path: root/po/zh_CN.GB2312.po

# urpmi messages for zh_CN locale
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
#
# Jesse Kuang <kjx@mandrakesoft.com>
#
# Last translator
# Danny Zeng <danny@zeng.com.cn>, 2000
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: urpmi 1.5\n"
"POT-Creation-Date: 2001-05-14 13:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-04-09 13:04+0800\n"
"Last-Translator: Jesse Kuang <kjx@mandrakesoft.com>\n"
"Language-Team: Chinese (GB) <future-cjk@mandrakesoft.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=gb2312\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: _irpm:21
msgid "installing $rpm\n"
msgstr "正在安装 $rpm\n"

#: _irpm:31
msgid ""
"Automatic installation of packages...\n"
"You requested installation of package $rpm\n"
msgstr ""
"自动安装软件包...\n"
"你要求安装软件包 $rpm\n"

#: _irpm:31 urpmi:234
msgid "Is it ok?"
msgstr "这样好了吗?"

#: _irpm:33 urpmi:237 urpmi:267
msgid "Ok"
msgstr "确认"

#: _irpm:34 urpmi:238 urpmi:268
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: _irpm:40 urpmi:242 urpmi:300
msgid "Nn"
msgstr "nN不否"

#: _irpm:41 urpmi:243 urpmi:301
msgid "Yy"
msgstr "yY是"

#: _irpm:42 urpmi:244
msgid " (Y/n) "
msgstr " (是(Y)/不(n)) [是] "

#: _irpm:61
msgid "$rpm: command not found\n"
msgstr "$rpm: 命令没找到\n"

#: placeholder.h:6
msgid "usage: rpmf [<file>]"
msgstr "用法: rpmf [<文件>]"

#: placeholder.h:7
msgid "urpmi is not installed"
msgstr "urpmi没有安装"

#: placeholder.h:8
#, c-format
msgid ""
"urpmi version %s\n"
"Copyright (C) 1999, 2000, 2001 MandrakeSoft.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"usage:\n"
"  --help           - print this help message.\n"
"  --auto           - automatically select a good package in choices.\n"
"  --auto-select    - automatically select packages for upgrading the "
"system.\n"
"  --force          - force invocation even if some package do not exist.\n"
"  --X              - use X interface.\n"
"  --best-output    - choose best interface according to the environment:\n"
"                     X or text mode.\n"
"  -a               - select all matches on command line.\n"
"  -m               - choose minimum closure of requires (default).\n"
"  -M               - choose maximun closure of requires.\n"
"  -c               - choose complete method for resolving requires closure.\n"
"  -q               - quiet mode.\n"
"  -v               - verbose mode.\n"
"  names or rpm files (only for root) given on command line are installed.\n"
msgstr ""
"urpmi 版本 %s\n"
"版权所有 (C) 1999, 2000, 2001 MandrakeSoft.\n"
"遵循 GNU GPL 许可.\n"
"用法:\n"
"  --help           - 显示帮助信息.\n"
"  --auto           - 自动选择好的软件包.\n"
"  --auto-select    - 自动选择升级软件包.\n"
"  --force          - 软件包不存在时强制取消.\n"
"  --X              - 使用 X 窗口界面.\n"
"  --best-output    - 根据环境选择最好的界面(窗口 或 文本).\n"
"  -a               - 命令行选择所有匹配.\n"
"  -m               - 选择最少要求颜色 (却省).\n"
"  -M               - 选择最多要求颜色.\n"
"  -c               - 选择要求颜色的分辨.\n"
"  -q               - 哑模式.\n"
"  -v               - 明细模式.\n"
"  要安装的rpm名称.\n"

#: placeholder.h:28
msgid ""
"usage: urpmi.addmedia <name> <url>\n"
"where <url> is one of\n"
"       file://<path>\n"
"       ftp://<login>:<password>@<host>/<path> with <relative filename of "
"hdlist>\n"
"       ftp://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"
"       http://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"
"       removable_<device>://<path>\n"
msgstr ""
"用法: urpmi.addmedia <名称> <url>\n"
"  <url> 为以下之一\n"
"       file://<路径>\n"
"       ftp://<用户>:<密码>@<主机>/<路径>  为<hdlist相对路径>\n"
"       http://<主机>/<路径>  为<hdlist相对路径>\n"
"       <可移动设备>://<路径>\n"

#: placeholder.h:37 urpmi.addmedia:52
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"`with' missing for ftp media\n"
msgstr ""
"%s\n"
"`with'找不到ftp介质\n"

#: placeholder.h:41 urpmi.addmedia:48
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"device `%s' do not exist\n"
msgstr ""
"%s\n"
"设备 `%s'不存在\n"

#: placeholder.h:45 urpmi.addmedia:50
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<relative path of hdlist> missing\n"
msgstr ""
"%s\n"
"<hdlist相对路径>找不到\n"

#: placeholder.h:49
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"usage: urpmi.update [-a] <name> ...\n"
"where <name> is a medium name to update.\n"
"   -a    select all non-removable media.\n"
"   -c    clean headers cache directory.\n"
"   -f    force generation of hdlist or base files.\n"
"\n"
"unknown options '%s'\n"
msgstr ""
"用法: urpmi.update [-a] <名称> ...\n"
"   <名称>是要升级的介质.\n"
"   -a   选中所有介质.\n"
"\n"
"未知选项 '%s'\n"

#: placeholder.h:58 urpmi.update:58
#, c-format
msgid ""
"the entry to update is missing\n"
"(one of %s)\n"
msgstr ""
"找不到要升级的项\n"
"(%s中之一)\n"

#: placeholder.h:62
#, c-format
msgid ""
"usage: urpmi.removemedia [-a] <name> ...\n"
"where <name> is a medium name to remove.\n"
"   -a    select all media.\n"
"\n"
"unknown options '%s'\n"
msgstr ""
"用法: urpmi.removemedia -a <名称> ...\n"
"   <名称>是要删除的介质名.\n"
"   -a   选中所有介质.\n"
"\n"
"未知选项 '%s'\n"

#: placeholder.h:69 urpmi.removemedia:53
#, c-format
msgid ""
"the entry to remove is missing\n"
"(one of %s)\n"
msgstr ""
"找不到要删除的项\n"
"(%s中的一个)\n"

#: urpmi:56
#, c-format
msgid "urpmi version %s"
msgstr "urpmi 版本 %s"

#: urpmi:146
msgid "Only superuser is allowed to install local packages"
msgstr "只有超级用户可以安装本机软件包"

#: urpmi:177
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr "需要下列软件包之一:"

#: urpmi:185
#, c-format
msgid "What is your choice? (1-%d) "
msgstr "请输入您的选择:  (1-%d) "

#: urpmi:188
msgid "Sorry, bad choice, try again\n"
msgstr "对不起, 选择无效, 请再试一次\n"

#: urpmi:233
#, c-format
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed (%"
"d MB)"
msgstr "我将另外安装下列软件包 (%d MB), 以满足相关性要求"

#: urpmi:264
#, fuzzy, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr "请插入 %s, 标签到 [%s]"

#: urpmi:265
msgid "Press enter when it's done..."
msgstr "准备好后按 Enter 键..."

#: urpmi:279
msgid "everything already installed"
msgstr "全部安装完成"

#: urpmi:290
#, c-format
msgid "installing %s\n"
msgstr "正在安装 %s\n"

#: urpmi:295 urpmi:308
msgid "Installation failed"
msgstr "安装失败"

#: urpmi:302
msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "
msgstr "尝试忽略相关性检查而安装吗? (是(y)/不(N)) [不] "

#: urpmi:309
msgid "Try installation even more strongly (--force)? (y/N) "
msgstr "尝试更激烈的安装方式吗? (使用 --force) (是(y)/不(N)) [不] "

#: urpmi.addmedia:36
msgid "usage: urpmi.addmedia <name> <url>"
msgstr "用法: urpmi.addmedia <名称> <url>"

#. <path>
#. <login>:<password>@<host>/<path> with <relative filename of hdlist>
#. <host>/<path> with <relative filename of hdlist>
#. <host>/<path> with <relative filename of hdlist>
#. <path>
#: urpmi.addmedia:43
msgid "));"
msgstr "));"

#: urpmi.addmedia:63
#, c-format
msgid "unable to create medium \"%s\"\n"
msgstr "无法创建介质\"%s\"\n"

#: urpmi.addmedia:64
#, c-format
msgid "unable to update medium \"%s\"\n"
msgstr "无法升级介质\"%s\"\n"

#: urpmi.update:43
msgid "usage: urpmi.update [-a] <name> ..."
msgstr "用法: urpmi.update [-a] <名称>..."

#: urpmi.removemedia:42 urpmi.update:48
msgid "), $_);"
msgstr "), $_);"

#: urpmi.update:56
msgid "nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
msgstr "没有东西升级(用urpmi.addmedia增加介质)\n"

#: urpmi.removemedia:39
msgid "usage: urpmi.removemedia [-a] <name> ..."
msgstr "用法: urpmi.removemedia [-a] <名称> ..."

#: urpmi.removemedia:51
msgid "nothing to remove (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
msgstr "没有东西删除(用urpmi.addmedia增加介质)\n"

#: urpmq:44
#, c-format
msgid "urpmq version %s"
msgstr "urpmq 版本 %s"

#: urpmq:90
msgid "urpmq: unknown option \"-$1\", check usage with --help\n"
msgstr "urpmq: 未知选项 \"-$1\", 用--help 检查用法\n"

#: urpmq:92
msgid "urpmq: cannot read rpm file \"$_\"\n"
msgstr "urpmq: 无法读取rpm文件 \"$_\"\n"

#: urpmq:131
msgid ""
"some package have to be removed for being upgraded, this is not supported "
"yet\n"
msgstr "有些软件包要求先删除再升级, 暂不支持\n"

#: urpmq:153
msgid "unable to get source packages, aborting"
msgstr "无法读取源软件包， 中止"

#~ msgid ""
#~ "usage: urpmi [-h] [--auto] [--force] [-a] package_name "
#~ "[package_names...]\n"
#~ msgstr "用法: urpmi [-h] [--auto] [--force] [-a] 软件包名 [软件包名...]\n"

#~ msgid "no package named %s\n"
#~ msgstr "没有名为 %s 的软件包\n"

#~ msgid "The following packages contain %s: %s\n"
#~ msgstr "下列软件包里有 %s: %s\n"

#~ msgid "rpm database query failed\n"
#~ msgstr "rpm 数据库查询失败\n"

#~ msgid "Sorry can't find file %s, exiting"
#~ msgstr "对不起, 没有找到文件 %s, 正在退出"

#~ msgid "Failed dependencies: %s requires %s"
#~ msgstr "相关性错误: %s 需要 %s"