fixed typo in German translation

1 files changed, 59 insertions, 151 deletions

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 70518989..aac567d1 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -1,19 +1,19 @@
-# Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
-#
-# Oliver Burger <oliver.bgr@googlemail.com>, 2011.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-04-28 09:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-10 21:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-02 21:24+0000\n"
 "Last-Translator: Oliver Burger <oliver.bgr@googlemail.com>\n"
-"Language-Team: German <mageia-i18n@mageia.org>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: de\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 
 #: ../MageiaUpdate:102 ../Rpmdrake/gui.pm:990
 #, c-format
@@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "rsync"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:72
 #, c-format
 msgid "Mirror list"
-msgstr "Liste der Speigel-Server"
+msgstr "Liste der Spiegel-Server"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:114
 #, c-format
@@ -140,12 +140,8 @@ msgid ""
 "of sources."
 msgstr ""
 "Um Ihr System sicher und stabil zu halten, müssen Sie mindestens die\n"
-"offiziellen Sicherheits- und Stabilitäts-Updatequellen einrichten. Sie können "
-"auch einen vollständigen Quellensatz einrichten, der alle offiziellen "
-"Mageiaquellen beinhaltet. So erhalten Sie Zugang zu vielen weiteren "
-"Programmen, die nicht auf die Mageia-CDs/DVDs passen.\n"
-"Bitte wählen Sie aus, ob nur die Updatequellen oder ein vollständiger "
-"Quellensatz\n"
+"offiziellen Sicherheits- und Stabilitäts-Updatequellen einrichten. Sie können auch einen vollständigen Quellensatz einrichten, der alle offiziellen Mageiaquellen beinhaltet. So erhalten Sie Zugang zu vielen weiteren Programmen, die nicht auf die Mageia-CDs/DVDs passen.\n"
+"Bitte wählen Sie aus, ob nur die Updatequellen oder ein vollständiger Quellensatz\n"
 "eingebunden werden soll."
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:122
@@ -172,8 +168,7 @@ msgstr ""
 "Es wird versucht alle offiziellen Quellen zu installieren, die Ihrer\n"
 "Distribution (%s) entsprechen.\n"
 "\n"
-"Es muss die Mageia Webseite kontaktiert werden, um die Liste der "
-"Spiegel-Server\n"
+"Es muss die Mageia Webseite kontaktiert werden, um die Liste der Spiegel-Server\n"
 "zu laden. Stellen Sie sicher, dass Ihre Netzwerk läuft.\n"
 "\n"
 "Möchten Sie fortfahren?"
@@ -361,15 +356,12 @@ msgstr "Regelung zum Herunterladen der XML-Meta-Daten:"
 msgid ""
 "For remote media, specify when XML meta-data (file lists, changelogs & "
 "informations) are downloaded."
-msgstr ""
-"Geben Sie für entfernte Medien an, wann die XML-Meta-Daten (Dateilisten, "
-"Changelogs und ausführliche Informationen) heruntergeladen werden sollen."
+msgstr "Geben Sie für entfernte Medien an, wann die XML-Meta-Daten (Dateilisten, Changelogs und ausführliche Informationen) heruntergeladen werden sollen."
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:377
 #, c-format
 msgid "For remote media, XML meta-data are never downloaded."
-msgstr ""
-"Für entfernte Medien sollen die XML-Meta-Daten nie heruntergeladen werden."
+msgstr "Für entfernte Medien sollen die XML-Meta-Daten nie heruntergeladen werden."
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:380
 #, c-format
@@ -379,25 +371,19 @@ msgstr "(Das ist der Standard)"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:381
 #, c-format
 msgid "The specific XML info file is downloaded when clicking on package."
-msgstr ""
-"Die jeweilige XML-Info-Datei wird heruntergeladen, wenn Sie das Paket "
-"anklicken."
+msgstr "Die jeweilige XML-Info-Datei wird heruntergeladen, wenn Sie das Paket anklicken."
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:384
 #, c-format
 msgid ""
 "Updating media implies updating XML info files already required at least "
 "once."
-msgstr ""
-"Durch ein Aktualisieren der Quellen werden die bisher schon genutzten "
-"XML-Info-Dateien mit aktualisiert."
+msgstr "Durch ein Aktualisieren der Quellen werden die bisher schon genutzten XML-Info-Dateien mit aktualisiert."
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:387
 #, c-format
 msgid "All XML info files are downloaded when adding or updating media."
-msgstr ""
-"Alle XML-Info-Dateien werden heruntergeladen, wenn Quellen hinzugefügt oder "
-"aktualisiert werden."
+msgstr "Alle XML-Info-Dateien werden heruntergeladen, wenn Quellen hinzugefügt oder aktualisiert werden."
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:416
 #, c-format
@@ -453,8 +439,7 @@ msgstr "Sie müssen das Medium einlegen, um fortfahren zu können"
 #, c-format
 msgid ""
 "In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
-msgstr ""
-"Um die Änderungen zu speichern, müssen Sie das Medium ins Laufwerk legen."
+msgstr "Um die Änderungen zu speichern, müssen Sie das Medium ins Laufwerk legen."
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:553
 #, c-format
@@ -476,9 +461,7 @@ msgstr "Globale Proxy-Einstellungen"
 msgid ""
 "If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
 "<proxyhost[:port]>):"
-msgstr ""
-"Falls Sie einen Proxy verwenden müssen, geben Sie dessen Rechnernamen/IP und "
-"- falls nötig auch den Port - an (Syntax: <Proxyrechner[:Port]>):"
+msgstr "Falls Sie einen Proxy verwenden müssen, geben Sie dessen Rechnernamen/IP und - falls nötig auch den Port - an (Syntax: <Proxyrechner[:Port]>):"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:572
 #, c-format
@@ -488,9 +471,7 @@ msgstr "Proxyname:"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:575
 #, c-format
 msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
-msgstr ""
-"Sie können auch einen Benutzernamen und Passwort für die "
-"Proxyauthentifizierung angeben:"
+msgstr "Sie können auch einen Benutzernamen und Passwort für die Proxyauthentifizierung angeben:"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:578
 #, c-format
@@ -631,8 +612,7 @@ msgstr ""
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:876
 #, c-format
 msgid "no name found, key doesn't exist in rpm keyring!"
-msgstr ""
-"kein Name gefunden, der Schlüssel existiert nicht im RPM Schlüssel-Ring!"
+msgstr "kein Name gefunden, der Schlüssel existiert nicht im RPM Schlüssel-Ring!"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:896
 #, c-format
@@ -827,9 +807,7 @@ msgstr "Typ"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1079
 #, c-format
 msgid "This medium needs to be updated to be usable. Update it now ?"
-msgstr ""
-"Dieses Medium muss aktualisiert werden, damit es benutzbar ist. Jetzt "
-"aktualisieren?"
+msgstr "Dieses Medium muss aktualisiert werden, damit es benutzbar ist. Jetzt aktualisieren?"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1105
 #, c-format
@@ -854,10 +832,7 @@ msgid ""
 "working with packages database (do you have another media\n"
 "manager on another desktop, or are you currently installing\n"
 "packages as well?)."
-msgstr ""
-"Die Paketdatenbank ist gesperrt. Bitte schließen Sie andere Anwendungen,die "
-"mit der Paketdatenbank arbeiten (haben Sie einen anderen Paket-Manager auf "
-"einem anderen Desktop laufen oder fügen Sie gerade Pakete hinzu?)."
+msgstr "Die Paketdatenbank ist gesperrt. Bitte schließen Sie andere Anwendungen,die mit der Paketdatenbank arbeiten (haben Sie einen anderen Paket-Manager auf einem anderen Desktop laufen oder fügen Sie gerade Pakete hinzu?)."
 
 #: ../Rpmdrake/formatting.pm:102
 #, c-format
@@ -933,8 +908,7 @@ msgstr "Diese Paket ist ein möglicher Kandidat für eine Aktualisierung."
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:176
 #, c-format
 msgid "This is an official update which is supported by Mageia."
-msgstr ""
-"Dies ist eine offizielle Aktualisierung, die von Mageia unterstützt wird."
+msgstr "Dies ist eine offizielle Aktualisierung, die von Mageia unterstützt wird."
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:177
 #, c-format
@@ -1105,9 +1079,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Rpmdrake or one of its priority dependencies needs to be updated first. "
 "Rpmdrake will then restart."
-msgstr ""
-"Rpmdrake oder eine seiner primären Abhängigkeiten müssen zuerst aktualisiert "
-"werden. Rpmdrake wird dann neu gestartet."
+msgstr "Rpmdrake oder eine seiner primären Abhängigkeiten müssen zuerst aktualisiert werden. Rpmdrake wird dann neu gestartet."
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:699 ../Rpmdrake/gui.pm:729 ../Rpmdrake/gui.pm:731
 #, c-format
@@ -1155,9 +1127,7 @@ msgstr "Einige weitere Pakete müssen ebenfalls entfernt werden"
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) also need to be "
 "removed:"
-msgstr ""
-"Um alle Abhängigkeiten gewährleisten zu können werden folgende Pakete "
-"gelöscht:"
+msgstr "Um alle Abhängigkeiten gewährleisten zu können werden folgende Pakete gelöscht:"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:773
 #, c-format
@@ -1951,9 +1921,7 @@ msgstr "  --auto                 benutze die Standardantworten auf Fragen"
 msgid ""
 "  --changelog-first      display changelog before filelist in the "
 "description window"
-msgstr ""
-"  --changelog-first      changelog vor der  Dateiliste im "
-"Beschreibungsfenster darstellen"
+msgstr "  --changelog-first      changelog vor der  Dateiliste im Beschreibungsfenster darstellen"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:52
 #, c-format
@@ -1964,39 +1932,30 @@ msgstr "  --media=medium1,..     anzugebende Medien begrenzen"
 #, c-format
 msgid ""
 "  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
-msgstr ""
-"  --merge-all-rpmnew     vorschlagen, alle gefundenen .rpmnew/.rpmsave "
-"Dateien zu vereinen"
+msgstr "  --merge-all-rpmnew     vorschlagen, alle gefundenen .rpmnew/.rpmsave Dateien zu vereinen"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:54
 #, c-format
 msgid "  --mode=MODE            set mode (install (default), remove, update)"
-msgstr ""
-"  --mode=MODE            setze Modus (Installation (Vorgabe), Entfernen, "
-"Aktualisierung)"
+msgstr "  --mode=MODE            setze Modus (Installation (Vorgabe), Entfernen, Aktualisierung)"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:55
 #, c-format
 msgid ""
 "  --justdb               update the database, but do not modify the "
 "filesystem"
-msgstr ""
-"  --justdb               aktualisiere die Datenbank aber führe keine "
-"Veränderungen am Dateisystem durch"
+msgstr "  --justdb               aktualisiere die Datenbank aber führe keine Veränderungen am Dateisystem durch"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:56
 #, c-format
 msgid ""
 "  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
-msgstr ""
-"  --no-confirmation      keine Erstbestätigung im Aktualisierungsmodus "
-"abfragen"
+msgstr "  --no-confirmation      keine Erstbestätigung im Aktualisierungsmodus abfragen"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:57
 #, c-format
 msgid "  --no-media-update      don't update media at startup"
-msgstr ""
-"  --no-media-update      die Medien nicht bei Inbetriebnahme aktualisieren"
+msgstr "  --no-media-update      die Medien nicht bei Inbetriebnahme aktualisieren"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:58
 #, c-format
@@ -2008,24 +1967,18 @@ msgstr "  --no-verify-rpm        die Paketsignaturen nicht überprüfen"
 msgid ""
 "  --parallel=alias,host  be in parallel mode, use \"alias\" group, use \"host"
 "\" machine to show needed deps"
-msgstr ""
-"  --parallel=alias,host  sind im parallelen Modus, benutze \"alias\" Gruppe, "
-"benutze \"host\" Rechner zum Anzeigen benötigter Abhängigkeiten"
+msgstr "  --parallel=alias,host  sind im parallelen Modus, benutze \"alias\" Gruppe, benutze \"host\" Rechner zum Anzeigen benötigter Abhängigkeiten"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:60
 #, c-format
 msgid "  --rpm-root=path        use another root for rpm installation"
-msgstr ""
-"  --rpm-root=path        nutze ein anderes Wurzelverzeichnis für die "
-"RPM-Installation"
+msgstr "  --rpm-root=path        nutze ein anderes Wurzelverzeichnis für die RPM-Installation"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:61
 #, c-format
 msgid ""
 "  --urpmi-root           use another root for urpmi db & rpm installation"
-msgstr ""
-"  --urpmi-root           benutze anderes Wurzelverzeichnis für Urpmi-DB & "
-"RPM-Installation."
+msgstr "  --urpmi-root           benutze anderes Wurzelverzeichnis für Urpmi-DB & RPM-Installation."
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:62
 #, c-format
@@ -2042,9 +1995,7 @@ msgstr "  --search=pkg           Suche nach „pkg“ ausführen"
 msgid ""
 "  --test                 only verify if the installation can be achieved "
 "correctly"
-msgstr ""
-"  --test                 überprüfe nur, ob die Installation korrekt "
-"durchgeführt werden kann"
+msgstr "  --test                 überprüfe nur, ob die Installation korrekt durchgeführt werden kann"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:65
 #, c-format
@@ -2087,17 +2038,13 @@ msgstr "Bitte warten"
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:132
 #, c-format
 msgid "No xml info for medium \"%s\", only partial result for package %s"
-msgstr ""
-"Keine XML-Informationen für das Medium „%s“ vorhanden, es können nur "
-"Teilergebnisse für das Paket %s angegeben werden"
+msgstr "Keine XML-Informationen für das Medium „%s“ vorhanden, es können nur Teilergebnisse für das Paket %s angegeben werden"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:134
 #, c-format
 msgid ""
 "No xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
-msgstr ""
-"Keine XML Informationen für das Medium „%s“ vorhanden, es können keine "
-"Ergebnisse für das Paket %s angegeben werden"
+msgstr "Keine XML Informationen für das Medium „%s“ vorhanden, es können keine Ergebnisse für das Paket %s angegeben werden"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:187 ../Rpmdrake/pkg.pm:192
 #, c-format
@@ -2107,9 +2054,7 @@ msgstr "Holen des Pakets „%s“ ..."
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:194
 #, c-format
 msgid "        %s%% of %s completed, ETA = %s, speed = %s"
-msgstr ""
-"        %s%% von %s abgeschlossen, verbleibende Zeit = %s, Geschwindigkeit = %"
-"s"
+msgstr "        %s%% von %s abgeschlossen, verbleibende Zeit = %s, Geschwindigkeit = %s"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:195
 #, c-format
@@ -2154,10 +2099,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Then, restart \"%s\"."
 msgstr ""
-"Sie haben schon mindestens ein Update-Medium angegeben, aber im Moment sind "
-"alle diese Medien ausgeschaltet. Sie sollten den Software Medien Manager "
-"ausführen und mindestens eines der Medien aktivieren (schalten Sie es in der "
-"„%s“-Spalte ein).\n"
+"Sie haben schon mindestens ein Update-Medium angegeben, aber im Moment sind alle diese Medien ausgeschaltet. Sie sollten den Software Medien Manager ausführen und mindestens eines der Medien aktivieren (schalten Sie es in der „%s“-Spalte ein).\n"
 "\n"
 "Starten Sie anschließend erneut „%s“."
 
@@ -2166,9 +2108,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You have no configured update media. MageiaUpdate cannot operate without any "
 "update media."
-msgstr ""
-"Sie haben keine Update-Quellen eingerichtet. MageiaUpdate kann ohne "
-"Update-Quellen nicht arbeiten."
+msgstr "Sie haben keine Update-Quellen eingerichtet. MageiaUpdate kann ohne Update-Quellen nicht arbeiten."
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:259 ../rpmdrake.pm:627
 #, c-format
@@ -2318,8 +2258,7 @@ msgstr ""
 msgid "The following package is going to be installed:"
 msgid_plural "The following %d packages are going to be installed:"
 msgstr[0] "Das folgende Paket wird installiert:"
-msgstr[1] ""
-"Um die Abhängigkeiten zu erfüllen, werden die folgenden %d Pakete installiert:"
+msgstr[1] "Um die Abhängigkeiten zu erfüllen, werden die folgenden %d Pakete installiert:"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:692
 #, c-format
@@ -2336,8 +2275,7 @@ msgstr "Das folgende Paket muss entfernt werden, um andere zu aktualisieren:"
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:695
 #, c-format
 msgid "The following packages have to be removed for others to be upgraded:"
-msgstr ""
-"Die folgenden Pakete müssen entfernt werden, um andere zu aktualisieren:"
+msgstr "Die folgenden Pakete müssen entfernt werden, um andere zu aktualisieren:"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:698
 #, c-format
@@ -2404,8 +2342,7 @@ msgstr "%d-Installation schlug fehl"
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:841
 #, c-format
 msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
-msgstr ""
-"Unbehebbarer Fehler: es wurde leider kein Paket zum Installieren gefunden."
+msgstr "Unbehebbarer Fehler: es wurde leider kein Paket zum Installieren gefunden."
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:844
 #, c-format
@@ -2423,8 +2360,7 @@ msgstr ""
 "Die Installation ist abgeschlossen; alles wurde korrekt installiert.\n"
 "\n"
 "Einige Konfigurationsdateien wurden als „.rpmnew“  bzw. „.rpmsave“ angelegt.\n"
-"Sie können diese nun genauer betrachten, um möglicherweise notwendige "
-"Aktionen vorzunehmen:"
+"Sie können diese nun genauer betrachten, um möglicherweise notwendige Aktionen vorzunehmen:"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:858
 #, c-format
@@ -2487,10 +2423,7 @@ msgstr "Änderungen:"
 msgid ""
 "You can either remove the .%s file, use it as main file or do nothing. If "
 "unsure, keep the current file (\"%s\")."
-msgstr ""
-"Sie können entweder die .%s-Datei entfernen, sie als Hauptdatei nutzen oder "
-"nichts unternehmen. Wenn Sie unsicher sind, behalten sie die momentane Datei "
-"(„%s“)."
+msgstr "Sie können entweder die .%s-Datei entfernen, sie als Hauptdatei nutzen oder nichts unternehmen. Wenn Sie unsicher sind, behalten sie die momentane Datei („%s“)."
 
 #: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:117 ../Rpmdrake/rpmnew.pm:122
 #, c-format
@@ -2525,8 +2458,7 @@ msgstr "Bitte warten, es wird gesucht ..."
 #: ../gurpmi.addmedia:103
 #, c-format
 msgid "bad <url> (for local directory, the path must be absolute)"
-msgstr ""
-"Fehler in der <url> (für das lokale Verzeichnis, der Pfad muss absolut sein)"
+msgstr "Fehler in der <url> (für das lokale Verzeichnis, der Pfad muss absolut sein)"
 
 #: ../gurpmi.addmedia:117
 #, c-format
@@ -2622,9 +2554,7 @@ msgstr "Keine Suchergebnisse"
 msgid ""
 "No search results. You may want to switch to the '%s' view and to the '%s' "
 "filter"
-msgstr ""
-"Keine Suchergebnisse. Sie sollten auf die „%s“-Ansicht und den „%s“-Filter "
-"umschalten"
+msgstr "Keine Suchergebnisse. Sie sollten auf die „%s“-Ansicht und den „%s“-Filter umschalten"
 
 #: ../rpmdrake:245
 #, c-format
@@ -2830,9 +2760,7 @@ msgstr "Finden:"
 #: ../rpmdrake:690
 #, c-format
 msgid "Please type in the string you want to search then press the <enter> key"
-msgstr ""
-"Bitte geben Sie die Zeichenkette ein, nach der Sie suchen wollen und drücken "
-"Sie dann die Eingabetaste"
+msgstr "Bitte geben Sie die Zeichenkette ein, nach der Sie suchen wollen und drücken Sie dann die Eingabetaste"
 
 #: ../rpmdrake:720
 #, c-format
@@ -2847,23 +2775,18 @@ msgstr "Kurze Einführung"
 #: ../rpmdrake:740
 #, c-format
 msgid "You can browse the packages through the categories tree on the left."
-msgstr ""
-"Sie können die Pakete durch die Kategorien auf der linken Seite durchsuchen."
+msgstr "Sie können die Pakete durch die Kategorien auf der linken Seite durchsuchen."
 
 #: ../rpmdrake:741
 #, c-format
 msgid ""
 "You can view information about a package by clicking on it on the right list."
-msgstr ""
-"Sie bekommen Informationen über das Paket, wenn Sie auf die Liste auf der "
-"rechten Seite klicken."
+msgstr "Sie bekommen Informationen über das Paket, wenn Sie auf die Liste auf der rechten Seite klicken."
 
 #: ../rpmdrake:742
 #, c-format
 msgid "To install, update or remove a package, just click on its \"checkbox\"."
-msgstr ""
-"Zum Installieren, Aktualisieren oder zum Updaten eines Paketes, klicken Sie "
-"auf das zugehörige „Kontrollkästchen“."
+msgstr "Zum Installieren, Aktualisieren oder zum Updaten eines Paketes, klicken Sie auf das zugehörige „Kontrollkästchen“."
 
 #: ../rpmdrake:787
 #, c-format
@@ -3083,9 +3006,7 @@ msgstr "Bitte warten, Holen der Spiegel-Server-Adressen."
 #: ../rpmdrake.pm:580
 #, c-format
 msgid "Please wait, downloading mirror addresses from the Mageia website."
-msgstr ""
-"Bitte warten Sie. Die Adressen der Spiegel-Server werden von der "
-"Mageia-Webseite geladen."
+msgstr "Bitte warten Sie. Die Adressen der Spiegel-Server werden von der Mageia-Webseite geladen."
 
 #: ../rpmdrake.pm:601
 #, c-format
@@ -3166,8 +3087,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Kein geeigneter Spiegel-Server gefunden.\n"
 "\n"
-"Es gibt zahlreiche mögliche Fehlerquellen. Der häufigste Fehler ist, dass es "
-"für Ihre Prozessorarchitektur keine offiziellen Mageia-Aktualisierungen gibt."
+"Es gibt zahlreiche mögliche Fehlerquellen. Der häufigste Fehler ist, dass es für Ihre Prozessorarchitektur keine offiziellen Mageia-Aktualisierungen gibt."
 
 #: ../rpmdrake.pm:682
 #, c-format
@@ -3254,8 +3174,7 @@ msgid ""
 "later."
 msgstr ""
 "Es ist unmöglich die Liste der neuen Pakete des Mediums „%s“\n"
-"abzufragen. Entweder ist das Aktualisierungsmedium falsch eingestellt, dann "
-"sollten \n"
+"abzufragen. Entweder ist das Aktualisierungsmedium falsch eingestellt, dann sollten \n"
 "Sie den Paketquellen-Manager nutzen um das Medium zu entfernen und es\n"
 "danach erneut hinzuzufügen und konfigurieren, oder es ist zur Zeit nicht\n"
 "erreichbar und Sie sollten es später nochmals versuchen."
@@ -3269,9 +3188,7 @@ msgstr "Medien aktualisieren"
 #, c-format
 msgid ""
 "No active medium found. You must enable some media to be able to update them."
-msgstr ""
-"Kein aktives Medium gefunden. Sie müssen Medien aktivieren, um diese "
-"aktualisieren zu können."
+msgstr "Kein aktives Medium gefunden. Sie müssen Medien aktivieren, um diese aktualisieren zu können."
 
 #: ../rpmdrake.pm:835
 #, c-format
@@ -3329,8 +3246,7 @@ msgid ""
 "running (%s).\n"
 "It will be disabled."
 msgstr ""
-"Ihr Medium „%s“, welches für Aktualisierungen benutzt wird, stimmt nicht mit "
-"der Version von %s, welche Sie benutzen (%s), überein.\n"
+"Ihr Medium „%s“, welches für Aktualisierungen benutzt wird, stimmt nicht mit der Version von %s, welche Sie benutzen (%s), überein.\n"
 "Es wird deaktiviert."
 
 #: ../rpmdrake.pm:947
@@ -3340,8 +3256,7 @@ msgid ""
 "you're running (%s).\n"
 "It will be disabled."
 msgstr ""
-"Ihr Medium „%s“, welches für Aktualisierungen genutzt wird, stimmt nicht mit "
-"der Version von Mageia überein, welche Sie benutzen (%s).\n"
+"Ihr Medium „%s“, welches für Aktualisierungen genutzt wird, stimmt nicht mit der Version von Mageia überein, welche Sie benutzen (%s).\n"
 "Es wird deaktiviert."
 
 #: ../rpmdrake.pm:978
@@ -3353,15 +3268,11 @@ msgstr "Hilfe im Hintergrund gestartet"
 #, c-format
 msgid ""
 "The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
-msgstr ""
-"Das Hilfe-Fenster wurde gestartet, es sollte gleich auf dem Desktop "
-"erscheinen."
+msgstr "Das Hilfe-Fenster wurde gestartet, es sollte gleich auf dem Desktop erscheinen."
 
 #: ../data/rpmdrake-browse-only.desktop.in.h:1
 msgid "A graphical front end for browsing installed & available packages"
-msgstr ""
-"Grafische Benutzerschnittstelle um installierte und zur Installation "
-"verfügbare Programme zu durchsuchen"
+msgstr "Grafische Benutzerschnittstelle um installierte und zur Installation verfügbare Programme zu durchsuchen"
 
 #: ../data/rpmdrake-browse-only.desktop.in.h:2
 msgid "Browse Available Software"
@@ -3369,9 +3280,7 @@ msgstr "Verfügbare Software durchsuchen"
 
 #: ../data/rpmdrake.desktop.in.h:1
 msgid "A graphical front end for installing, removing and updating packages"
-msgstr ""
-"Eine grafische Benutzerschnittstelle zum Installieren, Entfernen und Updaten "
-"von Paketen"
+msgstr "Eine grafische Benutzerschnittstelle zum Installieren, Entfernen und Updaten von Paketen"
 
 #: ../data/rpmdrake.desktop.in.h:2
 msgid "Install & Remove Software"
@@ -3388,4 +3297,3 @@ msgstr "Urpmi-Medium hinzufügen "
 #: ../mime/x-urpmi-media.desktop.in.h:1
 msgid "Urpmi medium info"
 msgstr "Urpmi-Medien-Informationen"
-