uz - en to uz translation catalogue (238 entries)

en: RPM installation
uz: RPM o'rnatish

en: Error: unable to find file %s, will cancel operation
uz: Xato: %s fayli topilmadi, amal bekor qilinadi

en: You are about to install the following software packages on your computer:
    
    %s
    
    Proceed?
uz: Quyidagi paketlar o'rnatiladi:
    
    %s
    
    Davom etishni istaysizmi?

en: You are about to install the following software package on your computer:
    
    %s
    
    You may prefer to just save it. What is your choice?
uz: Quyidagi paketlar o'rnatiladi:
    
    %s
    
    Ularni o'rnatmasdan kompyuterga saqlasa ham bo'ladi. Siz nimani istaysiz?

en: _Install
uz: O'r_natish

en: _Save
uz: _Saqlash

en: _Cancel
uz: _Bekor qilish

en: Choose location to save file
uz: Faylni qaerga saqlash joyini tanlang

en: urpmi version %s
    Copyright (C) 1999-2008 Mandriva.
    This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU GPL.
    
    usage:
uz: urpmi, versiya %s
    Copyright (C) 1999-2008 Mandriva.
    Bu erkin dastur va GNU GPL shartlari asosida tarqatilishi mumkin.
    
    Foydalanish:

en:   --help         - print this help message.
uz:   --help         - shu yordam xabarini ko'rsatish.

en:   --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.
uz:   --auto-select  - tizimni yangilash uchun paketlarni avto-tanlash.

en:   --verify-rpm   - verify rpm signature before installation
                       (--no-verify-rpm disables it, default is enabled).
uz:   --verify-rpm   - o'rnatishdan avval paketning elektron imzosini tekshirish
                       (--no-verify-rpm ushbu amalning teskarisi, andoza bo'yicha paketning elektron imzosi tekshiriladi).

en:   --media        - use only the given media, separated by comma.
uz:   --media        - faqat ko'rsatilgan, vergul bilan ajratilgan, to'plamlardan foydalanish.

en:   --test         - only verify if the installation can be achieved correctly.
uz:   --test         - o'rnatishni to'g'ri bajarish imkoniyatini tekshirish.

en: No packages specified
uz: Hech qanday paket ko'rsatilmagan

en: Please wait...
uz: Iltimos kutib turing...

en: Must be root
uz: root bo'lish kerak

en: Some requested packages cannot be installed:
    %s
    Continue installation anyway?
uz: Talab qilingan ba'zi bir paketni o'rnatib bo'lmaydi:
    %s
    Bunga qaramasdan o'rnatishni davom ettirishni istaysizmi?

en: Warning
uz: Diqqat

en:  (to upgrade)
uz:  (yangilash)

en:  (to install)
uz:  (o'rnatish)

en: Package choice
uz: Paket tanlovi

en: One of the following packages is needed:
uz: Quyidagi paketlardan biri kerak:

en: _Abort
uz: To'_xtatish

en: The following packages have to be removed for others to be upgraded:
    %s
    Continue installation anyway?
uz: Boshqalarni yangilash uchun quyidagi paketlarni olib tashlash kerak:
    %s
    O'rnatishni davom ettirishni istaysizmi?

en: To satisfy dependencies, the following package is going to be installed:
uz: Bog'liqliklarni ta'minlash uchun quyidagi paket ham o'rnatiladi:

en: To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed:
uz: Bog'liqliklarni ta'minlash uchun quyidagi paketlar ham o'rnatiladi:

en: (%d package, %d MB) | (%d packages, %d MB)
uz[0]: (%d-ta paket, %d Mb)

en: Package installation...
uz: Paketni o'rnatish...

en: Preparing...
uz: Tayyorlanmoqda...

en: Installing package `%s' (%s/%s)...
uz: "%s" (%s/%s) paketi o'rnatilmoqda...

en: Downloading package `%s'...
uz: "%s" paketi olinmoqda...

en: _Done
uz: _Tayyor

en: Installation failed, some files are missing:
    %s
    You may want to update your urpmi database
uz: O'rnatish muvaffaqiyatsiz tugadi, ba'zi bir fayllar yetishmaydi:
    %s
    Balki urpmi ma'lumot bazasini yangilashingiz kerak.

en: Installation failed:
uz: O'rnatish muvaffaqiyatsiz tugadi:

en: The package(s) are already installed
uz: Hamma narsa allaqachon o'rnatilgan

en: Installation finished
uz: O'rnatish tugadi

en: removing %s
uz: %s o'chirilmoqda

en: restarting urpmi
uz: urpmi qaytadan ishga tushmoqda

en: usage: %s [options]
    where [options] are from
uz: Foydalanish: %s [parametrlar]
    Parametrlar:

en:    -h|--help      - print this help message.
uz:    -h|--help      - shu yordam xabarini ko'rsatish.

en:    --root <path>  - use the given root instead of /
uz:    --root <yo'l>  - / o'rniga tub direktoriya sifatida ko'rsatilgan yo'ldan foydalanish

en:    -g [group]     - restrict results to specified group.
uz:    -g [guruh]     - natijalarni ko'rsatilgan guruhga chegaralash

en:                     defaults to %s.
uz:                     %s - andoza.

en:    -f             - output rpm full name (NVRA)
uz:    -f             - RPM-faylining to'liq nomini ko'rsatish (NVRA)

en: Only superuser is allowed to install packages
uz: Faqat boshqaruvchi paketlarni o'rnatishi mumkin

en: unable to open rpmdb
uz: rpmdb'ni ochib bo'lmadi

en: invalid rpm file name [%s]
uz: RPM-faylining nomi (%s) noto'g'ri

en: retrieving rpm file [%s] ...
uz: RPM-fayli (%s) olinmoqda...

en: ...retrieving done
uz: ...olish tugadi

en: ...retrieving failed: %s
uz: ...olish muvaffaqiyatsiz tugadi: %s

en: unable to access rpm file [%s]
uz: RPM-fayliga (%s) murojaat qilib bo'lmadi

en: unable to register rpm file
uz: RPM-faylini ro'yxatdan o'tkazib bo'lmadi

en: urpmq: cannot read rpm file "%s"
uz: urpmq: RPM-faylini (%s) o'qib bo'lmadi

en: chroot directory doesn't exist
uz: chroot direktoriyasi mavjud emas

en: Can't use %s without %s
uz: %s amalidan %s amalisiz foydalanib bo'lmaydi

en: Can't use %s with %s
uz: %s amalidan %s amali bilan birga foydalanib bo'lmaydi

en: Copying failed
uz: Nusxa ko'chirish muvaffaqiyatsiz tugadi

en: unable to read rpm file [%s] from medium "%s"
uz: RPM-faylini (%s) "%s" to'plamidan o'qib bo'lmadi

en: syntax error in config file at line %s
uz: moslama faylining %s-chi satrida xato

en: unable to read config file [%s]
uz: %s moslama faylini o'qib bo'lmadi

en: medium `%s' is defined twice, aborting
uz: "%s" to'plami ikki marta aniqlangan, amal bekor qilinadi

en: unable to write config file [%s]
uz: moslama faylini (%s) yozib bo'lmadi

en: Please enter your credentials for accessing proxy
uz: Proksiga ulanish uchun kerakli ma'lumotni kiriting

en: User name:
uz: Foydalanuvchi:

en: Password:
uz: Maxfiy so'z:

en: %s failed: exited with signal %d
uz: %s muvaffaqiyatsiz tugadi: xato kodi %d

en: %s failed: exited with %d
uz: %s muvaffaqiyatsiz tugadi: xato kodi %d

en: copy failed
uz: nusxa ko'chirish muvaffaqiyatsiz tugadi

en: wget is missing
uz: wget dasturi yetishmayapti

en: curl is missing
uz: curl dasturi yetishmayapti

en: curl failed: download canceled
uz: curl muvaffaqiyatsiz tugadi: yozib olish bekor qilindi

en: rsync is missing
uz: rsync dasturi yetishmayapti

en: ssh is missing
uz: ssh dasturi yetishmayapti

en: prozilla is missing
uz: prozilla dasturi yetishmayapti

en: Couldn't execute prozilla
uz: prozilla dasturini ishga tushirib bo'lmadi

en:         %s%% of %s completed, ETA = %s, speed = %s
uz:         %s%% bajarildi, jami = %s, ETA = %s, tezlik = %s

en:         %s%% completed, speed = %s
uz:         %s%% bajarildi, tezlik = %s

en: retrieving %s
uz: %s olinmoqda

en: retrieved %s
uz: %s olindi

en: unknown protocol defined for %s
uz: %s uchun noma'lum protokol aniqlangan

en: %s is not available, falling back on %s
uz: %s topilmadi, %s ishlatiladi

en: unable to handle protocol: %s
uz: noma'lum protokol: %s

en: cleaning %s and %s
uz: %s va %s tozalanmoqda

en: package %s is not found.
uz: %s paketi topilmadi.

en: retrieving rpm files from medium "%s"...
uz: RPM-fayllari "%s" to'plamidan olinmoqda...

en: unable to extract rpm from delta-rpm package %s
uz: delta-rpm paketidan RPM-faylini ajratib bo'lmadi: %s

en: unable to install package %s
uz: %s paketini o'rnatib bo'lmadi

en: Removing package %s
uz: %s paketi olib tashlanmoqda

en: removing package %s
uz: %s paketi olib tashlanmoqda

en: More information on package %s
uz: %s paketi haqida ko'proq ma'lumot

en: aborting
uz: to'xtatilmoqda

en: Installation failed
uz: O'rnatish muvaffaqiyatsiz tugadi

en: The following package has bad signature
uz: Quyidagi paketning imzosi xato

en: The following packages have bad signatures
uz: Quyidagi paketlarning imzolari noto'g'ri

en: Do you want to continue installation ?
uz: O'rnatishni davom etishni istaysizmi?

en: installing %s from %s
uz: o'rnatilmoqda: %s, qaerdan: %s

en: installing %s
uz: %s o'rnatilmoqda

en: Try installation without checking dependencies? (y/N)
uz: Bog'liqliklarni tekshirmasdan o'rnatib ko'raymi? (h/Y)

en: Packages are up to date
uz: Paketlarni yangilash muhtoji yo'q

en: Installation is possible
uz: O'rnatish mumkin

en: examining %s file
uz: %s fayli tekshirilmoqda

en: warning: md5sum for %s unavailable in MD5SUM file
uz: DIQQAT: MD5SUM faylida %s uchun md5sum haqida ma'lumot mavjud emas

en: unable to access list file of "%s", medium ignored
uz: "%s" uchun ro'yxat fayliga murojaat qilib bo'lmadi, to'plam e'tiborga olinmaydi

en: wrote config file [%s]
uz: moslama fayli (%s) yozildi

en: --synthesis cannot be used with --media, --excludemedia, --sortmedia, --update, --use-distrib or --parallel
uz: --synthesis'dan --media, --excludemedia, --sortmedia, --update, --use-distrib yoki --parallel bilan birga foydalanib bo'lmaydi

en: Search start: %s end: %s
uz: Qidirish boshi: %s oxiri: %s

en: skipping package %s
uz: %s paketi tashlab o'tilmoqda

en: medium "%s" already exists
uz: to'plam allaqachon mavjud: "%s"

en: (ignored by default)
uz: (andoza bo'yicha e'tiborga olinmadi)

en: adding medium "%s"
uz: to'plam qo'shilmoqda: %s

en: retrieving media.cfg file...
uz: media.cfg fayli yozib olinmoqda...

en: removing medium "%s"
uz: to'plam olib tashlanmoqda: "%s"

en: reconfiguring urpmi for media "%s"
uz: to'plam uchun urpmi qaytadan moslanmoqda: "%s"

en: ...reconfiguration failed
uz: ...qaytadan moslash muvaffaqiyatsiz tugadi

en: reconfiguration done
uz: ...qaytadan moslash tugadi

en: medium "%s" is up-to-date
uz: to'plamni yangilash hojati yo'q: "%s"

en: examining synthesis file [%s]
uz: synthesis fayli (%s) tekshirilmoqda

en: problem reading synthesis file of medium "%s"
uz: to'plamining synthesis faylini o'qishda muammo ro'y berdi: "%s"

en: ...copying failed
uz: ...nusxa ko'chirish muvaffaqiyatsiz tugadi

en: ...copying done
uz: ...nusxa ko'chirish bajarildi

en: copy of [%s] failed (file is suspiciously small)
uz: '%s' faylidan nusxa ko'chirish muvaffaqiyatsiz tugadi (uning hajmi juda kichik)

en: invalid hdlist file %s for medium "%s"
uz: to'plamning hdlist fayli %s xato: %s

en: examining pubkey file of "%s"...
uz: '%s' uchun pubkey fayli tekshirilmoqda...

en: unable to import pubkey file of "%s"
uz: '%s' uchun pubkey faylini import qilib bo'lmadi

en: updated medium "%s"
uz: to'plam yangilandi: "%s"

en: Nn
uz: JjJjNn

note: -PO: Add here the keys which might be pressed in the "Yes"-case.
en: Yy
uz: HhHhYy

en: Sorry, bad choice, try again
uz: Uzr, noto'g'ri tanlov. Boshqasini tanlang

en: Package
uz: Paket

en: Version
uz: Versiya

en: Release
uz: Reliz

en: (suggested)
uz: (taklif qilingan)

en: medium "%s"
uz: to'plam: "%s"

en: KB
uz: Kb

en: MB
uz: Mb

en: GB
uz: Gb

en: TB
uz: Tb

en: mounting %s
uz: %s ulanmoqda

en: unmounting %s
uz: %s uzilmoqda

en: urpmf version %s
    Copyright (C) 2002-2006 Mandriva.
    This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU GPL.
    
    usage: urpmf [options] pattern-expression
uz: urpmf, versiya %s
    Copyright (C) 2002-2006 Mandriva.
    Bu erkin dastur va GNU GPL shartlari asosida tarqatilishi mumkin.
    
    Foydalanish: urpmf [parametrlar] qidirish uchun ifoda

en:   --excludemedia - do not use the given media, separated by comma.
uz:   --excludemedia - ko'rsatilgan, vergul bilan ajratilgan, to'plamlardan foydalanilmasin.

en:   --synthesis    - use the given synthesis instead of urpmi db.
uz:   --synthesis    - ko'rsatilgan synthesis faylidan foydalanish.

en:   --uniq         - do not print identical lines twice.
uz:   --uniq         - bir xil qatorlar ko'rsatilmasin.

en:   --update       - use only update media.
uz:   --update       - faqat yangilash to'plamidan foydalanish.

en:   --verbose      - verbose mode.
uz:   --verbose      - ortiqcha xabarlar bilan.

en: List of tags:
uz: Teglar ro'yxati:

en:                    example: '%%name:%%files'
uz:                    masalan: '%%name:%%files'

en:   --description  - package description
uz:   --description  - paket ta'rifi

en:   --files        - list of files contained in the package
uz:   --files        - paketdagi fayllar ro'yxatini ko'rsatish

en:   --group        - group
uz:   --group        - guruh

en:   --name         - package name
uz:   --name         - paketning nomi

en:   -m             - the media in which the package was found
uz:   -m             - paket qaysi to'plamda topilganini ko'rsatish

en: No package named %s
uz: %s nomli paket mavjud emas

en: The following packages contain %s: %s
uz: Quyidagi paketlarda %s bor: %s

en: Package %s is already installed
uz: %s paketi allaqachon o'rnatilgan

en: Packages %s are already installed
uz: %s paketlari allaqachon o'rnatilgan

en: due to missing %s
uz: %s yetishmaganiga ko'ra

en: due to already installed %s
uz: %s paketi allaqachon o'rnatilganligi uchun

en: in order to keep %s
uz: %s'ni qoldirish uchun

en: in order to install %s
uz: %s'ni o'rnatish uchun

en: Invalid signature (%s)
uz: Imzo haqiqiy emas (%s)

en: Missing signature (%s)
uz: Imzo yetishmaydi (%s)

en: Can't write file
uz: Faylini saqlab bo'lmadi

en: Can't open file
uz: Faylini ochib bo'lmadi

en: urpme version %s
    Copyright (C) 1999-2008 Mandriva.
    This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU GPL.
    
    usage:
uz: urpme, versiya %s
    Copyright (C) 1999-2008 Mandriva.
    Bu erkin dastur va GNU GPL shartlari asosida tarqatilishi mumkin.
    
    Foydalanish:

en:   --test         - verify if the removal can be achieved correctly.
uz:   --test         - olib tashlashni to'g'ri bajarish imkoniyatini tekshirish.

en:   --verbose, -v  - verbose mode.
uz:   --verbose, -v  - ortiqcha xabarlar bilan.

en: Only superuser is allowed to remove packages
uz: Paketlarni faqat root olib tashlashi mumkin

en: unknown packages
uz: Noma'lum paketlar

en: unknown package
uz: noma'lum paket

en: Nothing to remove
uz: O'chirish uchun hech narsa yo'q

en: To satisfy dependencies, the following package will be removed | To satisfy dependencies, the following %d packages will be removed
uz[0]: Bog'liqliklarni ta'minlash uchun quyidagi %d-ta paket olib tashlanadi

en: Remove %d package? | Remove %d packages?
uz[0]: %d-ta paketni olib tashlashni istaysizmi?

en:  (y/N)
uz:  (h/Y)

en: Removal failed
uz: O'chirish muvaffaqiyatsiz tugadi

en:   --clean        - remove rpm from cache before anything else.
uz:   --clean        - avvalo paketlarni keshdan olib tashlash.

en:   --noclean      - don't clean rpms from cache.
uz:   --noclean      - paketlar keshdan olib tashlanmasin.

en:   --limit-rate   - limit the download speed.
uz:   --limit-rate   - paketlarni olish tezligini cheklash.

en:   --excludepath  - exclude path separated by comma.
uz:   --excludepath  - ko'rsatilgan, vergul bilan ajratilgan, yo'llardan foydalanilmasin.

en:   --excludedocs  - exclude doc files.
uz:   --excludedocs  - qo'llanma fayllarsiz.

en:   --ignoresize   - don't verify disk space before installation.
uz:   --ignoresize   - o'rnatishdan avval diskda yetarli bo'sh joy borligi tekshirilmasin.

en: Updating media...
uz: To'plam yangilanmoqda...

note: -PO: here format is "<package_name>: <summary> (to upgrade)"
en: %s: %s (to upgrade)
uz: %s: %s (yangilash)

note: -PO: here format is "<package_name> (to upgrade)"
en: %s (to upgrade)
uz: %s (yangilash)

note: -PO: here format is "<package_name>: <summary> (to install)"
en: %s: %s (to install)
uz: %s: %s (o'rnatish)

note: -PO: here format is "<package_name> (to install)"
en: %s (to install)
uz: %s (o'rnatish)

en: In order to satisfy the '%s' dependency, one of the following packages is needed:
uz: '%s' bog'liqlikni ta'minlash uchun quyidagi paketlardan bittasi kerak:

en: What is your choice? (1-%d)
uz: Nimani tanlaysiz? (1-%d)

en: The following package cannot be installed because it depends on packages
    that are older than the installed ones:
    %s
uz: Quyidagi paketni o'rnatib bo'lmaydi, chunki u o'rnatilgan
    paketlardan ko'ra eskiroq paketlarga bog'liq:
    %s

en: The following packages can't be installed because they depend on packages
    that are older than the installed ones:
    %s
uz: Quyidagi paketlarni o'rnatib bo'lmaydi, chunki ular o'rnatilgan
    paketlardan ko'ra eskiroq paketlarga bog'liq:
    %s

en: 
    Continue installation anyway?
uz: 
    Bunga qaramasdan davom etishni istaysizmi?

en:  (Y/n)
uz:  (H/y)

en: A requested package cannot be installed:
    %s
uz: Talab qilingan paketni o'rnatib bo'lmaydi:
    %s

en: Some requested packages cannot be installed:
    %s
uz: Talab qilingan ba'zi bir paketlarni o'rnatib bo'lmaydi:
    %s

en: removing package %s will break your system
uz: paketni (%s) olib tashlash tizimni ishdan chiqaradi

en: The installation cannot continue because the following package
    has to be removed for others to be upgraded:
    %s
uz: O'rnatishni davom etib bo'lmaydi, chunki boshqa paketlarni yangilash
    uchun quyidagi paketni olib tashlash kerak:
    %s

en: The installation cannot continue because the following packages
    have to be removed for others to be upgraded:
    %s
uz: O'rnatishni davom etib bo'lmaydi, chunki boshqa paketlarni yangilash
    uchun quyidagi paketlarni olib tashlash kerak:
    %s

en: The following package has to be removed for others to be upgraded:
    %s
uz: Boshqa paketlarni yangilash uchun quyidagi paketni olib tashlash kerak:
    %s

en: The following packages have to be removed for others to be upgraded:
    %s
uz: Boshqa paketlarni yangilash uchun quyidagi paketlarni olib tashlash kerak:
    %s

en: (test only, removal will not be actually done)
uz: (sinov usuli, hech narsa olib tashlanmaydi)

en: (test only, installation will not be actually done)
uz: (sinov usuli, hech narsa o'rnatilmaydi)

en: %s of additional disk space will be used.
uz: Diskda qo'shimcha %s joy ishlatiladi.

en: %s of disk space will be freed.
uz: Diskda %s joy bo'shatiladi.

en: Proceed with the installation of one package? | Proceed with the installation of the %d packages?
uz[0]: %d-ta paketni o'rnatish bilan davom etishni istaysizmi?

en: Cancel
uz: Bekor qilish

en:   --wget         - use wget to retrieve distant files.
uz:   --wget         - masofadagi fayllarni olish uchun wget dasturini ishlatish.

en:   --curl         - use curl to retrieve distant files.
uz:   --curl         - masofadagi fayllarni olish uchun curl dasturini ishlatish.

en:   --prozilla     - use prozilla to retrieve distant files.
uz:   --prozilla     - masofadagi fayllarni olish uchun prozilla dasturini ishlatish.

en:   --probe-synthesis - use synthesis file.
uz:   --probe-synthesis - synthesis faylidan foydalanish.

en:   --no-md5sum    - disable MD5SUM file checking.
uz:   --no-md5sum    - MD5SUM faylini tekshirishni o'chirish.

en:   -q             - quiet mode.
uz:   -q             - xabarsiz.

en:   -v             - verbose mode.
uz:   -v             - ortiqcha xabarlar bilan.

en: Only superuser is allowed to add media
uz: Paketlar to'plamini faqat root qo'shishi mumkin

en: creating config file [%s]
uz: moslama fayli (%s) yaratilmoqda

en: Can't create config file [%s]
uz: Moslama faylini (%s) yaratib bo'lmadi

en: Can't use %s with remote medium
uz: Masofadagi to'plam uchun %s amalidan foydalanib bo'lmaydi

en: urpmi.recover version %s
    Copyright (C) 2006 Mandriva.
    This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU GPL.
    
    usage:
uz: urpmi.recover, versiya %s
    Copyright (C) 2006 Mandriva.
    Bu erkin dastur va GNU GPL shartlari asosida tarqatilishi mumkin.
    
    Foydalanish:

en: %d file removed
     | %d files removed
uz[0]: %d-ta fayl olib tashlandi

en: You must be superuser to do this
uz: Bundan foydalanish uchun root bo'lish shart

en: usage: urpmi.removemedia (-a | <name> ...)
    where <name> is a medium name to remove.
uz: Foydalanish: urpmi.removemedia (-a | <nomi> ...)
    <nomi> - olib tashlanishi kerak bo'lgan to'plamning nomi.

en:   -a             - select all media.
uz:   -a             - hamma to'plamlarni tanlash.

en: Only superuser is allowed to remove media
uz: To'plamni faqat root olib tashlashi mumkin

en: nothing to remove (use urpmi.addmedia to add a media)
uz: olib tashlash uchun hech narsa yo'q (to'plamni qo'shish
    uchun urpmi.addmedia buyrug'idan foydalaning)

en: the entry to remove is missing
    (one of %s)
uz: olib tashlash parametri yetishmayapti
    (quyidagilardan bittasi: %s)

en: usage: urpmi.update [options] <name> ...
    where <name> is a medium name to update.
uz: Foydalanish: urpmi.update [amallar] <nomi> ...
    <nomi> - yangilanishi kerak bo'lgan to'plamning nomi.

en:   --update       - update only update media.
uz:   --update       - faqat yangilash to'plamidan foydalanish.

en: Only superuser is allowed to update media
uz: Faqat boshqaruvchi (root ) to'plami yangilashi mumkin

en: nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)
uz: yangilash uchun hech narsa yo'q (to'plamni qo'shish uchun
    urpmi.addmedia buyrug'idan foydalaning)

en: the entry to update is missing
    (one of %s)
uz: yangilash parametri yetishmayapti
    (quyidagilardan bittasi: %s)

en: ignoring media %s
uz: to'plamga e'tibor berilmaydi: "%s"

en: urpmq version %s
    Copyright (C) 2000-2006 Mandriva.
    This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU GPL.
    
    usage:
uz: urpmq, versiya %s
    Copyright (C) 2000-2006 Mandriva.
    Bu erkin dastur va GNU GPL shartlari asosida tarqatilishi mumkin.
    
    Foydalanish:

en:   --list         - list available packages.
uz:   --list         - mavjud bo'lgan paketlar ro'yxatini ko'rsatish.

en:   --list-media   - list available media.
uz:   --list-media   - mavjud bo'lgan to'plamlar ro'yxatini ko'rsatish.

en:   --list-url     - list available media and their url.
uz:   --list-url     - mavjud bo'lgan to'plam va uning URL'ni ko'rsatish.

en:   -l             - list files in package.
uz:   -l             - paketdagi fayllarni ko'rsatish.

en: --list-nodes can only be used with --parallel
uz: --list-nodes'dan faqat --parallel bilan birga foydalanib bo'ladi

en: No changelog found
uz: Changelog fayli topilmadi
