path: root/po/ru.po

# urpmi message translation
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2001 MandrakeSoft 
# Aleksey Smirnov <smi@logic.ru>, 2000
# Vladimir Choundalov <choundalovvv@point.pwp.ru>, 2001
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: urpmi 1.5\n"
"POT-Creation-Date: 2001-06-06 21:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-08-01 16:24+0200\n"
"Last-Translator: Aleksey Smirnov <smi@logic.ru>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: _irpm:21
msgid "installing $rpm\n"
msgstr "установка $rpm\n"

#: _irpm:31
msgid ""
"Automatic installation of packages...\n"
"You requested installation of package $rpm\n"
msgstr ""
"Автоматическая установка пакетов...\n"
"Вы запросили установку пакета $rpm\n"

#: _irpm:31 urpmi:237
msgid "Is it ok?"
msgstr "Это правильно?"

#: _irpm:33 urpmi:240 urpmi:271
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: _irpm:34 urpmi:241 urpmi:272
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: _irpm:40 urpmi:245 urpmi:304
msgid "Nn"
msgstr "НнnN"

#: _irpm:41 urpmi:246 urpmi:305
msgid "Yy"
msgstr "ДдYy"

#: _irpm:42 urpmi:247
msgid " (Y/n) "
msgstr " (Д/н) "

#: _irpm:61
msgid "$rpm: command not found\n"
msgstr "$rpm: команда не найдена\n"

#: placeholder.h:6
msgid "usage: rpmf [<file>]"
msgstr "использование: rpmf [<файл>]"

#: placeholder.h:7
msgid "urpmi is not installed"
msgstr "urpmi не установлен"

#: placeholder.h:8
#, c-format
msgid ""
"urpmi version %s\n"
"Copyright (C) 1999, 2000, 2001 MandrakeSoft.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"usage:\n"
"  --help           - print this help message.\n"
"  --auto           - automatically select a good package in choices.\n"
"  --auto-select    - automatically select packages for upgrading the "
"system.\n"
"  --force          - force invocation even if some package do not exist.\n"
"  --X              - use X interface.\n"
"  --best-output    - choose best interface according to the environment:\n"
"                     X or text mode.\n"
"  -a               - select all matches on command line.\n"
"  -m               - choose minimum closure of requires (default).\n"
"  -M               - choose maximun closure of requires.\n"
"  -c               - choose complete method for resolving requires closure.\n"
"  -q               - quiet mode.\n"
"  -v               - verbose mode.\n"
"  names or rpm files (only for root) given on command line are installed.\n"
msgstr ""
"urpmi версия %s\n"
"Copyright (C) 1999, 2000, 2001 MandrakeSoft.\n"
"Это свободное программное обеспечение и его можно распространять при "
"соблюдении условий лицензии GNU GPL.\n"
"использование:\n"
"  --help           - вывести это сообщение.\n"
"  --auto           - автоматически выбрать хороший пакет из возможных.\n"
"  --auto-select    - автоматически выбрать пакеты для обновления системы.\n"
"  --force          - выполнять обращение принудительно, даже если пакет не "
"существует.\n"
"  --X              - использовать X интерфейс (графический).\n"
"  --best-output    - выбрать найлучший интерфейс в соответствии со средой "
"окружения:\n"
"                     X или text режим.\n"
"  -a               - выбрать все сопадения в командной строке.\n"
"  -m               - выберите минимальное ограничение требований (по "
"умолчанию).\n"
"  -M               - выберите максимальное ограничение требований.\n"
"  -c               - выберите полный метод для распознания ограничений "
"требований.\n"
"  -q               - тихий режим.\n"
"  -v               - подробный режим.\n"
"  имена или rpm файлы (только для root) данные в командной строке "
"установлены.\n"

#: placeholder.h:28
msgid ""
"usage: urpmi.addmedia <name> <url>\n"
"where <url> is one of\n"
"       file://<path>\n"
"       ftp://<login>:<password>@<host>/<path> with <relative filename of "
"hdlist>\n"
"       ftp://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"
"       http://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"
"       removable_<device>://<path>\n"
msgstr ""
"использование: urpmi.addmedia <имя> <url>\n"
"где <url> это \n"
"       file://<путь>\n"
"       ftp://<имя пользователя>:<пароль>@<удаленный компьютер>/<путь> с "
"<относительным именем файла hdlist>\n"
"       ftp://<удаленный компьютер>/<путь> с <относительным именем файла "
"hdlist>\n"
"       http://<удаленный компьютер>/<путь> с <относительным именем файла "
"hdlist>\n"
"       removable_<device>://<путь>  (для сьемных устройств)\n"

#: placeholder.h:37 urpmi.addmedia:52
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"`with' missing for ftp media\n"
msgstr ""
"%s\n"
"`with' отсутсвует для ftp media\n"

#: placeholder.h:41 urpmi.addmedia:48
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"device `%s' do not exist\n"
msgstr ""
"%s\n"
"устрйоство `%s' не существует\n"

#: placeholder.h:45 urpmi.addmedia:50
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<relative path of hdlist> missing\n"
msgstr ""
"%s\n"
"<относительный путь к hdlist> не указан\n"

#: placeholder.h:49
#, c-format
msgid ""
"usage: urpmi.update [-a] <name> ...\n"
"where <name> is a medium name to update.\n"
"   -a    select all non-removable media.\n"
"   -c    clean headers cache directory.\n"
"   -f    force generation of hdlist or base files.\n"
"\n"
"unknown options '%s'\n"
msgstr ""
"использование: urpmi.update [-a] <имя> ...\n"
"где <имя> - это имя источника данных для обновления.\n"
"   -a    выбрать все несъемные источники данных.\n"
"   -c    очистить каталог с кэшем заголовков (headers).\n"
"   -f    принудительно сформировать hdlist или base файлы.\n"
"\n"
"неизвестные параметры '%s'\n"

#: placeholder.h:58 urpmi.update:58
#, c-format
msgid ""
"the entry to update is missing\n"
"(one of %s)\n"
msgstr ""
"пункт для обновления не указан\n"
"(один из %s)\n"

#: placeholder.h:62
#, c-format
msgid ""
"usage: urpmi.removemedia [-a] <name> ...\n"
"where <name> is a medium name to remove.\n"
"   -a    select all media.\n"
"\n"
"unknown options '%s'\n"
msgstr ""
"использование: urpmi.removemedia [-a] <имя> ...\n"
"где <имя> это имя удаляемого источника данных.\n"
"   -a    выбрать все источники данных.\n"
"\n"
"неизвестные параметры '%s'\n"

#: placeholder.h:69 urpmi.removemedia:53
#, c-format
msgid ""
"the entry to remove is missing\n"
"(one of %s)\n"
msgstr ""
"пункт для удаления не указан\n"
"(один из %s)\n"

#: urpmi:56
#, c-format
msgid "urpmi version %s"
msgstr "urpmi версия %s"

#: urpmi:146
msgid "Only superuser is allowed to install local packages"
msgstr ""
"Только суперпользователю (администратору) разрешается устанавливать "
"локальные пакеты"

#: urpmi:180
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr "Нужен один из следующих пакетов:"

#: urpmi:188
#, c-format
msgid "What is your choice? (1-%d) "
msgstr "Что вы выберете? (1-%d) "

#: urpmi:191
msgid "Sorry, bad choice, try again\n"
msgstr "Извините, это плохой выбор, попробуйте еще\n"

#: urpmi:236
#, c-format
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed (%"
"d MB)"
msgstr ""
"Для удовлетворения зависимостей будут установлены следующие пакеты  (%d MB)"

#: urpmi:268
#, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr "Вставьте источник данных с именем \"%s\" в устройство [%s]"

#: urpmi:269
msgid "Press enter when it's done..."
msgstr "По готовности нажмите enter..."

#: urpmi:283
msgid "everything already installed"
msgstr "все уже установлено"

#: urpmi:294
#, c-format
msgid "installing %s\n"
msgstr "установка %s\n"

#: urpmi:299 urpmi:313
msgid "Installation failed"
msgstr "Установка не прошла"

#: urpmi:306
msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "
msgstr "Попробовать установить без проверки зависимостей? (д/Н) "

#: urpmi:314
msgid "Try installation even more strongly (--force)? (y/N) "
msgstr "Попробовать установить еще более настойчиво (--force)? (д/Н) "

#: urpmi.addmedia:36
msgid "usage: urpmi.addmedia <name> <url>"
msgstr "тспользование: urpmi.addmedia <имя> <url>"

#. <path>
#. <login>:<password>@<host>/<path> with <relative filename of hdlist>
#. <host>/<path> with <relative filename of hdlist>
#. <host>/<path> with <relative filename of hdlist>
#. <path>
#: urpmi.addmedia:43
msgid "));"
msgstr "));"

#: urpmi.addmedia:63
#, c-format
msgid "unable to create medium \"%s\"\n"
msgstr "не удается создать источник данных \"%s\"\n"

#: urpmi.addmedia:64
#, c-format
msgid "unable to update medium \"%s\"\n"
msgstr "не удается обновить источник данных \"%s\"\n"

#: urpmi.update:43
msgid "usage: urpmi.update [-a] <name> ..."
msgstr "использование: urpmi.update [-a] <имя> ..."

#: urpmi.removemedia:42 urpmi.update:48
msgid "), $_);"
msgstr "), $_);"

#: urpmi.update:56
msgid "nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
msgstr ""
"нечего обновлять (используйте urpmi.addmedia для добавления источника "
"данных)\n"

#: urpmi.removemedia:39
msgid "usage: urpmi.removemedia [-a] <name> ..."
msgstr "использование: urpmi.removemedia [-a] <имя> ..."

#: urpmi.removemedia:51
msgid "nothing to remove (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
msgstr ""
"нечего удалять (используйте urpmi.addmedia для добавления источника данных)\n"

#: urpmq:44
#, c-format
msgid "urpmq version %s"
msgstr "urpmq версия %s"

#: urpmq:90
msgid "urpmq: unknown option \"-$1\", check usage with --help\n"
msgstr ""
"urpmq: неизместный параметр \"-$1\", проверьте использование , с параметром "
"--help\n"

#: urpmq:92
msgid "urpmq: cannot read rpm file \"$_\"\n"
msgstr "urpmq: не удается прочитать rpm файл \"$_\"\n"

#: urpmq:131
msgid ""
"some package have to be removed for being upgraded, this is not supported "
"yet\n"
msgstr ""
"некоторые пакеты должны быть удалены перед их обновлением, это пока не "
"поддерживается\n"

#: urpmq:153
msgid "unable to get source packages, aborting"
msgstr "не удается получить исходные (source) пакеты, выходим"

#~ msgid ""
#~ "usage: urpmi [-h] [--auto] [--force] [-a] package_name "
#~ "[package_names...]\n"
#~ msgstr ""
#~ "набрать: urpmi [-h] [--auto] [--force] [-a] имя_пакета "
#~ "[имена_пакетов...]\n"

#~ msgid "no package named %s\n"
#~ msgstr "пакеты не названы %s\n"

#~ msgid "The following packages contain %s: %s\n"
#~ msgstr "Эти пакеты содержат %s: %s\n"

#~ msgid "rpm database query failed\n"
#~ msgstr "запрос к базе rpm не прошел \n"

#~ msgid "Sorry can't find file %s, exiting"
#~ msgstr "Не могу найти файл %s, выхожу"

#~ msgid "Failed dependencies: %s requires %s"
#~ msgstr "Ошибка зависимостей %s требует %s"