Translating a new message into pt_BR

1 files changed, 17 insertions, 30 deletions

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index a4d58066..1ff13555 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pt_BR\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-10-11 12:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-01 13:43-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-15 10:13-0200\n"
 "Last-Translator: Felipe Arruda <felipemiguel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -405,8 +405,7 @@ msgstr ""
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:380
 #, c-format
 msgid "All XML info files are downloaded when adding or updating media."
-msgstr ""
-"Todos os arquivos XML info são baixados ao adicionar ou atualizar mídias"
+msgstr "Todos os arquivos XML info são baixados ao adicionar ou atualizar mídias"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:409
 #, c-format
@@ -460,8 +459,7 @@ msgstr "Você precisa inserir a mídia para continuar"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:511
 #, c-format
-msgid ""
-"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
+msgid "In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
 msgstr "Para salvar as alterações, você precisa inserir a mídia no drive."
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:546
@@ -819,8 +817,7 @@ msgstr "Tipo"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1055
 #, c-format
 msgid "This medium needs to be updated to be usable. Update it now ?"
-msgstr ""
-"Esta mídia precisa ser atualizada para ser utilizada. Atualizar agora ?"
+msgstr "Esta mídia precisa ser atualizada para ser utilizada. Atualizar agora ?"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1086
 #, c-format
@@ -1868,8 +1865,7 @@ msgstr "  --media=medium1,..     limita somente a mídia especificada"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:53
 #, c-format
-msgid ""
-"  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
+msgid "  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
 msgstr ""
 "  --merge-all-rpmnew     fundir todas os arquivos .rpmnew/.rpmsave não "
 "encontrados"
@@ -1877,8 +1873,7 @@ msgstr ""
 #: ../Rpmdrake/init.pm:54
 #, c-format
 msgid "  --mode=MODE            set mode (install (default), remove, update)"
-msgstr ""
-"  --mode=MODE            habilita o modo (install (padrão), remove, update)"
+msgstr "  --mode=MODE            habilita o modo (install (padrão), remove, update)"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:55
 #, c-format
@@ -1891,8 +1886,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:56
 #, c-format
-msgid ""
-"  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
+msgid "  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
 msgstr ""
 "  --no-confirmation      não pergunta primeiro a confirmação no modo de "
 "atualização."
@@ -1904,8 +1898,7 @@ msgstr "  --no-media-update      não atualizar mídia ao iniciar"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:58
 #, c-format
-msgid ""
-"  --no-splash            don't ask first confirmation question in update mode"
+msgid "  --no-splash            don't ask first confirmation question in update mode"
 msgstr "  --no-splash            não pede confirmação no modo de atualização"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:59
@@ -1929,8 +1922,7 @@ msgstr "  --rpm-root=path        usa outra root para instalação rpm"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:62
 #, c-format
-msgid ""
-"  --urpmi-root           use another root for urpmi db & rpm installation"
+msgid "  --urpmi-root           use another root for urpmi db & rpm installation"
 msgstr "  --urpmi-root            use outro root para o urpmi e instalação rpm"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:63
@@ -2003,13 +1995,11 @@ msgstr "Por favor, aguarde"
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:123
 #, c-format
 msgid "No xml info for medium \"%s\", only partial result for package %s"
-msgstr ""
-"Sem xml info para a mídia \"%s\", somente resultado parcial para o pacote %s"
+msgstr "Sem xml info para a mídia \"%s\", somente resultado parcial para o pacote %s"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:125
 #, c-format
-msgid ""
-"No xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
+msgid "No xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
 msgstr ""
 "Sem xml info para a mídia \"%s\", incapaz de retornar qualquer resultado "
 "para o pacote %s"
@@ -2249,8 +2239,7 @@ msgstr "O seguinte pacote precisa ser removido para outros serem atualizados:"
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:678
 #, c-format
 msgid "The following packages have to be removed for others to be upgraded:"
-msgstr ""
-"Os seguintes pacotes precisam ser removidos para outros serem atualizados:"
+msgstr "Os seguintes pacotes precisam ser removidos para outros serem atualizados:"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:681
 #, c-format
@@ -2648,7 +2637,7 @@ msgstr "/_Selecionar dependências sem perguntar"
 #: ../rpmdrake:518
 #, c-format
 msgid "Clear download cache after successfull install"
-msgstr ""
+msgstr "Limpar o cache de download depois da instalação"
 
 #: ../rpmdrake:524
 #, c-format
@@ -2717,8 +2706,7 @@ msgstr "Você pode navegar pelos pacotes à esquerda, separados por categorias."
 
 #: ../rpmdrake:680
 #, c-format
-msgid ""
-"You can view information about a package by clicking on it on the right list."
+msgid "You can view information about a package by clicking on it on the right list."
 msgstr ""
 "Você pode visualizar as informações sobre um pacote clicando nele na lista à "
 "direita."
@@ -3116,8 +3104,7 @@ msgstr "Atualizar mídia"
 
 #: ../rpmdrake.pm:793
 #, c-format
-msgid ""
-"No active medium found. You must enable some media to be able to update them."
+msgid "No active medium found. You must enable some media to be able to update them."
 msgstr ""
 "Nenhuma mídia ativa encontrada. Você deve habilitar alguma mídia para poder "
 "atualizá-la."
@@ -3202,8 +3189,7 @@ msgstr "Ajuda iniciada em segundo plano"
 
 #: ../rpmdrake.pm:958
 #, c-format
-msgid ""
-"The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
+msgid "The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
 msgstr "A janela de ajuda foi iniciada, deve aparecer logo em seu desktop."
 
 #: ../data/rpmdrake-browse-only.desktop.in.h:1
@@ -3672,3 +3658,4 @@ msgstr "Informação sobre mídia urpmi"
 
 #~ msgid "Everything installed successfully"
 #~ msgstr "Tudo foi instalado com sucesso"
+