summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/po/th.po
blob: b50b146b815bf48ea22e8d9268a75eab1af396a7 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
1379
1380
1381
1382
1383
1384
1385
1386
1387
1388
1389
1390
1391
1392
1393
1394
1395
1396
1397
1398
1399
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1406
1407
1408
1409
1410
1411
1412
1413
1414
1415
1416
1417
1418
1419
1420
1421
1422
1423
1424
1425
1426
1427
1428
1429
1430
1431
1432
1433
1434
1435
1436
1437
1438
1439
1440
1441
1442
1443
1444
1445
1446
1447
1448
1449
1450
1451
1452
1453
1454
1455
1456
1457
1458
1459
1460
1461
1462
1463
1464
1465
1466
1467
1468
1469
1470
1471
1472
1473
1474
1475
1476
1477
1478
1479
1480
1481
1482
1483
1484
1485
1486
1487
1488
1489
1490
1491
1492
1493
1494
1495
1496
1497
1498
1499
1500
1501
1502
1503
1504
1505
1506
1507
1508
1509
1510
1511
1512
1513
1514
1515
1516
1517
1518
1519
1520
1521
1522
1523
1524
1525
1526
1527
1528
1529
1530
1531
1532
1533
1534
1535
1536
1537
1538
1539
1540
1541
1542
1543
1544
1545
1546
1547
1548
1549
1550
1551
1552
1553
1554
1555
1556
1557
1558
1559
1560
1561
1562
1563
1564
1565
1566
1567
1568
1569
1570
1571
1572
1573
1574
1575
1576
1577
1578
1579
1580
1581
1582
1583
1584
1585
1586
1587
1588
1589
1590
1591
1592
1593
1594
1595
1596
1597
1598
1599
1600
1601
1602
1603
1604
1605
1606
1607
1608
1609
1610
1611
1612
1613
1614
1615
1616
1617
1618
1619
1620
1621
1622
1623
1624
1625
1626
1627
1628
1629
1630
1631
1632
1633
1634
1635
1636
1637
1638
1639
1640
1641
1642
1643
1644
1645
1646
1647
1648
1649
1650
1651
1652
1653
1654
1655
1656
1657
1658
1659
1660
1661
1662
1663
1664
1665
1666
1667
1668
1669
1670
1671
1672
1673
1674
1675
1676
1677
1678
1679
1680
1681
1682
1683
1684
1685
1686
1687
1688
1689
1690
1691
1692
1693
1694
1695
1696
1697
1698
1699
1700
1701
1702
1703
1704
1705
1706
1707
1708
1709
1710
1711
1712
1713
1714
1715
1716
1717
1718
1719
1720
1721
1722
1723
1724
1725
1726
1727
1728
1729
1730
1731
1732
1733
1734
1735
1736
1737
1738
1739
1740
1741
1742
1743
1744
1745
1746
1747
1748
1749
1750
1751
1752
1753
1754
1755
1756
1757
1758
1759
1760
1761
1762
1763
1764
1765
1766
1767
1768
1769
1770
1771
1772
1773
1774
1775
1776
1777
1778
1779
1780
1781
1782
1783
1784
1785
1786
1787
1788
1789
1790
1791
1792
1793
1794
1795
1796
1797
1798
1799
1800
1801
1802
1803
1804
1805
1806
1807
1808
1809
1810
1811
1812
1813
1814
1815
1816
1817
1818
1819
1820
1821
1822
1823
1824
1825
1826
1827
1828
1829
1830
1831
1832
1833
1834
1835
1836
1837
1838
1839
1840
1841
1842
1843
1844
1845
1846
1847
1848
1849
1850
1851
1852
1853
1854
1855
1856
1857
1858
1859
1860
1861
1862
1863
1864
1865
1866
1867
1868
1869
1870
1871
1872
1873
1874
1875
1876
1877
1878
1879
1880
1881
1882
1883
1884
1885
1886
1887
1888
1889
1890
1891
1892
1893
1894
1895
1896
1897
1898
1899
1900
1901
1902
1903
1904
1905
1906
1907
1908
1909
1910
1911
1912
1913
1914
1915
1916
1917
1918
1919
1920
1921
1922
1923
1924
1925
1926
1927
1928
1929
1930
1931
1932
1933
1934
1935
1936
1937
1938
1939
1940
1941
1942
1943
1944
1945
1946
1947
1948
1949
1950
1951
1952
1953
1954
1955
1956
1957
1958
1959
1960
1961
1962
1963
1964
1965
1966
1967
1968
1969
1970
1971
1972
1973
1974
1975
1976
1977
1978
1979
1980
1981
1982
1983
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
2025
2026
2027
2028
2029
2030
2031
2032
2033
2034
2035
2036
2037
2038
2039
2040
2041
2042
2043
2044
2045
2046
2047
2048
2049
2050
2051
2052
2053
2054
2055
2056
2057
2058
2059
2060
2061
2062
2063
2064
2065
2066
2067
2068
2069
2070
2071
2072
2073
2074
2075
2076
2077
2078
2079
2080
2081
2082
2083
2084
2085
2086
2087
2088
2089
2090
2091
2092
2093
2094
2095
2096
2097
2098
2099
2100
2101
2102
2103
2104
2105
2106
2107
2108
2109
2110
2111
2112
2113
2114
2115
2116
2117
2118
2119
2120
2121
2122
2123
2124
2125
2126
2127
2128
2129
2130
2131
2132
2133
2134
2135
2136
2137
2138
2139
2140
2141
2142
2143
2144
2145
2146
2147
2148
2149
2150
2151
2152
2153
2154
2155
2156
2157
2158
2159
2160
2161
2162
2163
2164
2165
2166
2167
2168
2169
2170
2171
2172
2173
2174
2175
2176
2177
2178
2179
2180
2181
2182
2183
2184
2185
2186
2187
2188
2189
2190
2191
2192
2193
2194
2195
2196
2197
2198
2199
2200
2201
2202
2203
2204
2205
2206
2207
2208
2209
2210
2211
2212
2213
2214
2215
2216
2217
2218
2219
2220
2221
2222
2223
2224
2225
2226
2227
2228
2229
2230
2231
2232
2233
2234
2235
2236
2237
2238
2239
2240
2241
2242
2243
2244
2245
2246
2247
2248
2249
2250
2251
2252
2253
2254
2255
2256
2257
2258
2259
2260
2261
2262
2263
2264
2265
2266
2267
2268
2269
2270
2271
2272
2273
2274
2275
2276
2277
2278
2279
2280
2281
2282
2283
2284
2285
2286
2287
2288
2289
2290
2291
2292
2293
2294
2295
2296
2297
2298
2299
2300
2301
2302
2303
2304
2305
2306
2307
2308
2309
2310
2311
2312
2313
2314
2315
2316
2317
2318
2319
2320
2321
2322
2323
2324
2325
2326
2327
2328
2329
2330
2331
2332
2333
2334
2335
2336
2337
2338
2339
2340
2341
2342
2343
2344
2345
2346
2347
2348
2349
2350
2351
2352
2353
2354
2355
2356
2357
2358
2359
2360
2361
2362
2363
2364
2365
2366
2367
2368
2369
2370
2371
2372
2373
2374
2375
2376
2377
2378
2379
2380
2381
2382
2383
2384
2385
2386
2387
2388
2389
2390
2391
2392
2393
2394
2395
2396
2397
2398
2399
2400
2401
2402
2403
2404
2405
2406
2407
2408
2409
2410
2411
2412
2413
2414
2415
2416
2417
2418
2419
2420
2421
2422
2423
2424
2425
2426
2427
2428
2429
2430
2431
2432
2433
2434
2435
2436
2437
2438
2439
2440
2441
2442
2443
2444
2445
2446
2447
2448
2449
2450
2451
2452
2453
2454
2455
2456
2457
2458
2459
2460
2461
2462
2463
2464
2465
2466
2467
2468
2469
2470
2471
2472
2473
2474
2475
2476
2477
2478
2479
2480
2481
2482
2483
2484
2485
2486
2487
2488
2489
2490
2491
2492
2493
2494
2495
2496
2497
2498
2499
2500
2501
2502
2503
2504
2505
2506
2507
2508
2509
2510
2511
2512
2513
2514
2515
2516
2517
2518
2519
2520
2521
2522
2523
2524
2525
2526
2527
2528
2529
2530
2531
2532
2533
2534
2535
2536
2537
2538
2539
2540
2541
2542
2543
2544
2545
2546
2547
2548
2549
2550
2551
2552
2553
2554
2555
2556
2557
2558
2559
2560
2561
2562
2563
2564
2565
2566
2567
2568
2569
2570
2571
2572
2573
2574
2575
2576
2577
2578
2579
2580
2581
2582
2583
2584
2585
2586
2587
2588
2589
2590
2591
2592
2593
2594
2595
2596
2597
2598
2599
2600
2601
2602
2603
2604
2605
2606
2607
2608
2609
2610
2611
2612
2613
2614
2615
2616
2617
2618
2619
2620
2621
2622
2623
2624
2625
2626
2627
2628
2629
2630
2631
2632
2633
2634
2635
2636
2637
2638
2639
2640
2641
2642
2643
2644
2645
2646
2647
2648
2649
2650
2651
2652
2653
2654
2655
2656
2657
2658
2659
2660
2661
2662
2663
2664
2665
2666
2667
2668
2669
2670
2671
2672
2673
2674
2675
2676
2677
2678
2679
2680
2681
2682
2683
2684
2685
2686
2687
2688
2689
2690
2691
2692
2693
2694
2695
2696
2697
2698
2699
2700
2701
2702
2703
2704
2705
2706
2707
2708
2709
2710
2711
2712
2713
2714
2715
2716
2717
2718
2719
2720
2721
2722
2723
2724
2725
2726
2727
2728
2729
2730
2731
2732
2733
2734
2735
2736
2737
2738
2739
2740
2741
2742
2743
2744
2745
2746
2747
2748
2749
2750
2751
2752
2753
2754
2755
2756
2757
2758
2759
2760
2761
2762
2763
2764
2765
2766
2767
2768
2769
2770
2771
2772
2773
2774
2775
2776
2777
2778
2779
2780
2781
2782
2783
2784
2785
2786
2787
2788
2789
2790
2791
2792
2793
2794
2795
2796
2797
2798
2799
2800
2801
2802
2803
2804
2805
2806
2807
2808
2809
2810
2811
2812
2813
2814
2815
2816
2817
2818
2819
2820
2821
2822
2823
2824
2825
2826
2827
2828
2829
2830
2831
2832
2833
2834
2835
2836
2837
2838
2839
2840
2841
2842
2843
2844
2845
2846
2847
2848
2849
2850
2851
2852
2853
2854
2855
2856
2857
2858
2859
2860
2861
2862
2863
2864
2865
2866
2867
2868
2869
2870
2871
2872
2873
2874
2875
2876
2877
2878
2879
2880
2881
2882
2883
2884
2885
2886
2887
2888
2889
2890
2891
2892
2893
2894
2895
2896
2897
2898
2899
2900
2901
2902
2903
2904
2905
2906
2907
2908
2909
2910
2911
2912
2913
2914
2915
2916
2917
2918
2919
2920
2921
2922
2923
2924
2925
2926
2927
2928
2929
2930
2931
2932
2933
2934
2935
2936
2937
2938
2939
2940
2941
2942
2943
2944
2945
2946
2947
2948
2949
2950
2951
2952
2953
2954
2955
2956
2957
2958
2959
2960
2961
2962
2963
2964
2965
2966
2967
2968
2969
2970
2971
2972
2973
2974
2975
2976
2977
2978
2979
2980
2981
2982
2983
2984
2985
2986
2987
2988
2989
2990
2991
2992
2993
2994
2995
2996
2997
2998
2999
3000
3001
3002
3003
3004
3005
3006
3007
3008
3009
3010
3011
3012
3013
3014
3015
3016
3017
3018
3019
3020
3021
3022
3023
3024
3025
3026
3027
3028
3029
3030
3031
3032
3033
3034
3035
3036
3037
3038
3039
3040
3041
3042
#
# Latest versions of po files are at http://www.mandrivalinux.com/l10n/th.php3
#
# urpmi Thai .po file
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Wachara Chinsettawong <wachara@yahoo.com>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: urpmi 3.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-01 08:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-25 13:52-0500\n"
"Last-Translator: Wachara Chinsettawong <wachara@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Thai <th@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../gurpmi:30 ../gurpmi2:64
#, fuzzy, c-format
msgid "RPM installation"
msgstr "рИрИГрИЅрИБрИ‡рЙ€рИ•рИЃрИЕрИЂрИЁрИрИВрИЃрИ•рИДрИ”рИ•рИБрЙ‰рИ‡"

#: ../gurpmi:44
#, c-format
msgid "Error: unable to find file %s, will cancel operation"
msgstr ""

#: ../gurpmi:45 ../gurpmi2:153 ../gurpmi2:176
#, c-format
msgid "_Ok"
msgstr "_Ok"

#: ../gurpmi:65
#, c-format
msgid ""
"You have selected a source package:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"You probably didn't want to install it on your computer (installing it would "
"allow you to make modifications to its sourcecode then compile it).\n"
"\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""

#: ../gurpmi:73 ../gurpmi:84
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You are about to install the following software packages on your computer:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Proceed?"
msgstr ""
"рИ„рИИрИ“рИˆрИАрИ•рЙ‰рИ­рИ‡рЙ€рИ›рЙ‡рИ™рИЃрИЙрИ—рЙƒрИ™рИрИВрИЃрИ•рИДрИ”рИ•рИБрЙ‰рИ‡ рИ„рИЇрИВрИЁрЙ€рИ›рЙ‡рИ™рИ­рИДрИЊрИЃрИА :\n"
"%s\n"

#: ../gurpmi:79
#, c-format
msgid ""
"You are about to install the following software package on your computer:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"You may prefer to just save it. What is your choice?"
msgstr ""

#: ../gurpmi:97
#, c-format
msgid "_Install"
msgstr "_рИ•рИДрИ”рИ•рИБрЙ‰рИ‡"

#: ../gurpmi:98
#, c-format
msgid "_Save"
msgstr "_рИšрИБрИ™рИ—рИЖрИ"

#: ../gurpmi:99 ../gurpmi2:153
#, c-format
msgid "_Cancel"
msgstr "_рИЂрИрЙ€рИЅрИДрИ"

#: ../gurpmi:107
#, c-format
msgid "Choose location to save file"
msgstr ""

#: ../gurpmi.pm:80
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown option %s"
msgstr ""
"\n"
"рИ—рИВрИ‡рЙ€рИЅрИЗрИ­рИрЙ„рИЁрЙˆрИЃрИЙрЙ‰рИˆрИБрИ '%s'\n"

#: ../gurpmi.pm:90
#, fuzzy, c-format
msgid "No packages specified"
msgstr "рЙ„рИЁрЙˆрИЁрИЕрИрИВрИЃрИрИГрИЋрИ™рИ”рИ„рИГрИЊрИБрЙˆрИ‡"

#: ../gurpmi2:44
#, fuzzy, c-format
msgid "Please wait..."
msgstr "рИрИЃрИИрИ“рИВрИЃрИ­"

#: ../gurpmi2:53
#, fuzzy, c-format
msgid "Must be root"
msgstr "рИžрИ­рИЃрЙŒрИ•рИ‚рИ­рИ‡рЙ€рИЁрЙ‰рИВрИЊрЙŒ"

#: ../gurpmi2:88
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Some requested packages cannot be installed:\n"
"%s\n"
"Continue installation anyway?"
msgstr "рЙ„рИЁрЙˆрИЊрИВрИЁрИВрИЃрИ– install рИšрИВрИ‡рЙ€рИžрИрЙ€рИрИˆрЙ„рИ”рЙ‰"

#: ../gurpmi2:112
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "рИ„рИГрЙ€рИ•рИЗрИ­рИ™"

#: ../gurpmi2:112 ../urpmi:628
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "рИ•рИрИЅрИ‡"

#: ../gurpmi2:149
#, c-format
msgid " (to upgrade)"
msgstr ""

#: ../gurpmi2:150
#, fuzzy, c-format
msgid " (to install)"
msgstr "рИ­рИ­рИрИˆрИВрИрИрИВрИЃрИ•рИДрИ”рИ•рИБрЙ‰рИ‡"

#: ../gurpmi2:153
#, c-format
msgid "Package choice"
msgstr ""

#: ../gurpmi2:154
#, c-format
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr "рИЋрИ™рИЖрЙˆрИ‡рЙƒрИ™ Packages рИ•рЙˆрИ­рЙ„рИ›рИ™рИЕрЙ‰рИ•рЙ‰рИ­рИ‡рЙ„рИ”рЙ‰рИЃрИБрИšрИрИВрИЃрИ•рИДрИ”рИ•рИБрЙ‰рИ‡ "

#: ../gurpmi2:177
#, fuzzy, c-format
msgid "_Abort"
msgstr "рЙ€рИЅрИДрИ"

#: ../gurpmi2:197
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
"%s\n"
"Continue installation anyway?"
msgstr "рЙрИžрЙ‡рИ„рЙ€рИрЙ‡рИˆрЙ€рИЋрИЅрЙˆрИВрИ™рИЕрЙ‰рИрИГрИЅрИБрИ‡рИˆрИАрИ–рИЙрИрИЅрИš"

#: ../gurpmi2:216 ../urpmi:581 ../urpmi:592
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following package is going to be installed:"
msgstr "рЙ€рИžрИЗрЙˆрИ­рИ„рИЇрИВрИЁрИ–рИЙрИрИ•рЙ‰рИ­рИ‡рИ‚рИ­рИ‡рИрИВрИЃрЙ€рИ›рЙ‡рИ™рИ­рИДрИЊрИЃрИАрИЃрИАрИЋрИЇрЙˆрИВрИ‡рЙ‚рИ›рИЃрЙрИрИЃрИЁрЙрИžрЙ‡рИ„рЙ€рИрИˆрИšрИВрИ‡рИ•рИБрИЇрИˆрИАрИ–рИЙрИрИЅрИšрИ—рИДрЙ‰рИ‡(%d MB)"

#: ../gurpmi2:217 ../urpmi:582 ../urpmi:593
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed:"
msgstr "рЙ€рИžрИЗрЙˆрИ­рИ„рИЇрИВрИЁрИ–рИЙрИрИ•рЙ‰рИ­рИ‡рИ‚рИ­рИ‡рИрИВрИЃрЙ€рИ›рЙ‡рИ™рИ­рИДрИЊрИЃрИАрИЃрИАрИЋрИЇрЙˆрИВрИ‡рЙ‚рИ›рИЃрЙрИрИЃрИЁрЙрИžрЙ‡рИ„рЙ€рИрИˆрИšрИВрИ‡рИ•рИБрИЇрИˆрИАрИ–рИЙрИрИЅрИšрИ—рИДрЙ‰рИ‡(%d MB)"

#: ../gurpmi2:219 ../urpmi:583
#, c-format
msgid "(%d package, %d MB)"
msgid_plural "(%d packages, %d MB)"
msgstr[0] "(рЙрИžрЙ‡рИ„рЙ€рИрЙ‡рИˆ %d рИŠрИИрИ”, %d MB)"

#: ../gurpmi2:225
#, fuzzy, c-format
msgid "Package installation..."
msgstr "рИрИВрИЃ install package"

#: ../gurpmi2:227 ../urpmi:613
#, c-format
msgid "unable to get source packages, aborting"
msgstr "рЙ„рИЁрЙˆрИЊрИВрИЁрИВрИЃрИ–рЙ€рИЃрИЕрИЂрИ source package,рИрИГрИЅрИБрИ‡рИЂрИрЙ€рИЅрИДрИ"

#: ../gurpmi2:239 ../urpmi:622
#, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr "рИрИЃрИИрИ“рИВрЙƒрИЊрЙˆрИ­рИИрИ›рИрИЃрИ“рЙŒрИ—рИЕрЙˆрИЁрИЕрИŠрИЗрЙˆрИ­ \"%s\" рЙƒрИ™ [%s]"

#: ../gurpmi2:264
#, fuzzy, c-format
msgid "Downloading package `%s'..."
msgstr "рИрИГрИЅрИБрИ‡рИ•рИДрИ”рИ•рИБрЙ‰рИ‡рЙрИžрЙ‡рИ„рЙ€рИрЙ‡рИˆ %s"

#: ../gurpmi2:279
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The following packages have bad signatures:\n"
"%s\n"
"\n"
"Do you want to continue installation ?"
msgstr "рЙрИžрЙ‡рИ„рЙ€рИрИˆрИ•рЙˆрИ­рЙ„рИ›рИ™рИЕрЙ‰рИЁрИЕ signatures рИ—рИЕрЙˆрЙ„рИЁрЙˆрИ–рИЙрИрИ•рЙ‰рИ­рИ‡"

#: ../gurpmi2:286 ../gurpmi2:341 ../urpmi:810
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Installation failed, some files are missing:\n"
"%s\n"
"You may want to update your urpmi database"
msgstr ""
"рИрИВрИЃрИ•рИДрИ”рИ•рИБрЙ‰рИ‡рИЅрЙ‰рИЁрЙ€рИЋрИЅрИЇрИЁрИЕрИšрИВрИ‡рЙ„рИŸрИЅрЙŒрИ—рИЕрЙˆрИ‚рИВрИ”рИЋрИВрИЂрЙ„рИ›\n"
"рИ‚рИ­рЙрИ™рИАрИ™рИГрЙƒрИЋрЙ‰рИ—рИГрИрИВрИЃрИ­рИБрИžрЙ€рИ”рИ•рИрИВрИ™рИ‚рЙ‰рИ­рИЁрИЙрИЅ urpmi"

#: ../gurpmi2:292 ../urpme:142
#, fuzzy, c-format
msgid "removing %s"
msgstr "рИрИГрИЅрИБрИ‡рИ•рИДрИ”рИ•рИБрЙ‰рИ‡ %s"

#: ../gurpmi2:298 ../urpm/install.pm:70
#, c-format
msgid "Preparing..."
msgstr "рИрИГрИЅрИБрИ‡рЙ€рИ•рИЃрИЕрИЂрИЁ..."

#: ../gurpmi2:302
#, fuzzy, c-format
msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
msgstr ""
"рИрИГрИЅрИБрИ‡рИ•рИДрИ”рИ•рИБрЙ‰рИ‡рЙрИžрЙ‡рИ„рЙ€рИрЙ‡рИˆ %s\n"
"%d%%"

#: ../gurpmi2:334
#, fuzzy, c-format
msgid "_Done"
msgstr "рИ—рИГрЙ€рИЃрИЕрИЂрИšрИЃрЙ‰рИ­рИЂрЙрИЅрЙ‰рИЇ"

#: ../gurpmi2:339 ../urpmi:752 ../urpmi:770 ../urpmi:787
#, fuzzy, c-format
msgid "Installation failed:"
msgstr "рИрИВрИЃрИ•рИДрИ”рИ•рИБрЙ‰рИ‡рЙ„рИЁрЙˆрИЊрИГрЙ€рИЃрЙ‡рИˆ"

#: ../gurpmi2:344
#, c-format
msgid "The package(s) are already installed"
msgstr "рИ—рИИрИрИ­рИЂрЙˆрИВрИ‡рЙ„рИ”рЙ‰рИ–рИЙрИрИ•рИДрИ”рИ•рИБрЙ‰рИ‡рЙ€рИЃрИЕрИЂрИšрИЃрЙ‰рИ­рИЂрЙрИЅрЙ‰рИЇ"

#: ../gurpmi2:346
#, c-format
msgid "Installation finished"
msgstr "install рЙ€рИЊрИЃрЙ‡рИˆрЙ€рИЃрИЕрИЂрИšрИЃрЙ‰рИ­рИЂ"

#: ../rpm-find-leaves:14
#, c-format
msgid ""
"usage: %s [options]\n"
"where [options] are from\n"
msgstr ""

#: ../rpm-find-leaves:16
#, c-format
msgid "   -h|--help      - print this help message.\n"
msgstr "   -h|--help      - рИžрИДрИЁрИžрЙŒрИ‚рЙ‰рИ­рИ„рИЇрИВрИЁрИŠрЙˆрИЇрИЂ\n"

#: ../rpm-find-leaves:17
#, fuzzy, c-format
msgid "   --root <path>  - use the given root instead of /\n"
msgstr "  --synthesis    - use the synthesis given instead of urpmi db.\n"

#: ../rpm-find-leaves:18
#, fuzzy, c-format
msgid "   -g [group]     - restrict results to specified group.\n"
msgstr " --group        - рИžрИДрИЁрИžрЙŒ tag group: group."

#: ../rpm-find-leaves:19
#, fuzzy, c-format
msgid "   -f             - output rpm full name (NVRA)\n"
msgstr "  -g             - рИžрИДрИЁрИžрЙŒрИрИЅрИИрЙˆрИЁрИžрИЃрЙ‰рИ­рИЁрИŠрИЗрЙˆрИ­\n"

#: ../rpm-find-leaves:20
#, fuzzy, c-format
msgid "                    defaults to %s.\n"
msgstr "  -a             - рЙ€рИЅрИЗрИ­рИрИЁрИЕрЙ€рИ”рИЕрИЂрИ—рИБрЙ‰рИ‡рИЋрИЁрИ”\n"

#: ../rurpmi:11 ../urpmi:265
#, c-format
msgid "Only superuser is allowed to install packages"
msgstr "superuser рЙ€рИ—рЙˆрИВрИ™рИБрЙ‰рИ™рИ—рИЕрЙˆрИЁрИЕрИЊрИДрИ—рȘрИДрИ•рИДрИ”рИ•рИБрЙ‰рИ‡ packages"

#: ../rurpmi:18
#, c-format
msgid "Running urpmi in restricted mode..."
msgstr ""

#: ../urpm.pm:91
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to open rpmdb"
msgstr "рЙ„рИЁрЙˆрИЊрИВрИЁрИВрИЃрИ–рЙ€рИ›рИДрИ”рЙрИŸрЙ‰рИЁ %s\n"

#: ../urpm.pm:110
#, c-format
msgid "found %d rpm headers in cache, removing %d obsolete headers"
msgstr ""

#: ../urpm.pm:126
#, c-format
msgid "invalid rpm file name [%s]"
msgstr "рИŠрИЗрЙˆрИ­ rpm fileрЙ„рИЁрЙˆрИ–рИЙрИрИ•рЙ‰рИ­рИ‡ [%s]"

#: ../urpm.pm:132
#, fuzzy, c-format
msgid "retrieving rpm file [%s] ..."
msgstr "рИрИГрИЅрИБрИ‡рИ­рЙˆрИВрИ™рИ‚рЙ‰рИ­рИЁрИЙрИЅрИˆрИВрИрЙ„рИŸрИЅрЙŒ hdlists"

#: ../urpm.pm:134 ../urpm/get_pkgs.pm:183
#, c-format
msgid "...retrieving done"
msgstr "рИрИВрИЃрИ­рЙˆрИВрИ™рИ‚рЙ‰рИ­рИЁрИЙрИЅрЙ€рИЃрИЕрИЂрИšрИЃрЙ‰рИ­рИЂ"

#: ../urpm.pm:137 ../urpm/download.pm:610 ../urpm/get_pkgs.pm:185
#: ../urpm/media.pm:747 ../urpm/media.pm:1265 ../urpm/media.pm:1487
#, c-format
msgid "...retrieving failed: %s"
msgstr "рИрИВрИЃрИ­рЙˆрИВрИ™рИ‚рЙ‰рИ­рИЁрИЙрИЅрИЅрЙ‰рИЁрЙ€рИЋрИЅрИЇ: %s"

#: ../urpm.pm:142
#, c-format
msgid "unable to access rpm file [%s]"
msgstr "рЙ„рИЁрЙˆрИЊрИВрИЁрИВрИЃрИ–рЙƒрИŠрЙ‰рИ‡рИВрИ™ rpm file [%s]"

#: ../urpm.pm:147
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to parse spec file %s [%s]"
msgstr "рЙ„рИЁрЙˆрИЊрИВрИЁрИВрИЃрИ–рЙƒрИŠрЙ‰рИ‡рИВрИ™ \"%s\" рЙƒрИ™ file [%s]"

#: ../urpm.pm:157
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to register rpm file"
msgstr "рЙ„рИЁрЙˆрИЊрИВрИЁрИВрИЃрИ–рЙƒрИŠрЙ‰рИ‡рИВрИ™ rpm file [%s]"

#: ../urpm.pm:159
#, c-format
msgid "Incompatible architecture for rpm [%s]"
msgstr ""

#: ../urpm.pm:163
#, c-format
msgid "error registering local packages"
msgstr "рИЅрИ‡рИ—рИАрЙ€рИšрИЕрИЂрИ™ local package рИЁрИЕрИ‚рЙ‰рИ­рИœрИДрИ”рИžрИЅрИВрИ”"

#: ../urpm.pm:259
#, c-format
msgid "This operation is forbidden while running in restricted mode"
msgstr ""

#: ../urpm/args.pm:111 ../urpm/args.pm:120
#, c-format
msgid "bad proxy declaration on command line\n"
msgstr "рИрИВрИЃрЙрИˆрЙ‰рИ‡рИžрИЃрЙ‡рИ­рИрИ‹рИЕрЙˆрИ—рИЕрЙˆрЙ„рИЁрЙˆрИ”рИЕ\n"

#: ../urpm/args.pm:135
#, c-format
msgid "chroot directory doesn't exist"
msgstr ""

#: ../urpm/args.pm:270
#, c-format
msgid "urpmq: cannot read rpm file \"%s\"\n"
msgstr "urpmq:рЙ„рИЁрЙˆрИЊрИВрИЁрИВрИЃрИ–рИ­рЙˆрИВрИ™ rpm file \"%s\"\n"

#: ../urpm/args.pm:421
#, c-format
msgid "Can't use %s without %s"
msgstr ""

#: ../urpm/args.pm:424
#, c-format
msgid "Can't use %s with %s"
msgstr ""

#: ../urpm/args.pm:438
#, c-format
msgid "Too many arguments\n"
msgstr ""

#: ../urpm/bug_report.pm:36 ../urpm/media.pm:1147
#, c-format
msgid "built hdlist synthesis file for medium \"%s\""
msgstr "рИЊрИЃрЙ‰рИВрИ‡ hdlist synthesis file рИЊрИГрИЋрИЃрИБрИš рИ­рИИрИ›рИрИЃрИ“рЙŒ \"%s\""

#: ../urpm/bug_report.pm:51 ../urpmi:247
#, fuzzy, c-format
msgid "Copying failed"
msgstr "рИЅрЙ‡рИ­рИрИ­рИДрИ™рИЅрЙ‰рИЁрЙ€рИЋрИЅрИЇ"

#: ../urpm/cfg.pm:81
#, fuzzy, c-format
msgid "syntax error in config file at line %s"
msgstr "рЙ„рИЁрЙˆрИЊрИВрИЁрИВрИЃрИ–рЙ€рИ‚рИЕрИЂрИ™ config file [%s]"

#: ../urpm/cfg.pm:112
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to read config file [%s]"
msgstr "рЙ„рИЁрЙˆрИЊрИВрИЁрИВрИЃрИ–рЙ€рИ‚рИЕрИЂрИ™ config file [%s]"

#: ../urpm/cfg.pm:138
#, c-format
msgid "medium `%s' is defined twice, aborting"
msgstr ""

#: ../urpm/cfg.pm:244 ../urpm/media.pm:450
#, c-format
msgid "unable to write config file [%s]"
msgstr "рЙ„рИЁрЙˆрИЊрИВрИЁрИВрИЃрИ–рЙ€рИ‚рИЕрИЂрИ™ config file [%s]"

#: ../urpm/download.pm:111
#, c-format
msgid "Please enter your credentials for accessing proxy\n"
msgstr ""

#: ../urpm/download.pm:112
#, c-format
msgid "User name:"
msgstr ""

#: ../urpm/download.pm:112
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "рИЃрИЋрИБрИЊрИœрЙˆрИВрИ™:"

#: ../urpm/download.pm:185
#, c-format
msgid "Unknown webfetch `%s' !!!\n"
msgstr ""

#: ../urpm/download.pm:194
#, c-format
msgid "%s failed: exited with signal %d"
msgstr ""

#: ../urpm/download.pm:195
#, c-format
msgid "%s failed: exited with %d"
msgstr ""

#: ../urpm/download.pm:219
#, fuzzy, c-format
msgid "copy failed"
msgstr "рИЅрЙ‡рИ­рИрИ­рИДрИ™рИЅрЙ‰рИЁрЙ€рИЋрИЅрИЇ"

#: ../urpm/download.pm:225
#, fuzzy, c-format
msgid "wget is missing\n"
msgstr "рЙ„рИЁрЙˆрИЁрИЕ kdesu "

#: ../urpm/download.pm:290
#, fuzzy, c-format
msgid "curl is missing\n"
msgstr "рЙ„рИЁрЙˆрИЁрИЕ kdesu "

#: ../urpm/download.pm:415
#, c-format
msgid "curl failed: download canceled\n"
msgstr ""

#: ../urpm/download.pm:454
#, c-format
msgid "rsync is missing\n"
msgstr ""

#: ../urpm/download.pm:518
#, c-format
msgid "ssh is missing\n"
msgstr ""

#: ../urpm/download.pm:537
#, c-format
msgid "prozilla is missing\n"
msgstr ""

#: ../urpm/download.pm:553
#, c-format
msgid "Couldn't execute prozilla\n"
msgstr ""

#: ../urpm/download.pm:600
#, c-format
msgid "        %s%% of %s completed, ETA = %s, speed = %s"
msgstr ""

#: ../urpm/download.pm:602
#, c-format
msgid "        %s%% completed, speed = %s"
msgstr ""

#: ../urpm/download.pm:659
#, fuzzy, c-format
msgid "retrieving %s"
msgstr "рИрИГрИЅрИБрИ‡рИ•рИДрИ”рИ•рИБрЙ‰рИ‡ %s"

#: ../urpm/download.pm:663
#, fuzzy, c-format
msgid "retrieved %s"
msgstr "рИрИВрИЃрИ­рЙˆрИВрИ™рИ‚рЙ‰рИ­рИЁрИЙрИЅрИЅрЙ‰рИЁрЙ€рИЋрИЅрИЇ: %s"

#: ../urpm/download.pm:676
#, c-format
msgid "unknown protocol defined for %s"
msgstr "рЙ„рИЁрЙˆрИЃрИЙрЙ‰рИˆрИБрИрЙ‚рИ›рИЃрЙ‚рИ•рИ„рИ­рИЅрИ—рИЕрЙˆрИЃрИАрИšрИИрЙ„рИЇрЙ‰%s"

#: ../urpm/download.pm:695
#, c-format
msgid "%s is not available, falling back on %s"
msgstr ""

#: ../urpm/download.pm:699
#, c-format
msgid "no webfetch found, supported webfetch are: %s\n"
msgstr ""

#: ../urpm/download.pm:720
#, c-format
msgid "unable to handle protocol: %s"
msgstr "рЙ„рИЁрЙˆрИЊрИВрИЁрИВрИЃрИ–рЙƒрИŠрЙ‰рИ‡рИВрИ™рЙ‚рИ›рИЃрЙ‚рИ•рИ„рИ­рИЅ: %s"

#: ../urpm/get_pkgs.pm:41
#, fuzzy, c-format
msgid "cleaning %s and %s"
msgstr "рИрИГрИЅрИБрИ‡рИ•рИДрИ”рИ•рИБрЙ‰рИ‡ %s\n"

#: ../urpm/get_pkgs.pm:56 ../urpm/get_pkgs.pm:79 ../urpm/get_pkgs.pm:110
#, c-format
msgid "there are multiple packages with the same rpm filename \"%s\""
msgstr "рИЁрИЕрИЋрИЅрИВрИЂ package рИ—рИЕрЙˆрИЁрИЕрИŠрИЗрЙˆрИ­рЙ„рИŸрИЅрЙŒрЙ€рИЋрИЁрИЗрИ­рИ™рИрИБрИš \"%s\""

#: ../urpm/get_pkgs.pm:93
#, c-format
msgid "unable to correctly parse [%s] on value \"%s\""
msgstr "рЙ„рИЁрЙˆрИЊрИВрИЁрИВрИЃрИ–рИ—рИЕрЙˆрИˆрИАрИœрЙˆрИВрИ™ [%s] рИ”рЙ‰рИЇрИЂрИ„рЙˆрИВ \"%s\"рИ­рИЂрЙˆрИВрИ‡рИ–рИЙрИрИ•рЙ‰рИ­рИ‡"

#: ../urpm/get_pkgs.pm:100 ../urpm/media.pm:220
#, c-format
msgid "unable to access list file of \"%s\", medium ignored"
msgstr "рЙ„рИЁрЙˆрИЊрИВрИЁрИВрИЃрИ–рЙƒрИŠрЙ‰рИ‡рИВрИ™ list file рИ‚рИ­рИ‡ \"%s\", medium ignored"

#: ../urpm/get_pkgs.pm:101
#, c-format
msgid "(retry as root?)"
msgstr ""

#: ../urpm/get_pkgs.pm:126
#, c-format
msgid ""
"medium \"%s\" uses an invalid list file:\n"
"  mirror is probably not up-to-date, trying to use alternate method"
msgstr ""

#: ../urpm/get_pkgs.pm:130
#, c-format
msgid "medium \"%s\" does not define any location for rpm files"
msgstr ""

#: ../urpm/get_pkgs.pm:142
#, c-format
msgid "package %s is not found."
msgstr "рИЋрИВ %s package рЙ„рИЁрЙˆрИžрИš"

#: ../urpm/get_pkgs.pm:174
#, fuzzy, c-format
msgid "malformed URL: [%s]"
msgstr " inputрЙ„рИЁрЙˆрИ–рИЙрИрИ•рЙ‰рИ­рИ‡ :[%s]"

#: ../urpm/get_pkgs.pm:180
#, fuzzy, c-format
msgid "retrieving rpm files from medium \"%s\"..."
msgstr "рЙ„рИЁрЙˆрИЊрИВрИЁрИВрИЃрИ–рИ­рЙˆрИВрИ™ rpm file [%s] рИˆрИВрИ \"%s\""

#: ../urpm/install.pm:77
#, c-format
msgid "[repackaging]"
msgstr ""

#: ../urpm/install.pm:112
#, c-format
msgid ""
"created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
msgstr ""

#: ../urpm/install.pm:115
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to create transaction"
msgstr "рЙ„рИЁрЙˆрИЊрИВрИЁрИВрИЃрИ–рИЊрИЃрЙ‰рИВрИ‡рИ‚рЙ‰рИ­рИЁрИЙрИЅрЙ€рИ‰рИžрИВрИАрИ•рИБрИЇрИ‚рИ­рИ‡рИœрИЙрЙ‰рЙƒрИŠрЙ‰рИЊрИГрИЋрИЃрИБрИš ssh"

#: ../urpm/install.pm:133
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to extract rpm from delta-rpm package %s"
msgstr "рЙ„рИЁрЙˆрИЊрИВрИЁрИВрИЃрИ–рИ—рИЕрЙˆрИˆрИАрИЅрИšрЙрИžрЙ‡рИ„рЙ€рИрИˆ %s"

#: ../urpm/install.pm:139
#, c-format
msgid "adding package %s (id=%d, eid=%d, update=%d, file=%s)"
msgstr ""

#: ../urpm/install.pm:142
#, c-format
msgid "unable to install package %s"
msgstr "рЙ„рИЁрЙˆрИЊрИВрИЁрИВрИЃрИ–рИ•рИДрИ”рИ•рИБрЙ‰рИ‡рЙрИžрЙ‡рИ„рЙ€рИрИˆ %s"

#: ../urpm/install.pm:180
#, fuzzy, c-format
msgid "removing package %s"
msgstr "рИрИГрИЅрИБрИ‡рИ•рИДрИ”рИ•рИБрЙ‰рИ‡рЙрИžрЙ‡рИ„рЙ€рИрЙ‡рИˆ %s"

#: ../urpm/install.pm:195
#, fuzzy, c-format
msgid "removing installed rpms (%s) from %s"
msgstr "рИрИГрИЅрИБрИ‡рИ•рИДрИ”рИ•рИБрЙ‰рИ‡ %s\n"

#: ../urpm/install.pm:201
#, fuzzy, c-format
msgid "More information on package %s"
msgstr "рИ‚рЙ‰рИ­рИЁрИЙрИЅрЙ€рИžрИЗрЙˆрИЁрЙ€рИ•рИДрИЁрИšрИ™рЙрИžрИрЙ€рИрИˆ..."

#: ../urpm/ldap.pm:71
#, c-format
msgid "Cannot create ldap cache directory"
msgstr ""

#: ../urpm/ldap.pm:73
#, c-format
msgid "Cannot write cache file for ldap\n"
msgstr ""

#: ../urpm/ldap.pm:162
#, c-format
msgid "No server defined, missing uri or host"
msgstr ""

#: ../urpm/ldap.pm:163
#, fuzzy, c-format
msgid "No base defined"
msgstr "рЙ„рИЁрЙˆрИЁрИЕрИрИВрИЃрИрИГрИЋрИ™рИ”рИ„рИГрИЊрИБрЙˆрИ‡"

#: ../urpm/ldap.pm:172 ../urpm/ldap.pm:175
#, c-format
msgid "Cannot connect to ldap uri:"
msgstr ""

#: ../urpm/lock.pm:50
#, fuzzy, c-format
msgid "%s database locked"
msgstr "рИрИВрИ™рИ‚рЙ‰рИ­рИЁрИЙрИЅ urpmi рИ–рИЙрИрИЅрЙ‡рИ­рИ"

#: ../urpm/md5sum.pm:23
#, fuzzy, c-format
msgid "examining %s file"
msgstr "рИрИГрИЅрИБрИ‡рИ•рИЃрИЇрИˆрИЊрИ­рИšрЙ„рИŸрИЅрЙŒ MD5SUM"

#: ../urpm/md5sum.pm:25
#, c-format
msgid "warning: md5sum for %s unavailable in MD5SUM file"
msgstr ""

#: ../urpm/md5sum.pm:45
#, fuzzy, c-format
msgid "computing md5sum of existing source hdlist (or synthesis) [%s]"
msgstr "рИрИГрИЅрИБрИ‡рИ„рИБрИ”рИЅрИ­рИрЙ‚рИ„рЙ‰рИ” hdlist (рИЋрИЃрИЗрИ­ synthesis) рИ‚рИ­рИ‡ \"%s\"..."

#: ../urpm/media.pm:172
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"virtual medium \"%s\" should not have defined hdlist or list file, medium "
"ignored"
msgstr "рИ­рИИрИ›рИрИЃрИ“рЙŒ\"%s\"рИžрИЂрИВрИЁрИЂрИВрИЁрЙƒрИŠрЙ‰ hdlistрИ—рИЕрЙˆрЙƒрИŠрЙ‰рИ­рИЂрИЙрЙˆрЙрИЅрЙ‰рИЇ ,рИ­рИИрИ›рИрИЃрИ“рЙŒрИ–рИЙрИрИЂрИрЙ€рИЅрИДрИрЙ„рИЁрЙˆрЙƒрИŠрЙ‰"

#: ../urpm/media.pm:176
#, fuzzy, c-format
msgid "virtual medium \"%s\" should have a clear url, medium ignored"
msgstr "рИ­рИИрИ›рИрИЃрИ“рЙŒ\"%s\"рИžрИЂрИВрИЂрИВрИЁрЙ€рИЅрИЗрИ­рИрЙƒрИŠрЙ‰рИ­рИИрИ›рИрИЃрИ“рЙŒрИ—рИЕрЙˆрЙƒрИŠрЙ‰рЙрИЅрЙ‰рИЇ, рИ­рИИрИ›рИрИЃрИ“рЙŒрИ–рИЙрИрИЂрИрЙ€рИЅрИДрИрЙ„рИЁрЙˆрЙƒрИŠрЙ‰"

#: ../urpm/media.pm:184
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid hdlist name"
msgstr "рИŠрИЗрЙˆрИ­ rpm fileрЙ„рИЁрЙˆрИ–рИЙрИрИ•рЙ‰рИ­рИ‡ [%s]"

#: ../urpm/media.pm:191
#, c-format
msgid "unable to find list file for \"%s\", medium ignored"
msgstr "рЙ„рИЁрЙˆрИЊрИВрИЁрИВрИЃрИ–рИЋрИВ list file рИЊрИГрИЋрИЃрИБрИš\"%s\",medium ignored"

#: ../urpm/media.pm:204
#, fuzzy, c-format
msgid "\"synthesis\" should not be set (medium \"%s\")"
msgstr "рИрИГрИЅрИБрИ‡рЙ€рИЅрИЕрЙˆрИЂрИ‡рИрИВрИЃрИ—рИГрИ‡рИВрИ™рИ‚рИ­рИ‡рИ­рИИрИ›рИрИЃрИ“рЙŒ \"%s\""

#: ../urpm/media.pm:207
#, fuzzy, c-format
msgid "\"synthesis\" should be set (medium \"%s\")"
msgstr "рИЊрИЃрЙ‰рИВрИ‡ hdlist synthesis file рИЊрИГрИЋрИЃрИБрИš рИ­рИИрИ›рИрИЃрИ“рЙŒ \"%s\""

#: ../urpm/media.pm:210 ../urpm/media.pm:1425 ../urpm/media.pm:1513
#, c-format
msgid "unable to access hdlist file of \"%s\", medium ignored"
msgstr "рЙ„рИЁрЙˆрИЊрИВрИЁрИВрИЃрИ–рЙƒрИŠрЙ‰рИ‡рИВрИ™ hdlist file \"%s\", medium ignored"

#: ../urpm/media.pm:216
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to access list file of \"%s\""
msgstr "рЙ„рИЁрЙˆрИЊрИВрИЁрИВрИЃрИ– parse hdlist file of \"%s\""

#: ../urpm/media.pm:230
#, c-format
msgid "medium \"%s\" trying to use an already used hdlist, medium ignored"
msgstr "рИ­рИИрИ›рИрИЃрИ“рЙŒ\"%s\"рИžрИЂрИВрИЁрИЂрИВрИЁрЙƒрИŠрЙ‰ hdlistрИ—рИЕрЙˆрЙƒрИŠрЙ‰рИ­рИЂрИЙрЙˆрЙрИЅрЙ‰рИЇ ,рИ­рИИрИ›рИрИЃрИ“рЙŒрИ–рИЙрИрИЂрИрЙ€рИЅрИДрИрЙ„рИЁрЙˆрЙƒрИŠрЙ‰"

#: ../urpm/media.pm:231
#, c-format
msgid "medium \"%s\" trying to use an already used list, medium ignored"
msgstr "рИ­рИИрИ›рИрИЃрИ“рЙŒ\"%s\"рИžрИЂрИВрИЂрИВрИЁрЙ€рИЅрИЗрИ­рИрЙƒрИŠрЙ‰рИ­рИИрИ›рИрИЃрИ“рЙŒрИ—рИЕрЙˆрЙƒрИŠрЙ‰рЙрИЅрЙ‰рИЇ, рИ­рИИрИ›рИрИЃрИ“рЙŒрИ–рИЙрИрИЂрИрЙ€рИЅрИДрИрЙ„рИЁрЙˆрЙƒрИŠрЙ‰"

#: ../urpm/media.pm:256
#, fuzzy, c-format
msgid "trying to override existing medium \"%s\", skipping"
msgstr "рИрИГрИЅрИБрИ‡рЙ€рИЅрИЕрЙˆрИЂрИ‡рИрИВрИЃрИ—рИГрИ‡рИВрИ™рИ‚рИ­рИ‡рИ­рИИрИ›рИрИЃрИ“рЙŒ \"%s\""

#: ../urpm/media.pm:399
#, c-format
msgid "too many mount points for removable medium \"%s\""
msgstr "рИˆрИГрИ™рИЇрИ™рЙ€рИЁрЙ‰рИВрИ—рЙŒрИžрЙ‰рИ­рИЂрИ—рЙŒрИЁрИВрИрЙ€рИрИДрИ™рЙ„рИ›рИЊрИГрИЋрИЃрИБрИšрИ­рИИрИ›рИрИЃрИ“рЙŒрЙрИšрИšрЙ€рИ„рИЅрИЗрЙˆрИ­рИ™рИЂрЙ‰рИВрИЂрЙ„рИ”рЙ‰\"%s\""

#: ../urpm/media.pm:400
#, c-format
msgid "taking removable device as \"%s\""
msgstr "рИрИГрИЅрИБрИ‡рИ™рИГрИ­рИИрИ›рИрИЃрИ“рЙŒрИ—рИЕрЙˆрЙ€рИ„рИЅрИЗрЙˆрИ­рИ™рИЂрЙ‰рИВрИЂрЙ„рИ”рЙ‰рИˆрИВрИ \"%s\" рИ­рИ­рИрИЁрИВ"

#: ../urpm/media.pm:403
#, c-format
msgid "Medium \"%s\" is an ISO image, will be mounted on-the-fly"
msgstr ""

#: ../urpm/media.pm:406
#, c-format
msgid "using different removable device [%s] for \"%s\""
msgstr "рЙƒрИŠрЙ‰рИ­рИИрИ›рИрИЃрИ“рЙŒрЙрИšрИšрИЂрЙ‰рИВрИЂрЙ€рИ‚рЙ‰рИВрИ­рИ­рИрЙ„рИ”рЙ‰рИ—рИЕрЙˆрЙрИ•рИрИ•рЙˆрИВрИ‡ [%s] рИЊрИГрИЋрИЃрИБрИš \"%s\""

#: ../urpm/media.pm:411 ../urpm/media.pm:414
#, c-format
msgid "unable to retrieve pathname for removable medium \"%s\""
msgstr "рЙ„рИЁрЙˆрИЊрИВрИЁрИВрИ–рИˆрИАрИ”рИЖрИ‡рИЊрЙˆрИЇрИ™рИ‚рИ­рИ‡ pathname рИЊрИГрИЋрИЃрИБрИšрИ­рИИрИ›рИрИЃрИ“рЙŒрЙрИšрИšрЙ€рИ„рИЅрИЗрЙˆрИ­рИ™рИЂрЙ‰рИВрИЂрЙ„рИ”рЙ‰\"%s\""

#: ../urpm/media.pm:429
#, c-format
msgid "wrote %s"
msgstr ""

#: ../urpm/media.pm:452
#, c-format
msgid "wrote config file [%s]"
msgstr "рЙ€рИ‚рИЕрИЂрИ™ config file[%s]"

#: ../urpm/media.pm:497
#, c-format
msgid "Can't use parallel mode with use-distrib mode"
msgstr ""

#: ../urpm/media.pm:505
#, fuzzy, c-format
msgid "using associated media for parallel mode: %s"
msgstr "рИрИГрИЅрИБрИ‡рЙƒрИŠрЙ‰рИ­рИИрИ›рИрИЃрИ“рЙŒрИ—рИЕрЙˆрЙ€рИрИЕрЙˆрИЂрИЇрИ‚рЙ‰рИ­рИ‡рИЊрИГрИЋрИЃрИБрИš parallel mode : %s "

#: ../urpm/media.pm:521
#, c-format
msgid ""
"--synthesis cannot be used with --media, --excludemedia, --sortmedia, --"
"update, --use-distrib or --parallel"
msgstr ""

#: ../urpm/media.pm:587
#, c-format
msgid "Note: no hdlist for medium \"%s\", unable to return any result for it"
msgstr ""

#: ../urpm/media.pm:597
#, c-format
msgid "Search start: %s end: %s"
msgstr ""

#: ../urpm/media.pm:606 ../urpm/media.pm:1810
#, c-format
msgid "performing second pass to compute dependencies\n"
msgstr "рИ—рИГрИрИВрИЃрИœрЙˆрИВрИ™рИ„рИЃрИБрЙ‰рИ‡рИ—рИЕрЙˆрИЊрИ­рИ‡рЙ€рИžрИЗрЙˆрИ­рИ—рИ”рИЊрИ­рИš рИ„рИЇрИВрИЁрЙ€рИ›рЙ‡рИ™рИ­рИДрИЊрИЃрИА\n"

#: ../urpm/media.pm:622
#, fuzzy, c-format
msgid "skipping package %s"
msgstr "рИрИГрИЅрИБрИ‡рИ•рИДрИ”рИ•рИБрЙ‰рИ‡рЙрИžрЙ‡рИ„рЙ€рИрЙ‡рИˆ %s"

#: ../urpm/media.pm:638
#, fuzzy, c-format
msgid "would install instead of upgrade package %s"
msgstr "рИ›рИБрИрИЋрИВрИрИВрИЃрИ•рИДрИ”рИ•рИБрЙ‰рИ‡рЙрИžрЙ‡рИ„рЙ€рИрЙ‡рИˆ %s"

#: ../urpm/media.pm:663
#, c-format
msgid "medium \"%s\" already exists"
msgstr "рИ­рИИрИ›рИрИЃрИ“рЙŒ\"%s\"рИЁрИЕрИ­рИЂрИЙрЙˆрЙрИЅрЙ‰рИЇ"

#: ../urpm/media.pm:678
#, fuzzy, c-format
msgid "virtual medium needs to be local"
msgstr "рИ­рИИрИ›рИрИЃрИ“рЙŒ\"%s\"рИžрИЂрИВрИЂрИВрИЁрЙ€рИЅрИЗрИ­рИрЙƒрИŠрЙ‰рИ­рИИрИ›рИрИЃрИ“рЙŒрИ—рИЕрЙˆрЙƒрИŠрЙ‰рЙрИЅрЙ‰рИЇ, medium ignored"

#: ../urpm/media.pm:692
#, c-format
msgid "(ignored by default)"
msgstr ""

#: ../urpm/media.pm:698
#, fuzzy, c-format
msgid "adding medium \"%s\" before remote medium \"%s\""
msgstr "рИрИГрИЅрИБрИ‡рИ—рИГрИрИВрИЃрИ­рЙˆрИВрИ™ headers рИˆрИВрИрИ­рИИрИ›рИрИЃрИ“рЙŒ\"%s\""

#: ../urpm/media.pm:704
#, fuzzy, c-format
msgid "adding medium \"%s\""
msgstr "рИрИГрИЅрИБрИ‡рИ—рИГрИрИВрИЃрИЂрЙ‰рИВрИЂрИ­рИ­рИрИ­рИИрИ›рИрИЃрИ“рЙŒ\"%s\""

#: ../urpm/media.pm:730
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to mount the distribution medium"
msgstr "рЙ„рИЁрЙˆрИЊрИВрИЁрИВрИЃрИ–рЙ€рИ‚рЙ‰рИВрИ–рИЖрИ‡рИ­рИИрИ›рИрИЃрИ“рЙŒрЙ€рИžрИЗрЙˆрИ­рЙƒрИŠрЙ‰рЙƒрИ™рИрИВрИЃрИ•рИДрИ”рИ•рИБрЙ‰рИ‡рИ­рИБрИ™рЙрИЃрИ"

#: ../urpm/media.pm:733
#, c-format
msgid "this location doesn't seem to contain any distribution"
msgstr ""

#: ../urpm/media.pm:740
#, fuzzy, c-format
msgid "retrieving media.cfg file..."
msgstr "рИрИГрИЅрИБрИ‡рИ­рЙˆрИВрИ™рИ‚рЙ‰рИ­рИЁрИЙрИЅрИˆрИВрИрЙ„рИŸрИЅрЙŒ hdlists"

#: ../urpm/media.pm:745
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to parse media.cfg"
msgstr "рЙ„рИЁрЙˆрИЊрИВрИЁрИВрИЃрИ–рЙ€рИ›рИДрИ”рЙрИŸрЙ‰рИЁ %s\n"

#: ../urpm/media.pm:748
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to access the distribution medium (no media.cfg file found)"
msgstr "рЙ„рИЁрЙˆрИЊрИВрИЁрИВрИЃрИ–рИ—рИЕрЙˆрИˆрИАрЙ€рИ‚рЙ‰рИВрИ–рИЖрИ‡рИ­рИИрИ›рИрИЃрИ“рЙŒрЙ€рИžрИЗрЙˆрИ­рИрИВрИЃрИ•рИДрИ”рИ•рИБрЙ‰рИ‡рИ•рИБрИЇрЙрИЃрИ (рЙ„рИЁрЙˆрИžрИšрЙ„рИŸрИЅрЙŒ hdlists)"

#: ../urpm/media.pm:832
#, fuzzy, c-format
msgid "trying to select nonexistent medium \"%s\""
msgstr "рИрИГрИЅрИБрИ‡рЙ€рИЅрИЕрЙˆрИЂрИ‡рИрИВрИЃрИ—рИГрИ‡рИВрИ™рИ‚рИ­рИ‡рИ­рИИрИ›рИрИЃрИ“рЙŒ \"%s\""

#: ../urpm/media.pm:835
#, c-format
msgid "selecting multiple media: %s"
msgstr "рИžрИЂрИВрИЂрИВрИЁрИ—рИЕрЙˆрИˆрИАрЙ€рИЅрИЗрИ­рИрЙƒрИŠрЙ‰рИЁрИЕрЙ€рИ”рИЕрИЂрИЋрИЅрИВрИЂрЙ†рИ•рИБрИЇ: %s"

#: ../urpm/media.pm:855
#, c-format
msgid "removing medium \"%s\""
msgstr "рИрИГрИЅрИБрИ‡рИ—рИГрИрИВрИЃрИЂрЙ‰рИВрИЂрИ­рИ­рИрИ­рИИрИ›рИрИЃрИ“рЙŒ\"%s\""

#: ../urpm/media.pm:946
#, fuzzy, c-format
msgid "reconfiguring urpmi for media \"%s\""
msgstr "рИрИГрИЅрИБрИ‡рЙ€рИ‚рИЕрИЂрИ™ list file рИЊрИГрИЋрИЃрИБрИšрИ­рИИрИ›рИрИЃрИ“рЙŒ\"%s\""

#: ../urpm/media.pm:984
#, fuzzy, c-format
msgid "...reconfiguration failed"
msgstr "рИšрИБрИБрИ™рИ—рИЖрИрИрИВрИЃрИ•рИБрЙ‰рИ‡рИ„рЙˆрИВрЙ€рИЁрИ™рИЙрЙрИЅрЙ‰рИЇ"

#: ../urpm/media.pm:990
#, fuzzy, c-format
msgid "reconfiguration done"
msgstr "рИ„рИ­рИ™рИŸрИДрИрЙ€рИ‹рИ­рЙ€рИЇрИ­рИЃрЙŒ"

#: ../urpm/media.pm:1038
#, c-format
msgid "Error generating names file: dependency %d not found"
msgstr ""

#: ../urpm/media.pm:1042
#, c-format
msgid "Error generating names file: Can't write to file (%s)"
msgstr ""

#: ../urpm/media.pm:1077
#, fuzzy, c-format
msgid "medium \"%s\" is up-to-date"
msgstr "рИ­рИИрИ›рИрИЃрИ“рЙŒ \"%s\" рЙ„рИЁрЙˆрЙ„рИ”рЙ‰рИ–рИЙрИрЙ€рИЅрИЗрИ­рИ"

#: ../urpm/media.pm:1097
#, c-format
msgid "examining hdlist file [%s]"
msgstr "рИрИГрИЅрИБрИ‡рИ•рИЃрИЇрИˆрИЊрИ­рИšрЙ„рИŸрИЅрЙŒ hdlist [%s]"

#: ../urpm/media.pm:1107
#, c-format
msgid "examining synthesis file [%s]"
msgstr "рИрИГрИЅрИБрИ‡рИ•рИЃрИЇрИˆрИЊрИ­рИšрЙ„рИŸрИЅрЙŒ synthesis [%s]"

#: ../urpm/media.pm:1124
#, c-format
msgid "building hdlist [%s]"
msgstr "рИЊрИЃрЙ‰рИВрИ‡ hdlist [%s]"

#: ../urpm/media.pm:1143
#, c-format
msgid ""
"Unable to build synthesis file for medium \"%s\". Your hdlist file may be "
"corrupted."
msgstr ""

#: ../urpm/media.pm:1162
#, fuzzy, c-format
msgid "problem reading hdlist or synthesis file of medium \"%s\""
msgstr "рИЁрИЕрИ›рИБрИрИЋрИВрЙƒрИ™рИрИВрИЃрИ­рЙˆрИВрИ™рЙ„рИŸрИЅрЙŒ synthesis рИЊрИГрИЋрИЃрИБрИšрИ­рИИрИ›рИрИЃрИ“рЙŒ\"%s\""

#: ../urpm/media.pm:1173 ../urpm/media.pm:1238
#, fuzzy, c-format
msgid "copying [%s] for medium \"%s\"..."
msgstr "рИрИГрИЅрИБрИ‡рЙ€рИ‚рИЕрИЂрИ™ list file рИЊрИГрИЋрИЃрИБрИšрИ­рИИрИ›рИрИЃрИ“рЙŒ\"%s\""

#: ../urpm/media.pm:1175 ../urpm/media.pm:1213 ../urpm/media.pm:1500
#, fuzzy, c-format
msgid "...copying failed"
msgstr "рИрИВрИЃрИ„рИБрИ”рИЅрИ­рИрИЊрИЁрИšрИЙрИЃрИ“рЙŒ"

#: ../urpm/media.pm:1209
#, c-format
msgid "copying description file of \"%s\"..."
msgstr "рИрИГрИЅрИБрИ‡рИ„рИБрИ”рИЅрИ­рИрИ„рИГрИ­рȘрИДрИšрИВрИЂрЙ„рИŸрИЅрЙŒрИ‚рИ­рИ‡ \"%s\"..."

#: ../urpm/media.pm:1211 ../urpm/media.pm:1242
#, c-format
msgid "...copying done"
msgstr "рИрИВрИЃрИ„рИБрИ”рИЅрИ­рИрИЊрИЁрИšрИЙрИЃрИ“рЙŒ"

#: ../urpm/media.pm:1244
#, fuzzy, c-format
msgid "copy of [%s] failed (file is suspiciously small)"
msgstr "рИрИВрИЃрИ—рИГрИЊрИГрЙ€рИ™рИВ [%s] рЙ„рИЁрЙˆрИЊрИГрЙ€рИЃрЙ‡рИˆ"

#: ../urpm/media.pm:1277
#, fuzzy, c-format
msgid "computing md5sum of copied source hdlist (or synthesis)"
msgstr "рИрИГрИЅрИБрИ‡рИ„рИБрИ”рИЅрИ­рИрЙ‚рИ„рЙ‰рИ” hdlist (рИЋрИЃрИЗрИ­ synthesis) рИ‚рИ­рИ‡ \"%s\"..."

#: ../urpm/media.pm:1279
#, fuzzy, c-format
msgid "copy of [%s] failed (md5sum mismatch)"
msgstr "рИрИВрИЃрИ—рИГрИЊрИГрЙ€рИ™рИВ [%s] рЙ„рИЁрЙˆрИЊрИГрЙ€рИЃрЙ‡рИˆ"

#: ../urpm/media.pm:1291
#, fuzzy, c-format
msgid "computing md5sum of retrieved source hdlist (or synthesis)"
msgstr "рИрИВрИЃрИ”рИЖрИ‡рЙ‚рИ„рЙ‰рИ”рИˆрИВрИ hdlist (рИЋрИЃрИЗрИ­ synthesis)рИЅрЙ‰рИЁрЙ€рИЋрИЅрИЇ"

#: ../urpm/media.pm:1293
#, fuzzy, c-format
msgid "...retrieving failed: md5sum mismatch"
msgstr "рИрИВрИЃрИ­рЙˆрИВрИ™рИ‚рЙ‰рИ­рИЁрИЙрИЅрИЅрЙ‰рИЁрЙ€рИЋрИЅрИЇ: %s"

#: ../urpm/media.pm:1308
#, c-format
msgid "no rpm files found from [%s]"
msgstr "рЙ„рИЁрЙˆрИžрИš rpm files рИˆрИВрИ [%s]"

#: ../urpm/media.pm:1315
#, c-format
msgid "reading rpm files from [%s]"
msgstr "рИрИГрИЅрИБрИ‡рИ­рЙˆрИВрИ™рЙ„рИŸрИЅрЙŒ rpm рИˆрИВрИ [%s]"

#: ../urpm/media.pm:1330
#, c-format
msgid "unable to read rpm files from [%s]: %s"
msgstr "рЙ„рИЁрЙˆрИЊрИВрИЁрИВрИЃрИ–рИ­рЙˆрИВрИ™рЙ„рИŸрИЅрЙŒ rpm рИˆрИВрИ [%s]: %s"

#: ../urpm/media.pm:1340
#, c-format
msgid "no rpms read"
msgstr ""

#: ../urpm/media.pm:1370
#, c-format
msgid ""
"unable to access medium \"%s\",\n"
"this could happen if you mounted manually the directory when creating the "
"medium."
msgstr ""

#: ../urpm/media.pm:1383
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid hdlist file %s for medium \"%s\""
msgstr "рЙ„рИЁрЙˆрИžрИš hdlist file рИЊрИГрИЋрИЃрИБрИšрИ­рИИрИ›рИрИЃрИ“рЙŒ\"%s\""

#: ../urpm/media.pm:1463
#, c-format
msgid "retrieving source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."
msgstr "рИрИГрИЅрИБрИ‡рИ”рИЖрИ‡рЙ‚рИ„рЙ‰рИ” hdlist (рИЋрИЃрИЗрИ­ synthesis) рИ‚рИ­рИ‡ \"%s\"..."

#: ../urpm/media.pm:1479
#, fuzzy, c-format
msgid "found probed hdlist (or synthesis) as %s"
msgstr "рИрИГрИЅрИБрИ‡рИ„рИБрИ”рИЅрИ­рИрЙ‚рИ„рЙ‰рИ” hdlist (рИЋрИЃрИЗрИ­ synthesis) рИ‚рИ­рИ‡ \"%s\"..."

#: ../urpm/media.pm:1486 ../urpm/media.pm:1620
#, c-format
msgid "no hdlist file found for medium \"%s\""
msgstr "рЙ„рИЁрЙˆрИžрИš hdlist file рИЊрИГрИЋрИЃрИБрИšрИ­рИИрИ›рИрИЃрИ“рЙŒ\"%s\""

#: ../urpm/media.pm:1538
#, fuzzy, c-format
msgid "examining pubkey file of \"%s\"..."
msgstr "рИрИГрИЅрИБрИ‡рИ„рИБрИ”рИЅрИ­рИрИ„рИГрИ­рȘрИДрИšрИВрИЂрЙ„рИŸрИЅрЙŒрИ‚рИ­рИ‡ \"%s\"..."

#: ../urpm/media.pm:1550
#, fuzzy, c-format
msgid "...imported key %s from pubkey file of \"%s\""
msgstr "рЙ„рИЁрЙˆрИЊрИВрИЁрИВрИЃрИ–рЙ€рИ‚рИЕрИЂрИ™ list file рИ‚рИ­рИ‡\"%s\""

#: ../urpm/media.pm:1553
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to import pubkey file of \"%s\""
msgstr "рЙ„рИЁрЙˆрИЊрИВрИЁрИВрИЃрИ–рЙ€рИ‚рИЕрИЂрИ™ list file рИ‚рИ­рИ‡\"%s\""

#: ../urpm/media.pm:1571
#, c-format
msgid "writing list file for medium \"%s\""
msgstr "рИрИГрИЅрИБрИ‡рЙ€рИ‚рИЕрИЂрИ™ list file рИЊрИГрИЋрИЃрИБрИšрИ­рИИрИ›рИрИЃрИ“рЙŒ\"%s\""

#: ../urpm/media.pm:1629 ../urpm/media.pm:1659
#, fuzzy, c-format
msgid "updated medium \"%s\""
msgstr "рИ­рИИрИ›рИрИЃрИ“рЙŒрИ—рИЕрЙˆрИ–рИЙрИрЙ€рИžрИДрЙˆрИЁрЙ€рИ‚рЙ‰рИВрИЁрИВ %s"

#: ../urpm/media.pm:1646
#, c-format
msgid "unable to parse hdlist file of \"%s\""
msgstr "рЙ„рИЁрЙˆрИЊрИВрИЁрИВрИЃрИ– parse hdlist file of \"%s\""

#: ../urpm/media.pm:1652
#, c-format
msgid "problem reading synthesis file of medium \"%s\""
msgstr "рИЁрИЕрИ›рИБрИрИЋрИВрЙƒрИ™рИрИВрИЃрИ­рЙˆрИВрИ™рЙ„рИŸрИЅрЙŒ synthesis рИЊрИГрИЋрИЃрИБрИšрИ­рИИрИ›рИрИЃрИ“рЙŒ\"%s\""

#: ../urpm/media.pm:1717
#, c-format
msgid "reading headers from medium \"%s\""
msgstr "рИрИГрИЅрИБрИ‡рИ—рИГрИрИВрИЃрИ­рЙˆрИВрИ™ headers рИˆрИВрИрИ­рИИрИ›рИрИЃрИ“рЙŒ\"%s\""

#: ../urpm/msg.pm:62 ../urpmi:488 ../urpmi:508 ../urpmi:602
#, c-format
msgid "Nn"
msgstr "NnрИЁ"

#. -PO: Add here the keys which might be pressed in the "Yes"-case.
#: ../urpm/msg.pm:63 ../urpme:37 ../urpmi:489 ../urpmi:509 ../urpmi:552
#: ../urpmi:603 ../urpmi:680 ../urpmi:758 ../urpmi.addmedia:130
#, c-format
msgid "Yy"
msgstr "YyрИŠ"

#: ../urpm/msg.pm:112
#, c-format
msgid "Sorry, bad choice, try again\n"
msgstr "рИрИВрИЃрЙ€рИЅрИЗрИ­рИрЙ„рИЁрЙˆрИ–рИЙрИрИ•рЙ‰рИ­рИ‡ рИЅрИ­рИ‡рЙƒрИЋрИЁрЙˆрИ„рИЃрИБрИš\n"

#: ../urpm/parallel.pm:14
#, c-format
msgid "unable to parse \"%s\" in file [%s]"
msgstr "рЙ„рИЁрЙˆрИЊрИВрИЁрИВрИЃрИ–рЙƒрИŠрЙ‰рИ‡рИВрИ™ \"%s\" рЙƒрИ™ file [%s]"

#: ../urpm/parallel.pm:23
#, c-format
msgid "examining parallel handler in file [%s]"
msgstr "рИрИГрИЅрИБрИ‡рИ•рИЃрИЇрИˆрИЊрИ­рИš parallel handler рЙƒрИ™рЙ„рИŸрИЅрЙŒ [%s]"

#: ../urpm/parallel.pm:34
#, c-format
msgid "found parallel handler for nodes: %s"
msgstr "рИžрИš parallel handler рИЊрИГрИЋрИЃрИБрИš %s"

#: ../urpm/parallel.pm:38
#, c-format
msgid "unable to use parallel option \"%s\""
msgstr "рЙ„рИЁрЙˆрИЊрИВрИЁрИВрИЃрИ–рЙƒрИŠрЙ‰ parallel option \"%s\""

#: ../urpm/removable.pm:32
#, c-format
msgid "mounting %s"
msgstr "рИрИГрИЅрИБрИ‡рИ•рИДрИ”рИ•рИБрЙ‰рИ‡ %s"

#: ../urpm/removable.pm:56
#, c-format
msgid "unmounting %s"
msgstr "рИрИГрИЅрИБрИ‡рИ–рИ­рИ”рИ–рИ­рИ™ %s"

#: ../urpm/removable.pm:112 ../urpm/removable.pm:117 ../urpm/removable.pm:147
#, fuzzy, c-format
msgid "medium \"%s\" is not available"
msgstr "рИ­рИИрИ›рИрИЃрИ“рЙŒ \"%s\" рЙ„рИЁрЙˆрЙ„рИ”рЙ‰рИ–рИЙрИрЙ€рИЅрИЗрИ­рИ"

#: ../urpm/removable.pm:143
#, c-format
msgid "unable to read rpm file [%s] from medium \"%s\""
msgstr "рЙ„рИЁрЙˆрИЊрИВрИЁрИВрИЃрИ–рИ­рЙˆрИВрИ™ rpm file [%s] рИˆрИВрИ \"%s\""

#: ../urpm/removable.pm:151
#, c-format
msgid "inconsistent medium \"%s\" marked removable but not really"
msgstr "рИ­рИИрИ›рИрИЃрИ“рЙŒрИ—рИЕрЙˆрЙ„рИЁрЙˆрЙ€рИŠрИЗрЙˆрИ­рИЁрИрИБрИ™ \"%s\" рИ–рИЙрИрИЃрИАрИšрИИрИЇрЙˆрИВрИ–рИ­рИ”рЙ€рИ›рИЅрИЕрЙˆрИЂрИ™рЙ„рИ”рЙ‰рЙрИ•рЙˆрИЁрИБрИ™рЙ„рИЁрЙˆрЙƒрИŠрЙˆ"

#: ../urpm/removable.pm:163
#, c-format
msgid "unable to access medium \"%s\""
msgstr "рЙ„рИЁрЙˆрИЊрИВрИЁрИВрИЃрИ–рЙƒрИŠрЙ‰рИ­рИИрИ›рИрИЃрИ“рЙŒ\"%s\""

#: ../urpm/select.pm:124
#, c-format
msgid "No package named %s"
msgstr "рЙ„рИЁрЙˆрИЁрИЕ package рИ—рИЕрЙˆрИŠрИЗрЙˆрИ­ %s"

#: ../urpm/select.pm:126 ../urpme:113
#, c-format
msgid "The following packages contain %s: %s"
msgstr "packages рИ•рЙˆрИ­рЙ„рИ›рИ™рИЕрЙ‰рИЁрИЕ %s: %s"

#: ../urpm/select.pm:405 ../urpm/select.pm:447
#, fuzzy, c-format
msgid "due to missing %s"
msgstr "рЙ„рИЁрЙˆрИЁрИЕ kdesu "

#: ../urpm/select.pm:406 ../urpm/select.pm:445
#, fuzzy, c-format
msgid "due to unsatisfied %s"
msgstr "рЙ„рИЁрЙˆрИЁрИЕ kdesu "

#: ../urpm/select.pm:412
#, fuzzy, c-format
msgid "trying to promote %s"
msgstr "рЙ„рИЁрЙˆрИЁрИЕрИ­рИАрЙ„рИЃрИ—рИЕрЙˆрИ•рЙ‰рИ­рИ‡рИЅрИšрИ—рИДрЙ‰рИ‡\n"

#: ../urpm/select.pm:413
#, fuzzy, c-format
msgid "in order to keep %s"
msgstr "Window border theme"

#: ../urpm/select.pm:441
#, fuzzy, c-format
msgid "in order to install %s"
msgstr "рЙ„рИЁрЙˆрИЊрИВрИЁрИВрИЃрИ–рИ•рИДрИ”рИ•рИБрЙ‰рИ‡рЙрИžрЙ‡рИ„рЙ€рИрИˆ %s"

#: ../urpm/select.pm:451
#, fuzzy, c-format
msgid "due to conflicts with %s"
msgstr "%s рИ‚рИБрИ”рЙрИЂрЙ‰рИ‡рИрИБрИš %s"

#: ../urpm/select.pm:453
#, fuzzy, c-format
msgid "unrequested"
msgstr "Konquest"

#: ../urpm/signature.pm:27
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid signature (%s)"
msgstr "рИ‚рЙ‰рИ­рИЁрИЙрИЅрИšрИВрИ‡рИ•рИБрИЇрИЂрИБрИ‡рЙ„рИЁрЙˆрЙ„рИ”рЙ‰рЙƒрИЊрЙˆрИЅрИ‡рЙ„рИ›"

#: ../urpm/signature.pm:58
#, c-format
msgid "Invalid Key ID (%s)"
msgstr ""

#: ../urpm/signature.pm:60
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing signature (%s)"
msgstr "рИ‚рЙ‰рИ­рИЁрИЙрИЅрИšрИВрИ‡рИ•рИБрИЇрИЂрИБрИ‡рЙ„рИЁрЙˆрЙ„рИ”рЙ‰рЙƒрИЊрЙˆрИЅрИ‡рЙ„рИ›"

#: ../urpme:40
#, c-format
msgid ""
"urpme version %s\n"
"Copyright (C) 1999-2006 Mandriva.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"urpme рЙ€рИЇрИ­рИЃрЙŒрИŠрИБрЙˆрИ™рИ—рИЕрЙˆ %s\n"
"Copyright (C) 1999-2006 Mandriva.\n"
"рИ‹рИ­рИŸрИ—рЙŒрЙрИЇрИЃрЙŒрИ™рИЕрЙˆрЙ€рИ›рЙ‡рИ™рИŸрИЃрИЕрИ‹рИ­рИŸрИ—рЙŒрЙрИЇрИЃрЙŒрЙрИЅрИАрЙрИˆрИрИˆрЙˆрИВрИЂрИ рИВрИЂрЙƒрИ•рЙ‰рИЃрИАрЙ€рИšрИЕрИЂрИšрИ‚рИ­рИ‡ GNU GPL.\n"
"\n"
"рИЇрИДрȘрИЕрЙƒрИŠрЙ‰:\n"

#: ../urpme:45 ../urpmf:35 ../urpmi:84 ../urpmi.addmedia:44
#: ../urpmi.recover:33 ../urpmi.removemedia:40 ../urpmi.update:32 ../urpmq:48
#, c-format
msgid "  --help         - print this help message.\n"
msgstr "  --help         - рИžрИДрИЁрИžрЙŒрИ‚рЙ‰рИ­рИ„рИЇрИВрИЁрИŠрЙˆрИЇрИЂ\n"

#: ../urpme:46
#, c-format
msgid "  --auto         - automatically select a package in choices.\n"
msgstr "  --auto         - рИ—рИГрИрИВрИЃрЙ€рИЅрИЗрИ­рИрЙрИžрЙ‡рИ„рЙ€рИрИˆрЙ‚рИ”рИЂрИ­рИБрИ•рЙ‚рИ™рИЁрИБрИ•рИД.\n"

#: ../urpme:47
#, fuzzy, c-format
msgid "  --test         - verify if the removal can be achieved correctly.\n"
msgstr "  --test         - рИ•рИЃрИЇрИˆрИЊрИ­рИšрИЇрЙˆрИВрИрИВрИЃрИ•рИДрИ”рИ•рИБрЙ‰рИ‡рИЊрИВрИЁрИВрИЃрИ–рИ—рИГрЙ„рИ”рЙ‰рИ–рИЙрИрИ•рЙ‰рИ­рИ‡рИЋрИЃрИЗрИ­рЙ„рИЁрЙˆ.\n"

#: ../urpme:48 ../urpmi:109 ../urpmq:67
#, c-format
msgid ""
"  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
msgstr "  --force        - рИšрИБрИ‡рИ„рИБрИš invocation рИ–рИЖрИ‡рЙрИЁрЙ‰рИЇрЙˆрИВрЙрИžрЙ‡рИ„рЙ€рИрИˆрИˆрИАрЙ„рИЁрЙˆрИЁрИЕрИ­рИЂрИЙрЙˆ\n"

#: ../urpme:49 ../urpmi:114 ../urpmq:69
#, c-format
msgid "  --parallel     - distributed urpmi across machines of alias.\n"
msgstr "  --parallel     - distributed urpmi across machines of alias.\n"

#: ../urpme:50 ../urpmi:146
#, fuzzy, c-format
msgid "  --repackage    - Re-package the files before erasing\n"
msgstr "  --list         - рЙрИЊрИ”рИ‡рИЃрИВрИЂрИŠрИЗрЙˆрИ­рЙрИžрЙ‡рИ„рЙ€рИрИˆрИ—рИЕрЙˆрИЁрИЕрИ­рИЂрИЙрЙˆ\n"

#: ../urpme:51
#, fuzzy, c-format
msgid "  --root         - use another root for rpm removal.\n"
msgstr "  --wget         - рЙƒрИŠрЙ‰ wget рЙ€рИžрИЗрЙˆрИ­рИ”рИЖрИ‡рЙ„рИŸрИЅрЙŒрИ—рИЕрЙˆрИ­рИЂрИЙрЙˆрИ рИВрИЂрИ™рИ­рИ\n"

#: ../urpme:52 ../urpmf:40 ../urpmi:116 ../urpmi.addmedia:58
#: ../urpmi.recover:36 ../urpmi.removemedia:46 ../urpmi.update:46 ../urpmq:71
#, fuzzy, c-format
msgid "  --urpmi-root   - use another root for urpmi db & rpm installation.\n"
msgstr "  --wget         - рЙƒрИŠрЙ‰ wget рЙ€рИžрИЗрЙˆрИ­рИ”рИЖрИ‡рЙ„рИŸрИЅрЙŒрИ—рИЕрЙˆрИ­рИЂрИЙрЙˆрИ рИВрИЂрИ™рИ­рИ\n"

#: ../urpme:53
#, fuzzy, c-format
msgid "  --noscripts    - do not execute package scriptlet(s).\n"
msgstr "  --description  - рИžрИДрИЁрИžрЙŒ tag рИЃрИВрИЂрИЅрИАрЙ€рИ­рИЕрИЂрИ”  : рИЃрИВрИЂрИЅрИАрЙ€рИ­рИЕрИЂрИ”"

#: ../urpme:54
#, c-format
msgid ""
"  --use-distrib  - configure urpme on the fly from a distrib tree, useful\n"
"                   to (un)install a chroot with --root option.\n"
msgstr ""

#: ../urpme:56 ../urpmi:119 ../urpmq:74
#, fuzzy, c-format
msgid "    --probe-synthesis - use synthesis file.\n"
msgstr "  -h             - рИžрИЂрИВрИЂрИВрИЁрИ„рЙ‰рИ™рИЋрИВрЙрИЅрИАрЙƒрИŠрЙ‰рЙ„рИŸрИЅрЙŒ synthesis рИЋрИЃрИЗрИ­ hdlist\n"

#: ../urpme:57 ../urpmi:120 ../urpmq:75
#, fuzzy, c-format
msgid "    --probe-hdlist - use hdlist file.\n"
msgstr "  -h             - рИžрИЂрИВрИЂрИВрИЁрИ„рЙ‰рИ™рИЋрИВрЙрИЅрИАрЙƒрИŠрЙ‰рЙ„рИŸрИЅрЙŒ synthesis рИЋрИЃрИЗрИ­ hdlist\n"

#: ../urpme:58 ../urpmi:156 ../urpmq:86
#, fuzzy, c-format
msgid "  --verbose, -v  - verbose mode.\n"
msgstr "  -v             - рЙ‚рИЋрИЁрИ”рИ„рИГ\n"

#: ../urpme:59
#, c-format
msgid "  -a             - select all packages matching expression.\n"
msgstr "  -a             - рЙ€рИЅрИЗрИ­рИрИ—рИБрЙ‰рИ‡рИЋрИЁрИ”рИ—рИЕрЙˆрИ•рИЃрИ‡рИрИБрИšрИ„рИГрИЊрИБрЙˆрИ‡\n"

#: ../urpme:76
#, fuzzy, c-format
msgid "Only superuser is allowed to remove packages"
msgstr "superuser рЙ€рИ—рЙˆрИВрИ™рИБрЙ‰рИ™рИ—рИЕрЙˆрИЁрИЕрИЊрИДрИ—рȘрИДрИ•рИДрИ”рИ•рИБрЙ‰рИ‡ packages"

#: ../urpme:107
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown packages"
msgstr "рЙрИžрЙ‡рИ„рЙ€рИрЙ‡рИˆ %d рИŠрИИрИ”"

#: ../urpme:107
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown package"
msgstr "рЙ€рИрИДрИ”рИрИВрИЃрИœрИДрИ”рИžрИЅрИВрИ”рЙрИšрИšрЙ„рИЁрЙˆрИ—рИЃрИВрИšрИЊрИВрЙ€рИЋрИ•рИИ"

#: ../urpme:119 ../urpmi:526
#, fuzzy, c-format
msgid "removing package %s will break your system"
msgstr "рЙрИžрЙ‡рИ„рЙ€рИрИˆ %s рИ—рИЕрЙˆрИрИГрИЅрИБрИ‡рИЅрИšрИ­рИЂрИЙрЙˆрИˆрИАрИ—рИГрЙƒрИЋрЙ‰рИЃрИАрИšрИšрЙ€рИЊрИЕрИЂрИЋрИВрИЂрЙ„рИ”рЙ‰\n"

#: ../urpme:121
#, fuzzy, c-format
msgid "Nothing to remove"
msgstr "рЙ„рИЁрЙˆрИЁрИЕрЙрИ—рЙ‡рИрИ—рИЕрЙˆрИˆрИАрИЅрИš!"

#: ../urpme:126
#, fuzzy, c-format
msgid "Checking to remove the following packages"
msgstr "рИЋрИ™рИЖрЙˆрИ‡рЙƒрИ™ Packages рИ•рЙˆрИ­рЙ„рИ›рИ™рИЕрЙ‰рИ•рЙ‰рИ­рИ‡рЙ„рИ”рЙ‰рИЃрИБрИšрИрИВрИЃрИ•рИДрИ”рИ•рИБрЙ‰рИ‡ "

#: ../urpme:134
#, fuzzy, c-format
msgid "To satisfy dependencies, the following package will be removed"
msgid_plural ""
"To satisfy dependencies, the following %d packages will be removed"
msgstr[0] "рЙ€рИžрИЗрЙˆрИ­рИ„рИЇрИВрИЁрИ–рИЙрИрИ•рЙ‰рИ­рИ‡рИ‚рИ­рИ‡рИрИВрИЃрЙ€рИ›рЙ‡рИ™рИ­рИДрИЊрИЃрИАрИЃрИАрИЋрИЇрЙˆрИВрИ‡рЙ‚рИ›рИЃрЙрИрИЃрИЁрЙрИžрЙ‡рИ„рЙ€рИрИˆрИšрИВрИ‡рИ•рИБрИЇрИˆрИАрИ–рИЙрИрИЅрИšрИ—рИДрЙ‰рИ‡(%d MB)"

#: ../urpme:136 ../urpmi:600
#, c-format
msgid " (%d MB)"
msgstr ""

#: ../urpme:138
#, fuzzy, c-format
msgid "Remove %d package?"
msgid_plural "Remove %d packages?"
msgstr[0] "рИрИГрИЅрИБрИ‡рИ•рИДрИ”рИ•рИБрЙ‰рИ‡рЙрИžрЙ‡рИ„рЙ€рИрЙ‡рИˆ %s"

#: ../urpme:138 ../urpmi:553 ../urpmi:681 ../urpmi.addmedia:133
#, c-format
msgid " (y/N) "
msgstr " (y/N) "

#: ../urpme:160
#, fuzzy, c-format
msgid "Removal failed"
msgstr "рИЅрЙ‡рИ­рИрИ­рИДрИ™рИЅрЙ‰рИЁрЙ€рИЋрИЅрИЇ"

#: ../urpmf:29
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"urpmf version %s\n"
"Copyright (C) 2002-2006 Mandriva.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage: urpmf [options] pattern-expression\n"
msgstr ""
"urpmf рЙ€рИЇрИ­рИЃрЙŒрИŠрИБрЙˆрИ™рИ—рИЕрЙˆ %s\n"
"Copyright (C) 2002-2006 Mandriva.\n"
"рИ‹рИ­рИŸрИ—рЙŒрЙрИЇрИЃрЙŒрИ™рИЕрЙˆрЙ€рИ›рЙ‡рИ™рИŸрИЃрИЕрИ‹рИ­рИŸрИ—рЙŒрЙрИЇрИЃрЙŒрЙрИЅрИАрЙрИˆрИрИˆрЙˆрИВрИЂрИ рИВрИЂрЙƒрИ•рЙ‰рИЃрИАрЙ€рИšрИЕрИЂрИšрИ‚рИ­рИ‡ GNU GPL.\n"
"\n"
"рИЇрИДрȘрИЕрЙƒрИŠрЙ‰:\n"

#: ../urpmf:36
#, fuzzy, c-format
msgid "  --version      - print this tool's version number.\n"
msgstr "  --help         - рИžрИДрИЁрИžрЙŒрИ‚рЙ‰рИ­рИ„рИЇрИВрИЁрИŠрЙˆрИЇрИЂ\n"

#: ../urpmf:37 ../urpmi:137 ../urpmq:83
#, c-format
msgid "  --env          - use specific environment (typically a bug report).\n"
msgstr "  --env          - рЙƒрИŠрЙ‰рЙ€рИ­рЙ‡рИ™рЙ„рИЇрИЅрИ­рИ™рЙ€рИЁрЙ‡рИ™рИ—рЙŒрЙрИšрИšрЙ€рИ‰рИžрИВрИА(рЙ‚рИ”рИЂрИ—рИБрЙˆрИЇрЙ„рИ›рЙƒрИŠрЙ‰рИрИБрИšрИрИВрИЃрИЃрИВрИЂрИ‡рИВрИ™ рИšрИБрИ).\n"

#: ../urpmf:38 ../urpmi:86 ../urpmq:52
#, fuzzy, c-format
msgid "  --excludemedia - do not use the given media, separated by comma.\n"
msgstr "  --media        - рЙ€рИЅрИЗрИ­рИрЙƒрИŠрЙ‰рЙ€рИ‰рИžрИВрИАрИЁрИЕрЙ€рИ”рИЕрИЂрИ—рИЕрЙˆрИ–рИЙрИрИ‚рИБрЙ‰рИ™рИ”рЙ‰рИЇрИЂрЙ€рИ„рИЃрИЗрЙˆрИ­рИ‡рИЋрИЁрИВрИЂрИЅрИЙрИрИ™рЙ‰рИГ\n"

#: ../urpmf:39
#, c-format
msgid ""
"  --literal, -l  - don't match patterns, use argument as a literal string.\n"
msgstr ""

#: ../urpmf:41 ../urpmi:85 ../urpmq:50
#, fuzzy, c-format
msgid "  --media        - use only the given media, separated by comma.\n"
msgstr "  --update       - рЙƒрИŠрЙ‰рЙ€рИžрИЗрЙˆрИ­рИ­рИБрИžрЙ€рИ”рИ•рИЁрИЕрЙ€рИ”рИЕрИЂ\n"

#: ../urpmf:42 ../urpmi:89 ../urpmq:53
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
msgstr "  --media        - рЙ€рИЅрИЗрИ­рИрЙƒрИŠрЙ‰рЙ€рИ‰рИžрИВрИАрИЁрИЕрЙ€рИ”рИЕрИЂрИ—рИЕрЙˆрИ–рИЙрИрИ‚рИБрЙ‰рИ™рИ”рЙ‰рИЇрИЂрЙ€рИ„рИЃрИЗрЙˆрИ­рИ‡рИЋрИЁрИВрИЂрИЅрИЙрИрИ™рЙ‰рИГ\n"

#: ../urpmf:43
#, fuzzy, c-format
msgid "  --use-distrib  - use the given path to access media\n"
msgstr "  --synthesis    - use the synthesis given instead of urpmi db.\n"

#: ../urpmf:44 ../urpmi:90 ../urpmq:54
#, fuzzy, c-format
msgid "  --synthesis    - use the given synthesis instead of urpmi db.\n"
msgstr "  --synthesis    - use the synthesis given instead of urpmi db.\n"

#: ../urpmf:45
#, fuzzy, c-format
msgid "  --uniq         - do not print identical lines twice.\n"
msgstr "  -P             - рЙ„рИЁрЙˆрИˆрИГрЙ€рИ›рЙ‡рИ™рИ•рЙ‰рИ­рИ‡рИ„рЙ‰рИ™рЙƒрИ™рИЊрЙˆрИЇрИ™рЙрИžрЙ‡рИ„рЙ€рИрИˆрИ—рИЕрЙˆрЙ„рИЇрЙ‰рИЊрИГрИЋрИЃрИБрИšрИ„рЙ‰рИ™рЙ€рИ—рЙˆрИВрИ™рИБрЙ‰рИ™\n"

#: ../urpmf:46 ../urpmi:87 ../urpmq:49
#, c-format
msgid "  --update       - use only update media.\n"
msgstr "  --update       - рЙƒрИŠрЙ‰рЙ€рИžрИЗрЙˆрИ­рИ­рИБрИžрЙ€рИ”рИ•рИЁрИЕрЙ€рИ”рИЕрИЂ\n"

#: ../urpmf:47
#, fuzzy, c-format
msgid "  --verbose      - verbose mode.\n"
msgstr "  -v             - рЙ‚рИЋрИЁрИ”рИ„рИГ\n"

#: ../urpmf:48
#, fuzzy, c-format
msgid "  -i             - ignore case distinctions in patterns.\n"
msgstr "  -c             - рИ—рИГрИ„рИЇрИВрИЁрИЊрИАрИ­рИВрИ”рИЊрЙˆрИЇрИ™ headers рИ‚рИ­рИ‡рЙ„рИ”рЙ€рИЃрЙ‡рИ„рИ•рИ­рИЃрИЕрЙˆ cache \n"

#: ../urpmf:49
#, fuzzy, c-format
msgid "  -I             - honor case distinctions in patterns (default).\n"
msgstr "  -c             - рИ—рИГрИ„рИЇрИВрИЁрИЊрИАрИ­рИВрИ”рИЊрЙˆрИЇрИ™ headers рИ‚рИ­рИ‡рЙ„рИ”рЙ€рИЃрЙ‡рИ„рИ•рИ­рИЃрИЕрЙˆ cache \n"

#: ../urpmf:50
#, c-format
msgid "  -F<str>        - change field separator (defaults to ':').\n"
msgstr ""

#: ../urpmf:51
#, c-format
msgid "Pattern expressions:\n"
msgstr ""

#: ../urpmf:52
#, c-format
msgid "  text           - any text is parsed as a regexp, unless -l is used.\n"
msgstr ""

#: ../urpmf:53
#, fuzzy, c-format
msgid "  -e             - include perl code directly as perl -e.\n"
msgstr "  -c             - рИ—рИГрИ„рИЇрИВрИЁрИЊрИАрИ­рИВрИ”рИЊрЙˆрИЇрИ™ headers рИ‚рИ­рИ‡рЙ„рИ”рЙ€рИЃрЙ‡рИ„рИ•рИ­рИЃрИЕрЙˆ cache \n"

#: ../urpmf:54
#, fuzzy, c-format
msgid "  -a             - binary AND operator.\n"
msgstr "  -u             - рИЅрИšрЙрИžрЙ‡рИ„рЙ€рИрИˆрИ–рЙ‰рИВрЙрИžрЙ‡рИ„рЙ€рИрИˆрИ—рИЕрЙˆрИ”рИЕрИрИЇрЙˆрИВрИЁрИЕрИрИВрИЃрИ•рИДрИ”рИ•рИБрЙ‰рИ‡рИ­рИЂрИЙрЙˆрЙрИЅрЙ‰рИЇ.\n"

#: ../urpmf:55
#, fuzzy, c-format
msgid "  -o             - binary OR operator.\n"
msgstr "  -q             - рЙ‚рИЋрИЁрИ”рЙ€рИ‡рИЕрИЂрИš\n"

#: ../urpmf:56
#, fuzzy, c-format
msgid "  !              - unary NOT.\n"
msgstr "  -q             - рЙ‚рИЋрИЁрИ”рЙ€рИ‡рИЕрИЂрИš\n"

#: ../urpmf:57
#, fuzzy, c-format
msgid "  ( )            - left and right parentheses.\n"
msgstr "  -a             - рЙ€рИЅрИЗрИ­рИрИ—рИБрЙ‰рИ‡рИЋрИЁрИ”рИ—рИЕрЙˆрИ•рИЃрИ‡рИрИБрИšрИ„рИГрИЊрИБрЙˆрИ‡\n"

#: ../urpmf:58
#, c-format
msgid "List of tags:\n"
msgstr ""

#: ../urpmf:59
#, fuzzy, c-format
msgid "  --qf           - specify a printf-like output format\n"
msgstr "  --X            - рЙƒрИŠрЙ‰рИ­рИДрИ™рЙ€рИ—рИ­рИЃрЙŒрЙ€рИŸрИЊ X\n"

#: ../urpmf:60
#, fuzzy, c-format
msgid "                   example: '%%name:%%files'\n"
msgstr "  -a             - рЙ€рИЅрИЗрИ­рИрИЁрИЕрЙ€рИ”рИЕрИЂрИ—рИБрЙ‰рИ‡рИЋрИЁрИ”\n"

#: ../urpmf:61
#, fuzzy, c-format
msgid "  --arch         - architecture\n"
msgstr "  --help         - рИžрИДрИЁрИžрЙŒрИ‚рЙ‰рИ­рИ„рИЇрИВрИЁрИŠрЙˆрИЇрИЂ\n"

#: ../urpmf:62
#, fuzzy, c-format
msgid "  --buildhost    - build host\n"
msgstr "  --files        - рИžрИДрИЁрИžрЙŒ  tag files: file рИ—рИБрЙ‰рИ‡рИЋрИЁрИ” (рИЋрИЅрИВрИЂрИšрИЃрИЃрИ—рИБрИ”)."

#: ../urpmf:63
#, c-format
msgid "  --buildtime    - build time\n"
msgstr ""

#: ../urpmf:64
#, fuzzy, c-format
msgid "  --conffiles    - configuration files\n"
msgstr "рЙ‚рИЁрИ”рИЙрИЅрИ›рИЃрИБрИšрЙрИ•рЙˆрИ‡рИ„рИ­рИ™рЙ‚рИ‹рИЅ K"

#: ../urpmf:65
#, fuzzy, c-format
msgid "  --conflicts    - conflict tags\n"
msgstr "  --conflicts    -рИžрИДрИЁрИžрЙŒ tag рИ—рИЕрЙˆрЙ€рИ‚рЙ‰рИВрИрИБрИ™рЙ„рИЁрЙˆрЙ„рИ”рЙ‰:рЙ€рИ‚рЙ‰рИВрИрИБрИ™рЙ„рИЁрЙˆрЙ„рИ”рЙ‰рИ—рИБрЙ‰рИ‡рИЋрИЁрИ”(рИЋрИЅрИВрИЂрИšрИЃрИЃрИ—рИБрИ”)."

#: ../urpmf:66
#, fuzzy, c-format
msgid "  --description  - package description\n"
msgstr "  --description  - рИžрИДрИЁрИžрЙŒ tag рИЃрИВрИЂрИЅрИАрЙ€рИ­рИЕрИЂрИ”  : рИЃрИВрИЂрИЅрИАрЙ€рИ­рИЕрИЂрИ”"

#: ../urpmf:67
#, c-format
msgid "  --distribution - distribution\n"
msgstr ""

#: ../urpmf:68
#, fuzzy, c-format
msgid "  --epoch        - epoch\n"
msgstr "  --help         - рИžрИДрИЁрИžрЙŒрИ‚рЙ‰рИ­рИ„рИЇрИВрИЁрИŠрЙˆрИЇрИЂ\n"

#: ../urpmf:69
#, fuzzy, c-format
msgid "  --filename     - filename of the package\n"
msgstr "  --list         - рЙрИЊрИ”рИ‡рИЃрИВрИЂрИŠрИЗрЙˆрИ­рЙрИžрЙ‡рИ„рЙ€рИрИˆрИ—рИЕрЙˆрИЁрИЕрИ­рИЂрИЙрЙˆ\n"

#: ../urpmf:70
#, fuzzy, c-format
msgid "  --files        - list of files contained in the package\n"
msgstr "  --list         - рЙрИЊрИ”рИ‡рИЃрИВрИЂрИŠрИЗрЙˆрИ­рЙрИžрЙ‡рИ„рЙ€рИрИˆрИ—рИЕрЙˆрИЁрИЕрИ­рИЂрИЙрЙˆ\n"

#: ../urpmf:71
#, fuzzy, c-format
msgid "  --group        - group\n"
msgstr "  --help         - рИžрИДрИЁрИžрЙŒрИ‚рЙ‰рИ­рИ„рИЇрИВрИЁрИŠрЙˆрИЇрИЂ\n"

#: ../urpmf:72
#, fuzzy, c-format
msgid "  --name         - package name\n"
msgstr "  --list         - рЙрИЊрИ”рИ‡рИЃрИВрИЂрИŠрИЗрЙˆрИ­рЙрИžрЙ‡рИ„рЙ€рИрИˆрИ—рИЕрЙˆрИЁрИЕрИ­рИЂрИЙрЙˆ\n"

#: ../urpmf:73
#, fuzzy, c-format
msgid "  --obsoletes    - obsoletes tags\n"
msgstr "  --obsoletes    -рИžрИДрИЁрИžрЙŒ tag рЙ„рИЁрЙˆрЙƒрИŠрЙ‰рЙрИЅрЙ‰рИЇ:рЙƒрИŠрЙ‰рЙ„рИЁрЙˆрЙ„рИ”рЙ‰рИ—рИБрЙ‰рИ‡рИЋрИЁрИ”(рИЋрИЅрИВрИЂрИšрИЃрИЃрИ—рИБрИ”)."

#: ../urpmf:74
#, fuzzy, c-format
msgid "  --packager     - packager\n"
msgstr "  --list         - рЙрИЊрИ”рИ‡рИЃрИВрИЂрИŠрИЗрЙˆрИ­рЙрИžрЙ‡рИ„рЙ€рИрИˆрИ—рИЕрЙˆрИЁрИЕрИ­рИЂрИЙрЙˆ\n"

#: ../urpmf:75
#, fuzzy, c-format
msgid "  --provides     - provides tags\n"
msgstr "  --provides     -рИžрИДрИЁрИžрЙŒ  tag provides: all provides (рИЋрИЅрИВрИЂрИšрИЃрИЃрИ—рИБрИ”). "

#: ../urpmf:76
#, fuzzy, c-format
msgid "  --requires     - requires tags\n"
msgstr "  --requires     - рИžрИДрИЁрИžрЙŒ  tag рИ—рИЕрЙˆрИ•рЙ‰рИ­рИ‡рИрИВрИЃ:рИ—рИЕрЙˆрИ•рЙ‰рИ­рИ‡рИрИВрИЃрИ—рИБрЙ‰рИ‡рИЋрИЁрИ”(рИЋрИЅрИВрИЂрИšрИЃрИЃрИ—рИБрИ”)."

#: ../urpmf:77
#, fuzzy, c-format
msgid "  --size         - installed size\n"
msgstr "  --help         - рИžрИДрИЁрИžрЙŒрИ‚рЙ‰рИ­рИ„рИЇрИВрИЁрИŠрЙˆрИЇрИЂ\n"

#: ../urpmf:78
#, fuzzy, c-format
msgid "  --sourcerpm    - source rpm name\n"
msgstr "  --group        - рИžрИДрИЁрИžрЙŒ tag group: group."

#: ../urpmf:79
#, fuzzy, c-format
msgid "  --summary      - summary\n"
msgstr "  --summary      - рИžрИДрИЁрИžрЙŒ tag summary: summary"

#: ../urpmf:80
#, fuzzy, c-format
msgid "  --url          - url\n"
msgstr "  --help         - рИžрИДрИЁрИžрЙŒрИ‚рЙ‰рИ­рИ„рИЇрИВрИЁрИŠрЙˆрИЇрИЂ\n"

#: ../urpmf:81
#, fuzzy, c-format
msgid "  --vendor       - vendor\n"
msgstr "  -v             - рЙ‚рИЋрИЁрИ”рИ„рИГ\n"

#: ../urpmf:82
#, fuzzy, c-format
msgid "  -m             - the media in which the package was found\n"
msgstr "  --list         - рЙрИЊрИ”рИ‡рИЃрИВрИЂрИŠрИЗрЙˆрИ­рЙрИžрЙ‡рИ„рЙ€рИрИˆрИ—рИЕрЙˆрИЁрИЕрИ­рИЂрИЙрЙˆ\n"

#: ../urpmf:83 ../urpmq:95
#, c-format
msgid "  -f             - print version, release and arch with name.\n"
msgstr "  -f             - рЙ€рИЇрИ­рИЃрЙŒрИŠрИБрЙˆрИ™рИ—рИЕрЙˆрИžрИДрИЁрИžрЙŒ, рИЃрИЕрИЅрИЕрИЊрЙрИЅрИА arch рИžрИЃрЙ‰рИ­рИЁрИŠрИЗрЙˆрИ­.\n"

#: ../urpmf:140
#, c-format
msgid "Incorrect format: you may use only one multi-valued tag"
msgstr ""

#: ../urpmf:189 ../urpmi:254 ../urpmq:138
#, c-format
msgid "using specific environment on %s\n"
msgstr ""

#: ../urpmf:227
#, c-format
msgid ""
"Note: since no media searched uses hdlists, urpmf was unable to return any "
"result\n"
msgstr ""

#: ../urpmf:228
#, c-format
msgid "You may want to use --name to search for package names.\n"
msgstr ""

#: ../urpmi:79
#, c-format
msgid ""
"urpmi version %s\n"
"Copyright (C) 1999-2006 Mandriva.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"urpmi рЙ€рИЇрИ­рИЃрЙŒрИŠрИБрЙˆрИ™рИ—рИЕрЙˆ %s\n"
"Copyright (C) 1999-2006 Mandriva.\n"
"рИ‹рИ­рИŸрИ—рЙŒрЙрИЇрИЃрЙŒрИ™рИЕрЙˆрЙ€рИ›рЙ‡рИ™рИŸрИЃрИЕрИ‹рИ­рИŸрИ—рЙŒрЙрИЇрИЃрЙŒрЙрИЅрИАрЙрИˆрИрИˆрЙˆрИВрИЂрИ рИВрИЂрЙƒрИ•рЙ‰рИЃрИАрЙ€рИšрИЕрИЂрИšрИ‚рИ­рИ‡ GNU GPL.\n"
"\n"
"рИЇрИДрȘрИЕрЙƒрИŠрЙ‰:\n"

#: ../urpmi:88
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"  --searchmedia  - use only the given media to search requested packages.\n"
msgstr "  --media        - рЙ€рИЅрИЗрИ­рИрЙƒрИŠрЙ‰рЙ€рИ‰рИžрИВрИАрИЁрИЕрЙ€рИ”рИЕрИЂрИ—рИЕрЙˆрИ–рИЙрИрИ‚рИБрЙ‰рИ™рИ”рЙ‰рИЇрИЂрЙ€рИ„рИЃрИЗрЙˆрИ­рИ‡рИЋрИЁрИВрИЂрИЅрИЙрИрИ™рЙ‰рИГ\n"

#: ../urpmi:91
#, c-format
msgid ""
"  --auto         - non-interactive mode, assume default answers to "
"questions.\n"
msgstr ""

#: ../urpmi:92 ../urpmq:55
#, c-format
msgid ""
"  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
msgstr "  --auto-select  - рЙ€рИЅрИЗрИ­рИрЙрИžрЙ‡рИ„рЙ€рИрИˆрИ—рИЕрЙˆрИ•рЙ‰рИ­рИ‡рИрИВрИЃрИ­рИБрИžрЙ€рИрИЃрИ”рИ­рИБрИ•рЙ‚рИ™рИЁрИБрИ•рИД\n"

#: ../urpmi:93
#, fuzzy, c-format
msgid "  --auto-update  - update media then upgrade the system.\n"
msgstr "  --auto-select  - рЙ€рИЅрИЗрИ­рИрЙрИžрЙ‡рИ„рЙ€рИрИˆрИ—рИЕрЙˆрИ•рЙ‰рИ­рИ‡рИрИВрИЃрИ­рИБрИžрЙ€рИрИЃрИ”рИ­рИБрИ•рЙ‚рИ™рИЁрИБрИ•рИД\n"

#: ../urpmi:94
#, c-format
msgid "    --no-md5sum    - disable MD5SUM file checking.\n"
msgstr ""

#: ../urpmi:95
#, c-format
msgid "    --force-key    - force update of gpg key.\n"
msgstr ""

#: ../urpmi:96
#, c-format
msgid ""
"  --no-uninstall - never ask to uninstall a package, abort the "
"installation.\n"
msgstr ""

#: ../urpmi:97
#, c-format
msgid "  --no-install   - don't install packages (only download)\n"
msgstr ""

#: ../urpmi:98 ../urpmq:57
#, c-format
msgid ""
"  --keep         - keep existing packages if possible, reject requested\n"
"                   packages that lead to removals.\n"
msgstr ""

#: ../urpmi:100
#, c-format
msgid ""
"  --split-level  - split in small transaction if more than given packages\n"
"                   are going to be installed or upgraded,\n"
"                   default is %d.\n"
msgstr ""

#: ../urpmi:103
#, c-format
msgid "  --split-length - small transaction length, default is %d.\n"
msgstr ""

#: ../urpmi:104
#, fuzzy, c-format
msgid "  --fuzzy, -y    - impose fuzzy search.\n"
msgstr "  --fuzzy        - рИ„рЙ‰рИ™рИЋрИВрЙрИšрИšрЙ„рИЁрЙˆрЙ€рИˆрИВрИАрИˆрИ‡(рЙ€рИŠрЙˆрИ™рЙ€рИ”рИЕрИЂрИЇрИрИБрИš -y).\n"

#: ../urpmi:105
#, fuzzy, c-format
msgid "  --src, -s      - next package is a source package.\n"
msgstr "  --src          - рЙрИžрЙ‡рИ„рЙ€рИрИˆрИ•рЙˆрИ­рЙ„рИ›рЙ€рИ›рЙ‡рИ™рИЊрЙˆрИЇрИ™рИ‚рИ­рИ‡рЙ‚рИ„рЙ‰рИ” (рЙ€рИŠрЙˆрИ™рЙ€рИ”рИЕрИЂрИЇрИрИБрИš -s).\n"

#: ../urpmi:106
#, c-format
msgid "  --install-src  - install only source package (no binaries).\n"
msgstr ""

#: ../urpmi:107
#, fuzzy, c-format
msgid "  --clean        - remove rpm from cache before anything else.\n"
msgstr "  --noclean      - рЙ€рИрЙ‡рИš rpm рИ‹рИЖрЙˆрИ‡рЙ„рИЁрЙˆрИ–рИЙрИрЙƒрИŠрЙ‰рЙƒрИ™ cache.\n"

#: ../urpmi:108
#, fuzzy, c-format
msgid "  --noclean      - don't clean rpms from cache.\n"
msgstr "  --noclean      - рЙ€рИрЙ‡рИš rpm рИ‹рИЖрЙˆрИ‡рЙ„рИЁрЙˆрИ–рИЙрИрЙƒрИŠрЙ‰рЙƒрИ™ cache.\n"

#: ../urpmi:110
#, c-format
msgid ""
"  --allow-nodeps - allow asking user to install packages without\n"
"                   dependencies checking.\n"
msgstr ""
"  --allow-nodeps - рИЂрИ­рИЁрЙƒрИЋрЙ‰рИœрИЙрЙ‰рЙƒрИŠрЙ‰рИ•рИДрИ”рИ•рИБрЙ‰рИ‡рЙрИžрЙ‡рИ„рЙ€рИрИˆрЙ‚рИ”рИЂрЙ„рИЁрЙˆрИ•рЙ‰рИ­рИ‡\n"
"                   рИ•рИЃрИЇрИˆрИЊрИ­рИš рИ„рИЇрИВрИЁрЙ€рИ›рЙ‡рИ™рИ­рИДрИЊрИЃрИА\n"

#: ../urpmi:112
#, c-format
msgid ""
"  --allow-force  - allow asking user to install packages without\n"
"                   dependencies checking and integrity.\n"
msgstr ""
"  --allow-force  - рИЂрИ­рИЁрЙƒрИЋрЙ‰рИœрИЙрЙ‰рЙƒрИŠрЙ‰рИЊрИВрИЁрИВрИЃрИ–рИ•рИДрИ”рИ•рИБрЙ‰рИ‡рЙрИžрЙ‡рИ„рЙ€рИрИˆрЙ‚рИ”рИЂрЙ„рИЁрЙˆрИˆрИГрЙ€рИ›рЙ‡рИ™рИ•рЙ‰рИ­рИ‡\n"
"                   рИЁрИЕрИрИВрИЃрИ•рИЃрИЇрИˆрИЊрИ­рИšрИ„рИЇрИВрИЁрЙ€рИ›рЙ‡рИ™рИ­рИДрИЊрИЃрИАрЙрИЅрИАрИ„рИЇрИВрИЁрИ–рИЙрИрИ•рЙ‰рИ­рИ‡\n"

#: ../urpmi:115 ../urpmq:70
#, fuzzy, c-format
msgid "  --root         - use another root for rpm installation.\n"
msgstr "  --wget         - рЙƒрИŠрЙ‰ wget рЙ€рИžрИЗрЙˆрИ­рИ”рИЖрИ‡рЙ„рИŸрИЅрЙŒрИ—рИЕрЙˆрИ­рИЂрИЙрЙˆрИ рИВрИЂрИ™рИ­рИ\n"

#: ../urpmi:117
#, c-format
msgid ""
"  --use-distrib  - configure urpmi on the fly from a distrib tree, useful\n"
"                   to install a chroot with --root option.\n"
msgstr ""

#: ../urpmi:121 ../urpmi.addmedia:45 ../urpmi.update:33 ../urpmq:76
#, c-format
msgid "  --wget         - use wget to retrieve distant files.\n"
msgstr "  --wget         - рЙƒрИŠрЙ‰ wget рЙ€рИžрИЗрЙˆрИ­рИ”рИЖрИ‡рЙ„рИŸрИЅрЙŒрИ—рИЕрЙˆрИ­рИЂрИЙрЙˆрИ рИВрИЂрИ™рИ­рИ\n"

#: ../urpmi:122 ../urpmi.addmedia:46 ../urpmi.update:34 ../urpmq:77
#, c-format
msgid "  --curl         - use curl to retrieve distant files.\n"
msgstr "  --curl         - рЙƒрИŠрЙ‰ curl рЙ€рИžрИЗрЙˆрИ­рИ”рИЖрИ‡рЙ„рИŸрИЅрЙŒрИ‹рИЖрЙˆрИ‡рИ­рИЂрИЙрЙˆрИ рИВрИЂрИ™рИ­рИ\n"

#: ../urpmi:123 ../urpmi.addmedia:47 ../urpmi.update:35 ../urpmq:78
#, fuzzy, c-format
msgid "  --prozilla     - use prozilla to retrieve distant files.\n"
msgstr "  --curl         - рЙƒрИŠрЙ‰ curl рЙ€рИžрИЗрЙˆрИ­рИ”рИЖрИ‡рЙ„рИŸрИЅрЙŒрИ‹рИЖрЙˆрИ‡рИ­рИЂрИЙрЙˆрИ рИВрИЂрИ™рИ­рИ\n"

#: ../urpmi:124
#, c-format
msgid "  --curl-options - additional options to pass to curl\n"
msgstr ""

#: ../urpmi:125
#, c-format
msgid "  --rsync-options- additional options to pass to rsync\n"
msgstr ""

#: ../urpmi:126
#, c-format
msgid "  --wget-options - additional options to pass to wget\n"
msgstr ""

#: ../urpmi:127
#, c-format
msgid "  --prozilla-options - additional options to pass to prozilla\n"
msgstr ""

#: ../urpmi:128 ../urpmi.addmedia:48 ../urpmi.update:36
#, c-format
msgid "  --limit-rate   - limit the download speed.\n"
msgstr ""

#: ../urpmi:129
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"  --resume       - resume transfer of partially-downloaded files\n"
"                   (--no-resume disables it, default is disabled).\n"
msgstr ""
"  --verify-rpm   - рИ•рИЃрИЇрИˆрИЊрИ­рИšрИ„рИЇрИВрИЁрИ–рИЙрИрИ•рЙ‰рИ­рИ‡рИ‚рИ­рИ‡ rpm signature рИрЙˆрИ­рИ™рИрИВрИЃрИ•рИДрИ”рИ•рИБрЙ‰рИ‡\n"
"                   (--no-verify-rpm disable it, default is enabled)\n"

#: ../urpmi:131 ../urpmi.addmedia:49 ../urpmi.update:37 ../urpmq:79
#, c-format
msgid ""
"  --proxy        - use specified HTTP proxy, the port number is assumed\n"
"                   to be 1080 by default (format is <proxyhost[:port]>).\n"
msgstr ""
"  --proxy        - рЙƒрИŠрЙ‰рЙƒрИ™рИрИВрИЃрИрИГрИЋрИ™рИ”рИžрИЃрЙ‡рИ­рИрИ‹рИЕрЙˆ HTTP рИЋрИЁрИВрИЂрЙ€рИЅрИ‚рИžрИ­рИЃрЙŒрИ—рИЊрИЁрИЁрИИрИ•рИДрЙ€рИ›рЙ‡рИ™\n"
"                    1080(рИЃрИЙрИ›рЙрИšрИšрИ„рИЗрИ­ <proxyhost[:port]>)\n"

#: ../urpmi:133 ../urpmi.addmedia:51 ../urpmi.update:39 ../urpmq:81
#, c-format
msgid ""
"  --proxy-user   - specify user and password to use for proxy\n"
"                   authentication (format is <user:password>).\n"
msgstr ""
"  --proxy-user   - рИрИГрИЋрИ™рИ”рИŠрИЗрЙˆрИ­рИœрИЙрЙ‰рЙƒрИŠрЙ‰рЙрИЅрИАрИЃрИЋрИБрИЊрИœрЙˆрИВрИ™рЙ€рИžрИЗрЙˆрИ­рЙƒрИŠрЙ‰рИžрИЃрЙ‡рИ­рИрИ‹рИЕрЙˆ\n"
"                   рЙƒрИ™рИрИВрИЃрИ•рИЃрИЇрИˆрИЊрИ­рИš (рИЃрИЙрИ›рЙрИšрИšрЙ€рИ›рЙ‡рИ™ <user:password>)\n"

#: ../urpmi:135
#, c-format
msgid ""
"  --bug          - output a bug report in directory indicated by\n"
"                   next arg.\n"
msgstr ""
"  --bug          - output a bug report in directory indicated by\n"
"                   next arg.\n"

#: ../urpmi:138
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"  --verify-rpm   - verify rpm signature before installation\n"
"                   (--no-verify-rpm disables it, default is enabled).\n"
msgstr ""
"  --verify-rpm   - рИ•рИЃрИЇрИˆрИЊрИ­рИšрИ„рИЇрИВрИЁрИ–рИЙрИрИ•рЙ‰рИ­рИ‡рИ‚рИ­рИ‡ rpm signature рИрЙˆрИ­рИ™рИрИВрИЃрИ•рИДрИ”рИ•рИБрЙ‰рИ‡\n"
"                   (--no-verify-rpm disable it, default is enabled)\n"

#: ../urpmi:140
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"  --test         - only verify if the installation can be achieved "
"correctly.\n"
msgstr "  --test         - рИ•рИЃрИЇрИˆрИЊрИ­рИšрИЇрЙˆрИВрИрИВрИЃрИ•рИДрИ”рИ•рИБрЙ‰рИ‡рИЊрИВрИЁрИВрИЃрИ–рИ—рИГрЙ„рИ”рЙ‰рИ–рИЙрИрИ•рЙ‰рИ­рИ‡рИЋрИЃрИЗрИ­рЙ„рИЁрЙˆ.\n"

#: ../urpmi:141
#, fuzzy, c-format
msgid "  --excludepath  - exclude path separated by comma.\n"
msgstr "  --media        - рЙ€рИЅрИЗрИ­рИрЙƒрИŠрЙ‰рЙ€рИ‰рИžрИВрИАрИЁрИЕрЙ€рИ”рИЕрИЂрИ—рИЕрЙˆрИ–рИЙрИрИ‚рИБрЙ‰рИ™рИ”рЙ‰рИЇрИЂрЙ€рИ„рИЃрИЗрЙˆрИ­рИ‡рИЋрИЁрИВрИЂрИЅрИЙрИрИ™рЙ‰рИГ\n"

#: ../urpmi:142
#, c-format
msgid "  --excludedocs  - exclude doc files.\n"
msgstr ""

#: ../urpmi:143
#, c-format
msgid "  --ignoresize   - don't verify disk space before installation.\n"
msgstr ""

#: ../urpmi:144
#, fuzzy, c-format
msgid "  --ignorearch   - allow to install rpms for unmatched architectures.\n"
msgstr "  --help         - рИžрИДрИЁрИžрЙŒрИ‚рЙ‰рИ­рИ„рИЇрИВрИЁрИŠрЙˆрИЇрИЂ\n"

#: ../urpmi:145
#, fuzzy, c-format
msgid "  --noscripts    - do not execute package scriptlet(s)\n"
msgstr "  --description  - рИžрИДрИЁрИžрЙŒ tag рИЃрИВрИЂрИЅрИАрЙ€рИ­рИЕрИЂрИ”  : рИЃрИВрИЂрИЅрИАрЙ€рИ­рИЕрИЂрИ”"

#: ../urpmi:147
#, fuzzy, c-format
msgid "  --skip         - packages which installation should be skipped\n"
msgstr "  --test         - рИ•рИЃрИЇрИˆрИЊрИ­рИšрИЇрЙˆрИВрИрИВрИЃрИ•рИДрИ”рИ•рИБрЙ‰рИ‡рИЊрИВрИЁрИВрИЃрИ–рИ—рИГрЙ„рИ”рЙ‰рИ–рИЙрИрИ•рЙ‰рИ­рИ‡рИЋрИЃрИЗрИ­рЙ„рИЁрЙˆ.\n"

#: ../urpmi:148
#, c-format
msgid ""
"  --more-choices - when several packages are found, propose more choices\n"
"                   than the default.\n"
msgstr ""

#: ../urpmi:150
#, fuzzy, c-format
msgid "  --nolock       - don't lock rpm db.\n"
msgstr "  --noclean      - рЙ€рИрЙ‡рИš rpm рИ‹рИЖрЙˆрИ‡рЙ„рИЁрЙˆрИ–рИЙрИрЙƒрИŠрЙ‰рЙƒрИ™ cache.\n"

#: ../urpmi:151
#, c-format
msgid "  --strict-arch  - upgrade only packages with the same architecture.\n"
msgstr ""

#: ../urpmi:152 ../urpmq:92
#, c-format
msgid "  -a             - select all matches on command line.\n"
msgstr "  -a             - рЙ€рИЅрИЗрИ­рИрИ—рИБрЙ‰рИ‡рИЋрИЁрИ”рИ—рИЕрЙˆрИ•рИЃрИ‡рИрИБрИšрИ„рИГрИЊрИБрЙˆрИ‡рИ—рИЕрЙˆрИžрИДрИЁрИžрЙŒ\n"

#: ../urpmi:153
#, c-format
msgid "  -p             - allow search in provides to find package.\n"
msgstr "  -p             - рИЂрЙ‰рИ­рИЁрЙƒрИЋрЙ‰рИЁрИЕрИрИВрИЃрИ„рЙ‰рИ™рИЋрИВрЙрИžрЙ‡рИ„рЙ€рИрИˆрИˆрИВрИрИ—рИЕрЙˆрИ›рЙ‰рИ­рИ™рЙƒрИЋрЙ‰\n"

#: ../urpmi:154
#, c-format
msgid "  -P             - do not search in provides to find package.\n"
msgstr "  -P             - рЙ„рИЁрЙˆрИˆрИГрЙ€рИ›рЙ‡рИ™рИ•рЙ‰рИ­рИ‡рИ„рЙ‰рИ™рЙƒрИ™рИЊрЙˆрИЇрИ™рЙрИžрЙ‡рИ„рЙ€рИрИˆрИ—рИЕрЙˆрЙ„рИЇрЙ‰рИЊрИГрИЋрИЃрИБрИšрИ„рЙ‰рИ™рЙ€рИ—рЙˆрИВрИ™рИБрЙ‰рИ™\n"

#: ../urpmi:155
#, fuzzy, c-format
msgid "  --quiet, -q    - quiet mode.\n"
msgstr "  -q             - рЙ‚рИЋрИЁрИ”рЙ€рИ‡рИЕрИЂрИš\n"

#: ../urpmi:157
#, fuzzy, c-format
msgid "  names or rpm files given on command line will be installed.\n"
msgstr "рИŠрИЗрЙˆрИ­рИ‚рИ­рИ‡рЙ„рИŸрИЅрЙŒрИЋрИЃрИЗрИ­рИ‚рИ­рИ‡ rpm рИ—рИЕрЙˆрЙƒрИЋрЙ‰рИˆрИВрИрИ„рИГрИЊрИБрЙˆрИ‡рИ—рИЕрЙˆрИžрИДрИЁрИžрЙŒрИрИГрИЅрИБрИ‡рИ–рИЙрИрИ„рЙ‰рИ™рИЋрИВ\n"

#: ../urpmi:186
#, c-format
msgid "Error: can't use --auto-select along with package list.\n"
msgstr ""

#: ../urpmi:193
#, c-format
msgid ""
"Error: To generate a bug report, specify the usual command-line arguments\n"
"along with --bug.\n"
msgstr ""

#: ../urpmi:220
#, c-format
msgid "You can't install binary rpm files when using --install-src"
msgstr ""

#: ../urpmi:243
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Directory [%s] already exists, please use another directory for bug report "
"or delete it"
msgstr "рИŠрИЗрЙˆрИ­рИрИЅрИИрЙˆрИЁрИ™рИЕрЙ‰рИЁрИЕрИ­рИЂрИЙрЙˆрЙрИЅрЙ‰рИЇ рИрИЃрИИрИ“рИВрЙ€рИЅрИЗрИ­рИрИŠрИЗрЙˆрИ­рИ­рИЗрЙˆрИ™"

#: ../urpmi:244
#, c-format
msgid "Unable to create directory [%s] for bug report"
msgstr "рЙ„рИЁрЙˆрИЊрИВрИЁрИВрИЃрИ–рИЊрИЃрЙ‰рИВрИ‡рЙ„рИ”рЙ€рИЃрЙ‡рИ„рИ•рИ­рИЃрИЕрЙˆ [%s] рИЊрИГрИЋрИЃрИБрИšрИЃрИВрИЂрИ‡рИВрИ™рИšрИБрИ"

#: ../urpmi:253
#, c-format
msgid "Environment directory %s does not exist"
msgstr ""

#: ../urpmi:271
#, c-format
msgid ""
"Error: %s appears to be mounted read-only.\n"
"Use --allow-force to force operation."
msgstr ""

#: ../urpmi:362
#, c-format
msgid "Updating media...\n"
msgstr ""

#: ../urpmi:437
#, c-format
msgid "%s: %s (to upgrade)"
msgstr ""

#. -PO: here format is "<package_name> (to upgrade)"
#: ../urpmi:439
#, c-format
msgid "%s (to upgrade)"
msgstr ""

#: ../urpmi:441
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s (to install)"
msgstr "рИ­рИ­рИрИˆрИВрИрИрИВрИЃрИ•рИДрИ”рИ•рИБрЙ‰рИ‡"

#. -PO: here format is "<package_name> (to install)"
#: ../urpmi:443
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (to install)"
msgstr "рИ­рИ­рИрИˆрИВрИрИрИВрИЃрИ•рИДрИ”рИ•рИБрЙ‰рИ‡"

#: ../urpmi:447
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"In order to satisfy the '%s' dependency, one of the following packages is "
"needed:"
msgstr "рЙ€рИžрИЗрЙˆрИ­рИ„рИЇрИВрИЁрИ–рИЙрИрИ•рЙ‰рИ­рИ‡рИ‚рИ­рИ‡рИрИВрИЃрЙ€рИ›рЙ‡рИ™рИ­рИДрИЊрИЃрИАрИЃрИАрИЋрИЇрЙˆрИВрИ‡рЙ‚рИ›рИЃрЙрИрИЃрИЁрЙрИžрЙ‡рИ„рЙ€рИрИˆрИšрИВрИ‡рИ•рИБрИЇрИˆрИАрИ–рИЙрИрИЅрИšрИ—рИДрЙ‰рИ‡(%d MB)"

#: ../urpmi:450
#, c-format
msgid "What is your choice? (1-%d) "
msgstr "рИ•рЙ‰рИ­рИ‡рИрИВрИЃрЙ€рИЅрИЗрИ­рИрИ­рИАрЙ„рИЃрИ„рИЃрИБрИš  (1-%d) "

#: ../urpmi:481
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The following package cannot be installed because it depends on packages\n"
"that are older than the installed ones:\n"
"%s"
msgstr "рЙ„рИЁрЙˆрИЊрИВрИЁрИВрИЃрИ– install рИšрИВрИ‡рЙ€рИžрИрЙ€рИрИˆрЙ„рИ”рЙ‰"

#: ../urpmi:483
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The following packages can't be installed because they depend on packages\n"
"that are older than the installed ones:\n"
"%s"
msgstr "рЙ„рИЁрЙˆрИЊрИВрИЁрИВрИЃрИ– install рИšрИВрИ‡рЙ€рИžрИрЙ€рИрИˆрЙ„рИ”рЙ‰"

#: ../urpmi:491 ../urpmi:511
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Continue installation anyway?"
msgstr "рИ„рИИрИ“рИЂрИБрИ‡рИ•рЙ‰рИ­рИ‡рИрИВрИЃрИˆрИАрИ•рИДрИ”рИ•рИБрЙ‰рИ‡рИ­рИЕрИрИ•рЙˆрИ­рЙ„рИ›рИЋрИЃрИЗрИ­рЙ„рИЁрЙˆ ?"

#: ../urpmi:491 ../urpmi:511 ../urpmi:604 ../urpmi.addmedia:133
#, c-format
msgid " (Y/n) "
msgstr " (Y/n) "

#: ../urpmi:503
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"A requested package cannot be installed:\n"
"%s"
msgstr "рИ—рИИрИрИ­рИЂрЙˆрИВрИ‡рЙ„рИ”рЙ‰рИ–рИЙрИрИ•рИДрИ”рИ•рИБрЙ‰рИ‡рЙ€рИЃрИЕрИЂрИšрИЃрЙ‰рИ­рИЂрЙрИЅрЙ‰рИЇ"

#: ../urpmi:504
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Some requested packages cannot be installed:\n"
"%s"
msgstr "рЙ„рИЁрЙˆрИЊрИВрИЁрИВрИЃрИ– install рИšрИВрИ‡рЙ€рИžрИрЙ€рИрИˆрЙ„рИ”рЙ‰"

#: ../urpmi:535
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The installation cannot continue because the following package\n"
"has to be removed for others to be upgraded:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"рЙрИžрЙ‡рИ„рЙ€рИрИˆрИ•рЙˆрИ­рЙ„рИ›рИ™рИЕрЙ‰рИˆрИАрИ•рЙ‰рИ­рИ‡рИ–рИЙрИрИЅрИšрИ—рИДрЙ‰рИ‡рЙ€рИžрИЗрЙˆрИ­рИˆрИАрИ—рИГрИрИВрИЃрИ­рИБрИžрЙ€рИрИЃрИ”рЙ‚рИ›рИЃрИЁрЙрИрИЃрИЁрИ­рИЗрЙˆрИ™:\n"
"%s\n"
"рИ„рИИрИ“рИЂрИ­рИЁрЙƒрИЋрЙ‰рИ—рИГрИрИВрИЃрИЅрИšрИ—рИДрЙ‰рИ‡рИЋрИЃрИЗрИ­рЙ„рИЁрЙˆ?"

#: ../urpmi:537
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The installation cannot continue because the following packages\n"
"have to be removed for others to be upgraded:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"рЙрИžрЙ‡рИ„рЙ€рИрИˆрИ•рЙˆрИ­рЙ„рИ›рИ™рИЕрЙ‰рИˆрИАрИ•рЙ‰рИ­рИ‡рИ–рИЙрИрИЅрИšрИ—рИДрЙ‰рИ‡рЙ€рИžрИЗрЙˆрИ­рИˆрИАрИ—рИГрИрИВрИЃрИ­рИБрИžрЙ€рИрИЃрИ”рЙ‚рИ›рИЃрИЁрЙрИрИЃрИЁрИ­рИЗрЙˆрИ™:\n"
"%s\n"
"рИ„рИИрИ“рИЂрИ­рИЁрЙƒрИЋрЙ‰рИ—рИГрИрИВрИЃрИЅрИšрИ—рИДрЙ‰рИ‡рИЋрИЃрИЗрИ­рЙ„рИЁрЙˆ?"

#: ../urpmi:544
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The following package has to be removed for others to be upgraded:\n"
"%s"
msgstr "рЙрИžрЙ‡рИ„рЙ€рИрЙ‡рИˆрЙ€рИЋрИЅрЙˆрИВрИ™рИЕрЙ‰рИрИГрИЅрИБрИ‡рИˆрИАрИ–рИЙрИрИЅрИš"

#: ../urpmi:545
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
"%s"
msgstr "рЙрИžрЙ‡рИ„рЙ€рИрЙ‡рИˆрЙ€рИЋрИЅрЙˆрИВрИ™рИЕрЙ‰рИрИГрИЅрИБрИ‡рИˆрИАрИ–рИЙрИрИЅрИš"

#: ../urpmi:547
#, c-format
msgid "(test only, removal will not be actually done)"
msgstr ""

#: ../urpmi:589
#, c-format
msgid ""
"You need to be root to install the following dependencies:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"рИ„рИИрИ“рИˆрИАрИ•рЙ‰рИ­рИ‡рЙ€рИ›рЙ‡рИ™рИЃрИЙрИ—рЙƒрИ™рИрИВрИЃрИ•рИДрИ”рИ•рИБрЙ‰рИ‡ рИ„рИЇрИВрИЁрЙ€рИ›рЙ‡рИ™рИ­рИДрИЊрИЃрИА :\n"
"%s\n"

#: ../urpmi:595
#, c-format
msgid "(test only, installation will not be actually done)"
msgstr ""

#: ../urpmi:597
#, c-format
msgid "Proceed with the installation of one package?"
msgid_plural "Proceed with the installation of the %d packages?"
msgstr[0] ""

#: ../urpmi:623
#, c-format
msgid "Press Enter when ready..."
msgstr "рИрИЃрИИрИ“рИВрИрИ” enter рЙ€рИЁрИЗрЙˆрИ­рИžрИЃрЙ‰рИ­рИЁ"

#: ../urpmi:628
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "рИЂрИрЙ€рИЅрИДрИ"

#: ../urpmi:671
#, fuzzy, c-format
msgid "The following package has bad signature"
msgstr "рЙрИžрЙ‡рИ„рЙ€рИрИˆрИ•рЙˆрИ­рЙ„рИ›рИ™рИЕрЙ‰рИЁрИЕ signatures рИ—рИЕрЙˆрЙ„рИЁрЙˆрИ–рИЙрИрИ•рЙ‰рИ­рИ‡"

#: ../urpmi:672
#, c-format
msgid "The following packages have bad signatures"
msgstr "рЙрИžрЙ‡рИ„рЙ€рИрИˆрИ•рЙˆрИ­рЙ„рИ›рИ™рИЕрЙ‰рИЁрИЕ signatures рИ—рИЕрЙˆрЙ„рИЁрЙˆрИ–рИЙрИрИ•рЙ‰рИ­рИ‡"

#: ../urpmi:673
#, c-format
msgid "Do you want to continue installation ?"
msgstr "рИ„рИИрИ“рИЂрИБрИ‡рИ•рЙ‰рИ­рИ‡рИрИВрИЃрИˆрИАрИ•рИДрИ”рИ•рИБрЙ‰рИ‡рИ­рИЕрИрИ•рЙˆрИ­рЙ„рИ›рИЋрИЃрИЗрИ­рЙ„рИЁрЙˆ ?"

#: ../urpmi:692
#, c-format
msgid "Installation failed"
msgstr "рИрИВрИЃрИ•рИДрИ”рИ•рИБрЙ‰рИ‡рЙ„рИЁрЙˆрИЊрИГрЙ€рИЃрЙ‡рИˆ"

#: ../urpmi:711
#, fuzzy, c-format
msgid "distributing %s"
msgstr "рИрИГрИЅрИБрИ‡рИ•рИДрИ”рИ•рИБрЙ‰рИ‡ %s\n"

#: ../urpmi:726
#, fuzzy, c-format
msgid "installing %s from %s"
msgstr "рИрИГрИЅрИБрИ‡рИ•рИДрИ”рИ•рИБрЙ‰рИ‡ %s\n"

#: ../urpmi:728
#, fuzzy, c-format
msgid "installing %s"
msgstr "рИрИГрИЅрИБрИ‡рИ•рИДрИ”рИ•рИБрЙ‰рИ‡ %s\n"

#: ../urpmi:759
#, c-format
msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "
msgstr "рИ•рЙ‰рИ­рИ‡рИрИВрИЃрИ—рИ”рИЅрИ­рИ‡рИ•рИДрИ”рИ•рИБрЙ‰рИ‡рЙ‚рИ”рИЂрИ—рИЕрЙˆрЙ„рИЁрЙˆрИ•рЙ‰рИ­рИ‡рИ•рИЃрИ­рИˆрИЊрИ­рИšрИ„рИЇрИВрИЁрЙ€рИ‚рЙ‰рИВрИрИБрИ™рЙ„рИ”рЙ‰? (y/N)"

#: ../urpmi:776
#, fuzzy, c-format
msgid "Try harder to install (--force)? (y/N) "
msgstr "рИ•рЙ‰рИ­рИ‡рИрИВрИЃрИ—рИ”рИЅрИ­рИ‡рИšрИБрИ‡рИ„рИБрИšрИ•рИДрИ”рИ•рИБрЙ‰рИ‡ (--force)? (y/N)"

#: ../urpmi:815
#, fuzzy, c-format
msgid "%d installation transaction failed"
msgid_plural "%d installation transactions failed"
msgstr[0] "рИрИВрИЃрИ•рИДрИ”рИ•рИБрЙ‰рИ‡рЙ„рИЁрЙˆрИЊрИГрЙ€рИЃрЙ‡рИˆ"

#: ../urpmi:825
#, c-format
msgid "Installation is possible"
msgstr "рИрИВрИЃрИ•рИДрИ”рИ•рИБрЙ‰рИ‡рИЊрИВрИЁрИВрИЃрИ–рИ—рИГрЙ„рИ”рЙ‰"

#: ../urpmi:830
#, c-format
msgid "Packages are up to date"
msgstr ""

#: ../urpmi:838
#, fuzzy, c-format
msgid "Package %s is already installed"
msgstr "рИ—рИИрИрИ­рИЂрЙˆрИВрИ‡рЙ„рИ”рЙ‰рИ–рИЙрИрИ•рИДрИ”рИ•рИБрЙ‰рИ‡рЙ€рИЃрИЕрИЂрИšрИЃрЙ‰рИ­рИЂрЙрИЅрЙ‰рИЇ"

#: ../urpmi:839
#, fuzzy, c-format
msgid "Packages %s are already installed"
msgstr "рИ—рИИрИрИ­рИЂрЙˆрИВрИ‡рЙ„рИ”рЙ‰рИ–рИЙрИрИ•рИДрИ”рИ•рИБрЙ‰рИ‡рЙ€рИЃрИЕрИЂрИšрИЃрЙ‰рИ­рИЂрЙрИЅрЙ‰рИЇ"

#: ../urpmi:842
#, fuzzy, c-format
msgid "Package %s can not be installed"
msgstr "рИ—рИИрИрИ­рИЂрЙˆрИВрИ‡рЙ„рИ”рЙ‰рИ–рИЙрИрИ•рИДрИ”рИ•рИБрЙ‰рИ‡рЙ€рИЃрИЕрИЂрИšрИЃрЙ‰рИ­рИЂрЙрИЅрЙ‰рИЇ"

#: ../urpmi:843
#, fuzzy, c-format
msgid "Packages %s can not be installed"
msgstr "рИ—рИИрИрИ­рИЂрЙˆрИВрИ‡рЙ„рИ”рЙ‰рИ–рИЙрИрИ•рИДрИ”рИ•рИБрЙ‰рИ‡рЙ€рИЃрИЕрИЂрИšрИЃрЙ‰рИ­рИЂрЙрИЅрЙ‰рИЇ"

#: ../urpmi:862
#, fuzzy, c-format
msgid "restarting urpmi"
msgstr "рИрИГрИЅрИБрИ‡рИ•рИДрИ”рИ•рИБрЙ‰рИ‡ $rpm\n"

#. -PO: The URI types strings 'file:', 'ftp:', 'http:', and 'removable:' must not be translated!
#. -PO: neither the ``with''.  Only what is between <brackets> can be translated.
#: ../urpmi.addmedia:35
#, c-format
msgid ""
"usage: urpmi.addmedia [options] <name> <url>\n"
"where <url> is one of\n"
"       [file:/]/<path>\n"
"       ftp://<login>:<password>@<host>/<path>\n"
"       ftp://<host>/<path>\n"
"       http://<host>/<path>\n"
"       removable://<path>\n"
"\n"
"and [options] are from\n"
msgstr ""

#: ../urpmi.addmedia:53
#, c-format
msgid "  --update       - create an update medium.\n"
msgstr "  --update       - рИЊрИЃрЙ‰рИВрИ‡рИ­рИИрИ›рИрИЃрИ“рЙŒрЙ€рИžрИЗрЙˆрИ­рИрИВрИЃрИ­рИБрИžрЙ€рИ”рИ•\n"

#: ../urpmi.addmedia:54
#, fuzzy, c-format
msgid "  --probe-synthesis - use synthesis file.\n"
msgstr "  -h             - рИžрИЂрИВрИЂрИВрИЁрИ„рЙ‰рИ™рИЋрИВрЙрИЅрИАрЙƒрИŠрЙ‰рЙ„рИŸрИЅрЙŒ synthesis рИЋрИЃрИЗрИ­ hdlist\n"

#: ../urpmi.addmedia:55
#, fuzzy, c-format
msgid "  --probe-hdlist - use hdlist file.\n"
msgstr "  -h             - рИžрИЂрИВрИЂрИВрИЁрИ„рЙ‰рИ™рИЋрИВрЙрИЅрИАрЙƒрИŠрЙ‰рЙ„рИŸрИЅрЙŒ synthesis рИЋрИЃрИЗрИ­ hdlist\n"

#: ../urpmi.addmedia:56
#, c-format
msgid "  --probe-rpms   - use rpm files (instead of synthesis/hdlist).\n"
msgstr ""

#: ../urpmi.addmedia:57
#, fuzzy, c-format
msgid "  --no-probe     - do not try to find any synthesis or hdlist file.\n"
msgstr "  -h             - рИžрИЂрИВрИЂрИВрИЁрИ„рЙ‰рИ™рИЋрИВрЙрИЅрИАрЙƒрИŠрЙ‰рЙ„рИŸрИЅрЙŒ synthesis рИЋрИЃрИЗрИ­ hdlist\n"

#: ../urpmi.addmedia:59
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"  --distrib      - automatically create all media from an installation\n"
"                   medium.\n"
msgstr "  --distrib      - рИ—рИГрИрИВрИЃрИЊрИЃрЙ‰рИВрИ‡рИЁрИЕрЙ€рИ”рИЕрИЂрИˆрИВрИрИ­рИИрИ›рИрИЃрИ“рЙŒрИЊрИГрИЋрИЃрИБрИšрИ•рИДрИ”рИ•рИБрЙ‰рИ‡рЙ‚рИ”рИЂрИ­рИБрИ•рЙ‚рИ™рИЁрИБрИ•рИД\n"

#: ../urpmi.addmedia:61
#, c-format
msgid "  --interactive  - with --distrib, ask confirmation for each media\n"
msgstr ""

#: ../urpmi.addmedia:62
#, fuzzy, c-format
msgid "  --all-media    - with --distrib, add every listed media\n"
msgstr "  --list-media    - рЙрИЊрИ”рИ‡рИЃрИВрИЂрИŠрИЗрЙˆрИ­рИ­рИИрИ›рИрИЃрИ“рЙŒрИ—рИЕрЙˆрИЁрИЕрИ­рИЂрИЙрЙˆ\n"

#: ../urpmi.addmedia:63
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"  --from         - use specified url for list of mirrors, the default is\n"
"                   %s\n"
msgstr ""
"  --env          - рЙƒрИŠрЙ‰рЙ€рИ­рЙ‡рИ™рЙ„рИЇрИЅрИ­рИ™рЙ€рИЁрЙ‡рИ™рИ—рЙŒрЙрИšрИšрЙ€рИ‰рИžрИВрИА(рЙ‚рИ”рИЂрИ—рИБрЙˆрИЇрЙ„рИ›рЙƒрИŠрЙ‰рИрИБрИšрИрИВрИЃрИЃрИВрИЂрИ‡рИВрИ™\n"
"                   рИšрИБрИ).\n"

#: ../urpmi.addmedia:65
#, c-format
msgid ""
"  --virtual      - create virtual media wich are always up-to-date,\n"
"                   only file:// protocol is allowed.\n"
msgstr ""

#: ../urpmi.addmedia:67 ../urpmi.update:42
#, c-format
msgid "  --no-md5sum    - disable MD5SUM file checking.\n"
msgstr ""

#: ../urpmi.addmedia:68
#, c-format
msgid "  --nopubkey     - don't import pubkey of added media\n"
msgstr ""

#: ../urpmi.addmedia:69
#, c-format
msgid "  --raw          - add the media in config, but don't update it.\n"
msgstr ""

#: ../urpmi.addmedia:70 ../urpmi.removemedia:42 ../urpmi.update:49
#, c-format
msgid "  -c             - clean headers cache directory.\n"
msgstr "  -c             - рИ—рИГрИ„рИЇрИВрИЁрИЊрИАрИ­рИВрИ”рИЊрЙˆрИЇрИ™ headers рИ‚рИ­рИ‡рЙ„рИ”рЙ€рИЃрЙ‡рИ„рИ•рИ­рИЃрИЕрЙˆ cache \n"

#: ../urpmi.addmedia:71 ../urpmi.removemedia:44 ../urpmi.update:51
#, c-format
msgid "  -q             - quiet mode.\n"
msgstr "  -q             - рЙ‚рИЋрИЁрИ”рЙ€рИ‡рИЕрИЂрИš\n"

#: ../urpmi.addmedia:72 ../urpmi.removemedia:45 ../urpmi.update:52
#, c-format
msgid "  -v             - verbose mode.\n"
msgstr "  -v             - рЙ‚рИЋрИЁрИ”рИ„рИГ\n"

#: ../urpmi.addmedia:82
#, c-format
msgid "unable to update medium \"%s\"\n"
msgstr "рЙ„рИЁрЙˆрИЊрИВрИЁрИВрИЃрИ–рЙрИрЙ‰рЙ„рИ‚рИ­рИИрИ›рИрИЃрИ“рЙŒ\"%s\"\n"

#: ../urpmi.addmedia:111
#, c-format
msgid "bad <url> (for local directory, the path must be absolute)"
msgstr ""

#: ../urpmi.addmedia:114
#, fuzzy, c-format
msgid "Only superuser is allowed to add media"
msgstr "superuser рЙ€рИ—рЙˆрИВрИ™рИБрЙ‰рИ™рИ—рИЕрЙˆрИЁрИЕрИЊрИДрИ—рȘрИДрИ•рИДрИ”рИ•рИБрЙ‰рИ‡ packages"

#: ../urpmi.addmedia:117
#, fuzzy, c-format
msgid "creating config file [%s]"
msgstr "рЙ€рИ‚рИЕрИЂрИ™ config file[%s]"

#: ../urpmi.addmedia:118
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't create config file [%s]"
msgstr "рЙ€рИ‚рИЕрИЂрИ™ config file[%s]"

#: ../urpmi.addmedia:125
#, c-format
msgid "no need to give <relative path of hdlist> with --distrib"
msgstr "рЙ„рИЁрЙˆрИˆрИГрЙ€рИ›рЙ‡рИ™рИˆрИАрИ•рЙ‰рИ­рИ‡рЙƒрИЋрЙ‰ <relative path рИ‚рИ­рИ‡ hdlist>рИрИБрИš -distrib"

#: ../urpmi.addmedia:133
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Do you want to add media '%s'"
msgstr ""

#: ../urpmi.addmedia:164
#, c-format
msgid "<relative path of hdlist> missing\n"
msgstr "рЙ„рИЁрЙˆрИžрИš<рИЅрИЙрЙˆрИ—рИВрИ‡рИ—рИЕрЙˆрЙ€рИрИЕрЙˆрИЂрИЇрИ‚рЙ‰рИ­рИ‡рИ‚рИ­рИ‡hdlist>\n"

#: ../urpmi.addmedia:167
#, c-format
msgid "Can't use %s with remote medium"
msgstr ""

#: ../urpmi.addmedia:190
#, c-format
msgid "unable to create medium \"%s\"\n"
msgstr "рЙ„рИЁрЙˆрИЊрИВрИЁрИВрИЃрИ–рИЊрИЃрЙ‰рИВрИ‡рИ­рИИрИ›рИрИЃрИ“рЙŒ \"%s\"\n"

#: ../urpmi.recover:28
#, c-format
msgid ""
"urpmi.recover version %s\n"
"Copyright (C) 2006 Mandriva.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"urpmi.recover рЙ€рИЇрИ­рИЃрЙŒрИŠрИБрЙˆрИ™рИ—рИЕрЙˆ %s\n"
"Copyright (C) 2006 Mandriva.\n"
"рИ‹рИ­рИŸрИ—рЙŒрЙрИЇрИЃрЙŒрИ™рИЕрЙˆрЙ€рИ›рЙ‡рИ™рИŸрИЃрИЕрИ‹рИ­рИŸрИ—рЙŒрЙрИЇрИЃрЙŒрЙрИЅрИАрЙрИˆрИрИˆрЙˆрИВрИЂрИ рИВрИЂрЙƒрИ•рЙ‰рИЃрИАрЙ€рИšрИЕрИЂрИšрИ‚рИ­рИ‡ GNU GPL.\n"
"\n"
"рИЇрИДрȘрИЕрЙƒрИŠрЙ‰:\n"

#: ../urpmi.recover:34
#, c-format
msgid "  --checkpoint   - set repackaging start now\n"
msgstr ""

#: ../urpmi.recover:35
#, fuzzy, c-format
msgid "  --noclean      - don't clean repackage directory on checkpoint\n"
msgstr "  --noclean      - рЙ€рИрЙ‡рИš rpm рИ‹рИЖрЙˆрИ‡рЙ„рИЁрЙˆрИ–рИЙрИрЙƒрИŠрЙ‰рЙƒрИ™ cache.\n"

#: ../urpmi.recover:37
#, c-format
msgid ""
"  --list         - list transactions since provided date/duration argument\n"
msgstr ""

#: ../urpmi.recover:38
#, fuzzy, c-format
msgid "  --list-all     - list all transactions in rpmdb (long)\n"
msgstr "  --list-media    - рЙрИЊрИ”рИ‡рИЃрИВрИЂрИŠрИЗрЙˆрИ­рИ­рИИрИ›рИрИЃрИ“рЙŒрИ—рИЕрЙˆрИЁрИЕрИ­рИЂрИЙрЙˆ\n"

#: ../urpmi.recover:39
#, fuzzy, c-format
msgid "  --list-safe    - list transactions since checkpoint\n"
msgstr "  --list-media    - рЙрИЊрИ”рИ‡рИЃрИВрИЂрИŠрИЗрЙˆрИ­рИ­рИИрИ›рИрИЃрИ“рЙŒрИ—рИЕрЙˆрИЁрИЕрИ­рИЂрИЙрЙˆ\n"

#: ../urpmi.recover:40
#, c-format
msgid ""
"  --rollback     - rollback until specified date,\n"
"                   or rollback the specified number of transactions\n"
msgstr ""

#: ../urpmi.recover:42
#, fuzzy, c-format
msgid "  --disable      - turn off repackaging\n"
msgstr "  --list         - рЙрИЊрИ”рИ‡рИЃрИВрИЂрИŠрИЗрЙˆрИ­рЙрИžрЙ‡рИ„рЙ€рИрИˆрИ—рИЕрЙˆрИЁрИЕрИ­рИЂрИЙрЙˆ\n"

#: ../urpmi.recover:57
#, c-format
msgid "Invalid date or duration [%s]\n"
msgstr ""

#: ../urpmi.recover:65
#, fuzzy, c-format
msgid "Repackage directory not defined\n"
msgstr "рИЋрИВ %s package рЙ„рИЁрЙˆрИžрИš"

#: ../urpmi.recover:68
#, c-format
msgid "Can't write to repackage directory [%s]\n"
msgstr ""

#: ../urpmi.recover:70
#, c-format
msgid "Cleaning up repackage directory [%s]...\n"
msgstr ""

#: ../urpmi.recover:72
#, c-format
msgid "%d file removed\n"
msgid_plural "%d files removed\n"
msgstr[0] ""

#: ../urpmi.recover:82
#, c-format
msgid "Spurious command-line arguments [%s]\n"
msgstr ""

#: ../urpmi.recover:84
#, c-format
msgid "You can't specify --checkpoint and --rollback at the same time\n"
msgstr ""

#: ../urpmi.recover:86
#, c-format
msgid "You can't specify --checkpoint and --list at the same time\n"
msgstr ""

#: ../urpmi.recover:88
#, c-format
msgid "You can't specify --rollback and --list at the same time\n"
msgstr ""

#: ../urpmi.recover:90
#, c-format
msgid "You can't specify --disable along with another option"
msgstr ""

#: ../urpmi.recover:115
#, c-format
msgid "No transaction found since %s\n"
msgstr ""

#: ../urpmi.recover:130
#, c-format
msgid "You must be superuser to do this"
msgstr ""

#: ../urpmi.recover:143 ../urpmi.recover:209
#, fuzzy, c-format
msgid "Writing rpm macros file [%s]...\n"
msgstr "рИрИГрИЅрИБрИ‡рИ­рЙˆрИВрИ™рИ‚рЙ‰рИ­рИЁрИЙрИЅрИˆрИВрИрЙ„рИŸрИЅрЙŒ hdlists"

#: ../urpmi.recover:185
#, fuzzy, c-format
msgid "No rollback date found\n"
msgstr "рЙ„рИЁрЙˆрИžрИšрИЃрИИрИ›рИ рИВрИž"

#: ../urpmi.recover:188
#, c-format
msgid "Rollback until %s...\n"
msgstr ""

#: ../urpmi.recover:195
#, c-format
msgid "Disabling repackaging\n"
msgstr ""

#: ../urpmi.removemedia:38
#, c-format
msgid ""
"usage: urpmi.removemedia (-a | <name> ...)\n"
"where <name> is a medium name to remove.\n"
msgstr ""
"рИрИВрИЃрЙƒрИŠрЙ‰: urpmi.removemedia (-a | <name> ...)\n"
"рЙƒрИ™рИ‚рИ“рИАрИ—рИЕрЙˆ <name> рЙ€рИ›рЙ‡рИ™рИŠрИЗрЙˆрИ­рИ‚рИ­рИ‡рИ­рИИрИ›рИрИЃрИ“рЙŒрИ—рИЕрЙˆрИ•рЙ‰рИ­рИ‡рИрИВрИЃрЙ€рИ­рИВрИ­рИ­рИ\n"

#: ../urpmi.removemedia:41
#, c-format
msgid "  -a             - select all media.\n"
msgstr "  -a             - рЙ€рИЅрИЗрИ­рИрИЁрИЕрЙ€рИ”рИЕрИЂрИ—рИБрЙ‰рИ‡рИЋрИЁрИ”\n"

#: ../urpmi.removemedia:43
#, fuzzy, c-format
msgid "  -y             - fuzzy match on media names.\n"
msgstr "  -a             - рЙ€рИЅрИЗрИ­рИрИ—рИБрЙ‰рИ‡рИЋрИЁрИ”рИ—рИЕрЙˆрИ•рИЃрИ‡рИрИБрИšрИ„рИГрИЊрИБрЙˆрИ‡рИ—рИЕрЙˆрИžрИДрИЁрИžрЙŒ\n"

#: ../urpmi.removemedia:65
#, fuzzy, c-format
msgid "Only superuser is allowed to remove media"
msgstr "superuser рЙ€рИ—рЙˆрИВрИ™рИБрЙ‰рИ™рИ—рИЕрЙˆрИЁрИЕрИЊрИДрИ—рȘрИДрИ•рИДрИ”рИ•рИБрЙ‰рИ‡ packages"

#: ../urpmi.removemedia:78
#, c-format
msgid "nothing to remove (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
msgstr "рЙ„рИЁрЙˆрИЁрИЕрИ­рИАрЙ„рИЃрИ—рИЕрЙˆрИˆрИАрЙ€рИ­рИВрИ­рИ­рИ(рЙƒрИŠрЙ‰ urpmi.addmedia рЙ€рИžрИЗрЙˆрИ­рЙ€рИžрИДрЙˆрИЁрИ­рИИрИ›рИрИЃрИ“рЙŒ)\n"

#: ../urpmi.removemedia:84
#, c-format
msgid ""
"the entry to remove is missing\n"
"(one of %s)\n"
msgstr ""
"рЙ„рИЁрЙˆрИЁрИЕрИ‚рЙ‰рИ­рИЁрИЙрИЅрИ—рИЕрЙˆрИˆрИАрИ—рИГрИрИВрИЃрЙ€рИ­рИВрИ­рИ­рИ\n"
"(рИЋрИ™рИЖрЙˆрИ‡рЙƒрИ™ %s)\n"

#: ../urpmi.update:30
#, c-format
msgid ""
"usage: urpmi.update [options] <name> ...\n"
"where <name> is a medium name to update.\n"
msgstr ""
"рИрИВрИЃрЙƒрИŠрЙ‰: urpmi.update [options] <name> ...\n"
"рЙ‚рИ”рИЂрИ—рИЕрЙˆ <name> рЙ€рИ›рЙ‡рИ™рИŠрИЗрЙˆрИ­рИ‚рИ­рИ‡рИ­рИИрИ›рИрИЃрИ“рЙŒрИ—рИЕрЙˆрИ•рЙ‰рИ­рИ‡рИрИВрИЃрИ­рИБрИžрЙ€рИ”рИ•\n"

#: ../urpmi.update:41
#, fuzzy, c-format
msgid "  --update       - update only update media.\n"
msgstr "  --update       - рЙƒрИŠрЙ‰рЙ€рИžрИЗрЙˆрИ­рИ­рИБрИžрЙ€рИ”рИ•рИЁрИЕрЙ€рИ”рИЕрИЂ\n"

#: ../urpmi.update:43
#, c-format
msgid "  --force-key    - force update of gpg key.\n"
msgstr ""

#: ../urpmi.update:44
#, fuzzy, c-format
msgid "  --ignore       - don't update, mark the media as ignored.\n"
msgstr "  --update       - рЙƒрИŠрЙ‰рЙ€рИžрИЗрЙˆрИ­рИ­рИБрИžрЙ€рИ”рИ•рИЁрИЕрЙ€рИ”рИЕрИЂ\n"

#: ../urpmi.update:45
#, c-format
msgid "  --no-ignore    - don't update, mark the media as enabled.\n"
msgstr ""

#: ../urpmi.update:47
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"  --probe-rpms   - do not use synthesis/hdlist, use rpm files directly\n"
msgstr "  -h             - рИžрИЂрИВрИЂрИВрИЁрИ„рЙ‰рИ™рИЋрИВрЙрИЅрИАрЙƒрИŠрЙ‰рЙ„рИŸрИЅрЙŒ synthesis рИЋрИЃрИЗрИ­ hdlist\n"

#: ../urpmi.update:48
#, c-format
msgid "  -a             - select all non-removable media.\n"
msgstr "  -a             - рЙ€рИЅрИЗрИ­рИрИЁрИЕрЙ€рИ”рИЕрИЂрИ—рИЕрЙˆрЙ„рИЁрЙˆрИЊрИВрИЁрИВрИЃрИ–рЙ€рИ„рИЅрИЗрЙˆрИ­рИ™рИЂрЙ‰рИВрИЂрЙ„рИ”рЙ‰рИ—рИБрЙ‰рИ‡рИЋрИЁрИ” \n"

#: ../urpmi.update:50
#, fuzzy, c-format
msgid "  -f             - force updating synthesis/hdlist\n"
msgstr "  -f             - рИšрИБрИ‡рИ„рИБрИšрИрИВрИЃрИЊрИЃрЙ‰рИВрИ‡рЙ„рИŸрИЅрЙŒ hdlist\n"

#: ../urpmi.update:71
#, fuzzy, c-format
msgid "Only superuser is allowed to update media"
msgstr "superuser рЙ€рИ—рЙˆрИВрИ™рИБрЙ‰рИ™рИ—рИЕрЙˆрИЁрИЕрИЊрИДрИ—рȘрИДрИ•рИДрИ”рИ•рИБрЙ‰рИ‡ packages"

#: ../urpmi.update:79
#, c-format
msgid "nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
msgstr "рЙ„рИЁрЙˆрИЁрИЕрИрИВрИЃрЙрИрЙ‰рЙ„рИ‚(use urpmi.addmedia рЙ€рИžрИЗрЙˆрИ­рЙ€рИžрИДрЙˆрИЁрИ­рИИрИ›рИрИЃрИ“рЙŒ)\n"

#: ../urpmi.update:97
#, c-format
msgid ""
"the entry to update is missing\n"
"(one of %s)\n"
msgstr "рИ‚рИВрИ”рИ‚рЙ‰рИ­рИЁрИЙрИЅрИ—рИЕрЙˆрИˆрИАрИ™рИГрЙ„рИ› update(рИЋрИ™рИЖрЙˆрИ‡рЙƒрИ™ %s)\n"

#: ../urpmi.update:101
#, c-format
msgid "\"%s\""
msgstr "\"%s\""

#: ../urpmi.update:102
#, fuzzy, c-format
msgid "ignoring media %s"
msgstr "рИрИГрИЅрИБрИ‡рИ—рИГрИрИВрИЃрИЂрЙ‰рИВрИЂрИ­рИ­рИрИ­рИИрИ›рИрИЃрИ“рЙŒ\"%s\""

#: ../urpmi.update:102
#, fuzzy, c-format
msgid "enabling media %s"
msgstr "рИрИГрИЅрИБрИ‡рИ—рИГрИрИВрИЃрИЂрЙ‰рИВрИЂрИ­рИ­рИрИ­рИИрИ›рИрИЃрИ“рЙŒ\"%s\""

#: ../urpmq:43
#, c-format
msgid ""
"urpmq version %s\n"
"Copyright (C) 2000-2006 Mandriva.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"urpmq рЙ€рИЇрИ­рИЃрЙŒрИŠрИБрЙˆрИ™рИ—рИЕрЙˆ %s\n"
"Copyright (C) 2000-2006 Mandriva.\n"
"рИ‹рИ­рИŸрИ—рЙŒрЙрИЇрИЃрЙŒрИ™рИЕрЙˆрЙ€рИ›рЙ‡рИ™рИŸрИЃрИЕрИ‹рИ­рИŸрИ—рЙŒрЙрИЇрИЃрЙŒрЙрИЅрИАрЙрИˆрИрИˆрЙˆрИВрИЂрИ рИВрИЂрЙƒрИ•рЙ‰рИЃрИАрЙ€рИšрИЕрИЂрИšрИ‚рИ­рИ‡ GNU GPL.\n"
"\n"
"рИЇрИДрȘрИЕрЙƒрИŠрЙ‰:\n"

#: ../urpmq:51
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"  --searchmedia  - use only the given media to search requested (or updated) "
"packages.\n"
msgstr "  --media        - рЙ€рИЅрИЗрИ­рИрЙƒрИŠрЙ‰рЙ€рИ‰рИžрИВрИАрИЁрИЕрЙ€рИ”рИЕрИЂрИ—рИЕрЙˆрИ–рИЙрИрИ‚рИБрЙ‰рИ™рИ”рЙ‰рИЇрИЂрЙ€рИ„рИЃрИЗрЙˆрИ­рИ‡рИЋрИЁрИВрИЂрИЅрИЙрИрИ™рЙ‰рИГ\n"

#: ../urpmq:56
#, c-format
msgid "  --fuzzy        - impose fuzzy search (same as -y).\n"
msgstr "  --fuzzy        - рИ„рЙ‰рИ™рИЋрИВрЙрИšрИšрЙ„рИЁрЙˆрЙ€рИˆрИВрИАрИˆрИ‡(рЙ€рИŠрЙˆрИ™рЙ€рИ”рИЕрИЂрИЇрИрИБрИš -y).\n"

#: ../urpmq:59
#, c-format
msgid "  --list         - list available packages.\n"
msgstr "  --list         - рЙрИЊрИ”рИ‡рИЃрИВрИЂрИŠрИЗрЙˆрИ­рЙрИžрЙ‡рИ„рЙ€рИрИˆрИ—рИЕрЙˆрИЁрИЕрИ­рИЂрИЙрЙˆ\n"

#: ../urpmq:60
#, c-format
msgid "  --list-media   - list available media.\n"
msgstr "  --list-media    - рЙрИЊрИ”рИ‡рИЃрИВрИЂрИŠрИЗрЙˆрИ­рИ­рИИрИ›рИрИЃрИ“рЙŒрИ—рИЕрЙˆрИЁрИЕрИ­рИЂрИЙрЙˆ\n"

#: ../urpmq:61
#, fuzzy, c-format
msgid "  --list-url     - list available media and their url.\n"
msgstr "  --list-media    - рЙрИЊрИ”рИ‡рИЃрИВрИЂрИŠрИЗрЙˆрИ­рИ­рИИрИ›рИрИЃрИ“рЙŒрИ—рИЕрЙˆрИЁрИЕрИ­рИЂрИЙрЙˆ\n"

#: ../urpmq:62
#, c-format
msgid "  --list-nodes   - list available nodes when using --parallel.\n"
msgstr "  --list-node     - рЙрИЊрИ”рИ‡рИЃрИВрИЂрИŠрИЗрЙˆрИ­nodesрИ—рИЕрЙˆрИЁрИЕрИ­рИЂрИЙрЙˆрИ‚рИ“рИАрЙƒрИŠрЙ‰--parallel \n"

#: ../urpmq:63
#, c-format
msgid "  --list-aliases - list available parallel aliases.\n"
msgstr "  --list-aliases - рЙрИЊрИ”рИ‡рИЃрИВрИЂрИŠрИЗрЙˆрИ­ parallel aliases.\n"

#: ../urpmq:64
#, c-format
msgid ""
"  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
msgstr ""

#: ../urpmq:65
#, c-format
msgid "  --src          - next package is a source package (same as -s).\n"
msgstr "  --src          - рЙрИžрЙ‡рИ„рЙ€рИрИˆрИ•рЙˆрИ­рЙ„рИ›рЙ€рИ›рЙ‡рИ™рИЊрЙˆрИЇрИ™рИ‚рИ­рИ‡рЙ‚рИ„рЙ‰рИ” (рЙ€рИŠрЙˆрИ™рЙ€рИ”рИЕрИЂрИЇрИрИБрИš -s).\n"

#: ../urpmq:66
#, c-format
msgid ""
"  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
msgstr "  --sources      - рЙƒрИЋрЙ‰рЙ‚рИ„рЙ‰рИ”рИ‚рИ­рИ‡рЙрИžрЙ‡рИ„рЙ€рИрИˆрИрЙˆрИ­рИ™рИ”рИВрИЇрИ™рЙŒрЙ‚рИЋрИЅрИ” (рЙ€рИ‰рИžрИВрИАрИЃрИЙрИ—рЙ€рИ—рЙˆрИВрИ™рИБрЙ‰рИ™).\n"

#: ../urpmq:68
#, fuzzy, c-format
msgid "  --ignorearch   - allow to query rpms for unmatched architectures.\n"
msgstr "  --help         - рИžрИДрИЁрИžрЙŒрИ‚рЙ‰рИ­рИ„рИЇрИВрИЁрИŠрЙˆрИЇрИЂ\n"

#: ../urpmq:72
#, c-format
msgid ""
"  --use-distrib  - configure urpmi on the fly from a distrib tree.\n"
"                   This permit to querying a distro.\n"
msgstr ""

#: ../urpmq:84
#, fuzzy, c-format
msgid "  --changelog    - print changelog.\n"
msgstr "  --help         - рИžрИДрИЁрИžрЙŒрИ‚рЙ‰рИ­рИ„рИЇрИВрИЁрИŠрЙˆрИЇрИЂ\n"

#: ../urpmq:85
#, fuzzy, c-format
msgid "  --summary, -S  - print summary.\n"
msgstr "  --summary      - рИžрИДрИЁрИžрЙŒ tag summary: summary"

#: ../urpmq:87
#, c-format
msgid "  --whatrequires - reverse search to what requires package.\n"
msgstr "  --whatrequires - reverse search to what requires package.\n"

#: ../urpmq:88
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"  --whatrequires-recursive\n"
"                   - extended reverse search (includes virtual packages).\n"
msgstr "  -R             - reverse search to what requires package.\n"

#: ../urpmq:90
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"  --whatprovides, -p\n"
"                   - search in provides to find package.\n"
msgstr "  -p             - рИЂрЙ‰рИ­рИЁрЙƒрИЋрЙ‰рИЁрИЕрИрИВрИЃрИ„рЙ‰рИ™рИЋрИВрЙрИžрЙ‡рИ„рЙ€рИрИˆрИˆрИВрИрИ—рИЕрЙˆрИ›рЙ‰рИ­рИ™рЙƒрИЋрЙ‰\n"

#: ../urpmq:93
#, fuzzy, c-format
msgid "  -c             - complete output with package to be removed.\n"
msgstr "  -d             - рИ‚рИЂрИВрИЂрИрИВрИЃрИ„рЙ‰рИ™рИЋрИВрЙƒрИЋрЙ‰рИЃрИЇрИЁрИ–рИЖрИ‡рИ„рИЇрИВрИЁрЙ€рИ›рЙ‡рИ™рИ­рИДрИЊрИЃрИАрИ‚рИ­рИ‡рЙ‚рИ›рИЃрЙрИрИЃрИЁ\n"

#: ../urpmq:94
#, c-format
msgid "  -d             - extend query to package dependencies.\n"
msgstr "  -d             - рИ‚рИЂрИВрИЂрИрИВрИЃрИ„рЙ‰рИ™рИЋрИВрЙƒрИЋрЙ‰рИЃрИЇрИЁрИ–рИЖрИ‡рИ„рИЇрИВрИЁрЙ€рИ›рЙ‡рИ™рИ­рИДрИЊрИЃрИАрИ‚рИ­рИ‡рЙ‚рИ›рИЃрЙрИрИЃрИЁ\n"

#: ../urpmq:96
#, c-format
msgid "  -g             - print groups with name also.\n"
msgstr "  -g             - рИžрИДрИЁрИžрЙŒрИрИЅрИИрЙˆрИЁрИžрИЃрЙ‰рИ­рИЁрИŠрИЗрЙˆрИ­\n"

#: ../urpmq:97
#, fuzzy, c-format
msgid "  -i             - print useful information in human readable form.\n"
msgstr "  -g             - рИžрИДрИЁрИžрЙŒрИрИЅрИИрЙˆрИЁрИžрИЃрЙ‰рИ­рИЁрИŠрИЗрЙˆрИ­\n"

#: ../urpmq:98
#, fuzzy, c-format
msgid "  -l             - list files in package.\n"
msgstr "  --list         - рЙрИЊрИ”рИ‡рИЃрИВрИЂрИŠрИЗрЙˆрИ­рЙрИžрЙ‡рИ„рЙ€рИрИˆрИ—рИЕрЙˆрИЁрИЕрИ­рИЂрИЙрЙˆ\n"

#: ../urpmq:99
#, fuzzy, c-format
msgid "  -m             - equivalent to -du\n"
msgstr "  -q             - рЙ‚рИЋрИЁрИ”рЙ€рИ‡рИЕрИЂрИš\n"

#: ../urpmq:100
#, c-format
msgid "  -r             - print version and release with name also.\n"
msgstr "  -r             - рИžрИДрИЁрИžрЙŒрЙ€рИЇрИ­рИЃрЙŒрИŠрИБрЙˆрИ™рИрИБрИšрИЃрИЕрИЅрИЕрИЊрИžрИЃрЙ‰рИ­рИЁрИŠрИЗрЙˆрИ­\n"

#: ../urpmq:101
#, c-format
msgid "  -s             - next package is a source package (same as --src).\n"
msgstr "  -s             - рЙрИžрЙ‡рИ„рЙ€рИрИˆрИ•рЙˆрИ­рЙ„рИ›рЙ€рИ›рЙ‡рИ™рЙрИžрЙ‡рИ„рЙ€рИрИˆрЙ‚рИ„рЙ‰рИ” (рЙ€рИŠрЙˆрИ™рЙ€рИ”рИЕрИЂрИЇрИрИБрИš --src).\n"

#: ../urpmq:102
#, c-format
msgid ""
"  -u             - remove package if a more recent version is already "
"installed.\n"
msgstr ""
"  -u             - рИ—рИГрИрИВрИЃрИЅрИšрЙрИžрЙ‡рИ„рЙ€рИрИˆрИ—рИДрЙ‰рИ‡рИ–рЙ‰рИВрЙ€рИЇрИ­рИЃрЙŒрИŠрИБрЙˆрИ™рИЅрЙˆрИВрИЊрИИрИ”рЙ„рИ”рЙ‰рИЃрИБрИšрИрИВрИЃрИ•рИДрИ”рИ•рИБрЙ‰рИ‡рИЅрИ‡рЙƒрИ™рЙ€рИ„рИЃрИЗрЙˆрИ­рИ‡рЙрИЅрЙ‰рИЇ\n"

#: ../urpmq:103
#, c-format
msgid "  -y             - impose fuzzy search (same as --fuzzy).\n"
msgstr "  -y             - рЙƒрИŠрЙ‰рИрИВрИЃрИ„рЙ‰рИ™рИЋрИВрЙрИšрИšрЙ„рИЁрЙˆрЙ€рИˆрИВрИАрИˆрИ‡(рЙ€рИŠрЙˆрИ™рЙ€рИ”рИЕрИЂрИЇрИрИБрИšрИрИВрИЃрЙƒрИŠрЙ‰ --fuzzy).\n"

#: ../urpmq:104
#, fuzzy, c-format
msgid "  -Y             - like -y, but forces to match case-insensitively.\n"
msgstr "  -a             - рЙ€рИЅрИЗрИ­рИрИ—рИБрЙ‰рИ‡рИЋрИЁрИ”рИ—рИЕрЙˆрИ•рИЃрИ‡рИрИБрИšрИ„рИГрИЊрИБрЙˆрИ‡рИ—рИЕрЙˆрИžрИДрИЁрИžрЙŒ\n"

#: ../urpmq:105
#, c-format
msgid "  names or rpm files given on command line are queried.\n"
msgstr "рИŠрИЗрЙˆрИ­рИ‚рИ­рИ‡рЙ„рИŸрИЅрЙŒрИЋрИЃрИЗрИ­рИ‚рИ­рИ‡ rpm рИ—рИЕрЙˆрЙƒрИЋрЙ‰рИˆрИВрИрИ„рИГрИЊрИБрЙˆрИ‡рИ—рИЕрЙˆрИžрИДрИЁрИžрЙŒрИрИГрИЅрИБрИ‡рИ–рИЙрИрИ„рЙ‰рИ™рИЋрИВ\n"

#: ../urpmq:181
#, c-format
msgid "--list-nodes can only be used with --parallel"
msgstr "--list-nodes can only be used with --parallel"

#: ../urpmq:362
#, c-format
msgid "no hdlist for medium \"%s\", only partial result for package %s"
msgstr ""

#: ../urpmq:363
#, c-format
msgid "no hdlist for medium \"%s\", only partial result for packages %s"
msgstr ""

#: ../urpmq:366
#, c-format
msgid "no hdlist for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
msgstr ""

#: ../urpmq:367
#, c-format
msgid ""
"no hdlist for medium \"%s\", unable to return any result for packages %s"
msgstr ""

#: ../urpmq:428
#, fuzzy, c-format
msgid "No changelog found\n"
msgstr "рЙ„рИЁрЙˆрИžрИšрИЃрИИрИ›рИ рИВрИž"

#, fuzzy
#~ msgid "You need to be root to use --use-distrib"
#~ msgstr "рИ„рИИрИ“рИ•рЙ‰рИ­рИ‡рИЁрИЕрИ­рИГрИ™рИВрИˆрИˆрИЖрИ‡рИˆрИАрИЊрИБрЙˆрИ‡рЙƒрИŠрЙ‰рИЃрЙˆрИЇрИЁрЙрИŸрЙ‰рИЁрИ•рЙˆрИВрИ‡рЙ†рЙ„рИ”рЙ‰"

#~ msgid "unable to remove package %s"
#~ msgstr "рЙ„рИЁрЙˆрИЊрИВрИЁрИВрИЃрИ–рИ—рИЕрЙˆрИˆрИАрИЅрИšрЙрИžрЙ‡рИ„рЙ€рИрИˆ %s"

#, fuzzy
#~ msgid "No filelist found\n"
#~ msgstr "рЙ„рИЁрЙˆрИžрИšрИЃрИИрИ›рИ рИВрИž"

#~ msgid "medium \"%s\" is not selected"
#~ msgstr "рИ­рИИрИ›рИрИЃрИ“рЙŒ \"%s\" рЙ„рИЁрЙˆрЙ„рИ”рЙ‰рИ–рИЙрИрЙ€рИЅрИЗрИ­рИ"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove %d packages?"
#~ msgstr "рИрИГрИЅрИБрИ‡рИ•рИДрИ”рИ•рИБрЙ‰рИ‡рЙрИžрЙ‡рИ„рЙ€рИрЙ‡рИˆ %s"

#~ msgid "  -f             - force generation of hdlist files.\n"
#~ msgstr "  -f             - рИšрИБрИ‡рИ„рИБрИšрИрИВрИЃрИЊрИЃрЙ‰рИВрИ‡рЙ„рИŸрИЅрЙŒ hdlist\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  -P             - do not search in provides to find package (default).\n"
#~ msgstr "  -P             - рЙ„рИЁрЙˆрИˆрИГрЙ€рИ›рЙ‡рИ™рИ•рЙ‰рИ­рИ‡рИ„рЙ‰рИ™рЙƒрИ™рИЊрЙˆрИЇрИ™рЙрИžрЙ‡рИ„рЙ€рИрИˆрИ—рИЕрЙˆрЙ„рИЇрЙ‰рИЊрИГрИЋрИЃрИБрИšрИ„рЙ‰рИ™рЙ€рИ—рЙˆрИВрИ™рИБрЙ‰рИ™\n"

#~ msgid "  -R             - reverse search to what requires package.\n"
#~ msgstr "  -R             - reverse search to what requires package.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  -RR            - extended reverse search (includes virtual packages).\n"
#~ msgstr "  -R             - reverse search to what requires package.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "To satisfy dependencies, the following %d packages are going to be "
#~ "installed:\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "рЙ€рИ™рИЗрЙˆрИ­рИ‡рИˆрИВрИ dependencies, рЙ€рИžрИˆрЙ€рИрИˆрЙ€рИЋрИЅрЙˆрИВрИ™рИЕрЙ‰рИˆрИАрИ•рЙ‰рИ­рИ‡ install рЙ„рИ›рИ”рЙ‰рИЇрИЂ:\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Installation failed on node %s"
#~ msgstr "рИрИВрИЃрИ•рИДрИ”рИ•рИБрЙ‰рИ‡рЙ„рИЁрЙˆрИЊрИГрЙ€рИЃрЙ‡рИˆ"

#, fuzzy
#~ msgid "Installing packages on nodes..."
#~ msgstr ""
#~ "рИрИГрИЅрИБрИ‡рИ•рИДрИ”рИ•рИБрЙ‰рИ‡рЙрИžрЙ‡рИ„рЙ€рИрЙ‡рИˆ %s\n"
#~ "%d%%"

#, fuzzy
#~ msgid "Propagating synthesis to %s..."
#~ msgstr "рИрИГрИЅрИБрИ‡рИ•рИЃрИЇрИˆрИЊрИ­рИšрЙ„рИŸрИЅрЙŒ synthesis [%s]"

#, fuzzy
#~ msgid "Distributing files to %s..."
#~ msgstr "рИрИГрИЅрИБрИ‡рИ•рИДрИ”рИ•рИБрЙ‰рИ‡ %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Performing install on %s..."
#~ msgstr "рИрИВрИЃ install package"

#, fuzzy
#~ msgid "Preparing install on %s..."
#~ msgstr "рИрИВрИЃ install package"

#, fuzzy
#~ msgid "  --probe-synthesis - try to find and use synthesis file.\n"
#~ msgstr "  -h             - рИžрИЂрИВрИЂрИВрИЁрИ„рЙ‰рИ™рИЋрИВрЙрИЅрИАрЙƒрИŠрЙ‰рЙ„рИŸрИЅрЙŒ synthesis рИЋрИЃрИЗрИ­ hdlist\n"

#, fuzzy
#~ msgid "`with' missing for network media\n"
#~ msgstr " `with' рЙ„рИЁрЙˆрИžрИšрИЊрИГрИЋрИЃрИБрИšрИ­рИИрИ›рИрИЃрИ“рЙŒ ftp\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "unknown options '%s'\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "рИ—рИВрИ‡рЙ€рИЅрИЗрИ­рИрЙ„рИЁрЙˆрИЃрИЙрЙ‰рИˆрИБрИ '%s'\n"

#~ msgid "unable to find hdlist file for \"%s\", medium ignored"
#~ msgstr "рЙ„рИЁрЙˆрИЊрИВрИЁрИВрИЃрИ–рИЋрИВ hdlist file рИЊрИГрИЋрИЃрИБрИš\"%s\",medium ignored"

#~ msgid "inconsistent list file for \"%s\", medium ignored"
#~ msgstr "list file рЙ„рИЁрЙˆрИ›рИАрИ•рИДрИ”рИ›рИАрИ•рЙˆрИ­ \"%s\", medium ignored"

#~ msgid "unable to inspect list file for \"%s\", medium ignored"
#~ msgstr "рЙ„рИЁрЙˆрИЊрИВрИЁрИВрИЃрИ–рИ•рИЃрИЇрИˆрИЊрИ­рИš list file рИЊрИГрИЋрИЃрИБрИš \"%s\", medium ignored"

#, fuzzy
#~ msgid "virtual medium \"%s\" is not local, medium ignored"
#~ msgstr "рИ­рИИрИ›рИрИЃрИ“рЙŒ\"%s\"рИžрИЂрИВрИЂрИВрИЁрЙ€рИЅрИЗрИ­рИрЙƒрИŠрЙ‰рИ­рИИрИ›рИрИЃрИ“рЙŒрИ—рИЕрЙˆрЙƒрИŠрЙ‰рЙрИЅрЙ‰рИЇ, рИ­рИИрИ›рИрИЃрИ“рЙŒрИ–рИЙрИрИЂрИрЙ€рИЅрИДрИрЙ„рИЁрЙˆрЙƒрИŠрЙ‰"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "virtual medium \"%s\" should have valid source hdlist or synthesis, "
#~ "medium ignored"
#~ msgstr "рИ­рИИрИ›рИрИЃрИ“рЙŒ\"%s\"рИžрИЂрИВрИЁрИЂрИВрИЁрЙƒрИŠрЙ‰ hdlistрИ—рИЕрЙˆрЙƒрИŠрЙ‰рИ­рИЂрИЙрЙˆрЙрИЅрЙ‰рИЇ ,рИ­рИИрИ›рИрИЃрИ“рЙŒрИ–рИЙрИрИЂрИрЙ€рИЅрИДрИрЙ„рИЁрЙˆрЙƒрИŠрЙ‰"

#~ msgid "copying source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."
#~ msgstr "рИрИГрИЅрИБрИ‡рИ„рИБрИ”рИЅрИ­рИрЙ‚рИ„рЙ‰рИ” hdlist (рИЋрИЃрИЗрИ­ synthesis) рИ‚рИ­рИ‡ \"%s\"..."

#~ msgid "retrieval of source hdlist (or synthesis) failed"
#~ msgstr "рИрИВрИЃрИ”рИЖрИ‡рЙ‚рИ„рЙ‰рИ”рИˆрИВрИ hdlist (рИЋрИЃрИЗрИ­ synthesis)рИЅрЙ‰рИЁрЙ€рИЋрИЅрИЇ"

#~ msgid "file [%s] already used in the same medium \"%s\""
#~ msgstr "рЙ„рИŸрИЅрЙŒ [%s] рИЁрИЕрЙƒрИŠрЙ‰рИ‡рИВрИ™рИ­рИЂрИЙрЙˆрЙƒрИ™рИ—рИЕрЙˆрЙ€рИ”рИЕрИЂрИЇрИрИБрИ™рИ­рИЂрИЙрЙˆрЙрИЅрЙ‰рИЇ\"%s\""

#~ msgid "unable to write list file of \"%s\""
#~ msgstr "рЙ„рИЁрЙˆрИЊрИВрИЁрИВрИЃрИ–рЙ€рИ‚рИЕрИЂрИ™ list file рИ‚рИ­рИ‡\"%s\""

#~ msgid "nothing written in list file for \"%s\""
#~ msgstr "рЙ„рИЁрЙˆрИЁрИЕрИрИВрИЃрЙ€рИ‚рИЕрИЂрИ™рЙƒрИ™ list file рИЊрИГрИЋрИЃрИБрИš\"%s\""

#~ msgid "found %d headers in cache"
#~ msgstr "рИžрИš %d header рЙƒрИ™ cache"

#~ msgid "removing %d obsolete headers in cache"
#~ msgstr "рИрИГрИЅрИБрИ‡рИЅрИš %d headerрИ—рИЕрЙˆрИЅрЙ‰рИВрИЊрИЁрИБрИЂрЙƒрИ™ cache"

#, fuzzy
#~ msgid "  --norebuild    - don't try to rebuild hdlist if not readable.\n"
#~ msgstr "  --files        - рИžрИДрИЁрИžрЙŒ  tag files: file рИ—рИБрЙ‰рИ‡рИЋрИЁрИ” (рИЋрИЅрИВрИЂрИšрИЃрИЃрИ—рИБрИ”)."

#, fuzzy
#~ msgid "The following package names were assumed: %s"
#~ msgstr "packages рИ•рЙˆрИ­рЙ„рИ›рИ™рИЕрЙ‰рИЁрИЕ %s: %s"

#~ msgid "copying hdlists file..."
#~ msgstr "рИрИГрИЅрИБрИ‡рИ„рИБрИ”рИЅрИ­рИрЙ„рИŸрИЅрЙŒ hdlist"

#~ msgid "invalid hdlist description \"%s\" in hdlists file"
#~ msgstr "рИ„рИГрИ­рȘрИДрИšрИВрИЂ hdlist рЙ„рИЁрЙˆрИ–рИЙрИрИ•рЙ‰рИ­рИ‡ \"%s\" рЙƒрИ™рЙ„рИŸрИЅрЙŒ hdlists"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "рИ„рЙ‰рИ™рИЋрИВ"

#~ msgid "Is this OK?"
#~ msgstr "рИ•рИрИЅрИ‡рЙ„рИЋрИЁрИ„рИЃрИБрИš"

#~ msgid ""
#~ "  --headers      - extract headers for package listed from urpmi db to\n"
#~ "                   stdout (root only).\n"
#~ msgstr ""
#~ "  --headers      - рЙрИЂрИрИЊрЙˆрИЇрИ™ headers рИˆрИВрИрЙрИžрЙ‡рИ„рЙ€рИрИˆрИ‹рИЖрЙˆрИ‡рЙрИЊрИ”рИ‡рЙ„рИЇрЙ‰рЙƒрИ™рИЃрИВрИЂрИрИВрИЃрИ‚рИ­рИ‡ urpmi db "
#~ "рЙ„рИ›рИЂрИБрИ‡\n"
#~ "                   stdout (рЙ€рИ‰рИžрИВрИАрИЃрИЙрИ—рЙ€рИ—рЙˆрИВрИ™рИБрЙ‰рИ™).\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "To satisfy dependencies, the following %d packages are going to be "
#~ "installed (%d MB)"
#~ msgstr ""
#~ "рЙ€рИ™рИЗрЙˆрИ­рИ‡рИˆрИВрИ dependencies, рЙ€рИžрИˆрЙ€рИрИˆрЙ€рИЋрИЅрЙˆрИВрИ™рИЕрЙ‰рИˆрИАрИ•рЙ‰рИ­рИ‡ install рЙ„рИ›рИ”рЙ‰рИЇрИЂ:\n"
#~ "\n"

#~ msgid "installing %s\n"
#~ msgstr "рИрИГрИЅрИБрИ‡рИ•рИДрИ”рИ•рИБрЙ‰рИ‡ %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Automatic installation of packages...\n"
#~ "You requested installation of package %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "рИрИВрИЃрИ•рИДрИ”рИ•рИБрЙ‰рИ‡ Package рЙрИšрИšрИ­рИБрИ•рЙ‚рИ™рИЁрИБрИ•...\n"
#~ "рИ„рИИрИ“рЙ„рИ”рЙ‰рЙ€рИЅрИЗрИ­рИрИ—рИЕрЙˆрИˆрИАрИ•рИДрИ”рИ•рИБрЙ‰рИ‡ Package %s\n"

#~ msgid "%s: command not found\n"
#~ msgstr "%s: рЙ„рИЁрЙˆрИžрИšрИ„рИГрИЊрИБрЙˆрИ‡рИ™рИЕрЙ‰\n"

#~ msgid ""
#~ "urpmf version %s\n"
#~ "Copyright (C) 2002-2004 Mandriva.\n"
#~ "This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
#~ "GPL.\n"
#~ "\n"
#~ "usage:\n"
#~ msgstr ""
#~ "urpmf рЙ€рИЇрИ­рИЃрЙŒрИŠрИБрЙˆрИ™рИ—рИЕрЙˆ %s\n"
#~ "Copyright (C) 2002-2004 Mandriva.\n"
#~ "рИ‹рИ­рИŸрИ—рЙŒрЙрИЇрИЃрЙŒрИ™рИЕрЙˆрЙ€рИ›рЙ‡рИ™рИŸрИЃрИЕрИ‹рИ­рИŸрИ—рЙŒрЙрИЇрИЃрЙŒрЙрИЅрИАрЙрИˆрИрИˆрЙˆрИВрИЂрИ рИВрИЂрЙƒрИ•рЙ‰рИЃрИАрЙ€рИšрИЕрИЂрИšрИ‚рИ­рИ‡ GNU GPL.\n"
#~ "\n"
#~ "рИЇрИДрȘрИЕрЙƒрИŠрЙ‰:\n"

#~ msgid "  --synthesis    - use the synthesis given instead of urpmi db.\n"
#~ msgstr "  --synthesis    - use the synthesis given instead of urpmi db.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  --quiet        - do not print tag name (default if no tag given on "
#~ "command\n"
#~ "                   line, incompatible with interactive mode).\n"
#~ msgstr ""
#~ " --quiet        - рЙ„рИЁрЙˆрИ•рЙ‰рИ­рИ‡рИžрИДрИЁрИžрЙŒрИŠрИЗрЙˆрИ­ Tag (default рИ–рЙ‰рИВ tag рЙ„рИЁрЙˆрЙ„рИ”рЙ‰рИ–рИЙрИрИЃрИАрИšрИИрЙƒрИ™ command"

#, fuzzy
#~ msgid "  --all          - print all tags.\n"
#~ msgstr "  --help         - рИžрИДрИЁрИžрЙŒрИ‚рЙ‰рИ­рИ„рИЇрИВрИЁрИŠрЙˆрИЇрИЂ\n"

#~ msgid "  --summary      - print tag summary: summary.\n"
#~ msgstr "  --summary      - рИžрИДрИЁрИžрЙŒ tag summary: summary\n"

#, fuzzy
#~ msgid "  --files        - print tag files: all files.\n"
#~ msgstr "  --help         - рИžрИДрИЁрИžрЙŒрИ‚рЙ‰рИ­рИ„рИЇрИВрИЁрИŠрЙˆрИЇрИЂ\n"

#~ msgid ""
#~ "  --env          - use specific environment (typically a bug\n"
#~ "                   report).\n"
#~ msgstr ""
#~ "  --env          - рЙƒрИŠрЙ‰рЙ€рИ­рЙ‡рИ™рЙ„рИЇрИЅрИ­рИ™рЙ€рИЁрЙ‡рИ™рИ—рЙŒрЙрИšрИšрЙ€рИ‰рИžрИВрИА(рЙ‚рИ”рИЂрИ—рИБрЙˆрИЇрЙ„рИ›рЙƒрИŠрЙ‰рИрИБрИšрИрИВрИЃрИЃрИВрИЂрИ‡рИВрИ™\n"
#~ "                   рИšрИБрИ).\n"

#, fuzzy
#~ msgid "  !              - unary NOT, true if expression is false.\n"
#~ msgstr "  -f             - рИšрИБрИ‡рИ„рИБрИšрИрИВрИЃрИЊрИЃрЙ‰рИВрИ‡рЙ„рИŸрИЅрЙŒ hdlist\n"

#, fuzzy
#~ msgid "  (              - left parenthesis to open group expression.\n"
#~ msgstr "  -a             - рЙ€рИЅрИЗрИ­рИрИ—рИБрЙ‰рИ‡рИЋрИЁрИ”рИ—рИЕрЙˆрИ•рИЃрИ‡рИрИБрИšрИ„рИГрИЊрИБрЙˆрИ‡\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Continue?"
#~ msgstr "рИ•рЙˆрИ­рЙ„рИ›"

#, fuzzy
#~ msgid "unable to write file [%s]"
#~ msgstr "рЙ„рИЁрЙˆрИЊрИВрИЁрИВрИЃрИ–рЙ€рИ‚рИЕрИЂрИ™ config file [%s]"

#, fuzzy
#~ msgid "retrieving mirrors at %s ..."
#~ msgstr "рИрИГрИЅрИБрИ‡рИ­рЙˆрИВрИ™рИ‚рЙ‰рИ­рИЁрИЙрИЅрИˆрИВрИрЙ„рИŸрИЅрЙŒ hdlists"
="hl str">" "%s" msgstr "" "Сачувај промене?\n" "Тренутна конфигурациja jе:\n" "\n" "%s" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:1374 #, c-format msgid "Please relog into %s to activate the changes" msgstr "Молим, поново унесите %s ради активирања промена" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:1394 msgid "Please log out and then use Ctrl-Alt-BackSpace" msgstr "Молим ваш излогујте се и рестартујте (Ctrl-Alt-BackSpace) рачунар" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:1397 msgid "X at startup" msgstr "X окружење на старту" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:1398 msgid "" "I can set up your computer to automatically start X upon booting.\n" "Would you like X to start when you reboot?" msgstr "" "Ja могу подести ваш рачунар да аутоматски подиже X окружење при стартању.\n" "Да ли желите X окружење при рестарту ?" #: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:6 msgid "256 colors (8 bits)" msgstr "256 боја (8-битна палета)" #: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:7 msgid "32 thousand colors (15 bits)" msgstr "32 хиљаде боја (15-битна палета)" #: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:8 msgid "65 thousand colors (16 bits)" msgstr "65 хиљада боја (16-битна палета)" #: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:9 msgid "16 million colors (24 bits)" msgstr "16 милиона боја (24-битна палета)" #: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:10 msgid "4 billion colors (32 bits)" msgstr "4 милијарде боја (32-битна палета)" #: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:106 msgid "256 kB" msgstr "256 kB" #: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:107 msgid "512 kB" msgstr "512 kB" #: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:108 msgid "1 MB" msgstr "1 MB" #: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:109 msgid "2 MB" msgstr "2 MB" #: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:110 msgid "4 MB" msgstr "4 MB" #: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:111 msgid "8 MB" msgstr "8 MB" #: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:112 msgid "16 MB or more" msgstr "16 MB или више" #: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:119 msgid "Standard VGA, 640x480 at 60 Hz" msgstr "Стандардни VGA, 640x480 на 60 Hz" #: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:120 msgid "Super VGA, 800x600 at 56 Hz" msgstr "Супер VGA, 800x600 на 56 Hz" #: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:121 msgid "8514 Compatible, 1024x768 at 87 Hz interlaced (no 800x600)" msgstr "8514 компат., 1024x768 на 87 Hz са преплитањем (не 800x600)" #: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:122 msgid "Super VGA, 1024x768 at 87 Hz interlaced, 800x600 at 56 Hz" msgstr "Супер VGA, 1024x768 на 87 Hz са преплитањем, 800x600 на 56 Hz" #: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:123 msgid "Extended Super VGA, 800x600 at 60 Hz, 640x480 at 72 Hz" msgstr "Extended Super VGA, 800x600 на 60 Hz, 640x480 на 72 Hz" #: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:124 msgid "Non-Interlaced SVGA, 1024x768 at 60 Hz, 800x600 at 72 Hz" msgstr "SVGA без преплитања, 1024x768 на 60 Hz, 800x600 на 72 Hz" #: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:125 msgid "High Frequency SVGA, 1024x768 at 70 Hz" msgstr "Високофреквентни SVGA, 1024x768 на 70 Hz" #: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:126 msgid "Multi-frequency that can do 1280x1024 at 60 Hz" msgstr "Монитор који ради са 1280x1024 на 60 Hz" #: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:127 msgid "Multi-frequency that can do 1280x1024 at 74 Hz" msgstr "Монитор који ради са 1280x1024 на 74 Hz" #: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:128 msgid "Multi-frequency that can do 1280x1024 at 76 Hz" msgstr "Монитор који ради са 1280x1024 на 76 Hz" #: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:129 msgid "Monitor that can do 1600x1200 at 70 Hz" msgstr "Монитор који ради са 1600x1200 на 70 Hz" #: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:130 msgid "Monitor that can do 1600x1200 at 76 Hz" msgstr "Монитор који ради са 1600x1200 на 76 Hz" #: ../../any.pm_.c:99 ../../any.pm_.c:124 msgid "First sector of boot partition" msgstr "Први сектор стартне партиције" #: ../../any.pm_.c:99 ../../any.pm_.c:124 ../../any.pm_.c:196 msgid "First sector of drive (MBR)" msgstr "Први сектор диска (MBR)" #: ../../any.pm_.c:103 msgid "SILO Installation" msgstr "SILO инсталација" #: ../../any.pm_.c:104 ../../any.pm_.c:117 msgid "Where do you want to install the bootloader?" msgstr "Где бисте да инсталирате стартер?" #: ../../any.pm_.c:116 msgid "LILO/grub Installation" msgstr "LILO/grub инсталација" #: ../../any.pm_.c:128 ../../any.pm_.c:142 msgid "SILO" msgstr "SILO" #: ../../any.pm_.c:130 msgid "LILO with text menu" msgstr "LILO са текстуалним мениjeм" #: ../../any.pm_.c:131 ../../any.pm_.c:142 msgid "LILO with graphical menu" msgstr "LILO са графичким мениjем" #: ../../any.pm_.c:134 msgid "Grub" msgstr "Grub" #: ../../any.pm_.c:138 msgid "Boot from DOS/Windows (loadlin)" msgstr "Стартaње из DOS/Windows-a (loadlin)" #: ../../any.pm_.c:140 ../../any.pm_.c:142 msgid "Yaboot" msgstr "Yaboot" #: ../../any.pm_.c:148 ../../any.pm_.c:179 msgid "Bootloader main options" msgstr "Главне опције стартерa" #: ../../any.pm_.c:149 ../../any.pm_.c:180 msgid "Bootloader to use" msgstr "Стартер коjи ћe се користити" #: ../../any.pm_.c:151 msgid "Bootloader installation" msgstr "Инсталациja стартерa" #: ../../any.pm_.c:153 ../../any.pm_.c:182 msgid "Boot device" msgstr "Стартни (boot) уређај" #: ../../any.pm_.c:154 msgid "LBA (doesn't work on old BIOSes)" msgstr "LBA (не ради на старим BIOS-имa)" #: ../../any.pm_.c:155 msgid "Compact" msgstr "Компакт" #: ../../any.pm_.c:155 msgid "compact" msgstr "компакт" #: ../../any.pm_.c:156 ../../any.pm_.c:255 msgid "Video mode" msgstr "Видео мод" #: ../../any.pm_.c:158 msgid "Delay before booting default image" msgstr "Пауза пре стартања default image-а" #: ../../any.pm_.c:160 ../../any.pm_.c:736 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:902 ../../netconnect.pm_.c:626 #: ../../printerdrake.pm_.c:98 ../../printerdrake.pm_.c:132 #: ../../standalone/draknet_.c:514 msgid "Password" msgstr "Лозинка" #: ../../any.pm_.c:161 ../../any.pm_.c:737 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:903 msgid "Password (again)" msgstr "Лозинка (поновите)" #: ../../any.pm_.c:162 msgid "Restrict command line options" msgstr "Ограничена командна линика - опције" #: ../../any.pm_.c:162 msgid "restrict" msgstr "ограничено" #: ../../any.pm_.c:164 msgid "Clean /tmp at each boot" msgstr "Очисти /tmp при сваком стартaњу" #: ../../any.pm_.c:165 #, c-format msgid "Precise RAM size if needed (found %d MB)" msgstr "Дефиниши величину RAM ако је потребно (детектовано је %d MB)" #: ../../any.pm_.c:167 msgid "Enable multi profiles" msgstr "Омогући мулти-профиле" #: ../../any.pm_.c:171 msgid "Give the ram size in MB" msgstr "Прикажи величину RAM-а у Mb" #: ../../any.pm_.c:173 msgid "" "Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password" msgstr "" "Опција``Ограничена командна линика - опције'' је неупотребљива без лозинке" #: ../../any.pm_.c:174 ../../any.pm_.c:713 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:897 msgid "Please try again" msgstr "Пробајте поново" #: ../../any.pm_.c:174 ../../any.pm_.c:713 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:897 msgid "The passwords do not match" msgstr "Неподударност лозинки" #: ../../any.pm_.c:181 msgid "Init Message" msgstr "Инициjална порукa" #: ../../any.pm_.c:183 msgid "Open Firmware Delay" msgstr "Отпочни Firmware паузу" #: ../../any.pm_.c:184 msgid "Kernel Boot Timeout" msgstr "Пауза при стартaњу кернелa" #: ../../any.pm_.c:185 msgid "Enable CD Boot?" msgstr "Омогући стартaње са CD-a?" #: ../../any.pm_.c:186 msgid "Enable OF Boot?" msgstr "Омогући OF стартaње?" #: ../../any.pm_.c:187 msgid "Default OS?" msgstr "Подразумевани ОС ?" #: ../../any.pm_.c:209 msgid "" "Here are the different entries.\n" "You can add some more or change the existing ones." msgstr "" "Ово су постављне опције.\n" "Можете додати нове или изменити старе." #: ../../any.pm_.c:219 ../../printerdrake.pm_.c:353 msgid "Add" msgstr "Додај" #: ../../any.pm_.c:219 ../../any.pm_.c:724 ../../diskdrake.pm_.c:46 #: ../../printerdrake.pm_.c:353 msgid "Done" msgstr "Урађено" #: ../../any.pm_.c:219 #, fuzzy msgid "Modify" msgstr "Промени RAID" #: ../../any.pm_.c:227 msgid "Which type of entry do you want to add?" msgstr "Коју врсту уносa додаjетe ?" #: ../../any.pm_.c:228 msgid "Linux" msgstr "Linux" #: ../../any.pm_.c:228 msgid "Other OS (SunOS...)" msgstr "Други ОС-ови (SunOS,BSD,...)" #: ../../any.pm_.c:229 msgid "Other OS (MacOS...)" msgstr "Други ОС-ови (MacOS,BSD,...)" #: ../../any.pm_.c:229 msgid "Other OS (windows...)" msgstr "Други ОС-ови (Windows,BSD,BeOS,...)" #: ../../any.pm_.c:249 ../../any.pm_.c:251 msgid "Image" msgstr "Слика" #: ../../any.pm_.c:252 ../../any.pm_.c:263 msgid "Root" msgstr "Root" #: ../../any.pm_.c:253 ../../any.pm_.c:282 msgid "Append" msgstr "Додатaк" #: ../../any.pm_.c:257 msgid "Initrd" msgstr "Initrd" #: ../../any.pm_.c:258 msgid "Read-write" msgstr "Читање-писање RW" #: ../../any.pm_.c:265 msgid "Table" msgstr "Табела" #: ../../any.pm_.c:266 msgid "Unsafe" msgstr "Несигурно" #: ../../any.pm_.c:273 ../../any.pm_.c:278 ../../any.pm_.c:281 msgid "Label" msgstr "Ознака" #: ../../any.pm_.c:275 ../../any.pm_.c:286 msgid "Default" msgstr "Подразумевано" #: ../../any.pm_.c:283 msgid "Initrd-size" msgstr "Initrd-величинa" #: ../../any.pm_.c:285 msgid "NoVideo" msgstr "NoVideo" #: ../../any.pm_.c:293 msgid "Remove entry" msgstr "Уклањам унос" #: ../../any.pm_.c:296 msgid "Empty label not allowed" msgstr "Празна ознака није дозвољена" #: ../../any.pm_.c:297 msgid "This label is already used" msgstr "Ова ознака је већ у употреби" #: ../../any.pm_.c:316 msgid "What type of partitioning?" msgstr "Коју врсту партиционирaњa?" #: ../../any.pm_.c:604 #, c-format msgid "Found %s %s interfaces" msgstr "Пронађено %s %s интерфејсa" #: ../../any.pm_.c:605 msgid "Do you have another one?" msgstr "Да ли имате још један?" #: ../../any.pm_.c:606 #, c-format msgid "Do you have any %s interfaces?" msgstr "Имате ли још %s интерфејса?" #: ../../any.pm_.c:608 ../../interactive.pm_.c:100 ../../my_gtk.pm_.c:613 #: ../../printerdrake.pm_.c:237 msgid "No" msgstr "Не" #: ../../any.pm_.c:608 ../../interactive.pm_.c:100 ../../my_gtk.pm_.c:613 msgid "Yes" msgstr "Да" #: ../../any.pm_.c:609 msgid "See hardware info" msgstr "Погледај информације о хардверу" #. -PO: the first %s is the card type (scsi, network, sound,...) #. -PO: the second is the vendor+model name #: ../../any.pm_.c:644 #, c-format msgid "Installing driver for %s card %s" msgstr "Инсталирам драјвер за %s картицу %s" #: ../../any.pm_.c:645 #, c-format msgid "(module %s)" msgstr "(модул %s)" #. -PO: the %s is the driver type (scsi, network, sound,...) #: ../../any.pm_.c:656 #, c-format msgid "Which %s driver should I try?" msgstr "Који %s драјвер да пробам?" #: ../../any.pm_.c:664 #, c-format msgid "" "In some cases, the %s driver needs to have extra information to work\n" "properly, although it normally works fine without. Would you like to " "specify\n" "extra options for it or allow the driver to probe your machine for the\n" "information it needs? Occasionally, probing will hang a computer, but it " "should\n" "not cause any damage." msgstr "" "У неким случајевима, драјвер %s захтева додатне информације\n" "за правилан рад, мада може лепо да ради и без њих. Да ли хоћете\n" "сами да унесете додатне податке за њега, или да их драјвер сам одреди?\n" "Могуће је да ће проба заглавити ваш рачунар, али неће нанети никакву штету." #: ../../any.pm_.c:669 msgid "Autoprobe" msgstr "Аутоматска проба" #: ../../any.pm_.c:669 msgid "Specify options" msgstr "Наведите опције" #: ../../any.pm_.c:673 #, c-format msgid "You may now provide its options to module %s." msgstr "Можете навести његове опције за модул %s." #: ../../any.pm_.c:679 #, c-format msgid "" "You may now provide its options to module %s.\n" "Options are in format ``name=value name2=value2 ...''.\n" "For instance, ``io=0x300 irq=7''" msgstr "" "Можете навести његове опције за модул %s.\n" "Опције су у формату ``име=вредност име2=вредност2 ...''.\n" "На пример, ``io=0x300 irq=7''" #: ../../any.pm_.c:682 msgid "Module options:" msgstr "Опције модула:" #: ../../any.pm_.c:693 #, c-format msgid "" "Loading module %s failed.\n" "Do you want to try again with other parameters?" msgstr "" "Подизање модула %s неуспело.\n" "Да ли желите покушате поново са другим параметрима ?" #: ../../any.pm_.c:710 #, c-format msgid "(already added %s)" msgstr "(%s већ постоји)" #: ../../any.pm_.c:714 msgid "This password is too simple" msgstr "Ова лозинка је превише проста" #: ../../any.pm_.c:715 msgid "Please give a user name" msgstr "Одредите корисничко име" #: ../../any.pm_.c:716 msgid "" "The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'" msgstr "Корисничко име може садржати само мала слова, бројеве, `-' и `_'" #: ../../any.pm_.c:717 msgid "This user name is already added" msgstr "Ово корисничко име већ постоји" #: ../../any.pm_.c:721 msgid "Add user" msgstr "Додај корисника" #: ../../any.pm_.c:722 #, c-format msgid "" "Enter a user\n" "%s" msgstr "" "Унеси корисника\n" "%s" #: ../../any.pm_.c:723 msgid "Accept user" msgstr "Прихвати корисника" #: ../../any.pm_.c:734 msgid "Real name" msgstr "Право име" #: ../../any.pm_.c:735 ../../printerdrake.pm_.c:97 #: ../../printerdrake.pm_.c:131 msgid "User name" msgstr "Корисничко име" #: ../../any.pm_.c:738 msgid "Shell" msgstr "Shell" #: ../../any.pm_.c:740 msgid "Icon" msgstr "Иконa" #: ../../any.pm_.c:759 msgid "Autologin" msgstr "Ауто логовaњe" #: ../../any.pm_.c:760 msgid "" "I can set up your computer to automatically log on one user.\n" "If you don't want to use this feature, click on the cancel button." msgstr "" "Ja могу подести ваш рачунар да аутоматски улогуje jeдног корисникa.\n" "Уколико не желите да користите ову опциjу, кликните на тастер " "поништи(cancel) ?" #: ../../any.pm_.c:762 msgid "Choose the default user:" msgstr "Изаберите default (основног) корисникa:" #: ../../any.pm_.c:763 msgid "Choose the window manager to run:" msgstr "Изаберите window менадзер коjи желите да користите:" # NOTE: this message will be displayed at boot time; that is # only the ascii charset will be available on most machines # so use only 7bit for this message (and do transliteration or # leave it in English, as it is the best for your language) # #. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit) #: ../../bootloader.pm_.c:262 #, c-format msgid "" "Welcome to %s the operating system chooser!\n" "\n" "Choose an operating system in the list above or\n" "wait %d seconds for default boot.\n" "\n" msgstr "" "Dobrodosli u %s, menadzer zа startanje operativnih sistema !\n" "\n" "Izaberite operativni sistem, ili\n" "sacekate %d sekundi za startanje pretpostavljenog OS.\n" # NOTE: this message will be displayed by grub at boot time; that is # using the BIOS font; that means cp437 charset on 99.99% of PC computers # out there. It is the nsuggested that for non latin languages an ascii # transliteration be used; or maybe the english text be used; as it is best # # The lines must fit on screen, aka length < 80 # #. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit) #: ../../bootloader.pm_.c:795 msgid "Welcome to GRUB the operating system chooser!" msgstr "Dobrodosli u GRUB starter operativnog sistema !" # NOTE: this message will be displayed by grub at boot time; that is # using the BIOS font; that means cp437 charset on 99.99% of PC computers # out there. It is the nsuggested that for non latin languages an ascii # transliteration be used; or maybe the english text be used; as it is best # # The lines must fit on screen, aka length < 80 # #: ../../bootloader.pm_.c:796 #, c-format msgid "Use the %c and %c keys for selecting which entry is highlighted." msgstr "Koristi %c i %c slova da bi oznacili izbor" # NOTE: this message will be displayed by grub at boot time; that is # using the BIOS font; that means cp437 charset on 99.99% of PC computers # out there. It is the nsuggested that for non latin languages an ascii # transliteration be used; or maybe the english text be used; as it is best # # The lines must fit on screen, aka length < 80 # #: ../../bootloader.pm_.c:797 msgid "Press enter to boot the selected OS, 'e' to edit the" msgstr "Pritisnite enter za podizanje izabranog OS,'e' za promenu " # NOTE: this message will be displayed by grub at boot time; that is # using the BIOS font; that means cp437 charset on 99.99% of PC computers # out there. It is the nsuggested that for non latin languages an ascii # transliteration be used; or maybe the english text be used; as it is best # # The lines must fit on screen, aka length < 80 # #: ../../bootloader.pm_.c:798 msgid "commands before booting, or 'c' for a command-line." msgstr "komandi pri podizanju sistema,ili 'c' za komandnu liniju " # NOTE: this message will be displayed by grub at boot time; that is # using the BIOS font; that means cp437 charset on 99.99% of PC computers # out there. It is the nsuggested that for non latin languages an ascii # transliteration be used; or maybe the english text be used; as it is best # # The lines must fit on screen, aka length < 80 # #: ../../bootloader.pm_.c:799 #, c-format msgid "The highlighted entry will be booted automatically in %d seconds." msgstr "Oznaceni izbor se podize automatski za %d sekundi" #: ../../bootloader.pm_.c:803 msgid "not enough room in /boot" msgstr "нема довољно места у /boot" #. -PO: "Desktop" and "Start Menu" are the name of the directories found in c:\windows #: ../../bootloader.pm_.c:895 msgid "Desktop" msgstr "Десктоп" #: ../../bootloader.pm_.c:895 msgid "Start Menu" msgstr "Старт мени " #: ../../bootlook.pm_.c:54 msgid "no help implemented yet.\n" msgstr "помоћ jош ниjе имплементирана.\n" #: ../../bootlook.pm_.c:70 msgid "Boot Style Configuration" msgstr "Kонфигурацијa стила стартaњa" #: ../../bootlook.pm_.c:87 msgid "/_File" msgstr "/_Датотекa" #: ../../bootlook.pm_.c:89 msgid "/File/_New" msgstr "/_Датотекa/_Новa" #: ../../bootlook.pm_.c:90 msgid "<control>N" msgstr "<control>N" #: ../../bootlook.pm_.c:92 msgid "/File/_Open" msgstr "/Датотекa/_Отвори" #: ../../bootlook.pm_.c:93 msgid "<control>O" msgstr "<control>O" #: ../../bootlook.pm_.c:95 msgid "/File/_Save" msgstr "/Датотекa/_Сaчуваj" #: ../../bootlook.pm_.c:96 msgid "<control>S" msgstr "<control>S" #: ../../bootlook.pm_.c:98 msgid "/File/Save _As" msgstr "/Датотекa/Сaчуваj_Као" #: ../../bootlook.pm_.c:99 msgid "/File/-" msgstr "/Датотекa/-" #: ../../bootlook.pm_.c:101 msgid "/File/_Quit" msgstr "/Датотекa/_Излаз" #: ../../bootlook.pm_.c:102 msgid "<control>Q" msgstr "<control>Q" #: ../../bootlook.pm_.c:104 msgid "/_Options" msgstr "/_Опциje" #: ../../bootlook.pm_.c:106 msgid "/Options/Test" msgstr "/Опциje/Тест" #: ../../bootlook.pm_.c:107 msgid "/_Help" msgstr "_Помоћ" #: ../../bootlook.pm_.c:109 msgid "/Help/_About..." msgstr "/Помоћ/_О..." #: ../../bootlook.pm_.c:119 ../../standalone/drakgw_.c:619 #: ../../standalone/tinyfirewall_.c:57 msgid "Configure" msgstr "Подеси" #: ../../bootlook.pm_.c:122 #, fuzzy, c-format msgid "" "You are currently using %s as Boot Manager.\n" "Click on Configure to launch the setup wizard." msgstr "" "Добродошли у алат за подeшавaње Дeљeњa Интернет конекциjе\n" "%s\n" "\n" "Кликните на Подеси (Configure) да би покренули подeшавaње." #: ../../bootlook.pm_.c:129 msgid "Lilo/grub mode" msgstr "Lilo/Grub мод" #: ../../bootlook.pm_.c:139 msgid "NewStyle Categorizing Monitor" msgstr "NewStyle Монитор за категоризациjу" #: ../../bootlook.pm_.c:142 msgid "NewStyle Monitor" msgstr "NewStyle Монитор" #: ../../bootlook.pm_.c:145 msgid "Traditional Monitor" msgstr "Традиционални Монитор" #: ../../bootlook.pm_.c:148 msgid "Traditional Gtk+ Monitor" msgstr "Традиционални Gtk+ Монитор" #: ../../bootlook.pm_.c:152 msgid "Launch Aurora at boot time" msgstr "Покрени Аурору при стартaњe" #: ../../bootlook.pm_.c:177 msgid "Boot mode" msgstr "Стартни мод" #: ../../bootlook.pm_.c:187 msgid "Launch the X-Window system at start" msgstr "Покрени X-Window систем при стратaњу" #: ../../bootlook.pm_.c:195 msgid "No, I don't want autologin" msgstr "Не, ja не желим аутологовaњe" #: ../../bootlook.pm_.c:201 msgid "Yes, I want autologin with this (user, desktop)" msgstr "Да, jа желим аутологовaњe са овим(корисник,десктоп)" #: ../../bootlook.pm_.c:218 msgid "System mode" msgstr "Системски мод" #: ../../bootlook.pm_.c:226 ../../standalone/draknet_.c:87 #: ../../standalone/draknet_.c:118 ../../standalone/draknet_.c:180 #: ../../standalone/draknet_.c:281 ../../standalone/draknet_.c:439 #: ../../standalone/draknet_.c:556 msgid "OK" msgstr "У реду" #: ../../bootlook.pm_.c:228 ../../install_steps_gtk.pm_.c:573 #: ../../interactive.pm_.c:110 ../../interactive.pm_.c:253 #: ../../interactive_stdio.pm_.c:27 ../../my_gtk.pm_.c:355 #: ../../my_gtk.pm_.c:358 ../../my_gtk.pm_.c:614 #: ../../standalone/drakgw_.c:624 ../../standalone/draknet_.c:94 #: ../../standalone/draknet_.c:125 ../../standalone/draknet_.c:303 #: ../../standalone/draknet_.c:451 ../../standalone/draknet_.c:570 #: ../../standalone/tinyfirewall_.c:63 msgid "Cancel" msgstr "Обустави" #: ../../bootlook.pm_.c:305 msgid "can not open /etc/inittab for reading: $!" msgstr "не могу отворити /etc/inittab за читaњe: $!" #: ../../bootlook.pm_.c:359 msgid "can not open /etc/sysconfig/autologin for reading: $!" msgstr "не могу отворити /etc/sysconfig/autologin за читaњe: $!" #: ../../bootlook.pm_.c:424 ../../standalone/drakboot_.c:47 msgid "Installation of LILO failed. The following error occured:" msgstr "Инсталација LILO-а неуспела. Грешка је:" #: ../../common.pm_.c:631 msgid "GB" msgstr "GB" #: ../../common.pm_.c:631 msgid "KB" msgstr "KB" #: ../../common.pm_.c:631 ../../diskdrake.pm_.c:660 #: ../../install_steps_graphical.pm_.c:287 #: ../../install_steps_graphical.pm_.c:334 msgid "MB" msgstr "MB" #: ../../common.pm_.c:639 msgid "TB" msgstr "TB" #: ../../common.pm_.c:652 #, c-format msgid "%d minutes" msgstr "%d минутa" #: ../../common.pm_.c:654 msgid "1 minute" msgstr "1 минут" #: ../../common.pm_.c:656 #, c-format msgid "%d seconds" msgstr "%d секунди" #: ../../diskdrake.pm_.c:21 ../../diskdrake.pm_.c:462 msgid "Create" msgstr "Креирај" #: ../../diskdrake.pm_.c:22 msgid "Unmount" msgstr "Демонтирај" #: ../../diskdrake.pm_.c:23 ../../diskdrake.pm_.c:464 msgid "Delete" msgstr "Обриши" #: ../../diskdrake.pm_.c:23 msgid "Format" msgstr "Форматирање" #: ../../diskdrake.pm_.c:23 ../../diskdrake.pm_.c:653 msgid "Resize" msgstr "Промени величину" #: ../../diskdrake.pm_.c:23 ../../diskdrake.pm_.c:462 #: ../../diskdrake.pm_.c:518 msgid "Type" msgstr "Тип" #: ../../diskdrake.pm_.c:24 ../../diskdrake.pm_.c:539 msgid "Mount point" msgstr "Тачка монтирања" #: ../../diskdrake.pm_.c:38 msgid "Write /etc/fstab" msgstr "Испиши /etc/fstab" #: ../../diskdrake.pm_.c:39 msgid "Toggle to expert mode" msgstr "Пређи на експерт мод" #: ../../diskdrake.pm_.c:40 msgid "Toggle to normal mode" msgstr "Пређи на нормални мод" #: ../../diskdrake.pm_.c:41 msgid "Restore from file" msgstr "Поврати (restore) из датотекe" #: ../../diskdrake.pm_.c:42 msgid "Save in file" msgstr "Сними у датотеку" #: ../../diskdrake.pm_.c:43 msgid "Wizard" msgstr "чаробњак (помоћник)" #: ../../diskdrake.pm_.c:44 msgid "Restore from floppy" msgstr "Поврати (restore) са дискете" #: ../../diskdrake.pm_.c:45 msgid "Save on floppy" msgstr "Сними на дискету" #: ../../diskdrake.pm_.c:49 msgid "Clear all" msgstr "Очисти све" #: ../../diskdrake.pm_.c:54 msgid "Format all" msgstr "Форматирај све" #: ../../diskdrake.pm_.c:55 msgid "Auto allocate" msgstr "Ауто дислоцирање" #: ../../diskdrake.pm_.c:59 msgid "All primary partitions are used" msgstr "Све примарне партиције су заузете" #: ../../diskdrake.pm_.c:59 msgid "I can't add any more partition" msgstr "Не могу додати више ни једну партицију" #: ../../diskdrake.pm_.c:59 msgid "" "To have more partitions, please delete one to be able to create an extended " "partition" msgstr "" "Да би омогућили креирање још (extended) партиција избришите једну од " "постојећих" #: ../../diskdrake.pm_.c:61 msgid "Not enough space for auto-allocating" msgstr "Нема довољно слободног простора за еауто-алоцирaње" #: ../../diskdrake.pm_.c:63 msgid "Undo" msgstr "Поништи радњу" #: ../../diskdrake.pm_.c:64 msgid "Write partition table" msgstr "Упиши табелу партиција" #: ../../diskdrake.pm_.c:65 ../../install_steps_interactive.pm_.c:185 msgid "More" msgstr "Jош" #: ../../diskdrake.pm_.c:116 msgid "Ext2" msgstr "Ext2" #: ../../diskdrake.pm_.c:116 msgid "FAT" msgstr "FAT" #: ../../diskdrake.pm_.c:116 msgid "HFS" msgstr "HFS" #: ../../diskdrake.pm_.c:116 msgid "SunOS" msgstr "SunOS" #: ../../diskdrake.pm_.c:116 msgid "Swap" msgstr "Swap" #: ../../diskdrake.pm_.c:117 msgid "Empty" msgstr "Празно" #: ../../diskdrake.pm_.c:117 ../../install_steps_gtk.pm_.c:404 #: ../../mouse.pm_.c:144 msgid "Other" msgstr "Друго" #: ../../diskdrake.pm_.c:123 msgid "Filesystem types:" msgstr "Врста фајл система:" #: ../../diskdrake.pm_.c:132 ../../install_steps_gtk.pm_.c:574 msgid "Details" msgstr "Детаљи" #: ../../diskdrake.pm_.c:147 msgid "" "You have one big FAT partition\n" "(generally used by MicroSoft Dos/Windows).\n" "I suggest you first resize that partition\n" "(click on it, then click on \"Resize\")" msgstr "" "Диск садржи једну велику FAT партицију\n" "(углавном је користе MicroSoft Dos/Windows-и, на жалост).\n" "Предлажем да прво измените величну (resize) те партиције (кликните на њу,\n" "а потом на \"Промени величину\")" #: ../../diskdrake.pm_.c:152 msgid "Please make a backup of your data first" msgstr "Молим вас, прво направите копију ваших података" #: ../../diskdrake.pm_.c:152 ../../diskdrake.pm_.c:170 #: ../../diskdrake.pm_.c:179 ../../diskdrake.pm_.c:570 #: ../../diskdrake.pm_.c:592 msgid "Read carefully!" msgstr "ПАЖЉИВО ПРОЧИТАЈ !" #: ../../diskdrake.pm_.c:155 msgid "" "If you plan to use aboot, be carefull to leave a free space (2048 sectors is " "enough)\n" "at the beginning of the disk" msgstr "" "Уколико планирате да користите aboot, оставитe празан простор (2048 " "секторана почетку \n" "диска)" #: ../../diskdrake.pm_.c:170 msgid "Be careful: this operation is dangerous." msgstr "ПАЖЉИВО,ова операција jе опасна." #: ../../diskdrake.pm_.c:214 ../../install_steps.pm_.c:72 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:37 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:322 ../../standalone/diskdrake_.c:66 msgid "Error" msgstr "Грешка" #: ../../diskdrake.pm_.c:238 ../../diskdrake.pm_.c:748 msgid "Mount point: " msgstr "Тачка монтирања: " #: ../../diskdrake.pm_.c:239 ../../diskdrake.pm_.c:298 msgid "Device: " msgstr "Уређај: " #: ../../diskdrake.pm_.c:240 #, c-format msgid "DOS drive letter: %s (just a guess)\n" msgstr "Ознака DOS партиције: %s (само претпоставка)\n" #: ../../diskdrake.pm_.c:244 ../../diskdrake.pm_.c:251 #: ../../diskdrake.pm_.c:301 msgid "Type: " msgstr "Унеси: " #: ../../diskdrake.pm_.c:248 msgid "Name: " msgstr "Име: " #: ../../diskdrake.pm_.c:253 #, c-format msgid "Start: sector %s\n" msgstr "Почетак: сектор %s\n" #: ../../diskdrake.pm_.c:254 #, c-format msgid "Size: %s" msgstr "Величина: %s" #: ../../diskdrake.pm_.c:256 #, c-format msgid ", %s sectors" msgstr ", %s сектора" #: ../../diskdrake.pm_.c:258 #, c-format msgid "Cylinder %d to cylinder %d\n" msgstr "Цилиндар %d до цилиндра %d\n" #: ../../diskdrake.pm_.c:259 msgid "Formatted\n" msgstr "Форматирано\n" #: ../../diskdrake.pm_.c:260 msgid "Not formatted\n" msgstr "Није форматирано\n" #: ../../diskdrake.pm_.c:261 msgid "Mounted\n" msgstr "Монтирано\n" #: ../../diskdrake.pm_.c:262 #, c-format msgid "RAID md%s\n" msgstr "RAID md%s\n" #: ../../diskdrake.pm_.c:264 #, c-format msgid "Loopback file(s): %s\n" msgstr "Loopback фаjл(ови): %s\n" #: ../../diskdrake.pm_.c:265 msgid "" "Partition booted by default\n" " (for MS-DOS boot, not for lilo)\n" msgstr "" "Boot партиција по default-у\n" " (за подизање MS-DOSа, не за lilo)\n" #: ../../diskdrake.pm_.c:267 #, c-format msgid "Level %s\n" msgstr "Ниво %s\n" #: ../../diskdrake.pm_.c:268 #, c-format msgid "Chunk size %s\n" msgstr "Chunk-уј %s\n" #: ../../diskdrake.pm_.c:269 #, c-format msgid "RAID-disks %s\n" msgstr "RAID-дискови %s\n" #: ../../diskdrake.pm_.c:271 #, c-format msgid "Loopback file name: %s" msgstr "Имe Loopback датотекe: %s" #: ../../diskdrake.pm_.c:274 msgid "" "\n" "Chances are, this partition is\n" "a Driver partition, you should\n" "probably leave it alone.\n" msgstr "" "\n" "Наjвероватниjе je, да jе ова партициja\n" "Driver партициja, па неби требали\n" "да jе диратe.\n" #: ../../diskdrake.pm_.c:277 msgid "" "\n" "This special Bootstrap\n" "partition is for\n" "dual-booting your system.\n" msgstr "" "\n" "Ово jе специjална Bootstrap\n" "партициjа и користи сe\n" "dual-booting вaшег системa.\n" #: ../../diskdrake.pm_.c:294 msgid "Please click on a partition" msgstr "Кликните на партицију" #: ../../diskdrake.pm_.c:299 #, c-format msgid "Size: %s\n" msgstr "Величина: %s\n" #: ../../diskdrake.pm_.c:300 #, c-format msgid "Geometry: %s cylinders, %s heads, %s sectors\n" msgstr "Геометрија: %s цилиндара, %s глава, %s сектора\n" #: ../../diskdrake.pm_.c:302 #, c-format msgid "LVM-disks %s\n" msgstr "LVM-дискови %s\n" #: ../../diskdrake.pm_.c:303 #, c-format msgid "Partition table type: %s\n" msgstr "Тип табелe партиција : %s\n" #: ../../diskdrake.pm_.c:304 #, c-format msgid "on bus %d id %d\n" msgstr "на бусу %d ID %d\n" #: ../../diskdrake.pm_.c:320 msgid "Mount" msgstr "Монтирај" #: ../../diskdrake.pm_.c:322 msgid "Active" msgstr "Активирај" #: ../../diskdrake.pm_.c:324 msgid "Add to RAID" msgstr "Додај на RAID" #: ../../diskdrake.pm_.c:326 msgid "Remove from RAID" msgstr "Уклони са RAID-а" #: ../../diskdrake.pm_.c:328 msgid "Modify RAID" msgstr "Промени RAID" #: ../../diskdrake.pm_.c:330 msgid "Add to LVM" msgstr "Додај на LVM" #: ../../diskdrake.pm_.c:332 msgid "Remove from LVM" msgstr "Уклони са LVM-а" #: ../../diskdrake.pm_.c:334 msgid "Use for loopback" msgstr "Користи за loopback" #: ../../diskdrake.pm_.c:341 msgid "Choose action" msgstr "Изаберите акцију" #: ../../diskdrake.pm_.c:435 msgid "" "Sorry I won't accept to create /boot so far onto the drive (on a cylinder > " "1024).\n" "Either you use LILO and it won't work, or you don't use LILO and you don't " "need /boot" msgstr "" "Није могуће креирати /boot за сада на хард диску (на цилиндру > 1024).\n" "Или користите LILO који не ради, или га не користите па вам не треба /boot" #: ../../diskdrake.pm_.c:439 msgid "" "The partition you've selected to add as root (/) is physically located " "beyond\n" "the 1024th cylinder of the hard drive, and you have no /boot partition.\n" "If you plan to use the LILO boot manager, be careful to add a /boot partition" msgstr "" "Партиција коју сте изабрали за root (/) је физички лоцирана изнад\n" "1024-тог цилиндра хард диска,и немате /boot партицију.\n" "Уколико планирате да кориситите LILO boot менаджер, морате\n" "додати /boot партицији." #: ../../diskdrake.pm_.c:445 msgid "" "You've selected a software RAID partition as root (/).\n" "No bootloader is able to handle this without a /boot partition.\n" "So be careful to add a /boot partition" msgstr "" "Изабрали сте софтверску RAID партициjу као root (/).\n" "Ниjедан стартер не може да ради са тим без /boot партициje.\n" "Зато пазите дa додате /boot партициjу" #: ../../diskdrake.pm_.c:462 ../../diskdrake.pm_.c:464 #, c-format msgid "Use ``%s'' instead" msgstr "Уместо тога пробајте ``%s''" #: ../../diskdrake.pm_.c:468 msgid "Use ``Unmount'' first" msgstr "Прво урадите ``Демонтирај''" #: ../../diskdrake.pm_.c:469 ../../diskdrake.pm_.c:513 #, c-format msgid "" "After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost" msgstr "" "После промене типа партициje %s, сви подаци на овој партицији ће бити " "избрисани" #: ../../diskdrake.pm_.c:481 msgid "Continue anyway?" msgstr "Свеједно наставити ?" #: ../../diskdrake.pm_.c:486 msgid "Quit without saving" msgstr "Крај без снимања промена" #: ../../diskdrake.pm_.c:486 msgid "Quit without writing the partition table?" msgstr "Крај без снимања промена у табеле партиција?" #: ../../diskdrake.pm_.c:516 msgid "Change partition type" msgstr "Промена типа партиције" #: ../../diskdrake.pm_.c:517 msgid "Which filesystem do you want?" msgstr "Коју датотечни систем желите ?" #: ../../diskdrake.pm_.c:520 ../../diskdrake.pm_.c:780 msgid "You can't use ReiserFS for partitions smaller than 32MB" msgstr "Нe можете користити ReiserFS за партициjе мање од 32MB" #: ../../diskdrake.pm_.c:537 #, c-format msgid "Where do you want to mount loopback file %s?" msgstr "Где бисте да монтирате loopback датотеку %s?" #: ../../diskdrake.pm_.c:538 #, c-format msgid "Where do you want to mount device %s?" msgstr "Где бисте да монтирате %s уређај ?" #: ../../diskdrake.pm_.c:542 msgid "" "Can't unset mount point as this partition is used for loop back.\n" "Remove the loopback first" msgstr "" "Демонтирaњe ниjе могуће,jер се партициjа корисити за loop back.\n" "Прво уклоните loopback" #: ../../diskdrake.pm_.c:561 #, c-format msgid "After formatting partition %s, all data on this partition will be lost" msgstr "" "После форматирaњa партициje %s,сви подаци на овој партицији ће бити избрисани" #: ../../diskdrake.pm_.c:563 msgid "Formatting" msgstr "Форматирање" #: ../../diskdrake.pm_.c:564 #, c-format msgid "Formatting loopback file %s" msgstr "Форматирање loopback датотекe %s" #: ../../diskdrake.pm_.c:565 ../../install_steps_interactive.pm_.c:430 #, c-format msgid "Formatting partition %s" msgstr "Форматирање партиције %s" #: ../../diskdrake.pm_.c:570 msgid "After formatting all partitions," msgstr "После форматирања свих партиција," #: ../../diskdrake.pm_.c:570 msgid "all data on these partitions will be lost" msgstr "сви подаци на њима ће бити уништени" #: ../../diskdrake.pm_.c:576 msgid "Move" msgstr "Премести" #: ../../diskdrake.pm_.c:577 msgid "Which disk do you want to move it to?" msgstr "Који диск желите да преместите?" #: ../../diskdrake.pm_.c:578 msgid "Sector" msgstr "Сектор" #: ../../diskdrake.pm_.c:579 msgid "Which sector do you want to move it to?" msgstr "Где желитe да инсталирате стартер?" #: ../../diskdrake.pm_.c:582 msgid "Moving" msgstr "Премештање" #: ../../diskdrake.pm_.c:582 msgid "Moving partition..." msgstr "Премештање партиције..." #: ../../diskdrake.pm_.c:592 #, c-format msgid "Partition table of drive %s is going to be written to disk!" msgstr "Табела партиција за уређај %s ће бити записана на диск!" #: ../../diskdrake.pm_.c:594 msgid "You'll need to reboot before the modification can take place" msgstr "Морате рестартовати рачунар да би се измене извршиле" #: ../../diskdrake.pm_.c:615 msgid "Computing FAT filesystem bounds" msgstr "Прорачунавам границе FAT датотeчног система" #: ../../diskdrake.pm_.c:615 ../../diskdrake.pm_.c:680 #: ../../install_interactive.pm_.c:107 msgid "Resizing" msgstr "Промена величине (resizing)" #: ../../diskdrake.pm_.c:643 msgid "This partition is not resizeable" msgstr "Овоj партицици ниjе могућe променити величину" #: ../../diskdrake.pm_.c:648 msgid "All data on this partition should be backed-up" msgstr "Cви подаци на овој партицији би требали бити сaчувани" #: ../../diskdrake.pm_.c:650 #, c-format msgid "After resizing partition %s, all data on this partition will be lost" msgstr "После промене величинe %s партициjе сви подаци ће бити избрисани" #: ../../diskdrake.pm_.c:660 msgid "Choose the new size" msgstr "Изаберите нову величину" #: ../../diskdrake.pm_.c:714 msgid "Create a new partition" msgstr "Креирај нову партицију" #: ../../diskdrake.pm_.c:740 msgid "Start sector: " msgstr "Почетни сектор: " #: ../../diskdrake.pm_.c:744 ../../diskdrake.pm_.c:819 msgid "Size in MB: " msgstr "Величина у MB:" #: ../../diskdrake.pm_.c:747 ../../diskdrake.pm_.c:822 msgid "Filesystem type: " msgstr "Врста татотeчноg система:" #: ../../diskdrake.pm_.c:750 msgid "Preference: " msgstr "Карактеристике: " #: ../../diskdrake.pm_.c:798 msgid "This partition can't be used for loopback" msgstr "Ова партиција не може бити коришћена за loopback " #: ../../diskdrake.pm_.c:808 msgid "Loopback" msgstr "Loopback" #: ../../diskdrake.pm_.c:818 msgid "Loopback file name: " msgstr "Име Loopback датотекe: " #: ../../diskdrake.pm_.c:844 msgid "File already used by another loopback, choose another one" msgstr "Фаjл се већ користи од стране другог loopback-а,изаберите други" #: ../../diskdrake.pm_.c:845 msgid "File already exists. Use it?" msgstr "Датотекa већ постоји.Да ли да га користим ?" #: ../../diskdrake.pm_.c:867 ../../diskdrake.pm_.c:883 msgid "Select file" msgstr "Изаберите датотеку" #: ../../diskdrake.pm_.c:876 msgid "" "The backup partition table has not the same size\n" "Still continue?" msgstr "" "Похрaњенa(снимљена) табела партиција није исте величине\n" "Желите да наставите ?" #: ../../diskdrake.pm_.c:884 msgid "Warning" msgstr "Упозорење" #: ../../diskdrake.pm_.c:885 msgid "" "Insert a floppy in drive\n" "All data on this floppy will be lost" msgstr "" "Убаците дискету у уређај\n" "Сви подаци на дискети ће бити избрисани !" #: ../../diskdrake.pm_.c:896 msgid "Trying to rescue partition table" msgstr "Спасавање табеле партиција" #: ../../diskdrake.pm_.c:905 msgid "device" msgstr "уређај" #: ../../diskdrake.pm_.c:906 msgid "level" msgstr "ниво" #: ../../diskdrake.pm_.c:907 msgid "chunk size" msgstr "chunk величина" #: ../../diskdrake.pm_.c:919 msgid "Choose an existing RAID to add to" msgstr "Изабери постојећи RAID за додавање" #: ../../diskdrake.pm_.c:920 ../../diskdrake.pm_.c:946 msgid "new" msgstr "нови" #: ../../diskdrake.pm_.c:944 msgid "Choose an existing LVM to add to" msgstr "Изабери постојећи LVM за додавање" #: ../../diskdrake.pm_.c:949 msgid "LVM name?" msgstr "LVM име?" #: ../../diskdrake.pm_.c:976 msgid "Removable media automounting" msgstr "Аутомонтирање преносивих медија" #: ../../diskdrake.pm_.c:977 msgid "Rescue partition table" msgstr "Спаси табелу партиција" #: ../../diskdrake.pm_.c:979 msgid "Reload" msgstr "Поново унеси" #: ../../fs.pm_.c:88 ../../fs.pm_.c:95 ../../fs.pm_.c:101 ../../fs.pm_.c:107 #, c-format msgid "%s formatting of %s failed" msgstr "%s Форматирање %s није успело" #: ../../fs.pm_.c:135 #, c-format msgid "I don't know how to format %s in type %s" msgstr "не знам како да форматирам %s у типу %s" #: ../../fs.pm_.c:220 msgid "mount failed: " msgstr "монтирање није успело" #: ../../fs.pm_.c:232 #, c-format msgid "error unmounting %s: %s" msgstr "Грешка при демонтирању %s: %s" #: ../../fsedit.pm_.c:21 msgid "simple" msgstr "jедноставно" #: ../../fsedit.pm_.c:30 msgid "server" msgstr "сервер" #: ../../fsedit.pm_.c:261 msgid "Mount points must begin with a leading /" msgstr "Тачке монтирања морају да почињу са водећим /" #: ../../fsedit.pm_.c:264 #, c-format msgid "There is already a partition with mount point %s\n" msgstr "Већ постоји партиција са тачком монтирања %s\n" #: ../../fsedit.pm_.c:272 #, c-format msgid "Circular mounts %s\n" msgstr "Кружно монтирaње %s\n" #: ../../fsedit.pm_.c:284 #, c-format msgid "You can't use a LVM Logical Volume for mount point %s" msgstr "Не можете користити логичку LVM партициjу за тaчку монтирaња %s" #: ../../fsedit.pm_.c:285 msgid "This directory should remain within the root filesystem" msgstr "Оваj директориjум треба да остане у root-у датотeчног системa" #: ../../fsedit.pm_.c:286 msgid "You need a true filesystem (ext2, reiserfs) for this mount point\n" msgstr "" "Потребан вам jе прави датотeчни систем (ext2, reiserfs) за ову тaчку " "монтирањa\n" #: ../../fsedit.pm_.c:368 #, c-format msgid "Error opening %s for writing: %s" msgstr "Грешка при отварању %s за испис: %s" #: ../../fsedit.pm_.c:452 msgid "" "An error has occurred - no valid devices were found on which to create new " "filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem" msgstr "" "Догодила се грешка - није нађен исправан уређај на којем би били крерани " "нови датотeчног системи. Проверите ваш хардвер да видите шта је узрок овог " "проблема." #: ../../fsedit.pm_.c:466 msgid "You don't have any partitions!" msgstr "Немате ниједну партицију!" #: ../../help.pm_.c:9 msgid "" "Please choose your preferred language for installation and system usage." msgstr "Изаберите вама одговарајући језик за инсталирање и коришћење система." #: ../../help.pm_.c:12 msgid "" "You need to accept the terms of the above license to continue installation.\n" "\n" "\n" "Please click on \"Accept\" if you agree with its terms.\n" "\n" "\n" "Please click on \"Refuse\" if you disagree with its terms. Installation will " "end without modifying your current\n" "configuration." msgstr "" "Морате да прихватитe услове лиценцe да би наставили инсталациjу.\n" "\n" "\n" "Молим вас да притиснете на \"Прихватам\" уколико се слaжетe са условимa.\n" "\n" "\n" "Молим вас да притиснете нa \"Одбиjам\" уколико се не слaжетe са " "условимa.Инсталациjaће бити завшeна без имаквих променa" #: ../../help.pm_.c:22 msgid "Choose the layout corresponding to your keyboard from the list above" msgstr "Изаберите тип комуникације са тастатуром од горе наведених" #: ../../help.pm_.c:25 msgid "" "If you wish other languages (than the one you choose at\n" "beginning of installation) will be available after installation, please " "chose\n" "them in list above. If you want select all, you just need to select \"All\"." msgstr "" "If you wish other languages (than the one you choose at\n" "beginning of installation) will be available after installation, please " "chose\n" "them in list above. If you want select all, you just need to select \"All\"." #: ../../help.pm_.c:30 msgid "" "Please choose \"Install\" if there are no previous version of " "Linux-Mandrake\n" "installed or if you wish to use several operating systems.\n" "\n" "\n" "Please choose \"Update\" if you wish to update an already installed version " "of Linux-Mandrake.\n" "\n" "\n" "Depend of your knowledge in GNU/Linux, you can choose one of the following " "levels to install or update your\n" "Linux-Mandrake operating system:\n" "\n" "\t* Recommended: if you have never installed a GNU/Linux operating system " "choose this. Installation will be\n" "\t be very easy and you will be asked only on few questions.\n" "\n" "\n" "\t* Customized: if you are familiar enough with GNU/Linux, you may choose " "the primary usage (workstation, server,\n" "\t development) of your system. You will need to answer to more questions " "than in \"Recommended\" installation\n" "\t class, so you need to know how GNU/Linux works to choose this " "installation class.\n" "\n" "\n" "\t* Expert: if you have a good knowledge in GNU/Linux, you can choose this " "installation class. As in \"Customized\"\n" "\t installation class, you will be able to choose the primary usage " "(workstation, server, development). Be very\n" "\t careful before choose this installation class. You will be able to " "perform a higly customized installation.\n" "\t Answer to some questions can be very difficult if you haven't a good " "knowledge in GNU/Linux. So, don't choose\n" "\t this installation class unless you know what you are doing." msgstr "" "Изаберите \"Инсталациja\" уколико нема претходне верзиjеLinux-Mandrake\n" "коjа jе инсталирана или хоћете да користите више оперативних системa.\n" "\n" "\n" "Изаберитe \"Aжурирaњe\" уколико желите да aжурирaте постоjeћу верзиjу " "Linux-Mandrake-a.\n" "\n" "\n" "У зависности од вaшег познавaња GNU/Linux-a, можете изабрати jедну од " "следeћих нивоа за инсталациjу или aжурирaње\n" "Linux-Mandrake оперативног системa:\n" "\n" "\t* Препоручено: уколико ниакада нисте инсталирали GNU/Linux оперативни " "систем изаберите ово. Инсталациjа ће бити\n" "\t веома лака и имaћете да одговорите на свега неколико питaњa.\n" "\n" "\n" "\t* Са подeшавaњем(Customized): укоико вам jе познат GNU/Linux, можетe " "изабрати примарну намену за коjу коистите оперативни систем (радна станица, " "сервер,\n" "\t развоjна станицa). Морaћете да одговорите на више питaња него уthan in " "\"Препоручено\" инсталационоj\n" "\t класи, тако да морате да боље познаjете како ради GNU/Linux да би " "изабрали овуинсталациону класу.\n" "\n" "\n" "\t* Експерт: уколико иамте добро знaње о GNU/Linux-у, можете изабрати ову " "инсталациону класу. Као и \"Са подeшавaњем\"\n" "\t инсталационоj класи, моћи ћете да бирате примарну намену (радна станица, " "сервер, развоjна станицa). Будите веомa\n" "\t пaжљиви пре избора ове инсталационе класе. Моћи ћете да изводите веома " "подесиву инсталациjу.\n" "\t Одговори на нека питaња могу бити веома тeшки уколико немате добро знaње " "о GNU/Linux-у. Даклe, немоjте бирати \n" "\t ову инсталациону касу уколико не знате шта радитe." #: ../../help.pm_.c:56 msgid "" "Select:\n" "\n" " - Customized: If you are familiar enough with GNU/Linux, you may then " "choose\n" " the primary usage for your machine. See below for details.\n" "\n" "\n" " - Expert: This supposes that you are fluent with GNU/Linux and want to\n" " perform a highly customized installation. As for a \"Customized\"\n" " installation class, you will be able to select the usage for your " "system.\n" " But please, please, DO NOT CHOOSE THIS UNLESS YOU KNOW WHAT YOU ARE " "DOING!" msgstr "" "Изаберите:\n" "\n" " - Са подешавањима (Customized): Уколико сте упознати са Линуксом моћи ћете\n" "да изаберете нормал,девелопмент или сервер мод инсталације.\n" "Изаберите \"Нормал\" инсталацију при уобичајеном коришћењу рачунара\n" "Можете изабрати \"Девелопмент\" инсталацију уколико ћете се првенствено\n" "развојем софтвера, или \"Сервер\" уколико желите да поставите стандардну\n" "сервер машину (за пошту, штампање...)\n" "\n" "\n" " - Експерт: Уколико сте добро познајте GNU/Linux и желите изузетно\n" "подесиву инсталацију онда је ово прави мод за вас. Моћи ћете изабрати\n" "коришћење система као \"Препоручено\"." #: ../../help.pm_.c:68 msgid "" "You must now define your machine usage. Choices are:\n" "\n" "\t* Workstation: this the ideal choice if you intend to use your machine " "primarily for everyday use, at office or\n" "\t at home.\n" "\n" "\n" "\t* Development: if you intend to use your machine primarily for software " "development, it is the good choice. You\n" "\t will then have a complete collection of software installed in order to " "compile, debug and format source code,\n" "\t or create software packages.\n" "\n" "\n" "\t* Server: if you intend to use this machine as a server, it is the good " "choice. Either a file server (NFS or\n" "\t SMB), a print server (Unix style or Microsoft Windows style), an " "authentication server (NIS), a database\n" "\t server and so on. As such, do not expect any gimmicks (KDE, GNOME, etc.) " "to be installed." msgstr "" "Сада морате дефинисати за шта ћете користити вaшу мaшину.Вaш избор je:\n" "\n" " - Радна станицa : ово jе идеалан избор уколико намеравате да користите " "ваше мaшинууглавном зa свакодневну употребу (обрада текста,таблице, графикa " "итд).\n" "\n" "\n" " - Развоjнa станицa: само jоj име кaжe. Изаберите ово уколико имате намеру " "да вашу мaшину углавном користите за рaзвоj софтверa. Тадa ће те имати " "комплетну\n" "колекциjу софтверa за компаjлирaњe, дебагирaњe и форматирaњe\n" "изворног кодa, или за креирaње софтверскоих пакетa.\n" "\n" "\n" " - Сервер: изаберите ово уколико имате намеру да Linux-Mandrake\n" "користите као сервер. Или као фаjл сервер (NFS или SMB),\n" "или сервер протокол за штампу(Unix' lp (Line Printer или Windows SMB\n" "штампaњe) или аутентични сервер (NIS), или као сервер за базу податакa " "итд.\n" "Као такав, он нeће имaти инсталиран луксуз (KDE, GNOME...) ." #: ../../help.pm_.c:84 msgid ""