
 msgid "Quit"
 msgstr "Á¾·á"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:263 ../rpmdrake_.c:708
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:263
+#: ../rpmdrake_.c:708
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
 "\n"
 "Is it ok to continue?"
 msgstr ""
+"%s\n"
+"\n"
+"°è¼ÓÇÒ±î¿ä?"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:266
 msgid ""
@@ -224,124 +218,128 @@ msgid ""
 "your computer. They will then be available to install new software package\n"
 "or to perform updates."
 msgstr ""
+"ÆÑÅ°Áö ¼Ò½º ÆíÁý±â¿¡ Àß ¿À¼Ì½À´Ï´Ù!\n"
+"\n"
+"ÀÌ µµ±¸´Â ÀÌ ÄÄÇ»ÅÍ »ó¿¡¼­ »ç¿ëÇÒ ÆÑÅ°Áö ¼Ò½º ¼³Á¤À» µµ¿Í ÁÝ´Ï´Ù.\n"
+"¼³Á¤µÈ ¼Ò½º´Â »õ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î ÆÑÅ°Áö¸¦ ¼³Ä¡Çϰųª ¾÷µ¥ÀÌÆ®ÇÒ ¶§\n"
+"»ç¿ëµË´Ï´Ù."
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:71
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "¿¹"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:73
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "¾Æ´Ï¿À"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:130
 msgid "Austria"
-msgstr ""
+msgstr "¿À½ºÆ®¸®¾Æ"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:131
 msgid "Belgium"
-msgstr ""
+msgstr "º§±â¿¡"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:132
 msgid "Brazil"
-msgstr ""
+msgstr "ºê¶óÁú"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:133
 msgid "Canada"
-msgstr ""
+msgstr "ij³ª´Ù"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:134
 msgid "Costa Rica"
-msgstr ""
+msgstr "ÄÚ½ºÅ¸¸®Ä«"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:135
 msgid "Czech Republic"
-msgstr ""
+msgstr "üÄÚ °øÈ­±¹"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:136
 msgid "Germany"
-msgstr ""
+msgstr "µ¶ÀÏ"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:137
 msgid "Danmark"
-msgstr ""
+msgstr "µ§¸¶Å©"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:138 ../rpmdrake.pm_.c:142
+#: ../rpmdrake.pm_.c:138
+#: ../rpmdrake.pm_.c:142
 msgid "Greece"
-msgstr ""
+msgstr "±×¸®½º"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:139
 msgid "Spain"
-msgstr ""
+msgstr "½ºÆäÀÎ"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:140
-#, fuzzy
 msgid "Finland"
-msgstr "ã±â"
+msgstr "Çɶõµå"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:141
-#, fuzzy
 msgid "France"
-msgstr "Ãë¼Ò"
+msgstr "ÇÁ¶û½º"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:143
-#, fuzzy
 msgid "Israel"
-msgstr "¼³Ä¡µÈ ÆÑÅ°Áö"
+msgstr "À̽º¶ó¿¤"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:144
-#, fuzzy
 msgid "Italy"
-msgstr "¼³Ä¡µÈ ÆÑÅ°Áö"
+msgstr "ÀÌŸ®"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:145
 msgid "Japan"
-msgstr ""
+msgstr "ÀϺ»"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:146
 msgid "Korea"
-msgstr ""
+msgstr "´ëÇѹα¹"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:147
 msgid "Netherlands"
-msgstr ""
+msgstr "³×´ú¶õµå"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:148
 msgid "Norway"
-msgstr ""
+msgstr "³ë¸£¿þÀÌ"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:149
 msgid "Poland"
-msgstr ""
+msgstr "Æú¶õµå"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:150
-#, fuzzy
 msgid "Portugal"
-msgstr "Æ÷Æ®:"
+msgstr "Æ÷¸£Åõ°¥"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:151
 msgid "Russia"
-msgstr ""
+msgstr "·¯½Ã¾Æ"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:152
 msgid "Sweden"
-msgstr ""
+msgstr "½º¿þµ§"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:153
 msgid "Taiwan"
-msgstr ""
+msgstr "´ë¸¸"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:154
 msgid "United Kingdom"
-msgstr ""
+msgstr "¿µ±¹"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:155
 msgid "China"
-msgstr ""
+msgstr "Áß±¹"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:156 ../rpmdrake.pm_.c:157 ../rpmdrake.pm_.c:158
-#: ../rpmdrake.pm_.c:159 ../rpmdrake.pm_.c:210
+#: ../rpmdrake.pm_.c:156
+#: ../rpmdrake.pm_.c:157
+#: ../rpmdrake.pm_.c:158
+#: ../rpmdrake.pm_.c:159
+#: ../rpmdrake.pm_.c:210
 msgid "United States"
-msgstr ""
+msgstr "¹Ì±¹"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:218
 msgid ""
@@ -350,14 +348,18 @@ msgid ""
 "\n"
 "Is it ok to continue?"
 msgstr ""
+"¹Ì·¯ ¸ñ·ÏÀ» °¡Á®¿À±â À§Çؼ­ ¸Çµå·¹ÀÌÅ©¼ÒÇÁÆ® À¥»çÀÌÆ®¿¡ Á¢¼ÓÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.\n"
+"ÇöÀç ³×Æ®¿÷ÀÌ °¡´ÉÇÑÁö È®ÀÎÇϼ¼¿ä.\n"
+"\n"
+"°è¼ÓÇÒ±î¿ä?"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:222
 msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
-msgstr ""
+msgstr "±â´Ù·Á ÁÖ¼¼¿ä. ¸Çµå·¹ÀÌÅ©¼ÒÇÁÆ® À¥»çÀÌÆ®¿¡¼­ ¹Ì·¯ ¸ñ·ÏÀ» ³»·Á¹Þ°í ÀÖ½À´Ï´Ù."
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:228
 msgid "Error during download"
-msgstr ""
+msgstr "³»·Á¹Þ±â Áß ¿À·ù"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:229
 #, c-format
@@ -368,11 +370,15 @@ msgid ""
 "The network, or MandrakeSoft website, are maybe unavailable.\n"
 "Please try again later."
 msgstr ""
+"¹Ì·¯ ¸ñ·ÏÀ» ³»·Á¹Þ´Â µµÁß¿¡ ¿À·ù°¡ ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"³×Æ®¿÷ ¶Ç´Â ¸Çµå·¹ÀÌÅ©¼ÒÇÁÆ® À¥»çÀÌÆ®°¡ ÇöÀç À¯È¿ÇÏÁö ¾ÊÀº µí ÇÕ´Ï´Ù.\n"
+"³ªÁß¿¡ ´Ù½Ã ½ÃµµÇØ º¸¼¼¿ä."
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:237
-#, fuzzy
 msgid "No mirror"
-msgstr "¿À·ù ¾øÀ½"
+msgstr "¹Ì·¯ ¾øÀ½"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:238
 msgid ""
@@ -382,13 +388,15 @@ msgid ""
 "the case when the architecture of your processor is not supported\n"
 "by Mandrake Linux Official Updates."
 msgstr ""
+"Àû´çÇÑ ¹Ì·¯¸¦ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
+"\n"
+"ÀÌ ¹®Á¦ÀÇ ¿øÀÎÀº ¿©·¯°¡ÁöÀÏ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù; °¡Àå ÈçÇÑ ¿øÀÎÀº\n"
+"ÀÌ ÄÄÇ»ÅÍÀÇ ÇÁ·Î¼¼¼­¸¦ ¸Çµå·¹ÀÌÅ© ¸®´ª½º °ø½Ä ¾÷µ¥ÀÌÆ®°¡\n"
+"Áö¿øÇÏÁö ¾Ê´Â °æ¿ìÀÔ´Ï´Ù."
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:252
-#, fuzzy
 msgid "Please choose the desired mirror."
-msgstr ""
-"±â´Ù·Á ÁÖ¼¼¿ä.\n"
-"¹Ì·¯ »çÀÌÆ® ¸ñ·ÏÀ» °¡Á®¿À´Â Áß..."
+msgstr "Èñ¸ÁÇÏ´Â ¹Ì·¯¸¦ ¼±ÅÃÇϼ¼¿ä."
 
 #: ../rpmdrake_.c:82
 msgid ""
@@ -397,37 +405,38 @@ msgid ""
 "\n"
 "Disabling \"Mandrake choices\" classification."
 msgstr ""
+"[/var/lib/urpmi/compssUsers.flat]À» ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
+"¼³Ä¡½Ã¿¡ »ý¼ºµÇ¾ú¾î¾ß ÇÒ ÆÄÀÏÀÔ´Ï´Ù. :-(\n"
+"\n"
+"[¸Çµå·¹ÀÌÅ© ¼±ÅÃ] ºÐ·ù ±â´É¸¦ »ç¿ë ÇØÁ¦ÇÕ´Ï´Ù."
 
 #: ../rpmdrake_.c:124
 msgid "(Non available)"
-msgstr ""
+msgstr "(À¯È¿ÇÏÁö ¾ÊÀ½)"
 
 #: ../rpmdrake_.c:139
 msgid "One of the following packages is needed:"
-msgstr ""
+msgstr "´ÙÀ½ ÆÑÅ°Áöµé Áß Çϳª°¡ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù:"
 
 #: ../rpmdrake_.c:139
 msgid "Please choose"
-msgstr ""
+msgstr "¼±ÅÃÇϼ¼¿ä"
 
 #: ../rpmdrake_.c:169
-#, fuzzy
 msgid "unknown package "
-msgstr "¾Ë ¼ö ¾ø´Â ÆäÀÌÁö"
+msgstr "¾Ë ¼ö ¾ø´Â ÆÑÅ°Áö"
 
 #: ../rpmdrake_.c:179
-#, fuzzy
 msgid "Please wait, listing packages..."
-msgstr "ÀÌ ÆÑÅ°ÁöµéÀ» Á¦°ÅÇÏ´Â µ¿¾È ±â´Ù·Á ÁÖ¼¼¿ä:"
+msgstr "±â´Ù·Á ÁÖ¼¼¿ä. ÆÑÅ°Áö ¸ñ·Ï Á¤·Ä Áß..."
 
 #: ../rpmdrake_.c:191
 msgid "(none)"
 msgstr "(¾øÀ½)"
 
 #: ../rpmdrake_.c:191
-#, fuzzy
 msgid "No update"
-msgstr "ÀÏ¹Ý ¾÷µ¥ÀÌÆ®"
+msgstr "¾÷µ¥ÀÌÆ® ¾øÀ½"
 
 #: ../rpmdrake_.c:192
 msgid ""
@@ -435,56 +444,60 @@ msgid ""
 "no available update for the packages installed on your computer,\n"
 "or you already installed all of them."
 msgstr ""
+"¾÷µ¥ÀÌÆ® ¸ñ·ÏÀÌ ºñ¾ú½À´Ï´Ù. ½Ã½ºÅÛ »ó¿¡ ¼³Ä¡µÈ\n"
+"ÆÑÅ°Áö¿¡ ´ëÇÑ ¾÷µ¥ÀÌÆ®°¡ ¾ø°Å³ª,\n"
+"ÀÌ¹Ì ´Ù ¼³Ä¡µÈ °æ¿ìÀÔ´Ï´Ù."
 
 #: ../rpmdrake_.c:208
 msgid "Addable"
-msgstr ""
+msgstr "Ãß°¡ °¡´É"
 
 #: ../rpmdrake_.c:208
 msgid "Upgradable"
-msgstr ""
+msgstr "¾÷±×·¹ÀÌµå °¡´É"
 
 #: ../rpmdrake_.c:241
 msgid "This would break your system"
-msgstr ""
+msgstr "½Ã½ºÅÛÀ» ¼Õ»ó½ÃųÁöµµ ¸ð¸¨´Ï´Ù."
 
 #: ../rpmdrake_.c:242
-msgid ""
-"Sorry, removing these packages would break your system:\n"
+msgid "Sorry, removing these packages would break your system:\n"
+"\n"
+msgstr "ÀÌ ÆÑÅ°ÁöµéÀ» Á¦°ÅÇÏ¸é ½Ã½ºÅÛÀÌ ¼Õ»óµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù:\n"
 "\n"
-msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake_.c:246
-#, fuzzy
 msgid "Some additional packages need to be removed"
-msgstr ""
-"¼±ÅÃµÈ ÆÑÅ°ÁöµéÀÇ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î°¡ Á¤»óÀûÀ¸·Î ¼öÇàµÇ±â À§Çؼ­´Â, ÀÌ Ãß°¡ ÆÑÅ°Áöµé"
-"À» ¼³Ä¡ÇÒ ÇÊ¿ä°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù:"
+msgstr "ÀϺΠÆÑÅ°Áö°¡ ´õ Á¦°Å µÇ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù."
 
 #: ../rpmdrake_.c:247
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
 "removed:\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"¸ðµç ÀÇÁ¸¼º ¹®Á¦¸¦ ÇØ°áÇϱâ À§Çؼ­´Â, \n"
-"ÀÌ ÆÑÅ°Áöµéµµ Á¦°ÅµË´Ï´Ù:"
+"ÀÇÁ¸¼º ¹®Á¦·Î ÀÎÇÏ¿©,\n"
+"´ÙÀ½ ÆÑÅ°Áöµéµµ Á¦°Å µÇ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù:\n"
+"\n"
 
 #: ../rpmdrake_.c:254
 msgid "Some packages can't be removed"
-msgstr ""
+msgstr "ÀϺΠÆÑÅ°Áö´Â Á¦°ÅµÉ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
 
-#: ../rpmdrake_.c:255 ../rpmdrake_.c:288
+#: ../rpmdrake_.c:255
+#: ../rpmdrake_.c:288
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
 "unselected now:\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"ÀÇÁ¸¼º ¹®Á¦·Î ÀÎÇÏ¿©, ´ÙÀ½ ÆÑÅ°ÁöµéÀº\n"
+"Áö±Ý ¼±Åà ÇØÁ¦µÇ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù:\n"
+"\n"
 
 #: ../rpmdrake_.c:269
 msgid "Additional packages needed"
-msgstr ""
+msgstr "Ãß°¡ ÆÑÅ°Áö°¡ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù."
 
 #: ../rpmdrake_.c:270
 msgid ""
@@ -492,31 +505,34 @@ msgid ""
 "to be installed:\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"ÀÇÁ¸¼º ¹®Á¦·Î ÀÎÇÏ¿©, ´ÙÀ½ ÆÑÅ°Áöµéµµ\n"
+"¼³Ä¡µÇ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù.\n"
+"\n"
 
 #: ../rpmdrake_.c:273
-#, fuzzy
 msgid "Some packages can't be installed"
-msgstr "ÀÌ¹Ì ¼³Ä¡µÈ ÆÑÅ°Áö"
+msgstr "ÀϺΠÆÑÅ°Áö´Â ¼³Ä¡µÉ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
 
 #: ../rpmdrake_.c:274
-msgid ""
-"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
+msgid "Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
+"\n"
+msgstr "´ÙÀ½ ÆÑÅ°ÁöµéÀº ¼±ÅÃµÉ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù:\n"
 "\n"
-msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake_.c:287 ../rpmdrake_.c:449
+#: ../rpmdrake_.c:287
+#: ../rpmdrake_.c:449
 msgid "Some packages need to be removed"
-msgstr ""
+msgstr "ÀϺΠÆÑÅ°Áö´Â Á¦°ÅµÇ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù."
 
 #: ../rpmdrake_.c:302
 #, c-format
 msgid "Selected: %d MB / Available: %d MB"
-msgstr ""
+msgstr "¼±ÅõÊ: %d MB / ³²À½: %d MB"
 
 #: ../rpmdrake_.c:304
 #, c-format
 msgid "Selected size: %d MB"
-msgstr ""
+msgstr "¼±ÅÃµÈ Å©±â: %d MB"
 
 #: ../rpmdrake_.c:311
 #, c-format
@@ -530,6 +546,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s\n"
 msgstr ""
+"À̸§: %s\n"
+"¹öÀü: %s\n"
+"Å©±â: %s KB\n"
+"Áß¿äµµ: %s\n"
+"\n"
+"¿ä¾à ¼³¸í: %s\n"
+"\n"
+"%s\n"
 
 #: ../rpmdrake_.c:315
 #, c-format
@@ -542,66 +566,66 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s\n"
 msgstr ""
+"À̸§: %s\n"
+"¹öÀü: %s\n"
+"Å©±â: %s KB\n"
+"\n"
+"¿ä¾à ¼³¸í: %s\n"
+"\n"
+"%s\n"
 
 #: ../rpmdrake_.c:344
-#, fuzzy
 msgid "Bugfixes updates"
-msgstr "º¸¾È ¾÷µ¥ÀÌÆ®"
+msgstr "¹ö±×¼öÁ¤ ¾÷µ¥ÀÌÆ®"
 
 #: ../rpmdrake_.c:344
-#, fuzzy
 msgid "Normal updates"
 msgstr "ÀÏ¹Ý ¾÷µ¥ÀÌÆ®"
 
 #: ../rpmdrake_.c:363
-#, fuzzy
 msgid "Mandrake choices"
-msgstr "¸Çµå·¹ÀÌÅ©¾÷µ¥ÀÌÆ®"
+msgstr "¸Çµå·¹ÀÌÅ© ¼±ÅÃ"
 
 #: ../rpmdrake_.c:364
 msgid "All packages, alphabetical"
-msgstr ""
+msgstr "¸ðµç ÆÑÅ°Áö, °¡³ª´Ù¼ø"
 
 #: ../rpmdrake_.c:365
-#, fuzzy
 msgid "All packages,"
-msgstr "0 ÆÑÅ°Áö, 0 ¹ÙÀÌÆ®"
+msgstr "¸ðµç ÆÑÅ°Áö"
 
 #: ../rpmdrake_.c:388
 msgid "by group"
-msgstr ""
+msgstr "±×·ìº°"
 
 #: ../rpmdrake_.c:388
-#, fuzzy
 msgid "by size"
-msgstr "±íÀº Å©±â"
+msgstr "Å©±âº°"
 
 #: ../rpmdrake_.c:389
 msgid "by selection state"
-msgstr ""
+msgstr "¼±Åà »óź°"
 
 #: ../rpmdrake_.c:390
 msgid "by source repository"
-msgstr ""
+msgstr "¼Ò½º µî·Ïº°"
 
 #: ../rpmdrake_.c:390
 msgid "by update availability"
-msgstr ""
+msgstr "¾÷µ¥ÀÌÆ® °¡´É¼ºº°"
 
-#: ../rpmdrake_.c:413 ../rpmdrake_.c:440
-#, fuzzy
+#: ../rpmdrake_.c:413
+#: ../rpmdrake_.c:440
 msgid "Search results"
 msgstr "°Ë»ö °á°ú"
 
 #: ../rpmdrake_.c:413
-#, fuzzy
 msgid "Search results (none)"
-msgstr "°Ë»ö °á°ú"
+msgstr "°Ë»ö °á°ú(¾øÀ½)"
 
 #: ../rpmdrake_.c:419
-#, fuzzy
 msgid "Please wait, searching in files..."
-msgstr "ÀÌ ÆÑÅ°ÁöµéÀ» Á¦°ÅÇÏ´Â µ¿¾È ±â´Ù·Á ÁÖ¼¼¿ä:"
+msgstr "±â´Ù·Á ÁÖ¼¼¿ä. ÆÄÀÏ¿¡¼­ °Ë»ö Áß..."
 
 #: ../rpmdrake_.c:450
 #, c-format
@@ -612,13 +636,17 @@ msgid ""
 "\n"
 "Is it ok to continue?"
 msgstr ""
+"´Ù¸¥ ÆÑÅ°Áö¸¦ ¾÷±×·¹À̵åÇϱâ À§ÇØ, ´ÙÀ½ ÆÑÅ°ÁöµéÀº Á¦°ÅµÇ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"°è¼ÓÇÒ±î¿ä?"
 
 #: ../rpmdrake_.c:467
 msgid "Find:"
 msgstr "ã±â"
 
 #: ../rpmdrake_.c:471
-#, fuzzy
 msgid "Search"
 msgstr "°Ë»ö"
 
@@ -628,24 +656,19 @@ msgstr "¼³Ä¡"
 
 #: ../rpmdrake_.c:495
 msgid "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
-msgstr ""
+msgstr "-adobe-times-medium-r-normal--18-*-75-75-p-*-iso8859-1,-*-batang-medium-r-normal--18-*-75-75-*-*-ksc5601.1987-0,*-r-*"
 
 #: ../rpmdrake_.c:496
-#, fuzzy
 msgid "Mandrake Update"
-msgstr ""
-"¸Çµå·¹ÀÌÅ©\n"
-"¾÷µ¥ÀÌÆ®"
+msgstr "¸Çµå·¹ÀÌÅ© ¾÷µ¥ÀÌÆ®"
 
 #: ../rpmdrake_.c:496
-#, fuzzy
 msgid "Software Packages Removal"
-msgstr "¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î °ü¸®ÀÚ"
+msgstr "¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î ÆÑÅ°Áö Á¦°Å"
 
 #: ../rpmdrake_.c:497
-#, fuzzy
 msgid "Software Packages Installation"
-msgstr "ÆÑÅ°Áö Á¤º¸"
+msgstr "¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î ÆÑÅ°Áö ¼³Ä¡"
 
 #: ../rpmdrake_.c:526
 msgid ""
@@ -654,100 +677,105 @@ msgid ""
 "\n"
 "Is it ok to continue?"
 msgstr ""
+"ÃֽŠ¾÷µ¥ÀÌÆ® ÆÑÅ°ÁöµéÀ» °¡Á®¿À±â À§ÇØ ¹Ì·¯¿¡ Á¢¼ÓÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.\n"
+"ÇöÀç ³×Æ®¿÷ÀÌ °¡´ÉÇÑÁö È®ÀÎÇϼ¼¿ä.\n"
+"\n"
+"°è¼ÓÇÒ±î¿ä?"
 
 #: ../rpmdrake_.c:530
 msgid "Please wait, contacting mirror to update packages information."
-msgstr ""
+msgstr "±â´Ù·Á ÁÖ¼¼¿ä. ÆÑÅ°Áö Á¤º¸¸¦ ¾÷µ¥ÀÌÆ®Çϱâ À§ÇØ ¹Ì·¯¿¡ Á¢¼Ó Áß..."
 
 #: ../rpmdrake_.c:532
 msgid "Error updating medium"
-msgstr ""
+msgstr "¸Åü ¾÷µ¥ÀÌÆ® Áß ¿À·ù"
 
 #: ../rpmdrake_.c:533
 msgid "There was an unrecoverable error while updating packages information."
-msgstr ""
+msgstr "ÆÑÅ°Áö Á¤º¸ ¾÷µ¥ÀÌÆ® µµÁß¿¡ º¹±¸ ºÒ°¡´ÉÇÑ ¿À·ù°¡ ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù."
 
 #: ../rpmdrake_.c:541
 msgid "Please wait, contacting mirror to initialize updates packages."
-msgstr ""
+msgstr "±â´Ù·Á ÁÖ¼¼¿ä. ¾÷µ¥ÀÌÆ® ÆÑÅ°Áö¸¦ ÃʱâÈ­Çϱâ À§ÇØ ¹Ì·¯¿¡ Á¢¼Ó Áß..."
 
 #: ../rpmdrake_.c:545
 msgid "Error adding update medium"
-msgstr ""
+msgstr "¾÷µ¥ÀÌÆ® ¸Åü Ãß°¡ Áß ¿À·ù"
 
 #: ../rpmdrake_.c:546
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "There was an error while adding the update medium via urpmi.\n"
 "\n"
 "This may be due to a broken or temporary unavailable mirror, or when your\n"
-"Mandrake Linux version (%s) is not yet / no more supported by Mandrake "
-"Linux\n"
+"Mandrake Linux version (%s) is not yet / no more supported by Mandrake Linux\n"
 "Official Updates.\n"
 "\n"
 "Do you want to try another mirror?"
 msgstr ""
+"[urpmi]·Î ¾÷µ¥ÀÌÆ® ¸Åü¸¦ Ãß°¡ÇÏ´Â µµÁß¿¡ ¿À·ù°¡ ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù.\n"
+"\n"
+"À߸øµÈ ¶Ç´Â ÀϽÃÀûÀ¸·Î À¯È¿ÇÏÁö ¾ÊÀº ¹Ì·¯À̰ųª,\n"
+"¸Çµå·¹ÀÌÅ© ¸®´ª½º °ø½Ä ¾÷µ¥ÀÌÆ®°¡ ¾ÆÁ÷ ¶Ç´Â ´õ ÀÌ»ó Áö¿øÇÏÁö ¾Ê´Â\n"
+"¸Çµå·¹ÀÌÅ© ¸®´ª½º ¹öÀüÀÔ´Ï´Ù.\n"
+"\n"
+"´Ù¸¥ ¹Ì·¯¸¦ »ç¿ëÇØ º¸½Ã°Ú½À´Ï±î?"
 
 #: ../rpmdrake_.c:575
-#, fuzzy
 msgid "Please wait, finding available packages..."
-msgstr "À¯È¿ÇÑ ÆÑÅ°ÁöµéÀÇ ¸ñ·ÏÀ» ´Ù½Ã ÀнÀ´Ï´Ù."
+msgstr "±â´Ù·Á ÁÖ¼¼¿ä. À¯È¿ÇÑ ÆÑÅ°Áö °Ë»ö Áß..."
 
 #: ../rpmdrake_.c:612
-#, fuzzy
 msgid "Unable to get source packages."
-msgstr "À߸øµÇ°Å³ª, ÀÐÀ» ¼ö ¾ø°Å³ª ¶Ç´Â ãÀ» ¼ö ¾ø´Â ÆÑÅ°Áö"
+msgstr "¼Ò½º ÆÑÅ°Áö¸¦ °¡Á®¿Ã ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
 
 #: ../rpmdrake_.c:613
 msgid "Unable to get source packages, sorry."
-msgstr ""
+msgstr "¼Ò½º ÆÑÅ°Áö¸¦ °¡Á®¿Ã ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
 
 #: ../rpmdrake_.c:620
 msgid "Change medium"
-msgstr ""
+msgstr "¸Åü ±³È¯"
 
 #: ../rpmdrake_.c:621
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
-msgstr ""
+msgstr "[%s] ¸Åü¸¦ [%s]ÀåÄ¡¿¡ ³Ö¾î ÁÖ¼¼¿ä."
 
-#: ../rpmdrake_.c:629 ../rpmdrake_.c:637
-#, fuzzy
+#: ../rpmdrake_.c:629
+#: ../rpmdrake_.c:637
 msgid "Installation failed"
-msgstr "¼³Ä¡ °¡´ÉÇÑ ÆÑÅ°Áö"
+msgstr "¼³Ä¡ ½ÇÆÐ"
 
 #: ../rpmdrake_.c:630
-msgid ""
-"Installation failed, some files are missing.\n"
+msgid "Installation failed, some files are missing.\n"
 "You may want to update your sources database."
-msgstr ""
+msgstr "¼³Ä¡ ½ÇÆÐ. ÀϺΠÆÄÀÏÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
+"¼Ò½º µ¥ÀÌÅͺ£À̽º¸¦ ¾÷µ¥ÀÌÆ®ÇØ º¸¼¼¿ä."
 
 #: ../rpmdrake_.c:633
-#, fuzzy
 msgid "Please wait, removing packages to allow others to be upgraded..."
-msgstr "¾÷±×·¹À̵åÇÏ·Á´Â ÆÑÅ°ÁöµéÀ» ¼±ÅÃÇØ ÁÖ¼¼¿ä."
+msgstr "±â´Ù·Á ÁÖ¼¼¿ä. ´Ù¸¥ ÆÑÅ°Áö¸¦ ¾÷±×·¹À̵åÇϱâ À§ÇØ ÀϺΠÆÑÅ°Áö¸¦ Á¦°Å Áß..."
 
 #: ../rpmdrake_.c:638
 msgid "There was a problem during installation."
-msgstr ""
+msgstr "¼³Ä¡ Áß¿¡ ¹®Á¦°¡ ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù."
 
 #: ../rpmdrake_.c:642
-#, fuzzy
 msgid "Everything already installed."
-msgstr "ÀÌ¹Ì ¼³Ä¡µÈ ÆÑÅ°Áö"
+msgstr "ÀÌ¹Ì ¼³Ä¡µÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù."
 
 #: ../rpmdrake_.c:643
 msgid "Everything already installed (is this supposed to happen at all?)."
-msgstr ""
+msgstr "ÀÌ¹Ì ¼³Ä¡µÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù.(°ú¿¬ ÀÌ·± ÀÏÀÌ ÀÖÀ» ¼ö ÀÖ³ª¿ä?)"
 
 #: ../rpmdrake_.c:661
 msgid "Please wait, reading packages database..."
-msgstr ""
+msgstr "±â´Ù·Á ÁÖ¼¼¿ä. ÆÑÅ°Áö µ¥ÀÌÅͺ£À̽º Àд Áß..."
 
 #: ../rpmdrake_.c:678
-#, fuzzy
 msgid "Please wait, removing packages..."
-msgstr "ÀÌ ÆÑÅ°ÁöµéÀ» Á¦°ÅÇÏ´Â µ¿¾È ±â´Ù·Á ÁÖ¼¼¿ä:"
+msgstr "±â´Ù·Á ÁÖ¼¼¿ä. ÆÑÅ°Áö Á¦°Å Áß..."
 
 #: ../rpmdrake_.c:712
 msgid ""
@@ -756,6 +784,10 @@ msgid ""
 "This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
 "your computer."
 msgstr ""
+"¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î Á¦°Å µµ±¸ÀÔ´Ï´Ù!\n"
+"\n"
+"ÀÌ µµ±¸´Â ÄÄÇ»ÅÍ¿¡¼­ Á¦°ÅÇÒ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î¸¦ ¼±ÅÃÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï\n"
+"µµ¿Í ÁÝ´Ï´Ù."
 
 #: ../rpmdrake_.c:717
 msgid ""
@@ -764,6 +796,10 @@ msgid ""
 "This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
 "computer."
 msgstr ""
+"¸Çµå·¹ÀÌÅ© ¾÷µ¥ÀÌÆ®¿¡ Àß ¿À¼Ì½À´Ï´Ù!\n"
+"\n"
+"ÀÌ µµ±¸´Â ÄÄÇ»ÅÍ¿¡ ¼³Ä¡ÇÒ ¾÷µ¥ÀÌÆ®µÈ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î¸¦ ¼±ÅÃÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï\n"
+"µµ¿Í ÁÝ´Ï´Ù."
 
 #: ../rpmdrake_.c:722
 msgid ""
@@ -773,585 +809,9 @@ msgid ""
 "packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
 "you want to install on your computer."
 msgstr ""
+"¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î ¼³Ä¡ µµ±¸ÀÔ´Ï´Ù!\n"
+"\n"
+"¸Çµå·¹ÀÌÅ© ¸®´ª½ºÀÇ CDROM ¶Ç´Â DVD¿¡´Â ¼öõ °³ÀÇ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î°¡\n"
+"ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÌ µµ±¸´Â ±× Áß¿¡¼­ ¾î¶² ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î¸¦ ¼³Ä¡ÇÒ Áö¸¦ ¼±ÅÃÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï\n"
+"µµ¿Í ÁÝ´Ï´Ù."
 
-#~ msgid "Installing/Upgrading Progress"
-#~ msgstr "¼³Ä¡/¾÷±×·¹À̵å ÁøÇà°úÁ¤"
-
-#~ msgid "Fetching:"
-#~ msgstr "°¡Á®¿À´Â °úÁ¤:"
-
-#~ msgid "Installing:"
-#~ msgstr "¼³Ä¡ÇÏ´Â °úÁ¤:"
-
-#~ msgid " is needed by %s-%s-%s"
-#~ msgstr "´Â %s-%s-%s°¡ ÇÊ¿ä·Î ÇÕ´Ï´Ù."
-
-#~ msgid " conflicts with %s-%s-%s"
-#~ msgstr "´Â %s-%s-%s¿Í Ãæµ¹ÇÕ´Ï´Ù."
-
-#~ msgid "Unsupported protocol\n"
-#~ msgstr "Áö¿øµÇÁö ¾Ê´Â ÇÁ·ÎÅäÄÝ\n"
-
-#~ msgid "Failed init\n"
-#~ msgstr "ÃʱâÈ­ ½ÇÆÐ\n"
-
-#~ msgid "Bad URL format\n"
-#~ msgstr "À߸øµÈ URL Çü½Ä\n"
-
-#~ msgid "Bad user format in URL\n"
-#~ msgstr "URL¿¡ À߸øµÈ »ç¿ëÀÚ Çü½Ä\n"
-
-#~ msgid "Couldn't resolve proxy\n"
-#~ msgstr "ÇÁ¶ô½Ã¸¦ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
-
-#~ msgid "Couldn't resolve host\n"
-#~ msgstr "È£½ºÆ®¸¦ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
-
-#~ msgid "Couldn't connect\n"
-#~ msgstr "Á¢¼ÓÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
-
-#~ msgid "Ftp weird server reply\n"
-#~ msgstr "FTP ºñÁ¤»óÀûÀÎ ¼­¹ö ÀÀ´ä\n"
-
-#~ msgid "Ftp access denied\n"
-#~ msgstr "FTP ¾×¼¼½º °ÅºÎ\n"
-
-#~ msgid "Ftp user password incorrect\n"
-#~ msgstr "FTP »ç¿ëÀÚ ¾ÏÈ£ ºÒÀÏÄ¡\n"
-
-#~ msgid "Ftp weird PASS reply\n"
-#~ msgstr "FTP ºñÁ¤»óÀûÀÎ ¾ÏÈ£ ÀÀ´ä\n"
-
-#~ msgid "Ftp weird USER reply\n"
-#~ msgstr "FTP ºñÁ¤»óÀûÀÎ »ç¿ëÀÚ ÀÀ´ä\n"
-
-#~ msgid "ftp weird PASV reply\n"
-#~ msgstr "FTP ºñÁ¤»óÀûÀÎ PASV ÀÀ´ä\n"
-
-#~ msgid "Ftp weird 227 format\n"
-#~ msgstr "FTP ºñÁ¤»óÀûÀÎ 227 Çü½Ä\n"
-
-#~ msgid "Ftp can't get host\n"
-#~ msgstr "FTP È£½ºÆ®¸¦ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
-
-#~ msgid "Ftp can't reconnect\n"
-#~ msgstr "FTP ÀçÁ¢¼ÓÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
-
-#~ msgid "Ftp couldn't set binary\n"
-#~ msgstr "FTP ¹ÙÀ̳ʸ® ¼³Á¤À» ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
-
-#~ msgid "Partial file\n"
-#~ msgstr "ºÎºÐ ÆÄÀÏ\n"
-
-#~ msgid "Ftp couldn't RETR file\n"
-#~ msgstr "FTP ÆÄÀÏÀ» ÃßÃâÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
-
-#~ msgid "Ftp write error\n"
-#~ msgstr "FTP ¾²±â ¿À·ù\n"
-
-#~ msgid "Ftp quote error\n"
-#~ msgstr "FTP ÀÎ¿ë ¿À·ù\n"
-
-#~ msgid "http not found\n"
-#~ msgstr "HTTP¸¦ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
-
-#~ msgid "Write error\n"
-#~ msgstr "¾²±â ¿À·ù\n"
-
-#~ msgid "User name illegally specified\n"
-#~ msgstr "À߸øµÈ »ç¿ëÀÚ¸í ÁöÁ¤\n"
-
-#~ msgid "ftp couldn't STOR file\n"
-#~ msgstr "FTP ÆÄÀÏÀ» ÀúÀåÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
-
-#~ msgid "Read error\n"
-#~ msgstr "Àб⠿À·ù\n"
-
-#~ msgid "Out of memory\n"
-#~ msgstr "¸Þ¸ð¸® ºÎÁ·\n"
-
-#~ msgid "Time out\n"
-#~ msgstr "½Ã°£ ÃÊ°ú\n"
-
-#~ msgid "Ftp couldn't set ASCII\n"
-#~ msgstr "FTP ¾Æ½ºÅ° ¼³Á¤À» ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
-
-#~ msgid "Ftp PORT failed\n"
-#~ msgstr "FTP Æ÷Æ® ½ÇÆÐ\n"
-
-#~ msgid "Ftp couldn't use REST\n"
-#~ msgstr "FTP REST¸¦ »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
-
-#~ msgid "Ftp couldn't get size\n"
-#~ msgstr "FTP Å©±â¸¦ ¾Ë ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
-
-#~ msgid "Http range error\n"
-#~ msgstr "HTTP ¹üÀ§ ¿À·ù\n"
-
-#~ msgid "Http POST error\n"
-#~ msgstr "HTTP POST ¿À·ù\n"
-
-#~ msgid "Ssl connect error\n"
-#~ msgstr "SSL ¿¬°á ¿À·ù\n"
-
-#~ msgid "Ftp bad download resume\n"
-#~ msgstr "FTP À߸øµÈ À̾î¹Þ±â\n"
-
-#~ msgid "File couldn't read file\n"
-#~ msgstr "File ÆÄÀÏÀ» ÀÐÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
-
-#~ msgid "LDAP cannot bind\n"
-#~ msgstr "LDAP bind ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
-
-#~ msgid "LDAP search failed\n"
-#~ msgstr "LDAP °Ë»ö ½ÇÆÐ\n"
-
-#~ msgid "Library not found\n"
-#~ msgstr "¶óÀ̺귯¸®¸¦ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
-
-#~ msgid "Function not found\n"
-#~ msgstr "ÇÔ¼ö¸¦ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
-
-#~ msgid "Aborted by callback\n"
-#~ msgstr "Äݹ鿡 ÀÇÇØ ÁßÁöµÇ¾ú½À´Ï´Ù.\n"
-
-#~ msgid "Bad function argument\n"
-#~ msgstr "À߸øµÈ ÇÔ¼ö ÀÎÀÚ\n"
-
-#~ msgid "Bad calling order\n"
-#~ msgstr "À߸øµÈ È£Ãâ ¼ø¼­\n"
-
-#~ msgid "Unknown error code %d\n"
-#~ msgstr "¾Ë ¼ö ¾ø´Â ¿À·ùÄÚµå %d\n"
-
-#~ msgid "An error occured while fetching file"
-#~ msgstr "ÆÄÀÏÀ» °¡Á®¿À´Â µµÁß ¿À·ù°¡ ¹ß»ýÇß½À´Ï´Ù."
-
-#~ msgid "Skip"
-#~ msgstr "°Ç³Ê¶Ù±â"
-
-#~ msgid "Preparing for install"
-#~ msgstr "¼³Ä¡ Áغñ Áß..."
-
-#~ msgid "Can't check the GPG signature"
-#~ msgstr "GPG ¼­¸íÀ» È®ÀÎÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The package %s has a wrong signature or\n"
-#~ "GnuPG isn't correctly installed"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s ÆÑÅ°Áö´Â À߸øµÈ ¼­¸íÀ» °¡Áö°í Àְųª \n"
-#~ "GnuPG°¡ ¿Ã¹Ù¸£°Ô ¼³Ä¡µÇ¾î ÀÖÁö ¾Ê½À´Ï´Ù."
-
-#~ msgid "The package %s is not signed"
-#~ msgstr "%s ÆÑÅ°Áö´Â ¼­¸íµÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù."
-
-#~ msgid "Install all"
-#~ msgstr "¸ðµÎ ¼³Ä¡"
-
-#~ msgid "Don't install"
-#~ msgstr "¼³Ä¡ ¾ÈÇÔ"
-
-#~ msgid "Signature problem"
-#~ msgstr "¼­¸í ¹®Á¦"
-
-#~ msgid "Can't open package"
-#~ msgstr "ÆÑÅ°Áö¸¦ ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
-
-#~ msgid "Package is corrupted"
-#~ msgstr "ÆÑÅ°Áö¿¡ ¹®Á¦°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù."
-
-#~ msgid "Package can't be installed"
-#~ msgstr "ÆÑÅ°Áö°¡ ¼³Ä¡µÉ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
-
-#~ msgid "Error while checking dependencies :("
-#~ msgstr "ÀÇÁ¸¼º °Ë»ç Áß ¿À·ù :("
-
-#~ msgid "Force"
-#~ msgstr "°­Á¦ÃßÁø"
-
-#~ msgid "Error..."
-#~ msgstr "¿À·ù..."
-
-#~ msgid "Problems occured during installation"
-#~ msgstr "¼³Ä¡Áß¿¡ ¹®Á¦°¡ ¹ß»ýÇß½À´Ï´Ù."
-
-#~ msgid "usage: grpmi <[-noupgrade] rpms>\n"
-#~ msgstr "»ç¿ë¹ý: grpmi <[-noupgrade] rpms>\n"
-
-#~ msgid "grpmi error: you must be superuser!\n"
-#~ msgstr "grpmi ¿À·ù: ´ÔÀº ·çÆ® »ç¿ëÀÚÀ̾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù!\n"
-
-#~ msgid " ~ # ~ "
-#~ msgstr "Çѱ¹¾î ¹ø¿ª: ÃÖÀç±Ý <baedaron@hananet.net>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Mandrake Update\n"
-#~ "\n"
-#~ "(c) MandrakeSoft 1999-2000\n"
-#~ "released under the GPL"
-#~ msgstr ""
-#~ "¸Çµå·¹ÀÌÅ© ¾÷µ¥ÀÌÆ®\n"
-#~ "\n"
-#~ "(c) MandrakeSoft 1999-2000\n"
-#~ "GPL¿¡ µû¶ó ¹èÆ÷µË´Ï´Ù."
-
-#~ msgid "Error"
-#~ msgstr "¿À·ù"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Cannot retrieve the list of mirrors\n"
-#~ "Try again later"
-#~ msgstr ""
-#~ "¹Ì·¯ »çÀÌÆ® ¸ñ·ÏÀ» °¡Á®¿Ã ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
-#~ "³ªÁß¿¡ ´Ù½Ã ½ÃµµÇϼ¼¿ä."
-
-#~ msgid "Source on network: %s"
-#~ msgstr "³×Æ®¿÷»óÀÇ ¼Ò½º: %s"
-
-#~ msgid "Source on network: %s/%s/%s"
-#~ msgstr "³×Æ®¿÷»óÀÇ ¼Ò½º: %s/%s/%s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please Wait\n"
-#~ "Fetching the list of mirrors"
-#~ msgstr ""
-#~ "±â´Ù·Á ÁÖ¼¼¿ä.\n"
-#~ "¹Ì·¯ »çÀÌÆ® ¸ñ·ÏÀ» °¡Á®¿À´Â Áß..."
-
-#~ msgid "%.1f KB"
-#~ msgstr "%.1f KB"
-
-#~ msgid "%.1f MB"
-#~ msgstr "%.1f MB"
-
-#~ msgid " n/a "
-#~ msgstr "n/a"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Cannot retrieve the description file\n"
-#~ "Bad things can happen"
-#~ msgstr ""
-#~ "¼³¸í ÆÄÀÏÀ» °¡Á®¿Ã ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
-#~ "¹®Á¦°¡ ÀϾ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù."
-
-#~ msgid "n/a"
-#~ msgstr "n/a"
-
-#~ msgid "security"
-#~ msgstr "º¸¾È°­È­"
-
-#~ msgid "general"
-#~ msgstr "±â´É°­È­"
-
-#~ msgid "bugfix"
-#~ msgstr "¹ö±×¼öÁ¤"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please Wait\n"
-#~ "Retrieving the Description file"
-#~ msgstr ""
-#~ "±â´Ù·Á ÁÖ¼¼¿ä.\n"
-#~ "¼³¸í ÆÄÀÏÀ» °¡Á®¿À´Â Áß..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Cannot retrieve the list of packages to update\n"
-#~ "Try with an other mirror"
-#~ msgstr ""
-#~ "¾÷µ¥ÀÌÆ®ÇÒ ÆÑÅ°Áö ¸ñ·ÏÀ» °¡Á®¿Ã ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
-#~ "´Ù¸¥ ¹Ì·¯ »çÀÌÆ®¸¦ ÀÌ¿ëÇØ º¸¼¼¿ä."
-
-#~ msgid "Warning"
-#~ msgstr "°æ°í"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Caution! These packages are NOT well tested.\n"
-#~ "You really can screw up your system\n"
-#~ "by installing them.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ÁÖÀÇ! ÀÌ ÆÑÅ°ÁöµéÀº ÃæºÐÈ÷ °ËÁõµÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù.\n"
-#~ "ÀÌ ÆÑÅ°ÁöµéÀ» ¼³Ä¡ÇÏ¸é ´ÔÀÇ ½Ã½ºÅÛ¿¡ ¹®Á¦¸¦ ÀÏÀ¸Å³\n"
-#~ "¼öµµ ÀÖ½À´Ï´Ù.\n"
-
-#~ msgid "Source on disk: %s"
-#~ msgstr "µð½ºÅ©»óÀÇ ¼Ò½º: %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please Wait\n"
-#~ "Updating the list of packages"
-#~ msgstr ""
-#~ "±â´Ù·Á ÁÖ¼¼¿ä.\n"
-#~ "ÆÑÅ°Áö ¸ñ·Ï °»½Å Áß..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Name: %s\n"
-#~ "Type: %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "ÆÑÅ°Áö¸í: %s\n"
-#~ "À¯Çü: %s"
-
-#~ msgid "unknown"
-#~ msgstr "¾Ë ¼ö ¾øÀ½"
-
-#~ msgid "Name: %s"
-#~ msgstr "ÆÑÅ°Áö¸í: %s"
-
-#~ msgid "%d selected packages: %.1f MB"
-#~ msgstr "%d °³ÀÇ ¼±ÅÃµÈ ÆÑÅ°Áö: %.1f MB"
-
-#~ msgid "GnuPG not found"
-#~ msgstr "GnuPG¸¦ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
-
-#~ msgid ""
-#~ "GnuPG was not found\n"
-#~ "\n"
-#~ "MandrakeUpdate will not be able to verify the GPG\n"
-#~ "signature of the packages\n"
-#~ "\n"
-#~ "Please install the gpg package\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "GnuPG¸¦ ãÀ» ¼ö ¾ø¾ú½À´Ï´Ù.\n"
-#~ "\n"
-#~ "¸Çµå·¹ÀÌÅ©¾÷µ¥ÀÌÆ®´Â ÆÑÅ°ÁöµéÀÇ PGP ¼­¸íÀ» È®ÀÎÇÒ ¼ö \n"
-#~ "¾øÀ» °ÍÀÔ´Ï´Ù.\n"
-#~ "\n"
-#~ "pgp ÆÑÅ°Áö¸¦ ¸ÕÀú ¼³Ä¡Çϼ¼¿ä.\n"
-
-#~ msgid "Don't show this message again"
-#~ msgstr "ÀÌ ¸Þ½ÃÁö¸¦ ´Ù½Ã Ç¥½ÃÇÏÁö ¾ÊÀ½."
-
-#~ msgid "oops %s not found\n"
-#~ msgstr "%s¸¦ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
-
-#~ msgid "Please Wait"
-#~ msgstr "±â´Ù·Á ÁÖ¼¼¿ä."
-
-#~ msgid "0 selected packages: 0.0 MB"
-#~ msgstr "0 °³ÀÇ ¼±ÅÃµÈ ÆÑÅ°Áö: 0.0 MB"
-
-#~ msgid "/_File"
-#~ msgstr "/ÆÄÀÏ(_F)"
-
-#~ msgid "/File/_Preferences"
-#~ msgstr "/ÆÄÀÏ(F)/»ç¿ëÀÚ ¼³Á¤(_P)"
-
-#~ msgid "/File/-"
-#~ msgstr "/ÆÄÀÏ(F)/-"
-
-#~ msgid "/File/_Quit"
-#~ msgstr "/ÆÄÀÏ(F)/Á¾·á(_Q)"
-
-#~ msgid "/_Help"
-#~ msgstr "/µµ¿ò¸»(_H)"
-
-#~ msgid "/Help/_About..."
-#~ msgstr "/µµ¿ò¸»(H)/ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥Àº(_A)..."
-
-#~ msgid "Name"
-#~ msgstr "ÆÑÅ°Áö¸í"
-
-#~ msgid "Installed"
-#~ msgstr "¼³Ä¡µÈ ¹öÀü"
-
-#~ msgid "Size"
-#~ msgstr "Å©±â"
-
-#~ msgid "Type"
-#~ msgstr "À¯Çü"
-
-#~ msgid "Summary"
-#~ msgstr "°£´ÜÇÑ ¼³¸í"
-
-#~ msgid "MandrakeUpdate, version 7.2\n"
-#~ msgstr "MandrakeUpdate, ¹öÀü 7.2\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "  usage:\n"
-#~ "    -h, --help:    display this help and exit\n"
-#~ "    -v, --version: show the version and exit\n"
-#~ "    -V, --verbose: increase the verbosity level\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "  »ç¿ë¹ý:\n"
-#~ "    -h, --help:   Áö±Ý ÀÌ ¸Þ½ÃÁö¸¦ º¸ÀÌ°í Á¾·á\n"
-#~ "    -v, --version:   ¹öÀü ¹øÈ£¸¦ º¸ÀÌ°í Á¾·á\n"
-#~ "    -V, --vervose:   Ãâ·Â ¸Þ½ÃÁö Áõ°¡\n"
-
-#~ msgid "Source on network: (random mirror)\n"
-#~ msgstr "³×Æ®¿÷»óÀÇ ¼Ò½º: (¹«ÀÛÀ§ ¹Ì·¯)\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Update\n"
-#~ "List"
-#~ msgstr ""
-#~ "¾÷µ¥ÀÌÆ®\n"
-#~ "¸ñ·Ï"
-
-#~ msgid "Update the list of packages to update"
-#~ msgstr "¾÷µ¥ÀÌÆ®ÇÒ ÆÑÅ°Áö ¸ñ·Ï °»½Å"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Select\n"
-#~ "all"
-#~ msgstr ""
-#~ "¸ðµÎ\n"
-#~ "¼±ÅÃ"
-
-#~ msgid "Select all"
-#~ msgstr "¸ðµÎ ¼±ÅÃ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Unselect\n"
-#~ "all"
-#~ msgstr ""
-#~ "¸ðµÎ\n"
-#~ "ÇØÁ¦"
-
-#~ msgid "Unselect all"
-#~ msgstr "¸ðµç ¼±Åà ÇØÁ¦"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Do\n"
-#~ "updates"
-#~ msgstr ""
-#~ "¾÷µ¥ÀÌÆ®\n"
-#~ "½ÃÀÛ"
-
-#~ msgid "Do Updates"
-#~ msgstr "¾÷µ¥ÀÌÆ® ½ÃÀÛ"
-
-#~ msgid "Normal Updates"
-#~ msgstr "Á¤½Ä¹öÀü ¾÷µ¥ÀÌÆ®"
-
-#~ msgid "Development Updates"
-#~ msgstr "°³¹ß¹öÀü ¾÷µ¥ÀÌÆ®"
-
-#~ msgid "Descriptions"
-#~ msgstr "¼³¸í"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The packages are the updates for Mandrake\n"
-#~ "Select the one(s) you want to update\n"
-#~ "When you click on a package you get information about\n"
-#~ "the need to update"
-#~ msgstr ""
-#~ "À§ ¸ñ·ÏÀº ¸Çµå·¹ÀÌÅ© ¾÷µ¥ÀÌÆ® ÆÑÅ°ÁöµéÀÔ´Ï´Ù.\n"
-#~ "¾÷µ¥ÀÌÆ®ÇÒ ÆÑÅ°ÁöµéÀ» ¼±ÅÃÇϼ¼¿ä.\n"
-#~ "ÆÑÅ°Áö¸¦ Ŭ¸¯Çϸé, ¾÷µ¥ÀÌÆ® Á¤º¸¸¦ \n"
-#~ "º¼ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù."
-
-#~ msgid "-adobe-helvetica-bold-r-normal--*-120-*-*-*-*-iso8859-*,*"
-#~ msgstr ""
-#~ "-adobe-helvetica-bold-r-normal--*-120-*-*-*-*-iso8859-*,-*-gulim-bold-r-"
-#~ "normal--*-120-*-*-*-*-ksc5601.1987-0,*"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please Wait\n"
-#~ "Sorting packages"
-#~ msgstr ""
-#~ "±â´Ù·Á ÁÖ¼¼¿ä.\n"
-#~ "ÆÑÅ°Áö Á¤·Ä Áß..."
-
-#~ msgid "Choose your packages"
-#~ msgstr "ÆÑÅ°Áö¸¦ ¼±ÅÃÇϼ¼¿ä."
-
-#~ msgid "Packages to update"
-#~ msgstr "¾÷µ¥ÀÌÆ®ÇÒ ÆÑÅ°Áö"
-
-#~ msgid "Packages NOT to update"
-#~ msgstr "¾÷µ¥ÀÌÆ®ÇÏÁö ¾ÊÀ» ÆÑÅ°Áö"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Caution! You're changing the version.\n"
-#~ "MandrakeUpdate will think you actually have this\n"
-#~ "version installed\n"
-#~ "\n"
-#~ "You should only use this if you really know what you're doing.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ÁÖÀÇ! ¹öÀüÀ» º¯°æÇÏ·Á°í ÇÕ´Ï´Ù.\n"
-#~ "¸Çµå·¹ÀÌÅ©¾÷µ¥ÀÌÆ®´Â ´ÔÀÌ ½ÇÁ¦·Î ÀÌ ¹öÀüÀ» ¼³Ä¡Çß´Ù°í\n"
-#~ "°¡Á¤ÇÒ °ÍÀÔ´Ï´Ù.\n"
-#~ "È®½ÅÀÌ ¼­Áö ¾Ê´Â´Ù¸é ÀÌ°ÍÀ» »ç¿ëÇÏÁö ¸¶¼¼¿ä.\n"
-
-#~ msgid "Preferences for Proxies"
-#~ msgstr "ÇÁ¶ô½Ã »ç¿ëÀÚ ¼³Á¤"
-
-#~ msgid "Proxies"
-#~ msgstr "ÇÁ¶ô½Ã"
-
-#~ msgid "Http Proxy:"
-#~ msgstr "HTTP ÇÁ¶ô½Ã:"
-
-#~ msgid "Port:"
-#~ msgstr "Æ÷Æ®:"
-
-#~ msgid "Ftp Proxy:"
-#~ msgstr "FTP ÇÁ¶ô½Ã:"
-
-#~ msgid "Proxy username:"
-#~ msgstr "ÇÁ¶ô½Ã »ç¿ëÀÚ¸í:"
-
-#~ msgid "Proxy password:"
-#~ msgstr "ÇÁ¶ô½Ã ¾ÏÈ£:"
-
-#~ msgid "Error: curl_easy_init()"
-#~ msgstr "¿À·ù: curl_easy_init()"
-
-#~ msgid "Disk"
-#~ msgstr "µð½ºÅ©"
-
-#~ msgid "Network"
-#~ msgstr "³×Æ®¿÷"
-
-#~ msgid "RPM directory"
-#~ msgstr "RPM µð·ºÅ丮"
-
-#~ msgid "Network settings:"
-#~ msgstr "³×Æ®¿÷ ¼ÂÆÃ:"
-
-#~ msgid "Version:"
-#~ msgstr "¹öÀü:"
-
-#~ msgid "Show security updates"
-#~ msgstr "º¸¾È ¾÷µ¥ÀÌÆ® º¸À̱â"
-
-#~ msgid "Show general updates"
-#~ msgstr "ÀÏ¹Ý ¾÷µ¥ÀÌÆ® º¸À̱â"
-
-#~ msgid "Show bugfix updates"
-#~ msgstr "¹ö±×¼öÁ¤ ¾÷µ¥ÀÌÆ® º¸À̱â"
-
-#~ msgid "mirror:"
-#~ msgstr "¹Ì·¯ »çÀÌÆ®:"
-
-#~ msgid "Update the list of mirrors"
-#~ msgstr "¹Ì·¯ »çÀÌÆ® ¸ñ·Ï °»½Å"
-
-#~ msgid "Choose Packages"
-#~ msgstr "ƯÁ¤ ÆÑÅ°Áö ¼±ÅÃ"
-
-#~ msgid "Username:"
-#~ msgstr "»ç¿ëÀÚ¸í:"
-
-#~ msgid "Security"
-#~ msgstr "º¸¾È"
-
-#~ msgid "Do not warn if GnuPG isn't installed"
-#~ msgstr "GnuPG°¡ ¼³Ä¡µÇ¾î ÀÖÁö ¾Ê¾Æµµ °æ°íÇÏÁö ¾Ê±â"
-
-#~ msgid "Do not warn if the package isn't signed"
-#~ msgstr "ÆÑÅ°Áö°¡ ¼­¸íµÇ¾î ÀÖÁö ¾Ê¾Æµµ °æ°íÇÏÁö ¾Ê±â"
-
-#~ msgid "Miscellaneous"
-#~ msgstr "±âŸ µîµî"
-
-#~ msgid "Timeout:"
-#~ msgstr "½Ã°£ÃÊ°ú:"
-
-#~ msgid "(in sec)"
-#~ msgstr "(ÃÊ)"
-
-#~ msgid "MandrakeUpdate Preferences"
-#~ msgstr "¸Çµå·¹ÀÌÅ©¾÷µ¥ÀÌÆ® »ç¿ëÀÚ ¼³Á¤"
-
-#~ msgid "Categories"
-#~ msgstr "¹üÁÖ"