urpmi 0 - en to hr translation catalogue (109 entries)

en: _Ok
hr: _U redu

en: _Install
hr: Instaliraj

en: _Save
hr: _Spremi

en: _Cancel
hr: _Odustani

en:   --help         - print this help message.
hr:   --help           - ispiši ovaj tekst s pomoći.

en:   --force        - force invocation even if some packages do not exist.
hr:   --force        - prisili pozivanje iako neki paketi ne postoje.

en:   -p             - allow search in provides to find package.
hr:   -p             - dozvoli pretraživanje u provides kako bi pronašao paket.

en:   -P             - do not search in provides to find package.
hr:   -P             - nemoj pretraživati u provides kako bi pronašli paket.

en: Please wait...
hr: Molim pričekajte...

en: Preparing packages installation...
hr: Pripremam se za instalaciju

en: Warning
hr: Upozorenje

en: Ok
hr: U redu

en: One of the following packages is needed:
hr: Jedan od slijedećih paketa je potreban:

en: _Abort
hr: _Prekini

en: unable to get source packages, aborting
hr: ne mogu dohvatiti izvorne (source) pakete, prekidam

en: Preparing...
hr: Pripremam...

en: Installing package `%s' (%s/%s)...
hr: Instaliram paket `%s' (%s/%s)...

en: The package(s) are already installed
hr: sve je već instalirano

en: Installation finished
hr: Instalirano

en: restarting urpmi
hr: restartam urpmi

en:    -h|--help      - print this help message.
hr:    -h|--help      - ispiši ovaj tekst s pomoći.

en: Only superuser is allowed to install packages
hr: Samo je administratoru dozvoljeno da instalira pakete

en: using specific environment on %s
hr: koristim posebno okružje na %s

en: invalid rpm file name [%s]
hr: nepravilno ime rpm datoteke [%s]

en: ...retrieving done
hr: ...dohvat završen

en: ...retrieving failed: %s
hr: ...dohvaćanje neuspješno: %s

en: unable to access rpm file [%s]
hr: ne mogu pristupiti rpm datoteci [%s]

en: unable to register rpm file
hr: ne mogu registrirati rpm datoteku

en: error registering local packages
hr: greška prilikom registriranja lokalnih paketa

en: bad proxy declaration on command line
hr: pogrešna deklaracija proxyja u komandnom retku

en: urpmq: cannot read rpm file "%s"
hr: urpmq: ne mogu pročitati rpm datoteku "%s"

en: unable to read rpm file [%s] from medium "%s"
hr: ne mogu pročitati rpm datoteku [%s] sa medija "%s"

en: unable to write config file [%s]
hr: ne mogu zapisati config datoteku [%s]

en: User name:
hr: Ime korisnika:

en: Password:
hr: Lozinka:

en: unknown protocol defined for %s
hr: definiran je nepoznati protokol za %s

en: package %s is not found.
hr: paket %s nije pronađen.

en: created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)
hr: Napravljena razmjena za instalaciju na %s (makni=%d, instaliraj=%d, unaprijedi=%d)

en: Installation failed
hr: Instalacija nije uspjela

en: Do you want to continue installation ?
hr: Želite li nastaviti instalaciju?

en: Try installation without checking dependencies? (y/N)
hr: Pokušati instalaciju bez provjere ovisnosti (d/N)

en: unable to access list file of "%s", medium ignored
hr: ne mogu pristupiti list datoteci od "%s", medij ignoriran

en: wrote config file [%s]
hr: zapisana config datoteka [%s]

en: using associated media for parallel mode: %s
hr: koristim asocirani medij za paralelni način: %s

en: medium "%s" already exists
hr: medij "%s" već postoji

en: removing medium "%s"
hr: uklanjam medij "%s"

en: examining synthesis file [%s]
hr: ispitujem synthesis datoteku [%s]

en: ...copying failed
hr: ...kopiranje neuspješno

en: copying description file of "%s"...
hr: kopiranje opisne datoteke od "%s"...

en: ...copying done
hr: ...kopiranje završeno

note: -PO: Add here the keys which might be pressed in the "Yes"-case.
en: Yy
hr: YyDd

en: Sorry, bad choice, try again
hr: Žalim, loš odabir, pokušajte ponovo

en: mounting %s
hr: montiram %s

en: unmounting %s
hr: odmontiravam %s

en:   --env          - use specific environment (typically a bug report).
hr:   --env          - koristi specifično okružje (tipično izvješće o grešci).

en:   --synthesis    - use the given synthesis instead of urpmi db.
hr:   --synthesis    - koristi datu synthesu umjesto urpmi db.

en:   --update       - use only update media.
hr:   --update       - koristi samo medije za dogradnju.

en:   -a             - binary AND operator.
hr:   -a             - binarni AND operator.

en:   -o             - binary OR operator.
hr:   -o             - binarni OR operator.

en:   -f             - print version, release and arch with name.
hr:   -f             - ispiši verziju, izdanje i arhitekturu sa imenom.

en: No package named %s
hr: Ne postoji paket pod nazivom %s

en: The following packages contain %s: %s
hr: Slijedeći paketi sadrže %s: %s

en: due to unsatisfied %s
hr: zbog nezadovoljavajućeg %s

en: trying to promote %s
hr: odabirem %s izabiranjem datoteka

en: in order to keep %s
hr: kako bi se zadržalo %s

en: due to conflicts with %s
hr: zbog sukoba sa %s

en: Invalid signature (%s)
hr: Neispravan potpis (%s)

en: Invalid Key ID (%s)
hr: Neispravan ID ključa (%s)

en: Missing signature (%s)
hr: Nedostaje potpis (%s)

en:  (y/N)
hr:  (d/N)

en:   --no-uninstall - never ask to uninstall a package, abort the installation.
hr:   --no-uninstall - ne traži deinstalaciju paketa, odustani od instalacije.

en:   --keep         - keep existing packages if possible, reject requested
                       packages that lead to removals.
hr:   --keep         - zadrži postojeće pakete ako je moguće, odbij zatražene
    pakete koji bi bili uklonjeni.

en:   --split-level  - split in small transaction if more than given packages
                       are going to be installed or upgraded,
                       default is %d.
hr:  --split-level  - razbij na male presnose ako će više od zadanih paketa 
                       biti instalirano ili unapređeno,
                       uobičajeno je %d.

en:   --split-length - small transaction length, default is %d.
hr:   --split-length - mala dužina prenosa, uobičajeno je %d.

en:   --install-src  - install only source package (no binaries).
hr:   --install-src  - instaliraj samo pakete izvornog koda (bez izvršnih programa).

en:   --allow-nodeps - allow asking user to install packages without
                       dependencies checking.
hr:   --allow-nodeps - dozvoli korisniku instalaciju paketa
    bez provjere ovisnosti.

en:   --allow-force  - allow asking user to install packages without
                       dependencies checking and integrity.
hr:   --allow-force  - dozvoljava postavljanje upita korisniku za instalaciju paketa bez
                        ovisnosti o provjeri i integritetu.

en:   --limit-rate   - limit the download speed.
hr:   --limit-rate   - ograniči brzinu preuzimanja datoteka.

en:   --proxy        - use specified HTTP proxy, the port number is assumed
                       to be 1080 by default (format is <proxyhost[:port]>).
hr:   --proxy        - koristi specificirani HTTP proxy, pretpostavi da je broj porta
                       1080 (format je <proxyhost[:port]>).

en:   --proxy-user   - specify user and password to use for proxy
                       authentication (format is <user:password>).
hr:   --proxy-user   - odredi korisnika i zaporku da se koristi za proxy
                       autentikaciju (format je <user:password>).

en:   --bug          - output a bug report in directory indicated by
                       next arg.
hr:   --bug          - ispiši izvješće o grešci u mapu određenu
    sljedećim argumentom.

en:   --excludedocs  - exclude doc files.
hr:   --excludedocs  - isljuči doc datoteke.

en:   -a             - select all matches on command line.
hr:   -a             - odabire sve odgovarajuće na komandnoj liniji.

en: What is your choice? (1-%d)
hr: Izaberite jedan? (1-%d)

en:  (Y/n)
hr:  (D/n)

en: Some requested packages cannot be installed:
    %s
hr: Naki traženi paketi ne mogu biti instalirani:
    %s

en: Cancel
hr: Odustani

en:   --wget         - use wget to retrieve distant files.
hr:   --wget         - koristi wget za dohvaćanje udaljenih datoteka.

en:   --curl         - use curl to retrieve distant files.
hr:   --curl         - koristi curl za dohvaćanje udaljenih datoteka.

en:   --from         - use specified url for list of mirrors, the default is
                       %s
hr:   --from         - koristi određeni url za popis zrcalnih poslužitelja (mirora),
    uobičajeno je %s

en:   --no-md5sum    - disable MD5SUM file checking.
hr:   --no-md5sum    - isključi MD5SUM provjeru datoteka.

en:   -q             - quiet mode.
hr:   -q             - tihi mod.

en:   -v             - verbose mode.
hr:   -v             - opširan mod.

en: usage: urpmi.removemedia (-a | <name> ...)
    where <name> is a medium name to remove.
hr: uporaba: urpmi.removemedia (-a | <ime> ...)
    gdje je <ime> ime medija za ukloniti.

en:   -a             - select all media.
hr:   -a             - odaberi sve medije.

en: nothing to remove (use urpmi.addmedia to add a media)
hr: nema ništa za uklanjanje (koristite urpmi.addmedia za dodavanje medija)

en: the entry to remove is missing
    (one of %s)
hr: nedostaje unos za uklanjanje
    (jedan od %s)

en: usage: urpmi.update [options] <name> ...
    where <name> is a medium name to update.
hr: uporaba: urpmi.update [opcije] <ime> ...
    gdje je <ime> ime medija za dogradnju.

en:   --force-key    - force update of gpg key.
hr:   --force-key    - forsiraj ažuriranje gpg ključa.

en:   -a             - select all non-removable media.
hr:   -a             - odaberi sve neprenosive medije.

en: nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)
hr: nema ništa za nadogradnju (koristite urpmi.addmedia za dodavanje medija)

en: the entry to update is missing
    (one of %s)
hr: nedostaje unos za nadogradnju
    (jedan od %s)

en:   --fuzzy        - impose fuzzy search (same as -y).
hr:   --fuzzy        - uključi fuzzy pretraživanje (isto kao -y).

en:   --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.
hr:   --dump-config  - snimi konfiguraciju u obliku urpmi.addmedia argumenta.

en:   --src          - next package is a source package (same as -s).
hr:   --src          - slijedeći paket je izvorišni(source) paket (isto kao -s).

en:   --sources      - give all source packages before downloading (root only).
hr:   --sources      - daj sve izvorne pakete prije skidanja (root samo).

en:   -s             - next package is a source package (same as --src).
hr:   -s             - slijedeći paket je izvorišni paket (isto kao --src).

en:   -y             - impose fuzzy search (same as --fuzzy).
hr:   -v             - uključi fuzzy pretraživanje (isto kao --fuzzy).

en:   names or rpm files given on command line are queried.
hr:   imena ili rpm datoteke dane na komandnoj liniji se ispituju.
