path: root/po/zh_TW.po

# Big5.
# Copyright (c) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (c) 1999 MandrakeSoft
# Taiwan Linux User Group
# Chinese GNU/Linux Extension(CLE) http://cle.linux.org.tw/CLE/
# Andrew Lee <andrew@cle.linux.org.tw>, 1999.
# Joe Man <trmetal@yahoo.com.hk>, 2001
# Jau-Shiung Liau <pesder@seed.net.tw>, 2002
# Kenduest Lee <kenduest@i18n.linux.org.tw> , 2002\n"
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: urpmi 1.7\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-09 11:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-10 07:30+0800\n"
"Last-Translator: Jau-Shiung Liau <pesder@seed.net.tw>\n"
"Language-Team: Chinese Team <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=big5\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: _irpm:18
msgid "installing $rpm\n"
msgstr "¥¿¦b¦w¸Ë $rpm\n"

#: _irpm:28
msgid ""
"Automatic installation of packages...\n"
"You requested installation of package $rpm\n"
msgstr ""
"¦Û°Ê¦w¸Ë®M¥ó...\n"
"±z­n¨D¦w¸Ëªº®M¥ó $rpm\n"

#: _irpm:28 po/placeholder.h:224 po/placeholder.h:332 po/placeholder.h:403
#: urpme:30 urpmi:393
msgid "Is it OK?"
msgstr "¥¿½T¶Ü¡S"

#: _irpm:30 po/placeholder.h:213 po/placeholder.h:384 urpmi:396 urpmi:424
msgid "Ok"
msgstr "½T©w"

#: _irpm:31 po/placeholder.h:179 po/placeholder.h:338 urpmi:397 urpmi:425
msgid "Cancel"
msgstr "¨ú®ø"

#. This is a list of chars acceptable as a 'no' answer to a Yes/No question;
#. you can put here the letters for 'no' for your language, so people
#. can hit those keys in their keyboard to reply.
#. please keep the 'Nn' for compatibility reasons
#.
#: _irpm:37 po/placeholder.h:17 po/placeholder.h:195 po/placeholder.h:337
#: po/placeholder.h:355 urpme:33 urpmi:346 urpmi:353 urpmi:401 urpmi:468
msgid "Nn"
msgstr "Nn(§_)"

#. This is a list of chars acceptable as a 'yes' answer to a Yes/No question;
#. you can put here the letters for 'yes' for your language, so people
#. can hit those keys in their keyboard to reply.
#. please keep the 'Yy' for compatibility reasons
#.
#: _irpm:38 po/placeholder.h:11 po/placeholder.h:104 po/placeholder.h:331
#: po/placeholder.h:357 urpme:35 urpmi:347 urpmi:354 urpmi:402 urpmi:469
msgid "Yy"
msgstr "Yy(¬O)"

#: _irpm:39 po/placeholder.h:215 po/placeholder.h:328 po/placeholder.h:387
#: urpme:121 urpmi:348 urpmi:355 urpmi:403
msgid " (Y/n) "
msgstr " (Y/n) (¬O/§_) "

#: _irpm:58
msgid "$rpm: command not found\n"
msgstr "$rpm¡G§ä¤£¨ì«ü¥O\n"

#: po/placeholder.h:18 po/placeholder.h:171
#, c-format
msgid "urpmf version %s"
msgstr "urpmf ª©¥» %s"

#: po/placeholder.h:19 po/placeholder.h:132
msgid "Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002 MandrakeSoft."
msgstr "ª©Åv©Ò¦³ (C) 1999,2000,2001, 2002 MandrakeSoft¡C"

#: po/placeholder.h:20 po/placeholder.h:168
msgid ""
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL."
msgstr "³o¬O¤@­Ó¦Û¥Ñ³nÅé¨Ã¿í·Ó GNU GPL ªº±ø´Úµo§G¡C"

#: po/placeholder.h:21 po/placeholder.h:38 po/placeholder.h:146
msgid "usage: urpmf [options] <file>"
msgstr "¥Îªk¡Grpmf [¿ï¶µ] <ÀɮצWºÙ>"

#: po/placeholder.h:22 po/placeholder.h:124
msgid ""
"  --quiet         - do not print tag name (default if no tag given on command"
msgstr ""
"  --quiet        - ¤£Åã¥Ü¦b©R¥O¦C©Ò¿é¤Jªº¿ï¶µ¦WºÙ (­Y«ü¥O¦C¤º¨S¦³¥ô¦ó¿ï¶µ®É"

#: po/placeholder.h:23 po/placeholder.h:169
msgid "                    line, incompatible with interactive mode)."
msgstr "                    ³o­Ó·|¬O¹w³]¿ï¶µ¡A»P¤¬°Ê¼Ò¦¡¤£¬Û®e)¡C"

#: po/placeholder.h:24 po/placeholder.h:142
msgid "  --all           - print all tags."
msgstr "  --all          - Åã¥Ü¥þ³¡¿ï¶µ©Ò´£¨Ñªº¸ê°T¡C"

#: po/placeholder.h:25 po/placeholder.h:174
msgid ""
"  --name          - print tag name: rpm filename (assumed if no tag given on"
msgstr "  --name         - Åã¥Ü®M¥ó¥þ¦W¡Grpm  (­Y©R¥O¦C¤º¨S¦³«ü©w¥ô¦ó¿ï¶µ¡A"

#: po/placeholder.h:26 po/placeholder.h:177
msgid "                    command line but without package name)."
msgstr "                   ¹w³]·|Åã¥Ü®M¥ó¥þ¦W¡A¦ý¤£·|Åã¥Ü®M¥ó²ºÙ)¡C"

#: po/placeholder.h:27 po/placeholder.h:117
msgid "  --group         - print tag group: group."
msgstr "  --group        - Åã¥Ü®M¥ó©ÒÄݸs²Õ¡C"

#: po/placeholder.h:28 po/placeholder.h:102
msgid "  --size          - print tag size: size."
msgstr "  --size          - Åã¥Ü®M¥ó¤j¤p¡C"

#: po/placeholder.h:29 po/placeholder.h:150
msgid "  --serial        - print tag serial: serial."
msgstr "  --serial        - Åã¥Ü®M¥ó§Ç¸¹¡C"

#: po/placeholder.h:30 po/placeholder.h:163
msgid "  --summary       - print tag summary: summary."
msgstr "  --summary       - Åã¥Ü®M¥óºK­n¡C"

#: po/placeholder.h:31 po/placeholder.h:136
msgid "  --description   - print tag description: description."
msgstr "  --description   - Åã¥Ü®M¥ó¸Ô¸Ñ¸ê®Æ¡C"

#: po/placeholder.h:32 po/placeholder.h:154
msgid "  --provides      - print tag provides: all provides (multiple lines)."
msgstr ""
"  --provides      - Åã¥Ü¥þ³¡¬ÛÃöªº®M¥ó¤Î®M¥ó©Ò´£¨Ñªº¨ç¦¡®w¡G(¦h¦æÅã¥Ü)¡C"

#: po/placeholder.h:33 po/placeholder.h:206
msgid "  --requires      - print tag requires: all requires (multiple lines)."
msgstr "  --requires      - Åã¥Ü¥þ³¡¬ÛÃöªº®M¥ó¤ÎÀÉ®× (¦h¦æÅã¥Ü)¡C"

#: po/placeholder.h:34 po/placeholder.h:53
msgid "  --files         - print tag files: all files (multiple lines)."
msgstr "  --files        - Åã¥Ü¥þ³¡¬ÛÃöÀÉ®× (¦h¦æÅã¥Ü)¡C"

#: po/placeholder.h:35 po/placeholder.h:46
msgid ""
"  --conflicts     - print tag conflicts: all conflicts (multiple lines)."
msgstr "  --conflicts     - Åã¥Ü¥þ³¡¤£¬Û®eªº®M¥ó (¦h¦æÅã¥Ü)¡C"

#: po/placeholder.h:36 po/placeholder.h:121
msgid ""
"  --obsoletes     - print tag obsoletes: all obsoletes (multiple lines)."
msgstr "  --obsoletes     - Åã¥Ü¥þ³¡¹L®É®M¥ó (¦h¦æÅã¥Ü)¡C"

#: po/placeholder.h:37 po/placeholder.h:144
msgid "  --prereqs       - print tag prereqs: all prereqs (multiple lines)."
msgstr "  --prereqs       - Åã¥Ü¥þ³¡¥²»Ý¤w¦w¸Ëªº¬ÛÃö®M¥ó (¦h¦æÅã¥Ü)¡C"

#: po/placeholder.h:39 po/placeholder.h:76
msgid "try urpmf --help for more options"
msgstr "Áä¤J urpmf --help Åã¥Ü§ó¦h¿ï¶µ¸ê®Æ"

#: po/placeholder.h:40 po/placeholder.h:61
msgid "no full media list was found"
msgstr "§ä¤£¨ì¥þ³¡ªº´C¤¶²M³æ"

#: po/placeholder.h:41 po/placeholder.h:234
#, c-format
msgid "unable to write config file [%s]"
msgstr "µLªk¼g¤J³]©wÀÉ [%s]"

#: po/placeholder.h:42
msgid "examining whole urpmi database"
msgstr "¥¿¦bÀˬd¥þ³¡ªº urpmi ¸ê®Æ®w"

#: po/placeholder.h:43
msgid "  -y             - impose fuzzy search.\n"
msgstr "  -y          - ¥[¤W¼Ò½k·j´M¡C\n"

#: po/placeholder.h:44 po/placeholder.h:239 urpm.pm:369
#, c-format
msgid "unable to find list file for \"%s\", medium ignored"
msgstr "µLªk§ä¨ì¡§%s¡¨ªº²M³æÀɮסA©¿²¤³o­Ó´C¤¶"

#: po/placeholder.h:45 po/placeholder.h:237
#, c-format
msgid "nothing to write in list file for \"%s\""
msgstr "¨S¦³¸ê®Æ¼g¤J¡§%s¡¨ªº²M³æÀÉ®×"

#: po/placeholder.h:47 po/placeholder.h:240
#, c-format
msgid "unable to parse hdlist file of \"%s\""
msgstr "µLªk¸ÑªR¡§%s¡¨ªºÀÉÀY²M³æ(hdlist)ÀÉ®×"

#: po/placeholder.h:48 po/placeholder.h:241
#, c-format
msgid "nothing written in list file for \"%s\""
msgstr "¨S¦³¸ê®Æ¼g¤J¡§%s¡¨ªº²M³æÀÉ®×"

#: po/placeholder.h:49 po/placeholder.h:494
msgid ""
"  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
msgstr "  --sources      - ¤U¸ü«e¥ýµ¹¤©©Ò¦³­ì©l½X®M¥ó(root ±M¥Î)¡C\n"

#: po/placeholder.h:50
msgid ""
"  --auto-select  - automatically select packages for upgrading the system.\n"
msgstr "  --auto-select  - ¦Û°Ê¿ï¾Ü¤É¯Å¨t²Î©Ò»Ýªº®M¥ó¡C\n"

#: po/placeholder.h:51 po/placeholder.h:243
#, c-format
msgid "retrieving description file of \"%s\"..."
msgstr "±µ¦¬¡§%s¡¨ªº±Ô­zÀÉ®×..."

#: po/placeholder.h:52 po/placeholder.h:245 urpm.pm:1547
#, c-format
msgid "package %s is not found."
msgstr "§ä¤£¨ì®M¥ó %s¡C"

#: po/placeholder.h:54
#, c-format
msgid "medium \"%s\" tries to use an already used hdlist, medium ignored"
msgstr "´C¤¶¡§%s¡¨¥ø¹Ï¨Ï¥Î¤@­Ó¤w³Q¨Ï¥ÎªºÀÉÀY²M³æ (hdlist)¡A©¿²¤³o­Ó´C¤¶"

#: po/placeholder.h:55 po/placeholder.h:327 urpme:51
msgid "unknown package(s) "
msgstr "¤£©úªº®M¥ó"

#: po/placeholder.h:56 po/placeholder.h:250 urpm.pm:322
#, c-format
msgid "unable to use name \"%s\" for unnamed medium because it is already used"
msgstr "µLªk¨Ï¥Î³o­Ó¦WºÙ¡§%s¡¨¡A¦]¦P¤@¦WºÙªº´C¤¶¤w¦s¦b"

#: po/placeholder.h:57
msgid "problem reading hdlist file, trying again"
msgstr "Ū¨ú hdlist ÀÉ®×µo¥Í°ÝÃD¡A¦A¸Õ¤@¦¸"

#: po/placeholder.h:58 po/placeholder.h:253 urpm.pm:329
#, c-format
msgid "unable to take medium \"%s\" into account as no list file [%s] exists"
msgstr "¤£·|¦Ò¼{¨Ï¥Î´C¤¶¡§%s¡¨¡A¦]¬°²M³æÀÉ®× [%s] ¤£¦s¦b"

#: po/placeholder.h:59
msgid "keeping only files referenced in provides"
msgstr "¥u«O¦s¦b¡§®M¥ó»P¨ç¦¡®w²M³æ¡¨(provides) ¤º¦³ÃöªºÀÉ®×"

#: po/placeholder.h:60 po/placeholder.h:254
#, c-format
msgid "found %d headers in cache"
msgstr "¦b§Ö¨úªÅ¶¡¤º§ä¨ì %d ­ÓÀÉÀY"

#: po/placeholder.h:62 po/placeholder.h:425 urpmi.addmedia:78
#: urpmi.addmedia:95
#, c-format
msgid "unable to update medium \"%s\"\n"
msgstr "µLªk§ó·s´C¤¶¡§%s¡¨\n"

#: po/placeholder.h:63 po/placeholder.h:376 po/placeholder.h:479
msgid "  --src          - next package is a source package (same as -s).\n"
msgstr "  --src          - ¤U­Ó®M¥ó¬O­ì©l½X®M¥ó (¦p¦P -s)¡C\n"

#: po/placeholder.h:64 po/placeholder.h:378
msgid "  --noclean      - keep rpm not used in cache.\n"
msgstr "  --noclean      - «O¯d¤£§R°£§Ö¨ú¥Ø¿ý¤º¥¼¨Ï¥Îªº rpm ÀɮסC\n"

#: po/placeholder.h:65 po/placeholder.h:431 po/placeholder.h:454
#: po/placeholder.h:473
msgid "  -c             - clean headers cache directory.\n"
msgstr "  -c             - ²M°£ÀÉÀY§Ö¨ú¥Ø¿ý¡C\n"

#: po/placeholder.h:66 po/placeholder.h:257
#, c-format
msgid "medium \"%s\" already exists"
msgstr "´C¤¶¡§%s¡¨¤w¦s¦b"

#: po/placeholder.h:67 po/placeholder.h:258
#, c-format
msgid "unable to write list file of \"%s\""
msgstr "µLªk¼g¤J¡§%s¡¨ªº²M³æÀÉ®×"

#: po/placeholder.h:68 po/placeholder.h:489
msgid "  names or rpm files given on command line are queried.\n"
msgstr "  ¦b©R¥O¦Cµ¹¤©ªº¦WºÙ©Î rpm Àɮ׳£·|³Q¬d¸ß¡C\n"

#: po/placeholder.h:69 po/placeholder.h:260 urpm.pm:1422
#, c-format
msgid "no package named %s"
msgstr "¨S¦³®M¥ó¨ã¦³³o­Ó¦WºÙ %s"

#: po/placeholder.h:70 po/placeholder.h:383 urpmi:476
msgid "Try installation even more strongly (--force)? (y/N) "
msgstr "¨Ï¥Î±j¨î©Êªº¦w¸Ë¤è¦¡ (--force)¡H(y/N)(¬O/§_)"

#: po/placeholder.h:71 po/placeholder.h:263 urpm.pm:364
#, c-format
msgid "unable to find hdlist file for \"%s\", medium ignored"
msgstr "µLªk§ä¨ì¡§%s¡¨ªºÀÉÀY²M³æ (hdlist)¡A©¿²¤³o­Ó´C¤¶"

#: po/placeholder.h:72 po/placeholder.h:262
#, c-format
msgid "built hdlist synthesis file for medium \"%s\""
msgstr "¬°´C¤¶¡§%s¡¨«Ø¥ßºî¦XÀÉÀY²M³æ (synthesis)"

#: po/placeholder.h:73 po/placeholder.h:264
msgid "urpmi database locked"
msgstr "urpmi ¸ê®Æ®wÂê¦í¤F"

#: po/placeholder.h:74 po/placeholder.h:329 urpme:62
msgid " (y/N) "
msgstr " (y/N) (¬O/§_) "

#: po/placeholder.h:75 po/placeholder.h:389
msgid "  -a             - select all matches on command line.\n"
msgstr "  -a             - ¿ï¾Ü©R¥O¦C¤¤©Ò¦³²Å¦X¶µ¥Ø¡C\n"

#: po/placeholder.h:77
msgid ""
"some packages have to be removed for being upgraded, this is not supported "
"yet\n"
msgstr "¬°¤F¥i¥H¶¶§Q¤É¯Å¡A¬Y¨Ç®M¥ó¥²¶·¥ý¦æ²¾°£¡A³o­Ó¥\¯à¤´¥¼¤ä´©\n"

#: po/placeholder.h:78 po/placeholder.h:268 urpm.pm:1289
#, c-format
msgid "mounting %s"
msgstr "±¾¸ü %s"

#: po/placeholder.h:79 po/placeholder.h:436 po/placeholder.h:474
msgid "  -f             - force generation of hdlist files.\n"
msgstr "  -f             - ±j¨î²£¥Í hdlist ÀɮסC\n"

#: po/placeholder.h:80 po/placeholder.h:272 urpm.pm:172
#, c-format
msgid "wget failed: exited with %d or signal %d\n"
msgstr "wget ¥¢±Ñ¡G¶Ç¦^ %d µ²§ô¥N½X©ÎªÌ¬O %d «H¸¹\n"

#: po/placeholder.h:81 po/placeholder.h:445 urpmi.removemedia:47
msgid "nothing to remove (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
msgstr "µL¥i²¾°£ (¨Ï¥Î urpmi.addmedia «ü¥O·s¼W´C¤¶)\n"

#: po/placeholder.h:82 po/placeholder.h:275 urpm.pm:1675
#, c-format
msgid "malformed input: [%s]"
msgstr "¤£¦X®æ¦¡ªº¿é¤J¡G[%s]"

#: po/placeholder.h:83 po/placeholder.h:407 po/placeholder.h:509
msgid "  -y             - impose fuzzy search (same as --fuzzy).\n"
msgstr "  -y             - ¥[¤W¼Ò½k·j´M( ¦p¦P --fuzzy)¡C\n"

#: po/placeholder.h:84
msgid ""
"  -u             - remove package if a better version is already installed.\n"
msgstr "  -u             - ¦pªG¤w¦w¸Ë¸û¦nª©¥»«h²¾°£®M¥ó¡C\n"

#: po/placeholder.h:85 po/placeholder.h:409 urpmi:296
#, c-format
msgid "One of the following packages is needed to install %s:"
msgstr "¶·­n¦w¸Ë¤U¦C®M¥ó %s¡G"

#: po/placeholder.h:86
msgid "Press Enter when it's done..."
msgstr "§¹¦¨«á½Ð«ö <EnterÁä>¡D¡D"

#: po/placeholder.h:87 po/placeholder.h:277
msgid "...copying failed"
msgstr "...½Æ»s¥¢±Ñ"

#: po/placeholder.h:88
#, c-format
msgid "medium \"%s\" tries to use an already used list, medium ignored"
msgstr "´C¤¶¡§%s¡¨¹Á¸Õ¨Ï¥Î¥¿¦b¨Ï¥Î¤¤ªº²M³æ¡A©¿²¤³o­Ó´C¤¶"

#: po/placeholder.h:89 po/placeholder.h:480
msgid "  -h             - print this help message.\n"
msgstr "  -h             - Åã¥Ü¦¹»¡©ú°T®§¡C\n"

#: po/placeholder.h:90
msgid "  -g             - print groups too with name.\n"
msgstr "  -g             - Åã¥Ü¸s²Õ¤Î®M¥ó¦WºÙ¡C\n"

#: po/placeholder.h:91 po/placeholder.h:455
msgid "  -a             - select all media.\n"
msgstr "  -a             - ¿ï¾Ü¥þ³¡ªº´C¤¶¡C\n"

#: po/placeholder.h:92 po/placeholder.h:285
#, c-format
msgid "invalid hdlist description \"%s\" in hdlists file"
msgstr "hdlists Àɮפ¤¦³µL®Äªº hdlist ±Ô­z¡§%s¡¨"

#: po/placeholder.h:93 po/placeholder.h:438
msgid "  -h             - try to find and use synthesis or hdlist file.\n"
msgstr ""
"  -h             - ¹Á¸Õ·j´M¨Ã¨Ï¥Îºî¦XÀÉÀY²M³æ(synthesis)©Î hdlist ÀɮסC\n"

#: po/placeholder.h:94
msgid "  -r             - print version and release too with name.\n"
msgstr "  -r             - Åã¥Üª©¥»¡Bµo¦æ¸ê°T»P®M¥ó¦WºÙ\n"

#: po/placeholder.h:95 po/placeholder.h:492
msgid "  -f             - print version, release and arch with name.\n"
msgstr "  -f             - Åã¥Üª©¥»¡A¥]§t®M¥ó¦WºÙªºµo¦æ¸ê°T¥H¤Î¥­¥xª©¥»¡C\n"

#: po/placeholder.h:96
msgid "  --auto         - automatically select a good package in choices.\n"
msgstr "  --auto         - ¦Û°Ê¿ï¾Ü¾A¦Xªº®M¥ó¡C\n"

#: po/placeholder.h:97
#, c-format
msgid "unable to parse correctly [%s]"
msgstr "µLªk¥¿½T¸ÑªR [%s]"

#: po/placeholder.h:98 po/placeholder.h:477 urpmi.update:60
msgid "nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
msgstr "µL¥i§ó·s (¨Ï¥Î urpmi.addmedia «ü¥O·s¼W´C¤¶)\n"

#: po/placeholder.h:99
#, c-format
msgid "read synthesis file [%s]"
msgstr "Ū¨úºî¦XÀÉÀY²M³æ(synthesis) [%s]"

#: po/placeholder.h:100 po/placeholder.h:289 urpm.pm:153
msgid "no webfetch (curl or wget currently) found\n"
msgstr "µL webfetch ´£¨ÑªÌ (curl ©ÎªÌ¬O wget ³oÃþµ{¦¡)\n"

#: po/placeholder.h:101 po/placeholder.h:495
msgid ""
"  -c             - choose complete method for resolving requires closure.\n"
msgstr "  -c             - ¿ï¾Ü¨Ï¥Î§¹¾ã¤èªk¥h¸Ñ¨M»P­n¨D³Ì±µªñªº³B²z¡C\n"

#: po/placeholder.h:103 po/placeholder.h:424 urpmi.addmedia:94
#, c-format
msgid "unable to create medium \"%s\"\n"
msgstr "µLªk«Ø¥ß´C¤¶¡§%s¡¨\n"

#: po/placeholder.h:105 po/placeholder.h:292
#, c-format
msgid "copying source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."
msgstr "½Æ»s¡§%s¡¨ªº¨Ó·½ hdlist (©Îºî¦XÀÉÀY²M³æ)..."

#: po/placeholder.h:106 po/placeholder.h:498 urpmq:104
#, c-format
msgid "urpmq: unknown option \"-%s\", check usage with --help\n"
msgstr "urpmq¡G¤£»{ÃѪº¿ï¶µ¡§-%s¡¨¡A½Ð¿é¤J --help ¿ï¶µ¾\Ū¨Ï¥Î¤èªk\n"

#: po/placeholder.h:107 po/placeholder.h:334 urpme:40
msgid "usage: urpme [-a] [--auto] <packages...>\n"
msgstr "¥Îªk¡Gurpme [-a] [--auto] <®M¥ó...>\n"

#: po/placeholder.h:108 po/placeholder.h:294
#, c-format
msgid "building hdlist [%s]"
msgstr "«Ø¥ßÀÉÀY²M³æ (hdlist) [%s]"

#: po/placeholder.h:109 po/placeholder.h:362 po/placeholder.h:504
msgid "  --media        - use only the media listed by comma.\n"
msgstr "  --media        - ¥u¨Ï¥Î¥H³r¸¹¦C¥Xªº´C¤¶¡C\n"

#: po/placeholder.h:110 po/placeholder.h:297
#, c-format
msgid "added medium %s"
msgstr "¥[¤Jªº´C¤¶ %s"

#: po/placeholder.h:111 po/placeholder.h:296 urpm.pm:1604
#, c-format
msgid "unable to read rpm file [%s] from medium \"%s\""
msgstr "µLªk±q´C¤¶¡§%2$s¡¨Åª¨ú®M¥óÀÉ [%1$s]"

#: po/placeholder.h:112 po/placeholder.h:298
msgid "retrieve of source hdlist (or synthesis) failed"
msgstr "Â^¨ú¨Ó·½ hdlist (©Îºî¦XÀÉÀY²M³æ) ¥¢±Ñ"

#: po/placeholder.h:113 po/placeholder.h:301 urpm.pm:1687
#, c-format
msgid "...retrieving failed: %s"
msgstr "...Â^¨ú¥¢±Ñ¡G %s"

#: po/placeholder.h:114 po/placeholder.h:303 urpm.pm:1620
#, c-format
msgid "incoherent medium \"%s\" marked removable but not really"
msgstr "¦³°ÝÃDªº´C¤¶¡§%s¡¨¡A¦]¬°¤£¥¿½T¦a¼Ð¥Ü¦¨¥i²¾°£ªº´C¤¶"

#: po/placeholder.h:115 po/placeholder.h:306 urpm.pm:1327
#, c-format
msgid "invalid rpm file name [%s]"
msgstr "¤£¦Xªkªº®M¥ó¦WºÙ [%s]"

#: po/placeholder.h:116
#, c-format
msgid "unknown data associated with %s"
msgstr "¤£¸Ôªº¸ê®Æ»P %s ¦³©ÒÃö³s"

#: po/placeholder.h:118 po/placeholder.h:379 urpmi:305
#, c-format
msgid "What is your choice? (1-%d) "
msgstr "¨º¤@­Ó¬O§Aªº¿ï¾Ü¡S (1-%d) "

#: po/placeholder.h:119 po/placeholder.h:309 urpm.pm:344
#, c-format
msgid "unable to access list file of \"%s\", medium ignored"
msgstr "µLªk¦s¨ú¡§%s¡¨ªº²M³æÀÉ¡A©¿²¤³o­Ó´C¤¶ "

#: po/placeholder.h:120 po/placeholder.h:380 po/placeholder.h:437
#: po/placeholder.h:475
msgid "  --wget         - use wget to retrieve distant files.\n"
msgstr "  --wget         - ¨Ï¥Î wget Â^¨ú»·ºÝÀɮסC\n"

#: po/placeholder.h:122
#, c-format
msgid "avoid selecting %s as not enough files will be updated"
msgstr "¨S¦³¿ï¨ú %s ¦]¨S¦³¨¬°÷ÀÉ®×¥h¶i¦æ§ó·s"

#: po/placeholder.h:123 po/placeholder.h:310 urpm.pm:1328 urpm.pm:1771
#, c-format
msgid "unable to access rpm file [%s]"
msgstr "µLªk¦s¨ú®M¥óÀÉ [%s]"

#: po/placeholder.h:125 po/placeholder.h:386 urpmi:308
msgid "Sorry, bad choice, try again\n"
msgstr "¹ï¤£°_¡A¿ï¾Ü¿ù»~¡A½Ð¦A¸Õ¤@¦¸\n"

#: po/placeholder.h:126 po/placeholder.h:312 urpm.pm:1631
#, c-format
msgid "unable to access medium \"%s\""
msgstr "µLªk¦s¨ú´C¤¶¡§%s¡¨"

#: po/placeholder.h:127 po/placeholder.h:311 urpm.pm:1313
#, c-format
msgid "relocated %s entries in depslist"
msgstr "­«·s±Æ¦C %s ªº¬ÛÃö²M³æ¤ºªº¶µ¥Ø"

#: po/placeholder.h:128 po/placeholder.h:390 po/placeholder.h:430
#: po/placeholder.h:468
msgid "  --curl         - use curl to retrieve distant files.\n"
msgstr "  --curl         - ¨Ï¥Î curl Â^¨ú»·ºÝÀɮסC\n"

#: po/placeholder.h:129 po/placeholder.h:313
#, c-format
msgid "trying to select inexistent medium \"%s\""
msgstr "¥ø¹Ï¿ï¾Ü¤£¦s¦bªº´C¤¶¡§%s¡¨"

#: po/placeholder.h:130
#, c-format
msgid "unable to parse correctly [%s] on value \"%s\""
msgstr "µLªk¥¿½T¸ÑªR¦b¼Æ­È¡§%2$s¡¨¤ºªº [%1$s]"

#: po/placeholder.h:131 po/placeholder.h:316
#, c-format
msgid "no rpm files found from [%s]"
msgstr "¦b [%s] ¤º§ä¤£¨ì®M¥óÀÉ"

#: po/placeholder.h:133 po/placeholder.h:322 urpm.pm:175
msgid "curl is missing\n"
msgstr "¿ò¥¢ curl\n"

#: po/placeholder.h:134 po/placeholder.h:325 urpm.pm:333
#, c-format
msgid "unable to determine medium of this hdlist file [%s]"
msgstr "µLªk½T©w³o­ÓÀÉÀY²M³æ (hdlist) [%s] ªº¦³Ãö´C¤¶"

#: po/placeholder.h:135 po/placeholder.h:339
msgid "  --help         - print this help message.\n"
msgstr "  --help         - Åã¥Ü¦¹»¡©ú°T®§¡C\n"

#: po/placeholder.h:137 po/placeholder.h:340 urpmi:486
msgid "everything already installed"
msgstr "¥þ³¡³£¤w¦w¸Ë"

#: po/placeholder.h:138 po/placeholder.h:235 urpm.pm:1680
msgid "retrieving rpms files..."
msgstr "Â^¨ú rpms ÀÉ®×..."

#: po/placeholder.h:139 po/placeholder.h:236
#, c-format
msgid "using different removable device [%s] for \"%s\""
msgstr "¨Ï¥Î¤£¦Pªº²¾°Ê¦¡¸Ë¸m [%s] ©ó¡§%s¡¨"

#: po/placeholder.h:140 po/placeholder.h:342 urpmi:297
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr "»Ý­n¥H¤U¨ä¤¤¤@­Ó®M¥ó¡G"

#: po/placeholder.h:141 po/placeholder.h:238
msgid ""
"unable to access first installation medium (no Mandrake/base/hdlists file "
"found)"
msgstr "µLªk¦s¨ú²Ä¤@­Ó¦w¸Ë´C¤¶(§ä¤£¨ì Mandrake/base/hdlists ÀÉ®×)"

#: po/placeholder.h:143 po/placeholder.h:488 urpmq:107
#, c-format
msgid "urpmq: cannot read rpm file \"%s\"\n"
msgstr "urpmq¡GµLªkŪ¨ú®M¥óÀÉ¡§%s¡¨\n"

#: po/placeholder.h:145 po/placeholder.h:333 urpme:83
msgid "Nothing to remove.\n"
msgstr "¨S¦³ªF¦è¥i²¾°£¡C\n"

#: po/placeholder.h:147 po/placeholder.h:356 urpmi:186 urpmi:448 urpmi:457
#: urpmi:463 urpmi:475 urpmi:480
msgid "Installation failed"
msgstr "¦w¸Ë¥¢±Ñ"

#: po/placeholder.h:148 po/placeholder.h:244
msgid "unable to access first installation medium"
msgstr "µLªk¦s¨ú²Ä¤@­Ó¦w¸Ë´C¤¶"

#: po/placeholder.h:149 po/placeholder.h:360 po/placeholder.h:499
msgid "  -P             - do not search in provides to find package.\n"
msgstr "  -P             - ¤£¬°¤F§ä¨ì®M¥ó¦Ó·j´M®M¥ó»Pµ{¦¡®w²M³æ(provides)¡C\n"

#: po/placeholder.h:151 po/placeholder.h:246 urpm.pm:1300
#, c-format
msgid "unmounting %s"
msgstr "¨ø¤U %s"

#: po/placeholder.h:152 po/placeholder.h:247
#, c-format
msgid "removing %d obsolete headers in cache"
msgstr "²¾°£ %d ­Ó¦b§Ö¨ú°Ï¤ºµL¥ÎªºÀÉÀY"

#: po/placeholder.h:153 po/placeholder.h:249
#, c-format
msgid "no hdlist file found for medium \"%s\""
msgstr "µLªk§ä¨ì´C¤¶¡§%s¡¨ªºÀÉÀY²M³æ (hdlist)"

#: po/placeholder.h:155
msgid "<non printable chars>"
msgstr "<«D¥i¦C¦Lªº¦r¤¸>"

#: po/placeholder.h:156 po/placeholder.h:368 po/placeholder.h:506
msgid "  -v             - verbose mode.\n"
msgstr "  -v             - Åã¥Ü¸ê°T¼Ò¦¡¡C\n"

#: po/placeholder.h:157 po/placeholder.h:252
#, c-format
msgid "removing medium \"%s\""
msgstr "²¾°£´C¤¶¡§%s¡¨"

#: po/placeholder.h:158
#, c-format
msgid "unable to build synthesis file for medium \"%s\""
msgstr "µLªk¬°´C¤¶¡§%s¡¨«Ø¥ßºî¦XÀÉÀY²M³æ (synthesis)"

#: po/placeholder.h:159
#, c-format
msgid "trying to select multiple medium: %s"
msgstr "¹Á¸Õ¿ï¾Ü¦h­Ó´C¤¶¡G¡§%s¡¨"

#: po/placeholder.h:160 po/placeholder.h:478
msgid "  -a             - select all non-removable media.\n"
msgstr "  -a             - ¿ï¾Ü©Ò¦³«D²¾°Ê¦¡´C¤¶¡C\n"

#: po/placeholder.h:161 po/placeholder.h:375
msgid "  names or rpm files given on command line are installed.\n"
msgstr " ©ó©R¥O¦C«ü©wªº¦WºÙ©Î rpm Àɮפw¸g¦w¸Ë¡C\n"

#: po/placeholder.h:162
#, c-format
msgid "avoid selecting %s as its locales language is not already selected"
msgstr "¨S¦³¿ï¨ú %s ¦]¥¦ªº¥»¦a»y¨¥®M¥ó¤´¥¼¿ï©w"

#: po/placeholder.h:164
msgid "  --complete     - use parsehdlist server to complete selection.\n"
msgstr "  --complete     - ¨Ï¥ÎÀÉÀY²M³æ¸ÑªR(parsehdlist)¦øªA¾¹§¹¦¨¿ï¾Ü¡C\n"

#: po/placeholder.h:165 po/placeholder.h:259
#, c-format
msgid "write config file [%s]"
msgstr "¼g¤J³]©wÀÉ [%s]"

#: po/placeholder.h:166
msgid "unable to build hdlist synthesis, using parsehdlist method"
msgstr "µLªk«Ø¥ß hdlist ºî¦XÀÉÀY²M³æ¡A¨Ï¥ÎÀÉÀY²M³æ¸ÑªR(parsehdlist)¤èªk"

#: po/placeholder.h:167 po/placeholder.h:444
msgid ""
"  --distrib      - automatically create all media from an installation "
"medium.\n"
msgstr "  --distrib      - ¦Û°Ê±q¦w¸Ë´C¤¶«Ø¥ß©Ò¦³´C¤¶¡C\n"

#: po/placeholder.h:170 po/placeholder.h:388 po/placeholder.h:497
msgid "  -s             - next package is a source package (same as --src).\n"
msgstr "  -s             - ¤U­Ó®M¥ó¬O­ì©lÀÉ®M¥ó (¦p¦P --src)¡C\n"

#: po/placeholder.h:172 po/placeholder.h:269 urpm.pm:316
#, c-format
msgid ""
"unable to take care of medium \"%s\" as list file is already used by another "
"medium"
msgstr "µLªk³B²z´C¤¶¡§%s¡¨¡A¦]¬°¨ä¥¦´C¤¶¥¿¦b¨Ï¥Î²M³æÀÉ"

#: po/placeholder.h:173 po/placeholder.h:270
#, c-format
msgid "examining synthesis file [%s]"
msgstr "ÀËÅçºî¦XÀÉÀY²M³æÀÉ®× [%s]"

#: po/placeholder.h:175 po/placeholder.h:274
#, c-format
msgid "unable to retrieve pathname for removable medium \"%s\""
msgstr "µLªkÂ^¨ú²¾°Ê¦¡´C¤¶¡§%s¡¨ªº¸ô®|¦WºÙ"

#: po/placeholder.h:176 po/placeholder.h:276 urpm.pm:1500 urpm.pm:1526
#, c-format
msgid "there are multiple packages with the same rpm filename \"%s\""
msgstr "¦b¨º¸Ì¦³¦h­Ó¬Û¦P¦WºÙªº®M¥ó¡§%s¡¨"

#: po/placeholder.h:178 po/placeholder.h:326 urpme:120
#, c-format
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following packages are going to be removed (%d "
"MB)"
msgstr "¬°¤FÅý¿ï¨ú¤Fªº®M¥ó¯à¥¿±`°õ¦æ¡A¤U¦C®M¥ó±N³Q²¾°£ (%d MB)"

#: po/placeholder.h:180 po/placeholder.h:279
msgid "retrieving hdlists file..."
msgstr "Â^¨ú hdlists ÀÉ®×..."

#: po/placeholder.h:181 po/placeholder.h:341 urpmi:131
#, c-format
msgid "urpmi: unknown option \"-%s\", check usage with --help\n"
msgstr "urpmi¡G¤£¸Ôªº¿ï¶µ¡§-%s¡¨¡A½Ð¿é¤J --help ¿ï¶µ¾\Ū¨Ï¥Î¤èªk\n"

#: po/placeholder.h:182 po/placeholder.h:280 urpm.pm:342
#, c-format
msgid "unable to access hdlist file of \"%s\", medium ignored"
msgstr "µLªk¦s¨ú¡§%s¡¨ªºÀÉÀY²M³æ (hdlist)¡A©¿²¤³o­Ó´C¤¶"

#: po/placeholder.h:183 po/placeholder.h:281 urpm.pm:1332
msgid "unable to register rpm file"
msgstr "µLªkµn°O®M¥óÀÉ"

#: po/placeholder.h:184 po/placeholder.h:282
#, c-format
msgid "\"%s\""
msgstr "¡§%s¡¨"

#: po/placeholder.h:185 po/placeholder.h:286
#, c-format
msgid "found probed hdlist (or synthesis) as %s"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:186 po/placeholder.h:283 urpm.pm:396
#, c-format
msgid "unable to inspect list file for \"%s\", medium ignored"
msgstr "µLªkÀˬd¡§%s¡¨ªº²M³æÀÉ¡A©¿²¤³o­Ó´C¤¶"

#: po/placeholder.h:187 po/placeholder.h:284
#, c-format
msgid "too many mount points for removable medium \"%s\""
msgstr "²¾°Ê¦¡´C¤¶¡§%s¡¨ªº±¾¸üÂI¹L¦h"

#: po/placeholder.h:188 po/placeholder.h:287 urpm.pm:388
#, c-format
msgid "incoherent list file for \"%s\", medium ignored"
msgstr "¤£³s³eªº¡§%s¡¨ªº²M³æÀÉ¡A©¿²¤³o­Ó´C¤¶"

#: po/placeholder.h:189 po/placeholder.h:349 po/placeholder.h:490
msgid "  --update       - use only update media.\n"
msgstr "  --update       - ¥u¨Ï¥Î§ó·sªº´C¤¶¡C\n"

#: po/placeholder.h:190 po/placeholder.h:288
#, c-format
msgid "copy of [%s] failed"
msgstr "½Æ»s [%s] ¥¢±Ñ"

#: po/placeholder.h:191 po/placeholder.h:493
msgid "  -d             - extend query to package dependencies.\n"
msgstr "  -d             - ¬d¸ß¨ä¥L¬ÛÃö®M¥ó¡C\n"

#: po/placeholder.h:192
#, c-format
msgid "unable to analyse synthesis data of %s"
msgstr "µLªk¸ÑªR¡§%s¡¨ªººî¦XÀÉÀY²M³æ"

#: po/placeholder.h:193 po/placeholder.h:336 urpme:111
#, c-format
msgid "removing package %s will break your system\n"
msgstr "²¾°£ %s ±N¥i¯àÅý±zªº¨t²ÎµLªk¥¿±`¤u§@\n"

#: po/placeholder.h:194 po/placeholder.h:290
#, c-format
msgid "retrieving source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."
msgstr "Â^¨ú¡§%s¡¨ªº¨Ó·½ hdlist (©Îºî¦XÀÉÀY²M³æ)..."

#: po/placeholder.h:196 po/placeholder.h:358
msgid "  --X            - use X interface.\n"
msgstr "  --X            - ¨Ï¥Î X ¬É­±¡C\n"

#: po/placeholder.h:197 po/placeholder.h:291
msgid "...copying done"
msgstr "...½Æ»s§¹¦¨"

#: po/placeholder.h:198 po/placeholder.h:359 urpmi:383 urpmi:392
#, c-format
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed (%"
"d MB)"
msgstr "¬°¤F¨Ï¥Î¿ï¨ú¤Fªº®M¥ó¯à¥¿±`°õ¦æ¡A¥H¤Uªº®M¥ó¥ç»Ý­n¤@¦P¦w¸Ë¡C (%d MB)"

#: po/placeholder.h:199 po/placeholder.h:293
msgid "copying hdlists file..."
msgstr "½Æ»s hdlist ÀÉ®×..."

#: po/placeholder.h:200 po/placeholder.h:295 urpm.pm:277 urpm.pm:289
#, c-format
msgid "syntax error in config file at line %s"
msgstr "³]©wÀɤºªº²Ä %s ¦æ»yªk¿ù»~"

#: po/placeholder.h:201 po/placeholder.h:361 urpmi:470
msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "
msgstr "²¤¹LÀˬd®M¥óªº¬Û¨Ì©ÊÀˬd±j¨î¦w¸Ë¡H(y/N)(¬O/§_)"

#: po/placeholder.h:202 po/placeholder.h:363 po/placeholder.h:505
msgid "  --fuzzy        - impose fuzzy search (same as -y).\n"
msgstr "  --fuzzy        - ¥[¤W¼Ò½k·j´M(¦p¦P -y)¡C\n"

#: po/placeholder.h:203 po/placeholder.h:299 urpm.pm:1335
msgid "error registering local packages"
msgstr "µn°O¥»¾÷®M¥ó®Éµo¥Í¿ù»~"

#: po/placeholder.h:204 po/placeholder.h:300
#, c-format
msgid "taking removable device as \"%s\""
msgstr "±N¥i²¾°Ê¦¡¸Ë¸m·í¦¨¡§%s¡¨"

#: po/placeholder.h:205 po/placeholder.h:369
msgid "  -p             - allow search in provides to find package.\n"
msgstr "  -p             - ¤¹³\·j´M®M¥ó»Pµ{¦¡®w²M³æ(provides)¥H§ä¨ì®M¥ó¡C\n"

#: po/placeholder.h:207 po/placeholder.h:304
#, c-format
msgid "copying description file of \"%s\"..."
msgstr "½Æ»s¡§%s¡¨ªº±Ô­zÀÉ®×..."

#: po/placeholder.h:208
#, c-format
msgid "unable to build hdlist: %s"
msgstr "µLªk«Ø¥ßÀÉÀY²M³æ (hdlist)¡G%s"

#: po/placeholder.h:209 po/placeholder.h:305 urpm.pm:1595 urpm.pm:1598
#: urpm.pm:1616
#, c-format
msgid "medium \"%s\" is not selected"
msgstr "¤´¥¼¿ï©w´C¤¶¡§%s¡¨"

#: po/placeholder.h:210 po/placeholder.h:307 urpm.pm:358
#, c-format
msgid "trying to bypass existing medium \"%s\", avoiding"
msgstr "¹Á¸Õ©¿²¤²{¦sªº´C¤¶¡§%s¡¨¡A©¿²¤³o­Ó´C¤¶"

#: po/placeholder.h:211 po/placeholder.h:377
msgid "  -q             - quiet mode.\n"
msgstr "  -q             - µL¸ê°TÅã¥Ü¼Ò¦¡¡C\n"

#: po/placeholder.h:212
msgid "Copyright (C) 1999,2000,2001 MandrakeSoft."
msgstr "ª©Åv©Ò¦³ (C) 1999,2000,2001 MandrakeSoft¡C"

#: po/placeholder.h:214 po/placeholder.h:385 po/placeholder.h:496
msgid ""
"  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
msgstr "  --force        - ±j¨î°õ¦æ¦w¸Ë§Y¨Ï¬Y¨Ç®M¥ó¤£¦s¦b¡C\n"

#: po/placeholder.h:216 po/placeholder.h:330 urpme:61
#, c-format
msgid "Using \"%s\" as a substring, I found"
msgstr "¨Ï¥Î¡§%s¡¨¬°¤l¦r¦ê¡A§Ú§ä¨ì"

#: po/placeholder.h:217 po/placeholder.h:391 urpmi:437
#, c-format
msgid "installing %s\n"
msgstr "¥¿¦b¦w¸Ë %s\n"

#: po/placeholder.h:218 po/placeholder.h:335 urpme:31
msgid "Remove them all?"
msgstr "²¾°£¥L­Ì¥þ³¡¡H"

#: po/placeholder.h:219 po/placeholder.h:392 urpmi:421
#, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr "½Ð±N¨ã¦³¦WºÙ¡§%s¡¨ªº´C¤¶©ñ¤J¨ì¸Ë¸m [%s] ¤º"

#: po/placeholder.h:220 po/placeholder.h:314 urpm.pm:1425
#, c-format
msgid "The following packages contain %s: %s"
msgstr "¥H¤U®M¥ó¥]§t %s¡G%s"

#: po/placeholder.h:221 po/placeholder.h:315
#, c-format
msgid "examining hdlist file [%s]"
msgstr "ÀËÅç hdlist ÀÉ®× [%s]"

#: po/placeholder.h:222 po/placeholder.h:317 urpm.pm:1314
msgid "no entries relocated in depslist"
msgstr "¬ÛÃö²M³æ¤º¨S¦³¶µ¥Ø­«·s±Æ¦C"

#: po/placeholder.h:223 po/placeholder.h:443
msgid "  --update       - create an update medium.\n"
msgstr "  --update       - «Ø¥ß§ó·sªº´C¤¶¡C\n"

#: po/placeholder.h:225 po/placeholder.h:476
msgid ""
"  -d             - force complete computation of depslist.ordered file.\n"
msgstr "  -d             - ±j¨î§¹¦¨ depslist.ordered Àɮתº­pºâ¡C\n"

#: po/placeholder.h:226 po/placeholder.h:404 po/placeholder.h:507 urpmi:410
#: urpmq:198
msgid "unable to get source packages, aborting"
msgstr "µLªk¨ú±o­ì©l½X®M¥ó¡A©ñ±ó"

#: po/placeholder.h:227 po/placeholder.h:318 urpm.pm:1685
msgid "...retrieving done"
msgstr "...±µ¦¬§¹¦¨"

#: po/placeholder.h:228
#, c-format
msgid "selecting %s using obsoletes"
msgstr "¨Ï¥Î obsoletes ¶µ¥Ø¿ï¾Ü %s ®M¥ó"

#: po/placeholder.h:229 po/placeholder.h:320 urpm.pm:226
#, c-format
msgid "curl failed: exited with %d or signal %d\n"
msgstr "curl ¥¢±Ñ¡A¶Ç¦^µ²§ô¥N½X %d ©ÎªÌ¬O %d «H¸¹\n"

#: po/placeholder.h:230
#, c-format
msgid "selecting %s by selection on files"
msgstr "¿ï¨ú¦³ÃöÀɮ׮ɦ۰ʿï©w %s ®M¥ó"

#: po/placeholder.h:231 po/placeholder.h:323
#, c-format
msgid "copying source list of \"%s\"..."
msgstr "½Æ»s¡§%s¡¨ªº¨Ó·½²M³æ..."

#: po/placeholder.h:232 po/placeholder.h:408 urpmi:181
msgid "Only superuser is allowed to install packages"
msgstr "¥u¦³¶W¯Å¨Ï¥ÎªÌ¤~¤¹³\¦w¸Ë®M¥ó"

#: po/placeholder.h:233 po/placeholder.h:324 urpm.pm:168
msgid "wget is missing\n"
msgstr "§ä¤£¨ì wget µ{¦¡ÀÉ®×\n"

#: po/placeholder.h:242 urpm.pm:241
#, fuzzy, c-format
msgid "rsync failed: exited with %d or signal %d\n"
msgstr "curl ¥¢±Ñ¡A¶Ç¦^µ²§ô¥N½X %d ©ÎªÌ¬O %d «H¸¹\n"

#: po/placeholder.h:248
#, fuzzy, c-format
msgid "trying to select multiple media: %s"
msgstr "¹Á¸Õ¿ï¾Ü¦h­Ó´C¤¶¡G¡§%s¡¨"

#: po/placeholder.h:251
#, fuzzy, c-format
msgid "problem reading synthesis file of medium \"%s\""
msgstr "¬°´C¤¶¡§%s¡¨«Ø¥ßºî¦XÀÉÀY²M³æ (synthesis)"

#: po/placeholder.h:255
#, fuzzy, c-format
msgid "reading rpms files from [%s]"
msgstr "¦b [%s] ¤º§ä¤£¨ì®M¥óÀÉ"

#: po/placeholder.h:256 urpm.pm:144
#, c-format
msgid "unknown protocol defined for %s"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:261 urpm.pm:165
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to handle protocol: %s"
msgstr "µLªk«Ø¥ßÀÉÀY²M³æ (hdlist)¡G%s"

#: po/placeholder.h:265
#, c-format
msgid "file [%s] already used in the same medium \"%s\""
msgstr ""

#: po/placeholder.h:266 urpm.pm:1535
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to correctly parse [%s] on value \"%s\""
msgstr "µLªk¥¿½T¸ÑªR¦b¼Æ­È¡§%2$s¡¨¤ºªº [%1$s]"

#: po/placeholder.h:267 urpm.pm:1759 urpm.pm:1764
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to install package %s"
msgstr "¥u¦³¶W¯Å¨Ï¥ÎªÌ¤~¤¹³\¦w¸Ë®M¥ó"

#: po/placeholder.h:271
#, fuzzy, c-format
msgid "reading headers from medium \"%s\""
msgstr "²¾°£´C¤¶¡§%s¡¨"

#: po/placeholder.h:273 urpm.pm:301
#, fuzzy, c-format
msgid "medium \"%s\" trying to use an already used list, medium ignored"
msgstr "´C¤¶¡§%s¡¨¹Á¸Õ¨Ï¥Î¥¿¦b¨Ï¥Î¤¤ªº²M³æ¡A©¿²¤³o­Ó´C¤¶"

#: po/placeholder.h:278 urpm.pm:231
#, fuzzy
msgid "ssh is missing\n"
msgstr "§ä¤£¨ì wget µ{¦¡ÀÉ®×\n"

#: po/placeholder.h:302 urpm.pm:1730
msgid "Preparing..."
msgstr ""

#: po/placeholder.h:308
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to read rpms files from [%s]: %s"
msgstr "µLªk±q´C¤¶¡§%2$s¡¨Åª¨ú®M¥óÀÉ [%1$s]"

#: po/placeholder.h:319 urpm.pm:230
#, fuzzy
msgid "rsync is missing\n"
msgstr "¿ò¥¢ curl\n"

#: po/placeholder.h:321 urpm.pm:298
#, fuzzy, c-format
msgid "medium \"%s\" trying to use an already used hdlist, medium ignored"
msgstr "´C¤¶¡§%s¡¨¥ø¹Ï¨Ï¥Î¤@­Ó¤w³Q¨Ï¥ÎªºÀÉÀY²M³æ (hdlist)¡A©¿²¤³o­Ó´C¤¶"

#: po/placeholder.h:343
#, c-format
msgid ""
"urpmi version %s\n"
"Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002 MandrakeSoft.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"urpmi ª©¥» %s\n"
"ª©Åv©Ò¦³ (C) 1999, 2000, 2001, 2002 MandrakeSoft¡C\n"
"³o¬O¦Û¥Ñ³nÅé¡A¿í·Ó GNU GPL ªº±ø´Úµo§G¡C\n"
"¥Îªk¡G\n"

#: po/placeholder.h:350
#, fuzzy
msgid "  --auto         - automatically select a package in choices.\n"
msgstr "  --auto         - ¦Û°Ê¿ï¾Ü¾A¦Xªº®M¥ó¡C\n"

#: po/placeholder.h:351 urpmi:442
msgid ""
"Installation failed, some files are missing.\n"
"You may want to update your urpmi database"
msgstr ""
"¦w¸Ë¥¢±Ñ¡A¦]¬°§ä¤£¨ì¬Y¨ÇÀɮסC\n"
"±z¥i¯à­n§ó·s±zªº urpmi ¸ê®Æ®w"

#: po/placeholder.h:364
msgid ""
"  --best-output  - choose best interface according to the environment:\n"
"                   X or text mode.\n"
msgstr ""
"  --best-output  - «ö·Ó¥Ø«eÀô¹Ò¿ï¾Ü³Ì¨Îªº¬É­±¡G\n"
"                   X ©Î¤å¦r¼Ò¦¡¡C\n"

#: po/placeholder.h:370
msgid ""
"  --bug          - output a bug report in directory indicated by next arg.\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:371 urpmi:389
#, c-format
msgid ""
"You need to be root to install the following dependencies:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"±z»Ý­n¨Ï¥Î root Åv­­°õ¦æ¸Óµ{¦¡¥H«K©ó¨ã³Æ¦w¸Ë¤U¦C¬Û¨Ì©Ê¶µ¥Ø¡G\n"
"%s\n"

#: po/placeholder.h:381 urpmi:422
#, fuzzy
msgid "Press Enter when ready..."
msgstr "§¹¦¨«á½Ð«ö <EnterÁä>¡D¡D"

#: po/placeholder.h:382 po/placeholder.h:491
#, fuzzy
msgid ""
"  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
msgstr "  --auto-select  - ¦Û°Ê¿ï¾Ü¤É¯Å¨t²Î©Ò»Ýªº®M¥ó¡C\n"

#: po/placeholder.h:393 urpmi:355
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Some package have to be removed for others to be upgraded:\n"
"%s\n"
"do you agree ?"
msgstr "¬°¤F¥i¥H¶¶§Q¤É¯Å¡A¬Y¨Ç®M¥ó¥²¶·¥ý¦æ²¾°£¡A³o­Ó¥\¯à¤´¥¼¤ä´©\n"

#: po/placeholder.h:398 urpmi:348
#, c-format
msgid ""
"Some package requested cannot be installed:\n"
"%s\n"
"do you agree ?"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:405
msgid "  --env          - use specific environment (typically a bug report).\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:406 urpmi:156
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create directory [%s] for bug report"
msgstr "µLªk¥¿½T¸ÑªR¦b¼Æ­È¡§%2$s¡¨¤ºªº [%1$s]"

#: po/placeholder.h:410 urpmi.addmedia:72
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"no need to give <relative path of hdlist> with --distrib"
msgstr ""
"%s\n"
"--distrib ¤£»Ý­nµ¹¤© <ÀÉÀY²M³æ (hdlist) ªº¬Û¹ï¸ô®|>"

#: po/placeholder.h:414
msgid ""
"usage: urpmi.addmedia [options] <name> <url> [with <relative_path>]\n"
"where <url> is one of\n"
"       file://<path>\n"
"       ftp://<login>:<password>@<host>/<path> with <relative filename of "
"hdlist>\n"
"       ftp://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"
"       http://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"
"       removable://<path>\n"
"and [options] are from\n"
msgstr ""
"¥Îªk¡Gurpmi.addmedia [¿ï¶µ] <´C¤¶¦WºÙ> <url> [with <¸ô®|>]\n"
"<url> ¬O¥H¤U¨ä¤¤¤@¶µ\n"
"         file://<¸ô®|>\n"
"         ftp://<µn¤J¦WºÙ>:<±K½X>@<¥D¾÷¦WºÙ>/<¸ô®|> with <hdlist ªº¶m°ïÀɮצW"
"ºÙ>\n"
"         ftp://<¥D¾÷¦WºÙ>/<¸ô®|> with <hdlist ªº¬Û¹ïÀɮצWºÙ>\n"
"         http://<¥D¾÷¦WºÙ>/<¸ô®|> with <hdlist ªº¬Û¹ïÀɮצWºÙ>\n"
"         removable://<¸ô®|>\n"
"¦Ó [¿ï¶µ] ¨Ó¦Û\n"

#: po/placeholder.h:426 po/placeholder.h:446 po/placeholder.h:464
#: urpmi.addmedia:61
#, c-format
msgid ""
"\n"
"unknown options '%s'\n"
msgstr ""
"\n"
"¤£©ú¿ï¶µ¡§%s¡¨\n"

#: po/placeholder.h:432 urpmi.addmedia:84
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<relative path of hdlist> missing\n"
msgstr ""
"%s\n"
"¯Ê¤Ö¤F <ÀÉÀY²M³æ (hdlist) ªº¬Û¹ï¸ô®|>\n"

#: po/placeholder.h:439 urpmi.addmedia:86
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"`with' missing for ftp media\n"
msgstr ""
"%s\n"
"ftp ´C¤¶ªº url ¯Ê¤Ö¤F¡§with¡¨³o­ÓÃöÁä¦r\n"

#: po/placeholder.h:450 urpmi.removemedia:49
#, c-format
msgid ""
"the entry to remove is missing\n"
"(one of %s)\n"
msgstr ""
"¯Ê¤Ö¤F»Ý­n§R°£ªº¶µ¥Ø\n"
"(%s ªº¨ä¤¤¤@­Ó)\n"

#: po/placeholder.h:456
msgid ""
"usage: urpmi.removemedia [-a] <name> ...\n"
"where <name> is a medium name to remove.\n"
msgstr ""
"¥Îªk¡Gurpmi.removemedia [-a] <´C¤¶¦WºÙ> ...\n"
"<´C¤¶¦WºÙ> §Y»Ý­n²¾°£ªº´C¤¶¦WºÙ¡C\n"

#: po/placeholder.h:460
msgid ""
"usage: urpmi.update [options] <name> ...\n"
"where <name> is a medium name to update.\n"
msgstr ""
"¥Îªk¡Gurpmi.update [¿ï¶µ] <´C¤¶¦WºÙ> ...\n"
"<´C¤¶¦WºÙ> §Y»Ý­n§ó·sªº´C¤¶¦WºÙ¡C\n"

#: po/placeholder.h:469 urpmi.update:62
#, c-format
msgid ""
"the entry to update is missing\n"
"(one of %s)\n"
msgstr ""
"¯Ê¤Ö¤F»Ý­n§ó·sªº¶µ¥Ø\n"
"(%s ªº¨ä¤¤¤@­Ó)\n"

#: po/placeholder.h:481
#, fuzzy
msgid "  -r             - print version and release with name also.\n"
msgstr "  -r             - Åã¥Üª©¥»¡Bµo¦æ¸ê°T»P®M¥ó¦WºÙ\n"

#: po/placeholder.h:482
#, c-format
msgid ""
"urpmq version %s\n"
"Copyright (C) 2000, 2001, 2002 MandrakeSoft.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"urpmq ª©¥» %s\n"
"ª©Åv©Ò¦³ (C) 2000, 2001, 2002 MandrakeSoft¡C\n"
"³o¬O¦Û¥Ñ³nÅé¡A¿í·Ó GNU GPL ±ø´Úµo§G¡C\n"
"¥Îªk¡G\n"

#: po/placeholder.h:500
msgid ""
"  --headers      - extract headers for package listed from urpmi db to\n"
"                   stdout (root only).\n"
msgstr ""
"  --headers      - ±q urpmi ¸ê®Æ®w¤¤§ä¥X®M¥óªºÀÉÀY¡AÅã¥Ü©ó\n"
"                   ¼Ð·Ç¿é¥X¤¤ (¥u­­ root ±b¸¹)¡C\n"

#: po/placeholder.h:508
#, fuzzy
msgid ""
"  -u             - remove package if a more recent version is already "
"installed.\n"
msgstr "  -u             - ¦pªG¤w¦w¸Ë¸û¦nª©¥»«h²¾°£®M¥ó¡C\n"

#: po/placeholder.h:510
#, fuzzy
msgid "  -g             - print groups with name also.\n"
msgstr "  -g             - Åã¥Ü¸s²Õ¤Î®M¥ó¦WºÙ¡C\n"

#: po/placeholder.h:511
#, fuzzy
msgid "  --list         - list available packages.\n"
msgstr "  --all          - Åã¥Ü¥þ³¡¿ï¶µ©Ò´£¨Ñªº¸ê°T¡C"

#: urpmi:58
#, c-format
msgid "urpmi version %s"
msgstr "urpmi ª©¥» %s"

#: urpmi.addmedia:29
msgid "usage: urpmi.addmedia [options] <name> <url> [with <relative_path>]"
msgstr "¥Îªk¡Gurpmi.addmedia [¿ï¶µ] <´C¤¶¦WºÙ><url> [with <¬Û¹ï¸ô®|>]"

#: urpmi.addmedia:38 urpmi.addmedia:39 urpmi.addmedia:40 urpmi.addmedia:41
#: urpmi.addmedia:42 urpmi.addmedia:43 urpmi.addmedia:44 urpmi.removemedia:36
#: urpmi.removemedia:37 urpmi.removemedia:38 urpmi.update:46 urpmi.update:47
#: urpmi.update:48 urpmi.update:49 urpmi.update:50 urpmi.update:51
#: urpmi.update:52
msgid ") . _("
msgstr ") . _("

#: urpmi.addmedia:45
msgid ");"
msgstr ");"

#: urpmi.removemedia:34
msgid "usage: urpmi.removemedia [-a] <name> ..."
msgstr "¥Îªk¡Gurpmi.removemedia [-a] <´C¤¶¦WºÙ> ..."

#: urpmi.removemedia:38 urpmi.update:52
msgid ", $_);"
msgstr ", $_);"

#: urpmi.update:44
msgid "usage: urpmi.update [options] <name> ..."
msgstr "¥Îªk¡Gurpmi.update [¿ï¶µ] <´C¤¶¦WºÙ> ..."

#: urpmq:35
#, c-format
msgid "urpmq version %s"
msgstr "urpmq ª©¥» %s"

#~ msgid ""
#~ "removing %s to upgrade to %s ...\n"
#~ "  since it will not be updated otherwise"
#~ msgstr ""
#~ "²¾°£ %s ¥H«K¶i¦æ¤É¯Å¨ì %s ...\n"
#~ "¡A§_«h¥¦±N¤£·|³Q§ó·s¡I"

#~ msgid ""
#~ "removing %s to upgrade to %s ...\n"
#~ "  since it will not upgrade correctly!"
#~ msgstr ""
#~ "²¾°£ %s ¥H«K¶i¦æ¤É¯Å¨ì %s ...\n"
#~ "¡A§_«h¥¦±N¤£¯à¥¿½T¤É¯Å¡I"

#~ msgid "removing %s to upgrade to %s ..."
#~ msgstr "²¾°£ %s ¥H«K©ó¤É¯Å¦Ü %s ..."

#~ msgid ", $otherPackage, "
#~ msgstr ", $otherPackage, "

#~ msgid "));"
#~ msgstr "));"

#~ msgid "$p->{name}-$p->{version}-$p->{release}"
#~ msgstr "$p->{name}-$p->{version}-$p->{release}"

#~ msgid "$prefix/$_"
#~ msgstr "$prefix/$_"

#~ msgid "Only superuser is allowed to install local packages"
#~ msgstr "¥u¦³¨t²ÎºÞ²zªÌ¤~¤¹³\¦w¸Ë¥»¾÷®M¥ó"

#~ msgid "urpmi is not installed"
#~ msgstr "urpmi ¨Ã¥¼¦w¸Ë"

#~ msgid "read provides file [%s]"
#~ msgstr "Ū¨ú®M¥ó»P¨ç¦¡®w²M³æ (provides) [%s]"

#~ msgid "unable to write compss file [%s]"
#~ msgstr "µLªk¼g¤J¸s²Õ²M³æ (compss) [%s]"

#~ msgid "unable to read provides file [%s]"
#~ msgstr "µLªkŪ¨ú®M¥ó»P¨ç¦¡®w²M³æ (provides) [%s]"

#~ msgid "unable to read compss file [%s]"
#~ msgstr "µLªkŪ¨ú¸s²Õ²M³æ(compss) [%s]"

#~ msgid "computing dependencies"
#~ msgstr "°»´ú¿ï©w®M¥óªº¬ÛÃö®M¥ó"

#~ msgid "write provides file [%s]"
#~ msgstr "¼g¤J®M¥ó»P¨ç¦¡®w²M³æ (provides) [%s]"

#~ msgid "write compss file [%s]"
#~ msgstr "¼g¤J¸s²Õ²M³æ (compss) [%s]"

#~ msgid "read depslist file [%s]"
#~ msgstr "Ū¨ú¬ÛÃö²M³æ (depslist) [%s]"

#~ msgid "unable to write provides file [%s]"
#~ msgstr "µLªk¼g¤J\"®M¥ó»P¨ç¦¡®w²M³æ\" (provides) ÀÉ [%s]"

#~ msgid "unable to read depslist file [%s]"
#~ msgstr "µLªkŪ¨ú¬ÛÃö²M³æ (depslist) [%s]"

#~ msgid "read compss file [%s]"
#~ msgstr "Ū¨ú¸s²Õ²M³æ (compss) [%s]"

#~ msgid "write depslist file [%s]"
#~ msgstr "¼g¤J¬ÛÃö²M³æ (depslist) [%s]"

#~ msgid "unable to write depslist file [%s]"
#~ msgstr "µLªk¼g¤J¬ÛÃö²M³æ (depslist) [%s]"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "device `%s' do not exist\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "¸Ë¸m `%s' ¤£¦s¦b\n"

#~ msgid ""
#~ "usage: urpmi.update [-a] <name> ...\n"
#~ "where <name> is a medium name to update.\n"
#~ "   -f    force generation of base files, use another -f for hdlist "
#~ "files.\n"
#~ "\n"
#~ "unknown options '%s'\n"
#~ msgstr ""
#~ "¥Îªk¡Gurpmi.update [-a] <´C¤¶¦WºÙ> ...\n"
#~ "<´C¤¶¦WºÙ> §Y¶·­n§ó·s®M¥ó²M³æªº´C¤¶¦WºÙ¡C\n"
#~ "   -f    ±j¨î­«·s«Ø¥ß°ò¥»ÀɮסA¨Ï¥Î¥t¤@­Ó -f «ü©wÀÉÀY²M³æÀÉ®× (hdlist)¡C\n"
#~ "\n"
#~ "¤£¸Ôªº¿ï¶µ '%s'\n"

#~ msgid "wget of [%s] failed (maybe wget is missing?)"
#~ msgstr "¤U¸ü [%s] ¥¢±Ñ (¬O§_¨S¦³¦w¸Ë wget µ{¦¡¡H)"

#~ msgid "unable to copy source of [%s] from [%s]"
#~ msgstr "µLªk±q [%2$s] ½Æ»s¨Ó·½ÀÉ [%1$s]"

#~ msgid "removable medium not selected"
#~ msgstr "¤´¥¼¿ï©w¥i²¾°£ªº´C¤¶"

#~ msgid "source of [%s] not found as [%s]"
#~ msgstr "µLªk¦b³o¸Ì [%2$s] §ä¨ì¨Ó·½ÀÉ [%1$s]"

#~ msgid ""
#~ "  -m               - choose minimum closure of requires (default).\n"
#~ "  -M               - choose maximum closure of requires.\n"
#~ "  names or rpm files (only for root) given on command line are "
#~ "installed.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  --help            - Åã¥Ü³o­Ó»¡©ú¡C\n"
#~ "  -m                   -  ¿ï¾Ü»P­n¨D³Ì±µªñ¦Ó¦w¸Ë¼Æ¶q³Ì¤Ö(¹w³])¡C\n"
#~ "  -M                   -  ¿ï¾Ü»P­n¨D³Ì±µªñ¦Ó¦w¸Ë¼Æ¶q³Ì¦h¡C\n"
#~ "  ¦b«ü¥O¦æ´£¨Ñªº®M¥ó²ºÙ©Î®M¥ó¥þ¦W (¥u­­ root ±b¸¹) ·|³Q¦w¸Ë¡C\n"

#~ msgid ""
#~ "  -m             - extend query to package dependencies, remove already\n"
#~ "                   installed package that provide what is necessary, add\n"
#~ "                   packages that may be block the upgrade.\n"
#~ "  -M             - extend query to package dependencies and remove "
#~ "already\n"
#~ "                   installed package only if they are newer or the same.\n"
#~ "  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
#~ "  names or rpm files given on command line are queried.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -m             - ¬d¸ß¨ä¥¦¬ÛÃö®M¥ó¡A¤£¶·Åã¥Ü¤w¦w¸Ë¤Î¥¿½Tªº¬ÛÃö®M¥ó¡A\n"
#~ "                       ¥u¶·Åã¥Ü¨º¨Ç¥i¯à·|¤Þ¦ÜµLªk¤É¯Åªº¬ÛÃö®M¥ó¡C\n"
#~ "  -M             - ¬d¸ß¨ä¥¦¬ÛÃö®M¥ó¡A¤£¶·Åã¥Ü¤w¦w¸Ë¤Î¾Ö¦³¬Û¦P©Î§ó·sª©¥»ªº"
#~ "¬ÛÃö®M¥ó¡C\n"
#~ "   --force      - ±j¨î°õ¦æ¦w¸Ë§Y¨Ï¬Y¨Ç¬ÛÃö®M¥ó¤£¦s¦b¡C\n"
#~ "¬d¸ß¦b«ü¥O¦æ¤º´£¨Ñªº®M¥ó²ºÙ©Î®M¥ó¥þ¦W¡C\n"