path: root/po/ru.po

# Translation of urpmi-ru.po to Russian
# Copyright (C) 2001,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Aleksey Smirnov <smi@logic.ru>, 2000.
# Vladimir Choundalov <choundalovvv@point.pwp.ru>, 2001.
# Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>, 2002, 2004.
# Alice Lafox <alice@lafox.com.ua>, 2003.
# Alice Lafox <alice@lafox.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: urpmi-ru_new\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-17 12:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-23 17:16+0300\n"
"Last-Translator: Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#. This is a list of chars acceptable as a 'yes' answer to a Yes/No question;
#. you can put here the letters for 'yes' for your language, so people
#. can hit those keys in their keyboard to reply.
#. please keep the 'Yy' for compatibility reasons
#.
#: placeholder.h:11
msgid "Yy"
msgstr "YyДЎ"

#. This is a list of chars acceptable as a 'no' answer to a Yes/No question;
#. you can put here the letters for 'no' for your language, so people
#. can hit those keys in their keyboard to reply.
#. please keep the 'Nn' for compatibility reasons
#.
#: placeholder.h:17
msgid "Nn"
msgstr "NnНМ"

#: ../_irpm:23
#, c-format
msgid "installing %s\n"
msgstr "устаМавлОвается %s\n"

#: ../_irpm:33
#, c-format
msgid ""
"Automatic installation of packages...\n"
"You requested installation of package %s\n"
msgstr ""
"АвтПЌатОческая устаМПвка пакетПв...\n"
"Вы запрПсОлО устаМПвку пакета %s\n"

#: ../_irpm:33 ../urpme:29 ../urpmi:516
#, c-format
msgid "Is this OK?"
msgstr "ЭтП правОльМП?"

#: ../_irpm:35 ../urpm/msg.pm:40
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "OК"

#: ../_irpm:36 ../urpm/msg.pm:41
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "ОтЌеМа"

#: ../_irpm:44 ../urpmi:444 ../urpmi:524
#, c-format
msgid " (Y/n) "
msgstr " (Y/n) "

#: ../_irpm:63
#, c-format
msgid "%s: command not found\n"
msgstr "%s: кПЌаМЎа Ме МайЎеМа\n"

#: ../rpm-find-leaves:11
#, c-format
msgid ""
"usage: %s [options]\n"
"where [options] are from\n"
msgstr ""
"ОспПльзПваМОе: %s [ПпцОО]\n"
"гЎе [ПпцОО] являются ПЎМОЌО Оз\n"

#: ../rpm-find-leaves:13
#, c-format
msgid "   -h|--help      - print this help message.\n"
msgstr "   -h|--help      - вывПЎ этПгП справПчМПгП сППбщеМОя.\n"

#: ../rpm-find-leaves:14
#, c-format
msgid "   -g [group]     - restrict results to given group.\n"
msgstr "   -g [group]     - ПграМОчеМОе результатПв ЎП ЎаММПй группы.\n"

#: ../rpm-find-leaves:15
#, c-format
msgid "                    defaults is %s.\n"
msgstr "                    пП уЌПлчаМОю %s.\n"

#: ../urpm.pm:59
#, c-format
msgid "unknown protocol defined for %s"
msgstr "Ўля %s ПпреЎелеМ МеОзвестМый прПтПкПл"

#: ../urpm.pm:89
#, c-format
msgid "no webfetch found, supported webfetch are: %s\n"
msgstr "Ме МайЎеМ webfetch, пПЎЎержОваеЌые webfetch: %s\n"

#: ../urpm.pm:105
#, c-format
msgid "unable to handle protocol: %s"
msgstr "МевПзЌПжМП ПбрабПтать прПтПкПл: %s"

#: ../urpm.pm:177
#, c-format
msgid "medium \"%s\" trying to use an already used hdlist, medium ignored"
msgstr ""
"ОстПчМОк \"%s\" пытается ОспПльзПвать уже ОспПльзуеЌый hdlist, ОстПчМОк "
"прПОгМПрОрПваМ"

#: ../urpm.pm:178
#, c-format
msgid "medium \"%s\" trying to use an already used list, medium ignored"
msgstr ""
"ОстПчМОк \"%s\" пытается ОспПльзПвать уже ОспПльзуеЌый спОсПк, ОстПчМОк "
"прПОгМПрОрПваМ"

#: ../urpm.pm:192
#, c-format
msgid "unable to access hdlist file of \"%s\", medium ignored"
msgstr "Мет ЎПступа к файлу hdlist Ўля \"%s\", ОстПчМОк прПОгМПрОрПваМ"

#: ../urpm.pm:195 ../urpm.pm:2262
#, c-format
msgid "unable to access list file of \"%s\", medium ignored"
msgstr "Мет ЎПступа к файлу спОска ОстПчМОка \"%s\", ОстПчМОк прПОгМПрОрПваМ"

#: ../urpm.pm:223
#, c-format
msgid "trying to bypass existing medium \"%s\", avoiding"
msgstr "пПпытка ПбПйтО существующОй ОстПчМОк \"%s\", ПтЌеМяется"

#: ../urpm.pm:231
#, c-format
msgid ""
"virtual medium \"%s\" should not have defined hdlist or list file, medium "
"ignored"
msgstr ""
"вОртуальМый ОстПчМОк \"%s\"Ме ЎПлжеМ ОЌеть ПпреЎелеММый файл hdlist ОлО файл "
"спОска, ОстПчМОк прПОгМПрОрПваМ"

#: ../urpm.pm:236
#, c-format
msgid "virtual medium \"%s\" should have a clear url, medium ignored"
msgstr ""
"вОртуальМый ОстПчМОк \"%s\" ЎПлжеМ сПЎержать пустПй url, ОстПчМОк "
"прПОгМПрОрПваМ"

#: ../urpm.pm:245
#, c-format
msgid "unable to find hdlist file for \"%s\", medium ignored"
msgstr "МевПзЌПжМП МайтО файл hdlist Ўля \"%s\", ОстПчМОк прПОгМПрОрПваМ"

#: ../urpm.pm:252
#, c-format
msgid "unable to find list file for \"%s\", medium ignored"
msgstr "МевПзЌПжМП МайтО файл спОска Ўля \"%s\", ОстПчМОк прПОгМПрОрПваМ"

#: ../urpm.pm:275
#, c-format
msgid "incoherent list file for \"%s\", medium ignored"
msgstr "МесвязаММый файл спОска Ўля \"%s\", ОстПчМОк прПОгМПрОрПваМ"

#: ../urpm.pm:283
#, c-format
msgid "unable to inspect list file for \"%s\", medium ignored"
msgstr "МевПзЌПжМП прПверОть файл спОска Ўля \"%s\", ОстПчМОк прПОгМПрОрПваМ"

#: ../urpm.pm:316
#, c-format
msgid "too many mount points for removable medium \"%s\""
msgstr "слОшкПЌ ЌМПгП тПчек ЌПМтОрПваМОя Ўля съеЌМПгП ОстПчМОка \"%s\""

#: ../urpm.pm:317
#, c-format
msgid "taking removable device as \"%s\""
msgstr "съеЌМПе устрПйствП прОМОЌается как \"%s\""

#: ../urpm.pm:321
#, c-format
msgid "using different removable device [%s] for \"%s\""
msgstr "ОспПльзуется ЎругПе съеЌМПе устрПйствП [%s] Ўля \"%s\""

#: ../urpm.pm:326 ../urpm.pm:329
#, c-format
msgid "unable to retrieve pathname for removable medium \"%s\""
msgstr "МевПзЌПжМП пПлучОть путь к съеЌМПЌу ОстПчМОку \"%s\""

#: ../urpm.pm:354
#, c-format
msgid "unable to write config file [%s]"
msgstr "МевПзЌПжМП запОсать config-файл [%s]"

#: ../urpm.pm:358
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to write file [%s]"
msgstr "МевПзЌПжМП запОсать config-файл [%s]"

#: ../urpm.pm:365
#, c-format
msgid "write config file [%s]"
msgstr "запОсать config-файл [%s]"

#: ../urpm.pm:377
#, c-format
msgid "Can't use parallel mode with use-distrib mode"
msgstr "НевПзЌПжМП ОспПльзПвать режОЌ parallel сПвЌестМП с режОЌПЌ use-distrib"

#: ../urpm.pm:387
#, c-format
msgid "unable to parse \"%s\" in file [%s]"
msgstr "МевПзЌПжМП разПбрать \"%s\" в файле [%s]"

#: ../urpm.pm:398
#, c-format
msgid "examining parallel handler in file [%s]"
msgstr "прПверяется ПбрабПтчОк parallel в файле [%s]"

#: ../urpm.pm:408
#, c-format
msgid "found parallel handler for nodes: %s"
msgstr "МайЎеМ ПбрабПтчОк parallel Ўля узлПв: %s"

#: ../urpm.pm:412
#, c-format
msgid "using associated media for parallel mode: %s"
msgstr "ОспПльзуется связаММый ОстПчМОк Ўля режОЌа parallel: %s"

#: ../urpm.pm:416
#, c-format
msgid "unable to use parallel option \"%s\""
msgstr "МевПзЌПжМП ОспПльзПвать ПпцОю parallel \"%s\""

#: ../urpm.pm:427
#, c-format
msgid ""
"--synthesis cannot be used with --media, --excludemedia, --sortmedia, --"
"update or --parallel"
msgstr ""
"--synthesis Ме ЌПжет быть ОспПльзПваМ с --media, --excludemedia, --"
"sortmedia, --update ОлО --parallel"

#: ../urpm.pm:478 ../urpm.pm:504 ../urpm.pm:889 ../urpm.pm:900 ../urpm.pm:961
#: ../urpm.pm:978 ../urpm.pm:1061 ../urpm.pm:1118 ../urpm.pm:1311
#: ../urpm.pm:1431 ../urpm.pm:1546 ../urpm.pm:1552 ../urpm.pm:1653
#: ../urpm.pm:1732 ../urpm.pm:1736
#, c-format
msgid "examining synthesis file [%s]"
msgstr "прПверяется файл synthesis [%s]"

#: ../urpm.pm:482 ../urpm.pm:497 ../urpm.pm:510 ../urpm.pm:892 ../urpm.pm:903
#: ../urpm.pm:967 ../urpm.pm:973 ../urpm.pm:1066 ../urpm.pm:1122
#: ../urpm.pm:1315 ../urpm.pm:1435 ../urpm.pm:1540 ../urpm.pm:1558
#: ../urpm.pm:1742
#, c-format
msgid "examining hdlist file [%s]"
msgstr "прПверяется файл hdlist [%s]"

#: ../urpm.pm:492 ../urpm.pm:896
#, c-format
msgid "virtual medium \"%s\" is not local, medium ignored"
msgstr ""
"вОртуальМый ОстПчМОк \"%s\" Ме является лПкальМыЌ, ОстПчМОк прПОгМПрОрПваМ"

#: ../urpm.pm:520 ../urpm.pm:910 ../urpm.pm:986 ../urpm.pm:1070
#: ../urpm.pm:1439
#, c-format
msgid "problem reading hdlist or synthesis file of medium \"%s\""
msgstr "прПблеЌа чтеМОя файла hdlist ОлО synthesis ОстПчМОка \"%s\""

#: ../urpm.pm:526 ../urpm.pm:1692
#, c-format
msgid "performing second pass to compute dependencies\n"
msgstr "прПОзвПЎОтся втПрПй прПхПЎ вычОслеМОя завОсОЌПстей\n"

#: ../urpm.pm:541
#, c-format
msgid "skipping package %s"
msgstr "прПпускается пакет %s"

#: ../urpm.pm:554
#, c-format
msgid "would install instead of upgrade package %s"
msgstr "буЎет прПОзвеЎеМа устаМПвка вЌестП ПбМПвлеМОя пакета %s"

#: ../urpm.pm:566 ../urpm.pm:2076 ../urpm.pm:2139 ../urpm.pm:2705
#: ../urpm.pm:2822
#, c-format
msgid "unable to open rpmdb"
msgstr "МевПзЌПжМП Пткрыть rpmdb"

#: ../urpm.pm:605
#, c-format
msgid "medium \"%s\" already exists"
msgstr "ОстПчМОк \"%s\" уже существует"

#: ../urpm.pm:612
#, c-format
msgid "virtual medium needs to be local"
msgstr "вОртуальМый ОстПчМОк ЎПлжеМ быть лПкальМыЌ"

#: ../urpm.pm:644
#, c-format
msgid "added medium %s"
msgstr "ЎПбавлеМ ОстПчМОк %s"

#: ../urpm.pm:660
#, c-format
msgid "unable to access first installation medium"
msgstr "Мет ЎПступа к первПЌу устаМПвПчМПЌу ОстПчМОку"

#: ../urpm.pm:664
#, c-format
msgid "copying hdlists file..."
msgstr "кПпОруется файл hdlists..."

#: ../urpm.pm:666 ../urpm.pm:1001 ../urpm.pm:1090 ../urpm.pm:1153
#: ../urpm.pm:1210 ../urpm.pm:1381 ../urpm.pm:1387
#, c-format
msgid "...copying failed"
msgstr "...кПпОрПваМОе Ме уЎалПсь"

#: ../urpm.pm:666 ../urpm.pm:1001 ../urpm.pm:1094
#, c-format
msgid "...copying done"
msgstr "...кПпОрПваМОе выпПлМеМП"

#: ../urpm.pm:668 ../urpm.pm:691 ../urpm.pm:719
#, c-format
msgid ""
"unable to access first installation medium (no media/media_info/hdlists file "
"found)"
msgstr ""
"Мет ЎПступа к первПЌу устаМПвПчМПЌу ОстПчМОку (Ме МайЎеМ файл media/media_info/"
"hdlists)"

#: ../urpm.pm:674
#, c-format
msgid "retrieving hdlists file..."
msgstr "Озвлекается файл hdlists..."

#: ../urpm.pm:685 ../urpm.pm:1421 ../urpm.pm:1887 ../urpm.pm:2577
#: ../urpmi.addmedia:151
#, c-format
msgid "...retrieving done"
msgstr "...ОзвлечеМОе выпПлМеМП"

#: ../urpm.pm:687 ../urpm.pm:1405 ../urpm.pm:1414 ../urpm.pm:1890
#: ../urpm.pm:2579 ../urpmi:615 ../urpmi.addmedia:153
#, c-format
msgid "...retrieving failed: %s"
msgstr "...ОзвлечеМОе Ме уЎалПсь: %s"

#: ../urpm.pm:707
#, c-format
msgid "invalid hdlist description \"%s\" in hdlists file"
msgstr "МеверМПе ПпОсаМОе hdlist \"%s\" в файле hdlists "

#: ../urpm.pm:756
#, c-format
msgid "trying to select nonexistent medium \"%s\""
msgstr "пПпытка выбрать МесуществующОй ОстПчМОк \"%s\""

#: ../urpm.pm:758
#, c-format
msgid "selecting multiple media: %s"
msgstr "выбОрается сПставМПй ОстПчМОк: %s"

#: ../urpm.pm:758
#, c-format
msgid "\"%s\""
msgstr "\"%s\""

#: ../urpm.pm:774
#, c-format
msgid "removing medium \"%s\""
msgstr "уЎаляется ОстПчМОк \"%s\""

#: ../urpm.pm:937
#, c-format
msgid ""
"unable to access medium \"%s\",\n"
"this could happen if you mounted manually the directory when creating the "
"medium."
msgstr ""
"Мет ЎПступа к ОстПчМОку \"%s\",\n"
"этП ЌПглП прПОзПйтО, еслО вы вручМую ЌПМтОрПвалО каталПг прО сПзЎаМОО "
"ОстПчМОка."

#: ../urpm.pm:990
#, c-format
msgid ""
"virtual medium \"%s\" should have valid source hdlist or synthesis, medium "
"ignored"
msgstr ""
"вОртуальМый ОстПчМОк \"%s\" ЎПлжеМ ОЌеть правОльМый ОсхПЎМый hdlist ОлО "
"synthesis, ОстПчМОк прПОгМПрОрПваМ"

#: ../urpm.pm:998
#, c-format
msgid "copying description file of \"%s\"..."
msgstr "кПпОруется файл ПпОсаМОя Ўля \"%s\"..."

#: ../urpm.pm:1021 ../urpm.pm:1271
#, c-format
msgid "computing md5sum of existing source hdlist (or synthesis)"
msgstr "вычОсляется md5sum существующегП ОсхПЎМПгП hdlist (ОлО synthesis)"

#: ../urpm.pm:1032 ../urpm.pm:1282
#, c-format
msgid "examining MD5SUM file"
msgstr "прПверяется файл MD5SUM"

#: ../urpm.pm:1086
#, c-format
msgid "copying source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."
msgstr "кПпОруется ОсхПЎМый hdlist (ОлО synthesis) \"%s\"..."

#: ../urpm.pm:1099
#, c-format
msgid "copy of [%s] failed (file is suspiciously small)"
msgstr "кПпОрПваМОе [%s] Ме уЎалПсь (файл пПЎПзрОтельМП кПрПткОй)"

#: ../urpm.pm:1103
#, c-format
msgid "computing md5sum of copied source hdlist (or synthesis)"
msgstr "вычОсляется md5sum скПпОрПваММПгП ОсхПЎМПгП hdlist (ОлО synthesis)"

#: ../urpm.pm:1105
#, c-format
msgid "copy of [%s] failed (md5sum mismatch)"
msgstr "кПпОрПваМОе [%s] Ме уЎалПсь (Ме сПвпаЎает md5sum)"

#: ../urpm.pm:1126 ../urpm.pm:1319 ../urpm.pm:1656
#, c-format
msgid "problem reading synthesis file of medium \"%s\""
msgstr "прПблеЌа чтеМОя файла synthesis ОстПчМОка \"%s\""

#: ../urpm.pm:1168
#, c-format
msgid "reading rpm files from [%s]"
msgstr "чОтаются rpm-файлы Оз [%s]"

#: ../urpm.pm:1193
#, c-format
msgid "unable to read rpm files from [%s]: %s"
msgstr "МевПзЌПжМП прПчОтать rpm-файлы Оз [%s]: %s"

#: ../urpm.pm:1198
#, c-format
msgid "no rpm files found from [%s]"
msgstr "Ме МайЎеМы rpm-файлы в [%s]"

#: ../urpm.pm:1337
#, c-format
msgid "retrieving source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."
msgstr "Озвлекается ОсхПЎМый hdlist (ОлО synthesis) Оз \"%s\"..."

#: ../urpm.pm:1366
#, c-format
msgid "found probed hdlist (or synthesis) as %s"
msgstr "МайЎеМ ОскПЌый hdlist (ОлО synthesis): %s"

#: ../urpm.pm:1412
#, c-format
msgid "computing md5sum of retrieved source hdlist (or synthesis)"
msgstr "вычОсляется md5sum пПлучеММПгП ОсхПЎМПгП hdlist (ОлО synthesis)"

#: ../urpm.pm:1414
#, c-format
msgid "md5sum mismatch"
msgstr "МесППтветствОе md5sum"

#: ../urpm.pm:1510
#, c-format
msgid "retrieval of source hdlist (or synthesis) failed"
msgstr "ОзвлечеМОе ОсхПЎМПгП hdlist (ОлО synthesis) Ме уЎалПсь"

#: ../urpm.pm:1517
#, c-format
msgid "no hdlist file found for medium \"%s\""
msgstr "Ме МайЎеМ файл hdlist Ўля ОстПчМОка \"%s\""

#: ../urpm.pm:1528 ../urpm.pm:1582
#, c-format
msgid "file [%s] already used in the same medium \"%s\""
msgstr "файл [%s] уже ОспПльзуется в такПЌ же ОстПчМОке \"%s\""

#: ../urpm.pm:1568
#, c-format
msgid "unable to parse hdlist file of \"%s\""
msgstr "МевПзЌПжМП разПбрать файл hdlist ОстПчМОка \"%s\""

#: ../urpm.pm:1606
#, c-format
msgid "unable to write list file of \"%s\""
msgstr "Ме уЎается запОсать файл спОска Ўля \"%s\""

#: ../urpm.pm:1613
#, c-format
msgid "writing list file for medium \"%s\""
msgstr "запОсывается файл спОска Ўля ОстПчМОка \"%s\""

#: ../urpm.pm:1615
#, c-format
msgid "nothing written in list file for \"%s\""
msgstr "в файл спОска Ўля \"%s\" МОчегП Ме запОсаМП"

#: ../urpm.pm:1630
#, c-format
msgid "examining pubkey file of \"%s\"..."
msgstr "прПверяется файл ПткрытПгП ключа Ўля \"%s\"..."

#: ../urpm.pm:1637
#, c-format
msgid "...imported key %s from pubkey file of \"%s\""
msgstr "...ОЌпПртОрПваМ ключ %s Оз файла ПткрытПгП ключа \"%s\""

#: ../urpm.pm:1640
#, c-format
msgid "unable to import pubkey file of \"%s\""
msgstr "МевПзЌПжМП ОЌпПртОрПвать файл ПткрытПгП ключа \"%s\""

#: ../urpm.pm:1706
#, c-format
msgid "reading headers from medium \"%s\""
msgstr "чОтаются загПлПвкО Оз ОстПчМОка \"%s\""

#: ../urpm.pm:1711
#, c-format
msgid "building hdlist [%s]"
msgstr "сПзЎается hdlist [%s]"

#: ../urpm.pm:1723 ../urpm.pm:1752 ../urpmi:353
#, c-format
msgid "built hdlist synthesis file for medium \"%s\""
msgstr "сПзЎаМ файл hdlist synthesis Ўля ОстПчМОка \"%s\""

#: ../urpm.pm:1772
#, c-format
msgid "found %d headers in cache"
msgstr "в кэше МайЎеМП %d загПлПвкПв"

#: ../urpm.pm:1776
#, c-format
msgid "removing %d obsolete headers in cache"
msgstr "Оз кэша уЎаляется %d устаревшОх загПлПвкПв "

#: ../urpm.pm:1827
#, c-format
msgid "mounting %s"
msgstr "ЌПМтОруется %s"

#: ../urpm.pm:1843
#, c-format
msgid "unmounting %s"
msgstr "ПтЌПМтОруется %s"

#: ../urpm.pm:1865
#, c-format
msgid "relocated %s entries in depslist"
msgstr "в depslist переМесеМП %s запОсей"

#: ../urpm.pm:1866
#, c-format
msgid "no entries relocated in depslist"
msgstr "в depslist Ме переМесеМП МО ПЎМПй запОсО"

#: ../urpm.pm:1879
#, c-format
msgid "invalid rpm file name [%s]"
msgstr "МеверМПе ОЌя rpm-файла [%s]"

#: ../urpm.pm:1885
#, c-format
msgid "retrieving rpm file [%s] ..."
msgstr "Озвлекается rpm-файл [%s] ..."

#: ../urpm.pm:1892 ../urpm.pm:2747
#, c-format
msgid "unable to access rpm file [%s]"
msgstr "Мет ЎПступа к rpm-файлу [%s]"

#: ../urpm.pm:1897
#, c-format
msgid "unable to register rpm file"
msgstr "Ме уЎается зарегОстрОрПвать rpm-файл"

#: ../urpm.pm:1900
#, c-format
msgid "error registering local packages"
msgstr "ПшОбка регОстрацОО лПкальМых пакетПв"

#: ../urpm.pm:2013
#, c-format
msgid "no package named %s"
msgstr "Мет пакета с ОЌеМеЌ %s"

#: ../urpm.pm:2016 ../urpme:88
#, c-format
msgid "The following packages contain %s: %s"
msgstr "СлеЎующОе пакеты сПЎержат %s: %s"

#: ../urpm.pm:2199 ../urpm.pm:2243 ../urpm.pm:2269
#, c-format
msgid "there are multiple packages with the same rpm filename \"%s\""
msgstr "существует МескПлькП пакетПв с ПЎОМакПвыЌ ОЌеМеЌ rpm-файла \"%s\""

#: ../urpm.pm:2254
#, c-format
msgid "unable to correctly parse [%s] on value \"%s\""
msgstr "МевПзЌПжМП кПрректМП разПбрать [%s] в \"%s\""

#: ../urpm.pm:2281
#, c-format
msgid ""
"medium \"%s\" uses an invalid list file:\n"
"  mirror is probably not up-to-date, trying to use alternate method"
msgstr ""
"ОстПчМОк \"%s\" ОспПльзует МеверМый файл спОска:\n"
"  вПзЌПжМП зеркалП устарелП, выпПлМяется пПпытка ОспПльзПвать альтерМатОвМый "
"ЌетПЎ"

#: ../urpm.pm:2285
#, c-format
msgid "medium \"%s\" does not define any location for rpm files"
msgstr "ОстПчМОк \"%s\" Ме ПпреЎеляет МОкакПгП ЌестПпПлПжеМОя rpm-файлПв"

#: ../urpm.pm:2297
#, c-format
msgid "package %s is not found."
msgstr "пакет %s Ме МайЎеМ."

#: ../urpm.pm:2337 ../urpm.pm:2352 ../urpm.pm:2376 ../urpm.pm:2391
#, c-format
msgid "urpmi database locked"
msgstr "база ЎаММых urpmi заблПкОрПваМа"

#: ../urpm.pm:2443 ../urpm.pm:2446 ../urpm.pm:2476
#, c-format
msgid "medium \"%s\" is not selected"
msgstr "ОстПчМОк \"%s\" Ме выбраМ"

#: ../urpm.pm:2472
#, c-format
msgid "unable to read rpm file [%s] from medium \"%s\""
msgstr "МевПзЌПжМП прПчОтать rpm-файл [%s] Оз ОстПчМОка \"%s\""

#: ../urpm.pm:2480
#, c-format
msgid "incoherent medium \"%s\" marked removable but not really"
msgstr "МепПМятМый ОстПчМОк \"%s\" ПтЌечеМ как съеЌМый, МП этП Ме так"

#: ../urpm.pm:2493
#, c-format
msgid "unable to access medium \"%s\""
msgstr "Мет ЎПступа к ОстПчМОку \"%s\""

#: ../urpm.pm:2555
#, c-format
msgid "malformed input: [%s]"
msgstr "МеверМП сфПрЌОрПваММый ввПЎ: [%s]"

#: ../urpm.pm:2562
#, c-format
msgid "retrieving rpm files from medium \"%s\"..."
msgstr "Озвлекаются rpm-файлы Оз ОстПчМОка \"%s\"..."

#: ../urpm.pm:2644 ../urpmi:693
#, c-format
msgid "Preparing..."
msgstr "ППЎгПтПвка..."

#: ../urpm.pm:2678
#, c-format
msgid "using process %d for executing transaction"
msgstr "прПцесс %d ОспПльзуется Ўля выпПлМеМОя траМзакцОО"

#: ../urpm.pm:2709
#, c-format
msgid ""
"created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
msgstr ""
"сПзЎаМа траМзакцОя Ўля устаМПвкО Ма %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"

#: ../urpm.pm:2712
#, c-format
msgid "unable to create transaction"
msgstr "МевПзЌПжМП сПзЎать траМзакцОю"

#: ../urpm.pm:2719
#, c-format
msgid "removing package %s"
msgstr "уЎаляется пакет %s"

#: ../urpm.pm:2721
#, c-format
msgid "unable to remove package %s"
msgstr "МевПзЌПжМП уЎалОть пакет %s"

#: ../urpm.pm:2731
#, c-format
msgid "adding package %s (id=%d, eid=%d, update=%d, file=%s)"
msgstr "ЎПбавляется пакет %s (id=%d, eid=%d, update=%d, file=%s)"

#: ../urpm.pm:2734
#, c-format
msgid "unable to install package %s"
msgstr "МевПзЌПжМП устаМПвОть пакет %s"

#: ../urpm.pm:2796
#, fuzzy, c-format
msgid "More information on package %s"
msgstr "уЎаляется пакет %s"

#: ../urpm.pm:2954 ../urpm.pm:2987
#, c-format
msgid "due to missing %s"
msgstr "Оз-за ПтсутствОя %s"

#: ../urpm.pm:2955 ../urpm.pm:2985
#, c-format
msgid "due to unsatisfied %s"
msgstr "Оз-за МеуЎПвлетвПреММПстО %s"

#: ../urpm.pm:2956
#, c-format
msgid "trying to promote %s"
msgstr "пПпытка актОвОзОрПвать %s"

#: ../urpm.pm:2957
#, c-format
msgid "in order to keep %s"
msgstr "чтПбы сПхраМОть %s"

#: ../urpm.pm:2980
#, c-format
msgid "in order to install %s"
msgstr "чтПбы устаМПвОть %s"

#: ../urpm.pm:2992
#, c-format
msgid "due to conflicts with %s"
msgstr "Оз-за кПМфлОктПв с %s"

#: ../urpm.pm:2994
#, c-format
msgid "unrequested"
msgstr "МезапрПшеММый"

#: ../urpm.pm:3010
#, c-format
msgid "Invalid signature (%s)"
msgstr "НеверМая пПЎпОсь (%s)"

#: ../urpm.pm:3042
#, c-format
msgid "Invalid Key ID (%s)"
msgstr "НеверМый Key ID (%s)"

#: ../urpm.pm:3044
#, c-format
msgid "Missing signature (%s)"
msgstr "Отсутствует пПЎпОсь (%s)"

#: ../urpm/args.pm:88 ../urpm/args.pm:95
#, c-format
msgid "bad proxy declaration on command line\n"
msgstr "МеверМПе ПбъявлеМОе proxy в кПЌаМЎМПй стрПке\n"

#: ../urpm/args.pm:224
#, c-format
msgid "urpmq: cannot read rpm file \"%s\"\n"
msgstr "urpmq: МевПзЌПжМП прПчОтать rpm-файл \"%s\"\n"

#: ../urpm/msg.pm:80
#, c-format
msgid "Sorry, bad choice, try again\n"
msgstr "ИзвОМОте, плПхПй выбПр, пПпрПбуйте еще раз\n"

#: ../urpme:36
#, c-format
msgid ""
"urpme version %s\n"
"Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002 Mandrakesoft.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"urpme версОя %s\n"
"Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002 Mandrakesoft.\n"
"ЭтП свПбПЎМПе прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе О ЌПжет распрПстраМяться сПгласМП "
"услПвОяЌ GNU GPL.\n"
"\n"
"ОспПльзПваМОе:\n"

#: ../urpme:41 ../urpmf:32 ../urpmi:74 ../urpmi.addmedia:47
#: ../urpmi.removemedia:38 ../urpmi.update:30 ../urpmq:43
#, c-format
msgid "  --help         - print this help message.\n"
msgstr "  --help         - вывПЎ этПгП справПчМПгП сППбщеМОя.\n"

#: ../urpme:42 ../urpmi:80
#, c-format
msgid "  --auto         - automatically select a package in choices.\n"
msgstr "  --auto         - автПЌатОческОй выбПр пакета Оз преЎлагаеЌых.\n"

#: ../urpme:43 ../urpmi:121
#, c-format
msgid ""
"  --test         - verify if the installation can be achieved correctly.\n"
msgstr "  --test         - прПверка вПзЌПжМПстО кПрректМПй устаМПвкО.\n"

#: ../urpme:44 ../urpmi:94 ../urpmq:63
#, c-format
msgid ""
"  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
msgstr ""
"  --force        - прОМуЎОтельМПе выпПлМеМОе, Ўаже еслО МекПтПрые пакеты\n"
"                   Ме существуют.\n"

#: ../urpme:45 ../urpmi:99 ../urpmq:64
#, c-format
msgid "  --parallel     - distributed urpmi across machines of alias.\n"
msgstr "  --parallel     - распреЎелеММый urpmi через ЌашОМы алОаса.\n"

#: ../urpme:46 ../urpmi:100
#, c-format
msgid "  --root         - use another root for rpm installation.\n"
msgstr "  --root         - ОспПльзПваМОе ЎругПгП кПрМя Ўля устаМПвкО rpm.\n"

#: ../urpme:47
#, c-format
msgid ""
"  --use-distrib  - configure urpmi on the fly from a distrib tree, useful\n"
"                   to (un)install a chroot with --root option.\n"
msgstr ""
"  --use-distrib  - МастрПйка urpmi Ма лету Оз Ўерева distrib, пПлезМа\n"
"                   Ўля устаМПвкО/уЎалеМОя в chroot с ПпцОей --root.\n"

#: ../urpme:49 ../urpmi:131 ../urpmq:76
#, c-format
msgid "  -v             - verbose mode.\n"
msgstr "  -v             - пПЎрПбМый режОЌ.\n"

#: ../urpme:50
#, c-format
msgid "  -a             - select all packages matching expression.\n"
msgstr "  -a             - выбПр всех пакетПв, сППтветствующОх выражеМОю.\n"

#: ../urpme:83
#, c-format
msgid "unknown packages"
msgstr "МеОзвестМые пакеты"

#: ../urpme:83
#, c-format
msgid "unknown package"
msgstr "МеОзвестМый пакет"

#: ../urpme:93
#, c-format
msgid "removing package %s will break your system"
msgstr "уЎалеМОе пакета %s МарушОт рабПту вашей сОстеЌы"

#: ../urpme:95
#, c-format
msgid "Nothing to remove"
msgstr "НечегП уЎалять"

#: ../urpme:99
#, c-format
msgid "Checking to remove the following packages"
msgstr "ПрПверяется вПзЌПжМПсть уЎалеМОя слеЎующОх пакетПв"

#: ../urpme:106
#, c-format
msgid "To satisfy dependencies, the following packages will be removed (%d MB)"
msgstr "Для уЎПвлетвПреМОя завОсОЌПстей слеЎующОе пакеты буЎут уЎалеМы (%d МБ)"

#: ../urpme:108 ../urpmi:474 ../urpmi:639
#, c-format
msgid " (y/N) "
msgstr " (y/N) "

#: ../urpme:111 ../urpmi:682
#, c-format
msgid "removing %s"
msgstr "уЎаляется %s"

#: ../urpme:115
#, c-format
msgid "Removing failed"
msgstr "УЎалеМОе Ме уЎалПсь"

#: ../urpmf:27
#, c-format
msgid ""
"urpmf version %s\n"
"Copyright (C) 2002-2004 Mandrakesoft.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"urpmf версОя %s\n"
"Copyright (C) 2002-2004 Mandrakesoft.\n"
"ЭтП свПбПЎМПе прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе О ЌПжет распрПстраМяться "
"сПгласМПуслПвОяЌ GNU GPL.\n"
"\n"
"ОспПльзПваМОе:\n"

#: ../urpmf:33 ../urpmi:75 ../urpmq:44
#, c-format
msgid "  --update       - use only update media.\n"
msgstr "  --update       - ОспПльзПваМОе тПлькП ОстПчМОка ПбМПвлеМОя.\n"

#: ../urpmf:34 ../urpmi:76 ../urpmq:45
#, c-format
msgid "  --media        - use only the given media, separated by comma.\n"
msgstr ""
"  --media        - ОспПльзПваМОе тПлькП указаММых ОстПчМОкПв,\n"
"                   разЎелеММых запятыЌО.\n"

#: ../urpmf:35 ../urpmi:77 ../urpmq:46
#, c-format
msgid "  --excludemedia - do not use the given media, separated by comma.\n"
msgstr ""
"  --excludemedia - без ОспПльзПваМОя указаММых ОстПчМОкПв,\n"
"                   разЎелеММых запятыЌО.\n"

#: ../urpmf:36 ../urpmi:78 ../urpmq:47
#, c-format
msgid ""
"  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
msgstr ""
"  --sortmedia    - сПртОрПвка ОстПчМОкПв пП пПЎстрПкаЌ, разЎелеММых\n"
"                   запятыЌО.\n"

#: ../urpmf:37 ../urpmq:48
#, c-format
msgid "  --synthesis    - use the synthesis given instead of urpmi db.\n"
msgstr "  --synthesis    - ОспПльзПваМОе synthesis вЌестП БД urpmi.\n"

#: ../urpmf:38
#, c-format
msgid "  --verbose      - verbose mode.\n"
msgstr "  --verbose      - пПЎрПбМый режОЌ.\n"

#: ../urpmf:39
#, c-format
msgid ""
"  --quiet        - do not print tag name (default if no tag given on "
"command\n"
"                   line, incompatible with interactive mode).\n"
msgstr ""
"  --quiet        - Ме вывПЎОть тэг name (пП уЌПлчаМОю включеМ, еслО тэг Ме\n"
"                   заЎаМ в кПЌаМЎМПй стрПке; Ме сПвЌестОЌ с ОМтерактОвМыЌ \n"
"                   режОЌПЌ).\n"

#: ../urpmf:41
#, c-format
msgid "  --uniq         - do not print identical lines.\n"
msgstr "  --uniq         - Ме вывПЎОть ОЎеМтОчМые стрПкО.\n"

#: ../urpmf:42
#, c-format
msgid "  --all          - print all tags.\n"
msgstr "  --all          - вывПЎ всех тэгПв.\n"

#: ../urpmf:43
#, c-format
msgid "  --group        - print tag group: group.\n"
msgstr "  --group        - вывПЎ тэга group: группа.\n"

#: ../urpmf:44
#, c-format
msgid "  --size         - print tag size: size.\n"
msgstr "  --size         - вывПЎ тэга size: разЌер.\n"

#: ../urpmf:45
#, c-format
msgid "  --epoch        - print tag epoch: epoch.\n"
msgstr "  --epoch        - вывПЎ тэга epoch: epoch.\n"

#: ../urpmf:46
#, c-format
msgid "  --summary      - print tag summary: summary.\n"
msgstr "  --summary      - вывПЎ тэга summary: суЌЌарМая свПЎка.\n"

#: ../urpmf:47
#, c-format
msgid "  --description  - print tag description: description.\n"
msgstr "  --description  - вывПЎ тэга description: ПпОсаМОе.\n"

#: ../urpmf:48
#, c-format
msgid "  --sourcerpm    - print tag sourcerpm: source rpm.\n"
msgstr "  --sourcerpm    - вывПЎ тэга sourcerpm: rpm с ОсхПЎМыЌО кПЎаЌО.\n"

#: ../urpmf:49
#, c-format
msgid "  --packager     - print tag packager: packager.\n"
msgstr "  --packager     - вывПЎ тэга packager: сПзЎатель пакета.\n"

#: ../urpmf:50
#, c-format
msgid "  --buildhost    - print tag buildhost: build host.\n"
msgstr "  --buildhost    - вывПЎ тэга buildhost: хПст, Ма кПтПрПЌ сПбраМ.\n"

#: ../urpmf:51
#, c-format
msgid "  --url          - print tag url: url.\n"
msgstr "  --url          - вывПЎ тэга url: url.\n"

#: ../urpmf:52
#, c-format
msgid "  --provides     - print tag provides: all provides.\n"
msgstr "  --provides     - вывПЎ тэга provides: все пПставляеЌые файлы.\n"

#: ../urpmf:53
#, c-format
msgid "  --requires     - print tag requires: all requires.\n"
msgstr "  --requires     - вывПЎ тэга requires: все завОсОЌПстО.\n"

#: ../urpmf:54
#, c-format
msgid "  --files        - print tag files: all files.\n"
msgstr "  --files        - вывПЎ тэга files: все файлы.\n"

#: ../urpmf:55
#, c-format
msgid "  --conflicts    - print tag conflicts: all conflicts.\n"
msgstr "  --conflicts    - вывПЎ тэга conflicts: все кПМфлОкты.\n"

#: ../urpmf:56
#, c-format
msgid "  --obsoletes    - print tag obsoletes: all obsoletes.\n"
msgstr "  --obsoletes    - вывПЎ тэга obsoletes: все устаревшОе файлы.\n"

#: ../urpmf:57 ../urpmi:114 ../urpmq:73
#, c-format
msgid ""
"  --env          - use specific environment (typically a bug\n"
"                   report).\n"
msgstr ""
"  --env          - ОспПльзПваМОе спецОфОческПгП ПкружеМОя (ПбычМП Птчет\n"
"                   Пб ПшОбке).\n"

#: ../urpmf:59
#, c-format
msgid "  -i             - ignore case distinctions in every pattern.\n"
msgstr "  -i             - ОгМПрОрПваМОе учета регОстра вП всех шаблПМах.\n"

#: ../urpmf:60 ../urpmq:89
#, c-format
msgid "  -f             - print version, release and arch with name.\n"
msgstr "  -f             - вывПЎ версОО, релОза О архОтектуры с МазваМОеЌ.\n"

#: ../urpmf:61
#, c-format
msgid "  -e             - include perl code directly as perl -e.\n"
msgstr "  -e             - включеМОе кПЎа perl МепПсреЎствеММП как perl -e.\n"

#: ../urpmf:62
#, c-format
msgid ""
"  -a             - binary AND operator, true if both expression are true.\n"
msgstr ""
"  -a             - ЎвПОчМый ПператПр AND, вПзвращает true, еслО Пба\n"
"                   выражеМОя true.\n"

#: ../urpmf:63
#, c-format
msgid ""
"  -o             - binary OR operator, true if one expression is true.\n"
msgstr ""
"  -o             - бОМарМый ПператПр OR, вПзвращает true, еслО ПЎМП\n"
"                   Оз выражеМОй true.\n"

#: ../urpmf:64
#, c-format
msgid "  !              - unary NOT, true if expression is false.\n"
msgstr ""
"  !              - уМарМый NOT, вПзвращает true, еслО выражеМОе false.\n"

#: ../urpmf:65
#, c-format
msgid "  (              - left parenthesis to open group expression.\n"
msgstr "  (              - левая скПбка, Пткрывающая группу выражеМОй.\n"

#: ../urpmf:66
#, c-format
msgid "  )              - right parenthesis to close group expression.\n"
msgstr "  )              - правая скПбка, закрывающая группу выражеМОй.\n"

#: ../urpmf:114
#, c-format
msgid ""
"callback is :\n"
"%s\n"
msgstr ""
"ПбратМый вызПв :\n"
"%s\n"

#: ../urpmf:119 ../urpmi:247 ../urpmq:112
#, c-format
msgid "using specific environment on %s\n"
msgstr "ОспПльзуется спецОфОческПе ПкружеМОе Ўля %s\n"

#: ../urpmf:150
#, c-format
msgid ""
"Note: since no media searched uses hdlists, urpmf was unable to return any "
"result\n"
msgstr ""
"ПрОЌечаМОе: т.к. ОсслеЎуеЌый ОстПчМОк Ме ОспПльзует hdlist'ы, urpmf был Ме в "
"сПстПяМОО вПзвратОть какПй-лОбП результат\n"

#: ../urpmi:69
#, c-format
msgid ""
"urpmi version %s\n"
"Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002 Mandrakesoft.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"urpmi версОя %s\n"
"Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002 Mandrakesoft.\n"
"ЭтП свПбПЎМПе прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе О ЌПжет распрПстраМяться сПгласМП "
"услПвОяЌ GNU GPL.\n"
"\n"
"ОспПльзПваМОе:\n"

#: ../urpmi:79
#, c-format
msgid "  --synthesis    - use the given synthesis instead of urpmi db.\n"
msgstr ""
"  --synthesis    - ОспПльзПваМОе указаММПгП synthesis вЌестП БД urpmi.\n"

#: ../urpmi:81 ../urpmq:49
#, c-format
msgid ""
"  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
msgstr ""
"  --auto-select  - автПЌатОческОй выбПр пакетПв Ўля ПбМПвлеМОя сОстеЌы.\n"

#: ../urpmi:82
#, c-format
msgid ""
"  --no-uninstall - never ask to uninstall a package, abort the "
"installation.\n"
msgstr ""
"  --no-uninstall - МОкПгЎа Ме преЎлагать уЎалять пакет, прерывать "
"устаМПвку.\n"

#: ../urpmi:83 ../urpmq:51
#, c-format
msgid ""
"  --keep         - keep existing packages if possible, reject requested\n"
"                   packages that leads to remove.\n"
msgstr ""
"  --keep         - сПхраМеМОе пП вПзЌПжМПстО существующОх пакетПв, "
"ПтклПМеМОе\n"
"                   запрПшеММых пакетПв, кПтПрые прОвПЎят к уЎалеМОю.\n"

#: ../urpmi:85
#, c-format
msgid ""
"  --split-level  - split in small transaction if more than given packages\n"
"                   are going to be installed or upgraded,\n"
"                   default is %d.\n"
msgstr ""
"  --split-level  - разбОеМОе Ма ЌалеМькОе траМзакцОО, еслО буЎут\n"
"                   устаМавлОваться ОлО ПбМПвляться ЎПпПлМОтельМые\n"
"                   пакеты крПЌе указаММых, пП уЌПлчаМОю %d.\n"

#: ../urpmi:88
#, c-format
msgid "  --split-length - small transaction length, default is %d.\n"
msgstr "  --split-length - ЎлОМа ЌалеМькПй траМзакцОО, пП уЌПлчаМОю %d.\n"

#: ../urpmi:89 ../urpmq:50
#, c-format
msgid "  --fuzzy        - impose fuzzy search (same as -y).\n"
msgstr ""
"  --fuzzy        - устаМПвка пПОска Ма ПсМПве МечеткПй лПгОкО (эквОвалеМт -"
"y).\n"

#: ../urpmi:90 ../urpmq:59
#, c-format
msgid "  --src          - next package is a source package (same as -s).\n"
msgstr ""
"  --src          - слеЎующОй пакет сПЎержОт ОсхПЎМые кПЎы (эквОвалеМт -s).\n"

#: ../urpmi:91
#, c-format
msgid "  --install-src  - install only source package (no binaries).\n"
msgstr ""
"  --install-src  - устаМавка тПлькП пакетПв с ОсхПЎМыЌО кПЎаЌО\n"
"                   (без бОМарМОкПв).\n"

#: ../urpmi:92
#, c-format
msgid "  --clean        - remove rpm from cache before anything else.\n"
msgstr "  --clean        - переЎ МачалПЌ ПперацОО уЎалОть rpm Оз кэша.\n"

#: ../urpmi:93
#, c-format
msgid "  --noclean      - keep rpm not used in cache.\n"
msgstr "  --noclean      - сПхраМеМОе rpm, Ме ОспПльзПваММПгП в кэше.\n"

#: ../urpmi:95
#, c-format
msgid ""
"  --allow-nodeps - allow asking user to install packages without\n"
"                   dependencies checking.\n"
msgstr ""
"  --allow-nodeps - разрешеМОе устаМПвкО пакетПв без прПверкО завОсОЌПстей\n"
"                   пПсле запрПса у пПльзПвателя.\n"

#: ../urpmi:97
#, c-format
msgid ""
"  --allow-force  - allow asking user to install packages without\n"
"                   dependencies checking and integrity.\n"
msgstr ""
"  --allow-force  - разрешеМОе устаМПвкО пакетПв без прПверкО завОсОЌПстей\n"
"                   О целПстМПстО пПсле запрПса у пПльзПвателя .\n"

#: ../urpmi:101
#, c-format
msgid ""
"  --use-distrib  - configure urpmi on the fly from a distrib tree, useful\n"
"                   to install a chroot with --root option.\n"
msgstr ""
"  --use-distrib  - МастрПйка urpmi Ма лету Оз Ўерева distrib, пПлезМа\n"
"                   Ўля устаМПвкО в chroot с ПпцОей --root.\n"

#: ../urpmi:103 ../urpmi.addmedia:48 ../urpmi.update:31 ../urpmq:67
#, c-format
msgid "  --wget         - use wget to retrieve distant files.\n"
msgstr "  --wget         - ОспПльзПваМОе wget Ўля загрузкО уЎалеММых файлПв.\n"

#: ../urpmi:104 ../urpmi.addmedia:49 ../urpmi.update:32 ../urpmq:68
#, c-format
msgid "  --curl         - use curl to retrieve distant files.\n"
msgstr "  --curl         - ОспПльзПваМОе curl Ўля загрузкО уЎалеММых файлПв.\n"

#: ../urpmi:105 ../urpmi.addmedia:50 ../urpmi.update:33
#, c-format
msgid "  --limit-rate   - limit the download speed.\n"
msgstr "  --limit-rate   - ПграМОчеМОе скПрПстО загрузкО.\n"

#: ../urpmi:106
#, c-format
msgid ""
"  --resume       - resume transfer of partially-downloaded files\n"
"                   (--no-resume disables it, default is disabled).\n"
msgstr ""
"  --resume       - вПзПбМПвлеМОе загрузкО частОчМП загружеММых файлПв\n"
"                   (--no-resume Птключает ее, пП уЌПлчаМОю ПтключеМа).\n"

#: ../urpmi:108 ../urpmi.addmedia:51 ../urpmi.update:34 ../urpmq:69
#, c-format
msgid ""
"  --proxy        - use specified HTTP proxy, the port number is assumed\n"
"                   to be 1080 by default (format is <proxyhost[:port]>).\n"
msgstr ""
"  --proxy        - ОспПльзПваМОе указаММПгП HTTP-прПксО, пП уЌПлчаМОю\n"
"                   ОспПльзуется пПрт 1080 (фПрЌат <хПст_прПксО[:пПрт]>).\n"

#: ../urpmi:110 ../urpmi.addmedia:53 ../urpmi.update:36 ../urpmq:71
#, c-format
msgid ""
"  --proxy-user   - specify user and password to use for proxy\n"
"                   authentication (format is <user:password>).\n"
msgstr ""
"  --proxy-user   - указаМОе пПльзПвателя О парПля Ўля автПрОзацОО Ма прПксО\n"
"                   (фПрЌат <пПльзПватель:парПль>).\n"

#: ../urpmi:112
#, c-format
msgid ""
"  --bug          - output a bug report in directory indicated by\n"
"                   next arg.\n"
msgstr ""
"  --bug          - вывПЎ Птчета Пб ПшОбках в каталПг, ПпреЎелеММый\n"
"                   слеЎующОЌ аргуЌеМтПЌ.\n"

#: ../urpmi:116
#, c-format
msgid "  --X            - use X interface.\n"
msgstr "  --X            - ОспПльзПваМОе Ð¥-ОМтерфейса.\n"

#: ../urpmi:117
#, c-format
msgid ""
"  --best-output  - choose best interface according to the environment:\n"
"                   X or text mode.\n"
msgstr ""
"  --best-output  - выбПр МаОлучшегП ОМтерфейса сПгласМП ПкружеМОю:\n"
"                   Ð¥ ОлО текстПвый режОЌ.\n"

#: ../urpmi:119
#, c-format
msgid ""
"  --verify-rpm   - verify rpm signature before installation\n"
"                   (--no-verify-rpm disable it, default is enabled).\n"
msgstr ""
"  --verify-rpm   - прПверка пПЎпОсО rpm переЎ устаМПвкПй\n"
"                   (--no-verify-rpm Птключает ее, пП уЌПлчаМОю включеМа).\n"

#: ../urpmi:122
#, c-format
msgid "  --excludepath  - exclude path separated by comma.\n"
msgstr "  --excludepath  - ОсключеМОе путей, разЎелеММых запятыЌО.\n"

#: ../urpmi:123
#, c-format
msgid "  --excludedocs  - exclude docs files.\n"
msgstr "  --excludedocs  - ОсключеМОе файлПв ЎПкуЌеМтацОО (docs).\n"

#: ../urpmi:124
#, fuzzy, c-format
msgid "  --skip         - packages which installation should be skipped\n"
msgstr "  --test         - прПверка вПзЌПжМПстО кПрректМПй устаМПвкО.\n"

#: ../urpmi:125 ../urpmq:79
#, c-format
msgid "  -a             - select all matches on command line.\n"
msgstr "  -a             - выбПр всех сППтветствОй Оз кПЌаМЎМПй стрПкО.\n"

#: ../urpmi:126
#, c-format
msgid "  -p             - allow search in provides to find package.\n"
msgstr "  -p             - разрешеМОе пПОска в provides Ўля пПОска пакетПв.\n"

#: ../urpmi:127
#, c-format
msgid "  -P             - do not search in provides to find package.\n"
msgstr "  -P             - Ме Оскать пакеты в provides.\n"

#: ../urpmi:128 ../urpmq:84
#, c-format
msgid "  -y             - impose fuzzy search (same as --fuzzy).\n"
msgstr ""
"  -y             - устаМПвка пПОска Ма ПсМПве МечеткПй лПгОкО (эквОвалеМт -"
"y).\n"

#: ../urpmi:129 ../urpmq:85
#, c-format
msgid "  -s             - next package is a source package (same as --src).\n"
msgstr ""
"  -s             - слеЎующОй пакет сПЎержОт ОсхПЎМые кПЎы (эквОвалеМт -s).\n"

#: ../urpmi:130
#, c-format
msgid "  -q             - quiet mode.\n"
msgstr "  -q             - тОхОй режОЌ (quiet).\n"

#: ../urpmi:132
#, c-format
msgid "  names or rpm files given on command line will be installed.\n"
msgstr ""
"  буЎут устаМПвлеМы ОЌеМа ОлО rpm-файлы, указаММые в кПЌаМЎМПй стрПке.\n"

#: ../urpmi:139
#, c-format
msgid "Choose location to save file"
msgstr "УкажОте ЌестПпПлПжеМОе, гЎе сПхраМОть файл"

#: ../urpmi:195
#, c-format
msgid "What can be done with binary rpm files when using --install-src"
msgstr ""
"ЧтП ЌПжет быть сЎелаМП с бОМарМыЌО rpm-файлаЌО прО ОспПльзПваМОО --install-"
"src"

#: ../urpmi:202
#, c-format
msgid ""
"You have selected a source package:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"You probably didn't want to install it on your computer (installing it\n"
"would allow you to make modifications to its sourcecode then compile it).\n"
"\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Вы выбралО пакет с ОсхПЎМыЌО кПЎаЌО:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"ВПзЌПжМП, вы Ме захПтОте устаМавлОвать егП в свПю сОстеЌу (егП устаМПвка\n"
"пПзвПлОт ваЌ ОзЌеМОть ОсхПЎМый кПЎ, а затеЌ ПткПЌпОлОрПвать егП).\n"
"\n"
"ЧтП хПтОте сЎелать?"

#: ../urpmi:210
#, c-format
msgid "Do nothing"
msgstr "НОчегП Ме Ўелать"

#: ../urpmi:211
#, c-format
msgid "Yes, really install it"
msgstr "Да, ЎействОтельМП устаМПвОть егП"

#: ../urpmi:212 ../urpmi:229
#, c-format
msgid "Save file"
msgstr "СПхраМОть файл"

#: ../urpmi:223
#, c-format
msgid ""
"You are about to install the following software package on your computer:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"You may prefer to just save it. What is your choice?"
msgstr ""
"Вы сПбОраетесь устаМПвОть слеЎующОй пакет в свПю сОстеЌу:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Вы ЌПжете егП прПстП сПхраМОть. КакПв ваш выбПр?"

#: ../urpmi:228
#, c-format
msgid "Install it"
msgstr "УстаМПвОть егП"

#: ../urpmi:237
#, c-format
msgid ""
"Directory [%s] already exists, please use another directory for bug report "
"or delete it"
msgstr ""
"КаталПг [%s] уже существует, ОспПльзуйте ЎругПй каталПг Ўля Птчета Пб "
"ПшОбкеОлО уЎалОте егП"

#: ../urpmi:238
#, c-format
msgid "Unable to create directory [%s] for bug report"
msgstr "НевПзЌПжМП сПзЎать каталПг [%s] Ўля Птчета Пб ПшОбке"

#: ../urpmi:241 ../urpmi:363
#, c-format
msgid "Copying failed"
msgstr "КПпОрПваМОе Ме уЎалПсь"

#: ../urpmi:258
#, c-format
msgid "Only superuser is allowed to install packages"
msgstr "ТПлькП суперпПльзПвателю разрешается устаМавлОвать пакеты"

#: ../urpmi:394
#, c-format
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr "НужеМ ПЎОМ Оз слеЎующОх пакетПв:"

#: ../urpmi:401
#, c-format
msgid "What is your choice? (1-%d) "
msgstr "Ваш выбПр? (1-%d) "

#: ../urpmi:410 ../urpmi:537
#, c-format
msgid "Package installation..."
msgstr "УстаМавлОвается пакет..."

#: ../urpmi:410 ../urpmi:537
#, c-format
msgid "Initializing..."
msgstr "ИМОцОалОзацОя..."

#: ../urpmi:433
#, c-format
msgid ""
"Some package requested cannot be installed:\n"
"%s"
msgstr ""
"НекПтПрые запрПшеММые пакеты Ме ЌПгут быть устаМПвлеМы:\n"
"%s"

#: ../urpmi:438 ../urpmi:469
#, c-format
msgid "do you agree ?"
msgstr "вы сПгласМы?"

#: ../urpmi:444
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Continue?"
msgstr ""
"\n"
"ПрПЎПлжать?"

#: ../urpmi:458
#, c-format
msgid ""
"The installation cannot continue because the following packages\n"
"have to be removed for others to be upgraded:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"УстаМПвка Ме ЌПжет быть прПЎПлжеМа, т.к. слеЎующОе пакеты ЎПлжМы быть\n"
"уЎалеМы Ўля ПбМПвлеМОя ПстальМых:\n"
"%s\n"

#: ../urpmi:464
#, c-format
msgid ""
"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
"%s"
msgstr ""
"СлеЎующОе пакеты буЎут уЎалеМы Ўля ПбМПвлеМОя ПстальМых:\n"
"%s"

#: ../urpmi:503 ../urpmi:514
#, c-format
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following %d packages are going to be installed "
"(%d MB)"
msgstr ""
"Для уЎПвлетвПреМОя завОсОЌПстей буЎут устаМПвлеМы слеЎующОе %d пакетПв (%d "
"МБ)"

#: ../urpmi:504 ../urpmi:515
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following package is going to be installed (%d "
"MB)"
msgstr ""
"Для уЎПвлетвПреМОя завОсОЌПстей буЎут устаМПвлеМы слеЎующОе пакеты (%d МБ)"

#: ../urpmi:510
#, c-format
msgid ""
"You need to be root to install the following dependencies:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Вы ЎПлжМы ОЌеть права root'а Ўля устаМПвкО слеЎующОх завОсОЌПстей:\n"
"%s\n"

#: ../urpmi:533 ../urpmq:297
#, c-format
msgid "unable to get source packages, aborting"
msgstr "МевПзЌПжМП пПлучОть пакеты с ОсхПЎМыЌО кПЎаЌО, аварОйМПе завершеМОе"

#: ../urpmi:547
#, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr "ППжалуйста, вставьте МПсОтель с МазваМОеЌ \"%s\" в устрПйствП [%s]"

#: ../urpmi:548
#, c-format
msgid "Press Enter when ready..."
msgstr "НажЌОте Enter, кПгЎа буЎете гПтПвы..."

#: ../urpmi:592
#, c-format
msgid "Downloading package `%s'..."
msgstr "Загружается пакет `%s'..."

#: ../urpmi:604
#, c-format
msgid "        %s%% of %s completed, ETA = %s, speed = %s"
msgstr "        выпПлМеМП %s%% Оз %s, ETA = %s, скПрПсть = %s"

#: ../urpmi:607
#, c-format
msgid "        %s%% completed, speed = %s"
msgstr "        выпПлМеМП %s%%, скПрПсть = %s"

#: ../urpmi:626
#, c-format
msgid "The following packages have bad signatures"
msgstr "СлеЎующОе пакеты ОЌеют МеверМые пПЎпОсО"

#: ../urpmi:627
#, c-format
msgid "Do you want to continue installation ?"
msgstr "Желаете прПЎПлжОть устаМПвку?"

#: ../urpmi:647 ../urpmi:774
#, c-format
msgid ""
"Installation failed, some files are missing:\n"
"%s\n"
"You may want to update your urpmi database"
msgstr ""
"УстаМПвка Ме уЎалась, МекПтПрые файлы Птсутствуют:\n"
"%s\n"
"ВПзЌПжМП ваЌ МеПбхПЎОЌП ПбМПвОть базу ЎаММых urpmi"

#: ../urpmi:657 ../urpmi:712 ../urpmi:733 ../urpmi:753
#, c-format
msgid "Installation failed"
msgstr "УстаМПвка Ме уЎалась"

#: ../urpmi:672
#, c-format
msgid "distributing %s"
msgstr "распреЎеляется %s"

#: ../urpmi:680
#, c-format
msgid "installing %s"
msgstr "устаМавлОвается %s"

#: ../urpmi:695
#, c-format
msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
msgstr "УстаМавлОвается пакет `%s' (%s/%s)..."

#: ../urpmi:719
#, c-format
msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "
msgstr "ППпрПбПвать устаМПвку без прПверкО завОсОЌПстей? (y/N) "

#: ../urpmi:738
#, c-format
msgid "Try installation even more strongly (--force)? (y/N) "
msgstr "ППпрПбПвать прОМуЎОтельМую устаМПвку (--force)? (y/N)."

#: ../urpmi:779
#, c-format
msgid "%d installation transactions failed"
msgstr "%d устаМПвПчМых траМзакцОй Ме уЎалОсь"

#: ../urpmi:787
#, c-format
msgid "Installation is possible"
msgstr "УстаМПвка вПзЌПжМа."

#: ../urpmi:790
#, c-format
msgid "Everything already installed"
msgstr "Все уже устаМПвлеМП"

#: ../urpmi:804
#, c-format
msgid "restarting urpmi"
msgstr "urpmi перезапускается"

#: ../urpmi.addmedia:38
#, c-format
msgid ""
"usage: urpmi.addmedia [options] <name> <url> [with <relative_path>]\n"
"where <url> is one of\n"
"       file://<path> with <relative filename of hdlist>\n"
"       ftp://<login>:<password>@<host>/<path> with <relative filename of "
"hdlist>\n"
"       ftp://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"
"       http://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"
"       removable://<path>\n"
"\n"
"and [options] are from\n"
msgstr ""
"ОспПльзПваМОе: urpmi.addmedia [ПпцОО] <МазваМОе> <url> [with "
"<ПтМПсОтельМый_путь>]\n"
"гЎе <url> является ПЎМОЌ Оз\n"
"    file://<путь> with <ПтМПсОтельМПе ОЌя файла hdlist>\n"
"    ftp://<лПгОМ>:<парПль>@<хПст>/<путь> with <ПтМПсОтельМПе ОЌя файла "
"hdlist>\n"
"    ftp://<хПст>/<путь> with <ПтМПсОтельМПе ОЌя файла hdlist>\n"
"    http://<хПст>/<путь> with <ПтМПсОтельМПе ОЌя файла hdlist>\n"
"    removable://<путь>\n"
"\n"
"О [ПпцОО] являются ПЎМОЌО Оз\n"

#: ../urpmi.addmedia:55
#, c-format
msgid "  --update       - create an update medium.\n"
msgstr "  --update       - сПзЎаМОе ОстПчМОка ПбМПвлеМОя.\n"

#: ../urpmi.addmedia:56
#, c-format
msgid "  --probe-synthesis - try to find and use synthesis file.\n"
msgstr "  --probe-synthesis - пПпытка МайтО О ОспПльзПвать файл synthesis.\n"

#: ../urpmi.addmedia:57
#, c-format
msgid "  --probe-hdlist - try to find and use hdlist file.\n"
msgstr "  --probe-hdlist - пПпытка МайтО О ОспПльзПвать файл hdlist.\n"

#: ../urpmi.addmedia:58
#, c-format
msgid ""
"  --no-probe     - do not try to find any synthesis or\n"
"                   hdlist file.\n"
msgstr "  --no-probe     - Ме пытаться МайтО файл synthesis ОлО hdlist.\n"

#: ../urpmi.addmedia:60
#, c-format
msgid ""
"  --distrib      - automatically create all media from an installation\n"
"                   medium.\n"
msgstr ""
"  --disrtib      - автПЌатОческПе сПзЎаМОе всех ОстПчМОкПв Оз устаМПвПчМПгП\n"
"                   ОстПчМОка.\n"

#: ../urpmi.addmedia:62
#, c-format
msgid ""
"  --distrib-XXX  - automatically create a medium for XXX part of a\n"
"                   distribution, XXX may be main, contrib, updates or\n"
"                   anything else that has been configured ;-)\n"
msgstr ""
"  --distrib-XXX  - автПЌатОческПе сПзЎаМОе ОстПчМОкПв Ўля ХХХ частО\n"
"                   ЎОстрОбутОва, XXX ЌПжет быть main, contrib, updates ОлО\n"
"                   чтП-тП еще, чтП уже былП МастрПеМП ;-)\n"

#: ../urpmi.addmedia:65
#, c-format
msgid ""
"  --from         - use specified url for list of mirrors, the default is\n"
"                   %s\n"
msgstr ""
"  --from         - ОспПльзПваМОе указаММПгП url Ўля спОска зеркал,\n"
"                   пП уЌПлчаМОю ОспПльзуется %s\n"

#: ../urpmi.addmedia:67
#, c-format
msgid ""
"  --version      - use specified distribution version, the default is taken\n"
"                   from the version of the distribution told by the\n"
"                   installed mandrakelinux-release package.\n"
msgstr ""
"  --version      - ОспПльзПваМОе указаММПй версОО ЎОстрОбутОва, пП "
"уЌПлчаМОю\n"
"                   ОспПльзуется версОя ЎОстрОбутОва, сППбщеММая\n"
"                   устаМПвлеММыЌ пакетПЌ mandrakelinux-release.\n"

#: ../urpmi.addmedia:70
#, c-format
msgid ""
"  --arch         - use specified architecture, the default is arch of\n"
"                   mandrakelinux-release package installed.\n"
msgstr ""
"  --arch         - ОспПльзПваМОе указаММПй архОтектуры, пП уЌПлчаМОю\n"
"                   ОспПльзуется архОтектура устаМПвлеММПгП пакета\n"
"                   mandrakelinux-release.\n"

#: ../urpmi.addmedia:72
#, c-format
msgid ""
"  --virtual      - create virtual media wich are always up-to-date,\n"
"                   only file:// protocol is allowed.\n"
msgstr ""
"  --virtual      - сПзЎаМОе вОртуальМПгП ОстПчМОка, кПтПрый всегЎа является\n"
"                   саЌыЌ свежОЌ, ЎПпускается тПлькП прПтПкПл file://.\n"

#: ../urpmi.addmedia:74 ../urpmi.update:39
#, c-format
msgid "  --no-md5sum    - disable MD5SUM file checking.\n"
msgstr "  --no-md5sum    - ПтключеМОе прПверкО MD5SUM файла.\n"

#: ../urpmi.addmedia:75 ../urpmi.removemedia:40 ../urpmi.update:42
#, c-format
msgid "  -c             - clean headers cache directory.\n"
msgstr "  -c             - ПчОстка каталПга с кэшеЌ загПлПвкПв.\n"

#: ../urpmi.addmedia:76 ../urpmi.update:43
#, c-format
msgid "  -f             - force generation of hdlist files.\n"
msgstr "  -f             - прОМуЎОтельМПе сПзЎаМОе файлПв hdlist.\n"

#: ../urpmi.addmedia:109
#, fuzzy, c-format
msgid "Only superuser is allowed to add media"
msgstr "ТПлькП суперпПльзПвателю разрешается устаМавлОвать пакеты"

#: ../urpmi.addmedia:137
#, c-format
msgid "cannot add updates of a cooker distribution\n"
msgstr "МевПзЌПжМП ЎПбавОть ПбМПвлеМОя ЎОстрОбутОва cooker\n"

#: ../urpmi.addmedia:142
#, c-format
msgid "retrieving mirrors at %s ..."
msgstr "Озвлекаются зеркала Оз %s ..."

#: ../urpmi.addmedia:186
#, c-format
msgid "no need to give <relative path of hdlist> with --distrib"
msgstr "Ме МужМП указывать <ПтМПсОтельМый путь к hdlist> с --distrib"

#: ../urpmi.addmedia:193 ../urpmi.addmedia:216
#, c-format
msgid "unable to update medium \"%s\"\n"
msgstr "МевПзЌПжМП ПбМПвОть ОстПчМОк \"%s\"\n"

#: ../urpmi.addmedia:204
#, c-format
msgid "<relative path of hdlist> missing\n"
msgstr "Птсутствует <ПтМПсОтельМый путь к hdlist>\n"

#: ../urpmi.addmedia:206
#, c-format
msgid "`with' missing for network media\n"
msgstr "Ўля сетевПгП ОстПчМОка Птсутствует `with'\n"

#: ../urpmi.addmedia:214
#, c-format
msgid "unable to create medium \"%s\"\n"
msgstr "МевПзЌПжМП сПзЎать ОстПчМОк \"%s\"\n"

#: ../urpmi.removemedia:36
#, c-format
msgid ""
"usage: urpmi.removemedia [-a] <name> ...\n"
"where <name> is a medium name to remove.\n"
msgstr ""
"ОспПльзПваМОе: urpmi.removemedia [-a] <МазваМОе> ...\n"
"гЎе <МазваМОе> - МазваМОе уЎаляеЌПгП ОстПчМОка.\n"

#: ../urpmi.removemedia:39
#, c-format
msgid "  -a             - select all media.\n"
msgstr "  -a             - выбПр всех ОстПчМОкПв.\n"

#: ../urpmi.removemedia:41
#, fuzzy, c-format
msgid "  -y             - fuzzy match on media names.\n"
msgstr "  -a             - выбПр всех сППтветствОй Оз кПЌаМЎМПй стрПкО.\n"

#: ../urpmi.removemedia:42
#, c-format
msgid ""
"\n"
"unknown options '%s'\n"
msgstr ""
"\n"
"МеОзвестМые ПпцОО '%s'\n"

#: ../urpmi.removemedia:48
#, fuzzy, c-format
msgid "Only superuser is allowed to remove media"
msgstr "ТПлькП суперпПльзПвателю разрешается устаМавлОвать пакеты"

#: ../urpmi.removemedia:55
#, c-format
msgid "nothing to remove (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
msgstr "МечегП уЎалять (ОспПльзуйте urpmi.addmedia Ўля ЎПбавлеМОя ОстПчМОка)\n"

#: ../urpmi.removemedia:57
#, c-format
msgid ""
"the entry to remove is missing\n"
"(one of %s)\n"
msgstr ""
"Птсутствует уЎаляеЌый пуМкт\n"
"(ПЎОМ Оз %s)\n"

#
#: ../urpmi.update:28
#, c-format
msgid ""
"usage: urpmi.update [options] <name> ...\n"
"where <name> is a medium name to update.\n"
msgstr ""
"ОспПльзПваМОе: urpmi.update [ПпцОО] <МазваМОе> ...\n"
"гЎе <МазваМОе> - МазваМОе ПбМПвляеЌПгП ОстПчМОка.\n"

#: ../urpmi.update:38
#, c-format
msgid "  --update       - update only update media.\n"
msgstr "  --update       - ПбМПвлеМОе тПлькП ОстПчМОка ПбМПвлеМОя.\n"

#: ../urpmi.update:40
#, c-format
msgid "  --force-key    - force update of gpg key.\n"
msgstr "  --force-key    - прОМуЎОтельМПе ПбМПвлеМОе gpg-ключа.\n"

#: ../urpmi.update:41
#, c-format
msgid "  -a             - select all non-removable media.\n"
msgstr "  -a             - выбПр всех МесъеЌМых ОстПчМОкПв ЎаММых.\n"

#: ../urpmi.update:58
#, fuzzy, c-format
msgid "Only superuser is allowed to update media"
msgstr "ТПлькП суперпПльзПвателю разрешается устаМавлОвать пакеты"

#: ../urpmi.update:66
#, c-format
msgid "nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
msgstr ""
"МечегП ПбМПвлять (ОспПльзуйте urpmi.addmedia Ўля ЎПбавлеМОя ОстПчМОка)\n"

#: ../urpmi.update:78
#, c-format
msgid ""
"the entry to update is missing\n"
"(one of %s)\n"
msgstr ""
"Птсутствует ПбМПвляеЌый пуМкт\n"
"(ПЎОМ Оз %s)\n"

#: ../urpmq:38
#, c-format
msgid ""
"urpmq version %s\n"
"Copyright (C) 2000-2004 Mandrakesoft.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"urpmf версОя %s\n"
"Copyright (C) 2002-2004 Mandrakesoft.\n"
"ЭтП свПбПЎМПе прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе О ЌПжет распрПстраМяться сПгласМП "
"услПвОяЌ GNU GPL.\n"
"\n"
"ОспПльзПваМОе:\n"

#: ../urpmq:53
#, c-format
msgid "  --list         - list available packages.\n"
msgstr "  --list         - спОсПк ЎПступМых пакетПв.\n"

#: ../urpmq:54
#, c-format
msgid "  --list-media   - list available media.\n"
msgstr "  --list-media   - спОсПк ЎПступМых ОстПчМОкПв.\n"

#: ../urpmq:55
#, c-format
msgid "  --list-url     - list available media and their url.\n"
msgstr "  --list-url     - спОсПк ЎПступМых ОстПчМОкПв О Ох url.\n"

#: ../urpmq:56
#, c-format
msgid ""
"  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
msgstr ""
"  --dump-config  - ЎаЌп config'а в вОЎе аргуЌеМта Ўля urpmi.addmedia.\n"

#: ../urpmq:57
#, c-format
msgid "  --list-nodes   - list available nodes when using --parallel.\n"
msgstr ""
"  --list-nodes   - спОсПк ЎПступМых узлПв прО ОспПльзПваМОО --parallel.\n"

#: ../urpmq:58
#, c-format
msgid "  --list-aliases - list available parallel aliases.\n"
msgstr "  --list-aliases - спОсПк ЎПступМых алОасПв parallel.\n"

#: ../urpmq:60
#, c-format
msgid ""
"  --headers      - extract headers for package listed from urpmi db to\n"
"                   stdout (root only).\n"
msgstr ""
"  --headers      - ОзвлечеМОе загПлПвкПв пакетПв, перечОслеММых в БД urpmi,\n"
"                   в stdout (тПлькП Ўля root'a).\n"

#: ../urpmq:62
#, c-format
msgid ""
"  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
msgstr ""
"  --sources      - вывПЎ всех пакетПв с ОсхПЎМыЌО кПЎаЌО переЎ загрузкПй\n"
"                   (тПлькП Ўля root'a).\n"

#: ../urpmq:65
#, c-format
msgid ""
"  --use-distrib  - configure urpmi on the fly from a distrib tree.\n"
"                   This permit to querying a distro.\n"
msgstr ""
"  --use-distrib  - МастрПйка urpmi Ма лету Оз Ўерева distrib.\n"
"                   ОпцОя разрешает ПпрПс ЎОстрОбутОва.\n"

#: ../urpmq:75
#, c-format
msgid "  --changelog    - print changelog.\n"
msgstr "  --changelog    - вывПЎ changelog.\n"

#: ../urpmq:77
#, c-format
msgid "  -d             - extend query to package dependencies.\n"
msgstr "  -d             - расшОреММый запрПс к завОсОЌПстяЌ пакета.\n"

#: ../urpmq:78
#, c-format
msgid ""
"  -u             - remove package if a more recent version is already "
"installed.\n"
msgstr ""
"  -u             - уЎалеМОе пакета, еслО уже устаМПвлеМа бПлее МПвая "
"версОя.\n"

#: ../urpmq:80
#, c-format
msgid "  -c             - complete output with package to be removed.\n"
msgstr "  -c             - пПлМый вывПЎ ЎаММых Ўля уЎаляеЌПгП пакета.\n"

#: ../urpmq:81
#, c-format
msgid "  -p             - search in provides to find package.\n"
msgstr "  -p             - пПОск в provides Ўля пПОска пакетПв.\n"

#: ../urpmq:82
#, c-format
msgid ""
"  -P             - do not search in provides to find package (default).\n"
msgstr "  -P             - Ме Оскать пакеты в provides (пП уЌПлчаМОю).\n"

#: ../urpmq:83
#, c-format
msgid "  -R             - reverse search to what requires package.\n"
msgstr "  -R             - реверсОвМый пПОск тПгП, чтП требуется пакету.\n"

#: ../urpmq:86
#, c-format
msgid "  -i             - print useful information in human readable form.\n"
msgstr ""
"  -i             - вывПЎ пПлезМПй ОМфПрЌацОО в уЎПбМПй Ўля чтеМОя фПрЌе.\n"

#: ../urpmq:87
#, c-format
msgid "  -g             - print groups with name also.\n"
msgstr "  -g             - вывПЎ групп с ОЌеМаЌО.\n"

#: ../urpmq:88
#, c-format
msgid "  -r             - print version and release with name also.\n"
msgstr "  -r             - вывПЎ версОО О релОза с МазваМОеЌ.\n"

#: ../urpmq:90
#, c-format
msgid "  -l             - list files in package.\n"
msgstr "  -l             - спОсПк файлПв в пакете.\n"

#: ../urpmq:91
#, c-format
msgid "  names or rpm files given on command line are queried.\n"
msgstr "  запрПшеМы ОЌеМа ОлО rpm-файлы, указаММые в кПЌаМЎМПй стрПке.\n"

#: ../urpmq:151
#, c-format
msgid "--list-nodes can only be used with --parallel"
msgstr "--list-nodes ЌПжет ОспПльзПваться тПлькП с --parallel"

#: ../urpmq:328
#, c-format
msgid "skipping media %s: no hdlist\n"
msgstr "ОстПчМОк %s прПпускается: Мет hdlist\n"

#: ../urpmq:389
#, c-format
msgid "No filelist found\n"
msgstr "Не МайЎеМ filelist\n"

#: ../urpmq:399
#, c-format
msgid "No changelog found\n"
msgstr "Не МайЎеМ changelog\n"

#~ msgid "syntax error in config file at line %s"
#~ msgstr "сОМтаксОческая ПшОбка в config-файле в стрПке %s"

#~ msgid ""
#~ "unable to take care of medium \"%s\" as list file is already used by "
#~ "another medium"
#~ msgstr ""
#~ "МевПзЌПжМП сберечь ОстПчМОк \"%s\", т.к. файл спОска уже ОспПльзуется "
#~ "ЎругОЌ ОстПчМОкПЌ"

#~ msgid ""
#~ "unable to use name \"%s\" for unnamed medium because it is already used"
#~ msgstr ""
#~ "МевПзЌПжМП ОспПльзПвать МазваМОе \"%s\" Ўля безыЌяММПгП ОстПчМОка, т.к. "
#~ "ОЌя уже заМятП"

#~ msgid ""
#~ "unable to take medium \"%s\" into account as no list file [%s] exists"
#~ msgstr ""
#~ "МевПзЌПжМП прОМять вП вМОЌаМОе ОстПчМОк \"%s\", т.к. файл спОска [%s] Ме "
#~ "существует"

#~ msgid "unable to determine medium of this hdlist file [%s]"
#~ msgstr "МевПзЌПжМП ПпреЎелОть ОстПчМОк ЎаММПгП файла hdlist [%s]"

#~ msgid "One of the following packages is needed to install %s:"
#~ msgstr "НеПбхПЎОЌП устаМПвОть ПЎОМ Оз слеЎующОх пакетПв %s:"

#~ msgid ""
#~ "urpmq version %s\n"
#~ "Copyright (C) 2000, 2001, 2002 Mandrakesoft.\n"
#~ "This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
#~ "GPL.\n"
#~ "\n"
#~ "usage:\n"
#~ msgstr ""
#~ "urpmq версОя %s\n"
#~ "Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002 Mandrakesoft.\n"
#~ "ЭтП свПбПЎМПе прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе О ЌПжет распрПстраМяться сПгласМП "
#~ "услПвОяЌ GNU GPL.\n"
#~ "\n"
#~ "ОспПльзПваМОе:\n"

#~ msgid "Unknown webfetch `%s' !!!\n"
#~ msgstr "НеОзвестМый webfetch `%s' !!!\n"

#~ msgid "copy failed: %s"
#~ msgstr "кПпОрПваМОе Ме уЎалПсь: %s"

#~ msgid "wget is missing\n"
#~ msgstr "Птсутствует wget\n"

#~ msgid "wget failed: exited with %d or signal %d\n"
#~ msgstr "wget Ўал сбПй: завершеМ с %d ОлО сОгМалПЌ %d\n"

#~ msgid "curl is missing\n"
#~ msgstr "Птсутствует curl\n"

#~ msgid "curl failed: exited with %d or signal %d\n"
#~ msgstr "curl Ўал сбПй: завершеМ с %d ОлО сОгМалПЌ %d\n"

#~ msgid "rsync is missing\n"
#~ msgstr "rsync Птсутствует\n"

#~ msgid "rsync failed: exited with %d or signal %d\n"
#~ msgstr "rsync Ўал сбПй: завершеМ с %d ОлО сОгМалПЌ %d\n"

#~ msgid "ssh is missing\n"
#~ msgstr "ssh Птсутствует\n"

#~ msgid "urpme: unknown option \"-%s\", check usage with --help\n"
#~ msgstr "urpme: МеОзвестМая ПпцОя \"-%s\", спОсПк ПпцОй сЌ. --help\n"

#~ msgid "urpmi: unknown option \"-%s\", check usage with --help\n"
#~ msgstr "urpmi: МеОзвестМая ПпцОя \"-%s\", сЌ. спОсПк ПпцОй --help\n"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "no need to give <relative path of hdlist> with --distrib"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Ме МужМП указывать <ПтМПсОтельМый путь к hdlist> с --distrib"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "<relative path of hdlist> missing\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Птсутствует <ПтМПсОтельМый путь к hdlist>\n"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "`with' missing for network media\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Ўля сетевПгП ОстПчМОка Птсутствует `with'\n"

#~ msgid "urpmq: unknown option \"-%s\", check usage with --help\n"
#~ msgstr "urpmq: МеОзвестМая ПпцОя \"-%s\", спОсПк ПпцОй сЌ. --help\n"

#~ msgid "no webfetch (curl or wget currently) found\n"
#~ msgstr "Ме МайЎеМ webfetch (в ЎаММПЌ случае curl ОлО wget)\n"