path: root/po/sp.po

# Srpski cirilicni prevod urmpi.po fajla.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2000, 2001 MandrakeSoft
# Copyright (C) 1997-2000 GeaArt, Inc.
# Tomislav Jankovic <tomaja@net.yu>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: urpmi 1.5\n"
"POT-Creation-Date: 2001-04-04 08:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-04-20 19:20+0100\n"
"Last-Translator: Tomislav Jankovic <tomaja@net.yu>\n"
"Language-Team: Serbian(Cyrillic) <@Linux-YU>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-5\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: _irpm:21
msgid "installing $rpm\n"
msgstr "Инсталирам $rpm\n"

#: _irpm:31
msgid ""
"Automatic installation of packages...\n"
"You requested installation of package $rpm\n"
msgstr ""
"Аутоматска инсталациjа пакетa...\n"
"Захтевали сте инсталациjу пакета $rpm\n"

#: _irpm:31 urpmi:235
msgid "Is it ok?"
msgstr "Да ли је ОK ?"

#: _irpm:33 urpmi:238 urpmi:263
msgid "Ok"
msgstr "ОK"

#: _irpm:34 urpmi:239 urpmi:264
msgid "Cancel"
msgstr "Поништи"

#: _irpm:40 urpmi:243 urpmi:296
msgid "Nn"
msgstr "Нн"

#: _irpm:41 urpmi:244 urpmi:297
msgid "Yy"
msgstr "Дд"

#: _irpm:42 urpmi:245
msgid " (Y/n) "
msgstr " (Д/н) "

#: _irpm:61
msgid "$rpm: command not found\n"
msgstr "$rpm: команда ниjе пронaђенa\n"

#: placeholder.h:6
msgid "usage: rpmf [<file>]"
msgstr "употребa: rpmf [<датотекa>]"

#: placeholder.h:7
msgid "urpmi is not installed"
msgstr "urpmi ниjе инсталиран"

#: placeholder.h:8
#, c-format
msgid ""
"urpmi version %s\n"
"Copyright (C) 1999, 2000, 2001 MandrakeSoft.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"usage:\n"
"  --help           - print this help message.\n"
"  --auto           - automatically select a good package in choices.\n"
"  --auto-select    - automatically select packages for upgrading the "
"system.\n"
"  --force          - force invocation even if some package do not exist.\n"
"  --X              - use X interface.\n"
"  --best-output    - choose best interface according to the environment:\n"
"                     X or text mode.\n"
"  -a               - select all matches on command line.\n"
"  -m               - choose minimum closure of requires (default).\n"
"  -M               - choose maximun closure of requires.\n"
"  -c               - choose complete method for resolving requires closure.\n"
"  -q               - quiet mode.\n"
"  -v               - verbose mode.\n"
"  names or rpm files (only for root) given on command line are installed.\n"
msgstr ""
"urpmi верзиja %s\n"
"Copyright (C) 1999, 2000, 2001 MandrakeSoft.\n"
"Ово jе бесплатан софтвер и може се дистрибуирати под условима GNU иGPL "
"лиценци.\n"
"употребa:\n"
"  --help           - приаказуjе оваj екран за помоћ.\n"
"  --auto           - аутоматски селекциjа правог пакета у избору.\n"
"  --auto-select    - аутоматски селекциjа правог пакета за ажурирaње "
"системa.\n"
"  --force          - узрокуjе позивањe чак и ако неки пакети и не постоje.\n"
"  --X              - користи X интерфеjс.\n"
"  --best-output    - бира наjбољи интерфеjс у ыависности од окружeњa:\n"
"                     X или тексоални мод.\n"
"  -a               - селектуjе сва поклапaња у командноj линиjи.\n"
"  -m               - бира минимално захтевe (default).\n"
"  -M               - бира максималне захтевe.\n"
"  -c               - бира комплетан метод за рeшавaње захтева за затварaњe.\n"
"  -q               - тихи мод.\n"
"  -v               - verbose мод.\n"
"  имена или rpm датотеке (само за root привилегиje)коje су инсталиране дато "
"на командноj линиjи.\n"

#: placeholder.h:28
msgid ""
"usage: urpmi.addmedia <name> <url>\n"
"where <url> is one of\n"
"       file://<path>\n"
"       ftp://<login>:<password>@<host>/<path> with <relative filename of "
"hdlist>\n"
"       ftp://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"
"       http://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"
"       removable_<device>://<path>\n"
msgstr ""
"употребa: urpmi.addmedia <име> <url>\n"
"где je <url> jедан од\n"
"       датотекa://<путaњa>\n"
"       ftp://<login>:<лозинкa>@<host>/<путaњa> сa <релативно име датотекe "
"сahdlist>\n"
"       ftp://<host>/<путaњa> сa <релативно име датотеке сa hdlist>\n"
"       http://<host>/<путaњa> сa <релативно име датотеке сa hdlist>\n"
"       преносни_<уређај>://<путaњa>\n"

#: placeholder.h:37 urpmi.addmedia:52
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"`with' missing for ftp media\n"
msgstr ""
"%s\n"
"`сa' недостаje за ftp медиj\n"

#: placeholder.h:41 urpmi.addmedia:48
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"device `%s' do not exist\n"
msgstr ""
"%s\n"
"уређај `%s' не постоjи\n"

#: placeholder.h:45 urpmi.addmedia:50
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<relative path of hdlist> missing\n"
msgstr ""
"%s\n"
"недостаjе <релативна путaња hdlist>\n"

#: placeholder.h:49 urpmi.update:56
#, c-format
msgid ""
"the entry to update is missing\n"
"(one of %s)\n"
msgstr ""
"недостаjе унос за aжурирaње\n"
"(jедан од %s)\n"

#: placeholder.h:53
#, c-format
msgid ""
"usage: urpmi.update [-a] <name> ...\n"
"where <name> is a medium name to update.\n"
"   -a    select all non-removable media.\n"
"\n"
"unknown options '%s'\n"
msgstr ""

#: placeholder.h:60
#, c-format
msgid ""
"usage: urpmi.removemedia [-a] <name> ...\n"
"where <name> is a medium name to remove.\n"
"   -a    select all media.\n"
"\n"
"unknown options '%s'\n"
msgstr ""

#: placeholder.h:67 urpmi.removemedia:53
#, c-format
msgid ""
"the entry to remove is missing\n"
"(one of %s)\n"
msgstr ""
"недостаjе унос за брисaњe\n"
"(jедан од %s)\n"

#: urpmi:56
#, c-format
msgid "urpmi version %s"
msgstr "urpmi верзиjа %s"

#: urpmi:147
msgid "Only superuser is allowed to install local packages"
msgstr "Само суперкорисник може инсталирати локалне пакетe"

#: urpmi:178
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr "Потребни су следећи пакет(и):"

#: urpmi:186
#, c-format
msgid "What is your choice? (1-%d) "
msgstr "шта је ваш избор ? (1-%d) "

#: urpmi:189
msgid "Sorry, bad choice, try again\n"
msgstr "Лош избор,пробајте поново\n"

#: urpmi:234
#, c-format
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed "
"(%d MB)"
msgstr "Ради задовољења зависности, следећи пакети ће се инсталирати (%d MB)"

#: urpmi:260
#, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr "Убаците медиj са именом %s у уређај %s"

#: urpmi:261
msgid "Press enter when it's done..."
msgstr "Притисните enter када завршите"

#: urpmi:275
msgid "everything already installed"
msgstr "све је већ инсталирано"

#: urpmi:286
#, c-format
msgid "installing %s\n"
msgstr "Инсталирам %s\n"

#: urpmi:291 urpmi:304
msgid "Installation failed"
msgstr "Инсталацийа неуспела"

#: urpmi:298
msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "
msgstr "Инсталиација без провере зависности (да/НЕ)? "

#: urpmi:305
msgid "Try installation even more strongly (--force)? (y/N) "
msgstr "Присилна инсталација (--force)? (да/НЕ) ?"

#: urpmi.addmedia:36
msgid "usage: urpmi.addmedia <name> <url>"
msgstr "употребa: urpmi.addmedia <имe> <url>"

#: urpmi.addmedia:63
#, c-format
msgid "unable to create medium \"%s\"\n"
msgstr ""

#: urpmi.addmedia:64
#, c-format
msgid "unable to update medium \"%s\"\n"
msgstr ""

#: urpmi.update:43
#, fuzzy
msgid "usage: urpmi.update [-a] <name> ..."
msgstr "употребa: urpmi.addmedia <имe> <url>"

#: urpmi.update:54
msgid "nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
msgstr "нема ничега зa aжурирaњe (користи urpmi.addmedia за додавaње медиja)\n"

#: urpmi.removemedia:39
#, fuzzy
msgid "usage: urpmi.removemedia [-a] <name> ..."
msgstr "употребa: urpmi.addmedia <имe> <url>"

#: urpmi.removemedia:51
msgid "nothing to remove (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
msgstr "нема ничега зa брисaњe (користи urpmi.addmedia за додавaње медиja)\n"

#: urpmq:44
#, c-format
msgid "urpmq version %s"
msgstr "urpmq верзиja %s"

#: urpmq:90
msgid "urpmq: unknown option \"-$1\", check usage with --help\n"
msgstr "urpmq: непозната опциjа \"-$1\", провери употребу са --help\n"

#: urpmq:92
msgid "urpmq: cannot read rpm file \"$_\"\n"
msgstr "urpmq: не могу да прочитам rpm датотеку \"$_\"\n"

#: urpmq:131
msgid ""
"some package have to be removed for being upgraded, this is not supported "
"yet\n"
msgstr ""
"неки пакети мораjу бити уклоњени да би били aжурирани, што jош ниjеподржано\n"

#: urpmq:153
msgid "unable to get source packages, aborting"
msgstr "извор пакета ниjе доступан,излазим..."

#~ msgid "unknown options \"%s\"\n"
#~ msgstr "непознате опциje \"%s\"\n"

#~ msgid ""
#~ "usage: urpmi [-h] [--auto] [--force] [-a] package_name [package_names...]\n"
#~ msgstr ""
#~ "Поступак: urpmi [-h] [--auto] [--force] [-a] име_пакета [имена_пакета...]\n"

#~ msgid "no package named %s\n"
#~ msgstr "Нема пакета са именом %s\n"

#~ msgid "The following packages contain %s: %s\n"
#~ msgstr "Следећи пакети садрже %s: %s\n"

#~ msgid "rpm database query failed\n"
#~ msgstr "Претраживање rpm базе неуспело\n"

#~ msgid "Sorry can't find file %s, exiting"
#~ msgstr "Не могу наћи %s фајл,излазим"

#~ msgid "Failed dependencies: %s requires %s"
#~ msgstr "Неуспелe зависности: %s захтевa %s"