path: root/po/pt_BR.po

# URPMI PT_BR PO FILE
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Andrei Bosco Bezerra Torres <andreibt@uol.com.br>, 1999-2000
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: urpmi 1.5\n"
"POT-Creation-Date: 2001-05-14 13:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-05-07 14:41-0300\n"
"Last-Translator: Andrei Bosco Bezerra Torres <andreibt@uol.com.br>\n"
"Language-Team: Português Brasileiro <andreibt@uol.com.br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.6\n"

#: _irpm:21
msgid "installing $rpm\n"
msgstr "instalando $rpm\n"

#: _irpm:31
msgid ""
"Automatic installation of packages...\n"
"You requested installation of package $rpm\n"
msgstr ""
"Instalação automática de pacotes...\n"
"Você pediu a instalação do pacote $rpm\n"

#: _irpm:31 urpmi:234
msgid "Is it ok?"
msgstr "Tudo bem?"

#: _irpm:33 urpmi:237 urpmi:267
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: _irpm:34 urpmi:238 urpmi:268
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: _irpm:40 urpmi:242 urpmi:300
msgid "Nn"
msgstr "Nn"

#: _irpm:41 urpmi:243 urpmi:301
msgid "Yy"
msgstr "SsYy"

#: _irpm:42 urpmi:244
msgid " (Y/n) "
msgstr " (S/n) "

#: _irpm:61
msgid "$rpm: command not found\n"
msgstr "$rpm: comando não encontrado\n"

#: placeholder.h:6
msgid "usage: rpmf [<file>]"
msgstr "utilização: rpmf [<arquivo>]"

#: placeholder.h:7
msgid "urpmi is not installed"
msgstr "urpmi não está instalado"

#: placeholder.h:8
#, c-format
msgid ""
"urpmi version %s\n"
"Copyright (C) 1999, 2000, 2001 MandrakeSoft.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"usage:\n"
"  --help           - print this help message.\n"
"  --auto           - automatically select a good package in choices.\n"
"  --auto-select    - automatically select packages for upgrading the "
"system.\n"
"  --force          - force invocation even if some package do not exist.\n"
"  --X              - use X interface.\n"
"  --best-output    - choose best interface according to the environment:\n"
"                     X or text mode.\n"
"  -a               - select all matches on command line.\n"
"  -m               - choose minimum closure of requires (default).\n"
"  -M               - choose maximun closure of requires.\n"
"  -c               - choose complete method for resolving requires closure.\n"
"  -q               - quiet mode.\n"
"  -v               - verbose mode.\n"
"  names or rpm files (only for root) given on command line are installed.\n"
msgstr ""
"urpmi versão %s\n"
"Copyright (C) 1999, 2000, 2001 MandrakeSoft.\n"
"Esse é um software livre e pode ser distribuído de acordo com os termos do "
"GNU GPL.\n"
"utilização:\n"
"  --help           - exibe esta mensagem de ajuda.\n"
"  --auto           - automaticamente seleciona um bom pacote.\n"
"  --auto-select    - automaticamente seleciona pacotes para atualizar o "
"sistema.\n"
"  --force          - força invocação mesmo que alguns pacotes não existam.\n"
"  --X              - usa a interface X.\n"
"  --best-output    - escolhe a melhor interface de acordo com o ambiente:\n"
"                     X ou modo texto.\n"
"  -a               - selectiona todas as igualdades na linha de comando.\n"
"  -m               - escolhe o mínimo de fechamento de requerimentos "
"(padrão).\n"
"  -M               - escolhe o máximo de fechamento de requerimentos.\n"
"  -c               - escolhe o método completo para decisão de fechamento de "
"requerimento.\n"
"  -q               - modo silencioso.\n"
"  -v               - modo verboso.\n"

#: placeholder.h:28
msgid ""
"usage: urpmi.addmedia <name> <url>\n"
"where <url> is one of\n"
"       file://<path>\n"
"       ftp://<login>:<password>@<host>/<path> with <relative filename of "
"hdlist>\n"
"       ftp://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"
"       http://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"
"       removable_<device>://<path>\n"
msgstr ""
"utilização: urpmi.addmedia <nome> <url>\n"
"onde <url> é uma das opções seguintes\n"
"       file://<caminho>\n"
"       ftp://<login>:<senha>@<host>/<caminho> com <nome relativo do arquivo "
"do hdlist>\n"
"       ftp://<host>/<caminho> com <nome relativo do arquivo do hdlist>\n"
"       http://<host>/<caminho> com <nome relativo do arquivo do hdlist>\n"
"       <dispositivo>_removível://<caminho>\n"

#: placeholder.h:37 urpmi.addmedia:52
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"`with' missing for ftp media\n"
msgstr ""
"%s\n"
"`with' faltando para mídia ftp\n"

#: placeholder.h:41 urpmi.addmedia:48
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"device `%s' do not exist\n"
msgstr ""
"%s\n"
"dispositivo `%s' não existe\n"

#: placeholder.h:45 urpmi.addmedia:50
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<relative path of hdlist> missing\n"
msgstr ""
"%s\n"
"<caminho relativo do hdlist> faltando\n"

#: placeholder.h:49
#, c-format
msgid ""
"usage: urpmi.update [-a] <name> ...\n"
"where <name> is a medium name to update.\n"
"   -a    select all non-removable media.\n"
"   -c    clean headers cache directory.\n"
"   -f    force generation of hdlist or base files.\n"
"\n"
"unknown options '%s'\n"
msgstr ""
"utilização: urpmi.update [-a] <nome> ...\n"
"onde <nome> é o nome da mídia a ser atualizada.\n"
"   -a    seleciona todas as mídias não-removíveis.\n"
"   -c    limpa as entradas do diretório cache.\n"
"   -f    força a criação do hdlist ou arquivos de base.\n"
"\n"
"opções desconhecidas '%s'\n"

#: placeholder.h:58 urpmi.update:58
#, c-format
msgid ""
"the entry to update is missing\n"
"(one of %s)\n"
msgstr ""
"a entrada a ser atualizada está faltando\n"
"(uma de %s)\n"

#: placeholder.h:62
#, c-format
msgid ""
"usage: urpmi.removemedia [-a] <name> ...\n"
"where <name> is a medium name to remove.\n"
"   -a    select all media.\n"
"\n"
"unknown options '%s'\n"
msgstr ""
"utilização: urpmi.removemedia [-a] <nome> ...\n"
"onde <nome> é o nome da mídia a ser removida.\n"
"   -a    seleciona todas as mídias.\n"
"\n"
"opções desconhecidas '%s'\n"

#: placeholder.h:69 urpmi.removemedia:53
#, c-format
msgid ""
"the entry to remove is missing\n"
"(one of %s)\n"
msgstr ""
"a entrada para remover está faltando\n"
"(um de %s)\n"

#: urpmi:56
#, c-format
msgid "urpmi version %s"
msgstr "urpmi versão %s"

#: urpmi:146
msgid "Only superuser is allowed to install local packages"
msgstr "Apenas um super-usuário tem permissão para instalar pacotes locais"

#: urpmi:177
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr "Um dos pacotes a seguir é necessário:"

#: urpmi:185
#, c-format
msgid "What is your choice? (1-%d) "
msgstr "Qual é a sua escolha? (1-%d) "

#: urpmi:188
msgid "Sorry, bad choice, try again\n"
msgstr "Desculpe, má escolha, tente novamente\n"

#: urpmi:233
#, c-format
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed (%"
"d MB)"
msgstr ""
"Para satisfazer as dependências, os seguintes pacotes irão ser instalados (%"
"d MB)"

#: urpmi:264
#, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr "Favor inserir a mídia chamada  \"%s\" no dispositivo [%s]"

#: urpmi:265
msgid "Press enter when it's done..."
msgstr "Aperte enter quando estiver pronto..."

#: urpmi:279
msgid "everything already installed"
msgstr "tudo já instalando"

#: urpmi:290
#, c-format
msgid "installing %s\n"
msgstr "instalando %s\n"

#: urpmi:295 urpmi:308
msgid "Installation failed"
msgstr "Instalação falhou"

#: urpmi:302
msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "
msgstr "Tentar instalar sem checar as dependências? (s/N) "

#: urpmi:309
msgid "Try installation even more strongly (--force)? (y/N) "
msgstr "Tentar instalar com ainda mais força (--force)? (s/N) "

#: urpmi.addmedia:36
msgid "usage: urpmi.addmedia <name> <url>"
msgstr "utilização: urpmi.addmedia <nome> <url>"

#. <path>
#. <login>:<password>@<host>/<path> with <relative filename of hdlist>
#. <host>/<path> with <relative filename of hdlist>
#. <host>/<path> with <relative filename of hdlist>
#. <path>
#: urpmi.addmedia:43
msgid "));"
msgstr "));"

#: urpmi.addmedia:63
#, c-format
msgid "unable to create medium \"%s\"\n"
msgstr "incapaz de criar mídia \"%s\"\n"

#: urpmi.addmedia:64
#, c-format
msgid "unable to update medium \"%s\"\n"
msgstr "incapaz de atualizar mídia \"%s\"\n"

#: urpmi.update:43
msgid "usage: urpmi.update [-a] <name> ..."
msgstr "utilização: urpmi.update [-a] <nome> ..."

#: urpmi.removemedia:42 urpmi.update:48
msgid "), $_);"
msgstr "), $_);"

#: urpmi.update:56
msgid "nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
msgstr "nada para atualizar (use urpmi.addmedia para adicionar uma mídia)\n"

#: urpmi.removemedia:39
msgid "usage: urpmi.removemedia [-a] <name> ..."
msgstr "utilização: urpmi.removemedia [-a] <nome> ..."

#: urpmi.removemedia:51
msgid "nothing to remove (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
msgstr "nada para remover (use urpmi.addmedia para adicionar uma mídia)\n"

#: urpmq:44
#, c-format
msgid "urpmq version %s"
msgstr "urpmq versão %s"

#: urpmq:90
msgid "urpmq: unknown option \"-$1\", check usage with --help\n"
msgstr "urpmq: opção desconhecida \"-$1\", cheque a utilização com --help\n"

#: urpmq:92
msgid "urpmq: cannot read rpm file \"$_\"\n"
msgstr "urpmq: não posso ler arquim rpm \"$_\"\n"

#: urpmq:131
msgid ""
"some package have to be removed for being upgraded, this is not supported "
"yet\n"
msgstr ""
"alguns pacotes devem ser removidos para serem atualizados, isso ainda não é "
"suportado\n"

#: urpmq:153
msgid "unable to get source packages, aborting"
msgstr "incapaz de obter a pacotes fonte, abortando"