de - en to de translation catalogue (521 entries)

en: RPM installation
de: RPM-Installation

en: Error: unable to find file %s, will cancel operation
de: Fehler: Datei %s kann nicht gefunden werden, Vorgang wird abgebrochen

en: _Ok
de: _OK

en: You have selected a source package:
    
    %s
    
    You probably didn't want to install it on your computer (installing it would allow you to make modifications to its sourcecode then compile it).
    
    What would you like to do?
de: Sie haben ein Quellpaket gewählt:
    
    %s
    
    Sie wollten es wahrscheinlich nicht auf dem Rechner installieren (Installieren bietet die Möglichkeit, den Quellcode zu ändern und zu kompilieren)
    
    Was wollen Sie machen?

en: You are about to install the following software packages on your computer:
    
    %s
    
    Proceed?
de: Sie sind dabei, folgendes Softwarepaket auf Ihrem Rechner zu installieren:
    
    %s
    
    Wollen Sie fortfahren?

en: You are about to install the following software package on your computer:
    
    %s
    
    You may prefer to just save it. What is your choice?
de: Sie sind dabei, folgendes Softwarepaket auf Ihrem Rechner zu installieren:
    
    %s
    
    Vielleicht bevorzugen Sie, es nur zu speichern. Was ist Ihre Wahl?

en: _Install
de: _Installieren

en: _Save
de: _Speichern

en: _Cancel
de: _Abbrechen

en: Choose location to save file
de: Speicherort auswählen

en: urpmi version %s
    Copyright (C) 1999-2008 Mandriva.
    This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU GPL.
    
    usage:
de: urpmi version %s
    Copyright (C) 1999-2008 Mandriva.
    Dies ist freie Software und kann unter den Bedingungen der GNU GPL weiter 
    vertrieben werden.
    
    Aufruf:

en: Options:
de: Optionen:

en:   --help         - print this help message.
de:   --help         - Diese Hilfe anzeigen.

en:   --auto         - non-interactive mode, assume default answers to questions.
de:   --auto         - nicht-interaktiver Modus, vorgegebene Antworten werden bei Fragen angenommen.

en:   --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.
de:   --auto-select  - Automatische Paketauswahl zur Aktualisierung des Systems.

en:   --force        - force invocation even if some packages do not exist.
de:   --force        - Aufruf erzwingen, auch wenn einige Pakete nicht existieren.

en:   --verify-rpm   - verify rpm signature before installation
                       (--no-verify-rpm disables it, default is enabled).
de:   --verify-rpm   - Überprüfung der RPM-Signatur vor der Installation.
                       (--no-verify-rpm deaktiviert das Verhalten,
                       Voreingestellt: Überprüfung der Signaturen).

en:   --media        - use only the given media, separated by comma.
de:   --media        - Nur durch Kommata getrennte Medienliste benutzen.

en:   -p             - allow search in provides to find package.
de:   -p             - Erlaubt die Suche in »Stellt bereit« nach einem Paket.

en:   -P             - do not search in provides to find package.
de:   -P             - Nicht in »Stellt bereit« nach dem Paket suchen.

en:   --root         - use another root for rpm installation.
de:   --root         - Anderen Wurzelordner zur RPM-Installation benutzen.

en:   --test         - only verify if the installation can be achieved correctly.
de:   --test         - Versuch, ob die Installation korrekt verlaufen wird.

en:   --searchmedia  - use only the given media to search requested packages.
de:   --searchmedia  - Nur die angegebenen Medien verwenden, um nach den angeforderten Paketen zu suchen

en: No packages specified
de: Keine Pakete angegeben

en: Please wait...
de: Bitte warten …

en: Must be root
de: Sie müssen root sein

en: Distribution Upgrade
de: Distributionsaktualisierung

en: Packages installation
de: Paketinstallation

en: Preparing packages installation...
de: Paketinstallation wird vorbereitet …

en: Some requested packages cannot be installed:
    %s
    Continue installation anyway?
de: Einige der ausgewählten Pakete können nicht installiert werden:
    %s
    Wollen Sie trotzdem fortfahren?

en: Warning
de: Warnung

en: Ok
de: OK

en:  (to upgrade)
de:  (zu aktualisieren)

en:  (to install)
de:  (zu installieren)

en: Package choice
de: Paketauswahl

en: One of the following packages is needed:
de: Eines der folgenden Pakete wird benötigt:

en: _Abort
de: _Abbruch

en: The following packages have to be removed for others to be upgraded:
    %s
    Continue installation anyway?
de: Die folgenden Pakete müssen entfernt werden, um andere aktualisieren zu können:
    %s
    Wollen Sie trotzdem fortfahren?

en: To satisfy dependencies, the following package is going to be installed:
de: Um die Abhängigkeiten zu erfüllen, wird folgendes Paket installiert:

en: To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed:
de: Um die Abhängigkeiten zu erfüllen, werden die folgenden Pakete installiert:

en: (%d package, %d MB) | (%d packages, %d MB)
de[0]: (%d Paket, %d MB)
de[1]: (%d Pakete, %d MB)

en: unable to get source packages, aborting
de: Quellpakete können nicht gefunden werden, Abbruch

en: Preparing...
de: Vorbereiten …

en: Installing package `%s' (%s/%s)...
de: Installieren des Pakets `%s' (%s/%s) …

en: Please insert the medium named "%s"
de: Bitte legen Sie das Medium mit dem Namen »%s« ein

en: Downloading package `%s'...
de: Holen des Pakets »%s« …

en: ...retrieving failed: %s
de:  …Holen fehlgeschlagen: %s

en: _Done
de: _Fertig

en: Installation failed, some files are missing:
    %s
    You may want to update your urpmi database
de: Installation fehlgeschlagen, einige Dateien fehlen:
    %s
    Sie sollten Ihre urpmi-Datenbank aktualisieren

en: Installation failed:
de: Installation fehlgeschlagen:

en: The package(s) are already installed
de: Alles bereits installiert

en: Installation finished
de: Installation beendet

en: removing %s
de: %s wird entfernt

en: restarting urpmi
de: urpmi wird neu gestartet

en: usage: %s [options]
    where [options] are from
de: Aufruf: %s [Optionen]
    wobei [Optionen] sind von

en:    -h|--help      - print this help message.
de:    -h|--help      - Diese Hilfe anzeigen.

en:    --root <path>  - use the given root instead of /
de:    -root <path>  - Angegebenen Wurzelordner anstelle von / benutzen

en:    -g [group]     - restrict results to specified group.
de:    -g [group]     - Ausgabe auf angegebene Gruppe beschränken.

en:                     defaults to %s.
de:                     Voreinstellung ist %s.

en:    -f             - output rpm full name (NVRA)
de:    -f             - Voller RPM-Name (NVRA)

en: Only superuser is allowed to install packages
de: Nur der Systemadministrator darf Pakete installieren

en: Running urpmi in restricted mode...
de: Urpmi wird im eingeschränkten Modus ausgeführt …

en: fail to create directory %s
de: Fehler beim Erstellen des Ordners %s

en: invalid owner for directory %s
de: Fehlerhafter Besitzer des Ordners %s

en: Can not download packages into %s
de: Pakete können nicht im Ordner »%s« gespeichert werden

en: Environment directory %s does not exist
de: Der angegebene Ordner %s existiert nicht

en: using specific environment on %s
de: Spezielle Umgebung für %s wird benutzt

en: unable to open rpmdb
de: Die rpm-Datenbank kann nicht geöffnet werden

en: invalid rpm file name [%s]
de: Ungültiger RPM-Name [%s]

en: retrieving rpm file [%s] ...
de: Holen des RPMs [%s] …

en: ...retrieving done
de: … Holen beendet

en: unable to access rpm file [%s]
de: Zugriff auf die RPM-Datei [%s] nicht möglich

en: unable to parse spec file %s [%s]
de: Nicht möglich, die spec-Datei %s zu parsen [%s]

en: unable to register rpm file
de: RPM-Datei kann nicht registriert werden

en: Incompatible architecture for rpm [%s]
de: Nicht kompatible Architektur für RPM [%s]

en: error registering local packages
de: Fehler bei der Registrierung lokaler Pakete

en: This operation is forbidden while running in restricted mode
de: Diese Operation ist im eingeschränkten Modus verboten

en: bad proxy declaration on command line
de: Ungültige Proxyangabe als Befehlszeilenparameter

en: urpmq: cannot read rpm file "%s"
de: urpmq: RPM-Datei »%s« kann nicht gelesen werden.

en: unexpected expression %s
de: unerwarteter Ausdruck %s

en: missing expression before %s
de: fehlender Ausdruck vor (%s)

en: unexpected expression %s (suggestion: use -a or -o ?)
de: unerwarteter Ausdruck %s (Vorschlag: Benutzen Sie -a oder -o)

en: no expression to close
de: Kein Ausdruck zu schließen

en: by default urpmf awaits a regexp. you should use option "--literal"
de: Als Standard erwartet urpmf einen regulären Ausdruck. Sie sollten die Option »--literal« verwenden

en: chroot directory doesn't exist
de: chroot-Ordner existiert nicht

en: Can't use %s without %s
de: Es ist nicht möglich, %s ohne %s zu verwenden

en: Can't use %s with %s
de: Es ist nicht möglich, %s mit %s zu verwenden

en: Too many arguments
de: zu viele Argumente

en: Copying failed
de: Kopieren fehlgeschlagen

en: You must mount CD-ROM yourself (or install perl-Hal-Cdroms to have it done automatically)
de: Sie müssen die CD-ROM selbst einbinden (oder perl-Hal-Cdroms installieren, um dies automatisch durchführen zu lassen)

en: HAL daemon (hald) is not running or not ready
de: Der HAL-Dienst (hald) läuft nicht oder ist nicht bereit

en: medium "%s" is not available
de: Das Medium »%sy ist nicht verfügbar

en: unable to read rpm file [%s] from medium "%s"
de: Das RPM-Paket [%s] von Medium »%s« ist nicht lesbar

en: syntax error in config file at line %s
de: Syntaxfehler in der Konfigurationsdatei in Zeile %s

en: unable to read config file [%s]
de: Es ist nicht möglich, die Konfigurationsdatei zu lesen [%s]

en: medium `%s' is defined twice, aborting
de: Medium `%s' ist bereits vorhanden, Abbruch

en: unable to write config file [%s]
de: Die Konfigurationsdatei [%s] kann nicht geschrieben werden

en: %s is not available, falling back on %s
de: %s ist nicht verfügbar. Zurück zur %s

en: can not read proxy settings (not enough rights to read %s)
de: Proxy-Einstellungen können nicht gelesen werden (ungenügende Leserechte für %s)

en: Please enter your credentials for accessing proxy
de: Bitte geben Sie die Zugangsdaten für den Proxy-Server ein

en: User name:
de: Benutzername:

en: Password:
de: Passwort:

en: Unknown webfetch `%s' !!!
de: Unbekanntes webfetch `%s' !!!

en: %s failed: exited with signal %d
de: %s Fehler: Beendet mit Signal %d

en: %s failed: exited with %d
de: %s Fehler: Beendet mit %d

en: copy failed
de: Kopieren fehlgeschlagen

en: wget is missing
de: wget fehlt

en: curl is missing
de: curl fehlt

en: curl failed: download canceled
de: curl fehlt: Download abgebrochen

en: rsync is missing
de: rsync fehlt

en: ssh is missing
de: ssh fehlt

en: prozilla is missing
de: prozilla fehlt

en: Couldn't execute prozilla
de: Prozilla kann nicht ausgeführt werden

en: aria2 is missing
de: aria2 fehlt

en: Failed to download %s
de: %s konnte nicht heruntergeladen werden

en:         %s%% of %s completed, ETA = %s, speed = %s
de:         %s%% von %s abgeschlossen, verbleibende Zeit = %s, Geschwindigkeit = %s

en:         %s%% completed, speed = %s
de:         %s%% abgeschlossen, Geschwindigkeit = %s

en: retrieving %s
de: %s wird geholt

en: retrieved %s
de: %s wurde geholt

en: unknown protocol defined for %s
de: Unbekanntes Protokoll für %s

en: no webfetch found, supported webfetch are: %s
de: kein webfetch gefunden, unterstützte webfetch sind: %s

en: unable to handle protocol: %s
de: Das Protokoll kann nicht verarbeitet werden: %s

en:  (Y/n)
de:  (J/n)

en: cleaning %s and %s
de: %s und %s wird gesäubert

en: package %s is not found.
de: Paket %s wurde nicht gefunden.

en: retrieving rpm files from medium "%s"...
de: Holen der RPM-Dateien von Medium »%s« …

en: [repackaging]
de: [neu packen]

en: created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)
de: Vorgang zum Installieren auf %s gestellt (entfernen=%d, installieren=%d, aktualisieren=%d)

en: unable to create transaction
de: Einleitung des Vorgangs nicht möglich

en: unable to extract rpm from delta-rpm package %s
de: Das RPM-Paket kann nicht vom Delta-RPM %s extrahiert werden

en: unable to install package %s
de: Paket %s kann nicht installiert werden

en: removing bad rpm (%s) from %s
de: Fehlerhaftes rpm (%s) wird von %s entfernt

en: removing %s failed: %s
de: Entfernen von %s fehlgeschlagen: %s

en: Removing package %s
de: Entfernen des Pakets %s

en: removing package %s
de: Entfernen des Pakets %s

en: removing installed rpms (%s) from %s
de: Installierte RPMs (%s) werden von %s entfernt

en: More information on package %s
de: Mehr Informationen über das Paket %s

en: Cannot create ldap cache directory
de: Der Ordner für den LDAP-Zwischenspeicher kann nicht erstellt werden

en: Cannot write cache file for ldap
de: Zwischenspeicherdatei für LDAP kann nicht geschrieben werden

en: No server defined, missing uri or host
de: Kein Server definiert, es fehlt eine Adresse oder ein Rechnername

en: No base defined
de: Kein Bezug definiert

en: Cannot connect to ldap uri:
de: Es ist nicht möglich, zur LDAP-Adresse zu verbinden:

en: %s database is locked. Waiting...
de: %s Datenbank ist gesperrt. Warten …

en: aborting
de: abbrechen

en: %s database is locked (another program is already using it)
de: Die %s-Datenbank ist gesperrt ( ein anderes laufendes Programm nutzt sie bereits)

en: Retry?
de: Nochmals versuchen?

en: Installation failed, some files are missing:
    %s
de: Installation fehlgeschlagen, einige Dateien fehlen:
    %s

en: You may need to update your urpmi database.
de: Sie sollten Ihre urpmi-Datenbank aktualisieren.

en: Installation failed, bad rpms:
    %s
de: Installation fehlgeschlagen, fehlerhafte RPMs:
    %s

en: Installation failed
de: Die Installation schlug fehl

en: Try to continue anyway?
de: Trotzdem versuchen?

en: The following package has bad signature
de: Folgendes Paket hat eine inkorrekte Signatur

en: The following packages have bad signatures
de: Die folgenden Pakete haben inkorrekte Signaturen

en: Do you want to continue installation ?
de: Wollen Sie die Installation fortsetzen?

en: removing installed rpms (%s)
de: installierte RPMs werden entfernt(%s)

en: distributing %s
de: %s wird verteilt

en: installing %s from %s
de: %s von %s wird installiert

en: installing %s
de: %s wird installiert

en: Try installation without checking dependencies?
de: Soll eine Installation ohne Abhängigkeitstest versucht werden?

en: Try harder to install (--force)?
de: Soll eine Installation mittels --force erzwungen werden?

en: Packages are up to date
de: Die Pakete sind auf dem aktuellen Stand

en: Installation is possible
de: Die Installation ist möglich

en: warning: md5sum for %s unavailable in MD5SUM file
de: Warnung: md5sum für %s ist in Prüfsummendatei nicht verfügbar

en: virtual medium "%s" should have a clear url, medium ignored
de: Das virtuelle Medium »%s« sollte eine eindeutige URL haben, es wird ignoriert

en: unable to access list file of "%s", medium ignored
de: Auf Listendatei von »%s« konnte nicht zugegriffen werden, Medium wird ignoriert

en: unable to access synthesis file of "%s", medium ignored
de: Es ist nicht möglich, auf die Synthesis-Datei von »%s« zuzugreifen, das Medium wird ignoriert

en: trying to override existing medium "%s", skipping
de: Existierendes Medium »%s« konnte nicht überschrieben werden, wird übersprungen

en: failed to migrate removable device, ignoring media
de: Migration des Wechselmediums ist gescheitert, Medium wird ignoriert

en: wrote config file [%s]
de: Konfigurationsdatei [%s] wurde geschrieben

en: Can't use parallel mode with use-distrib mode
de: Parallelmodus kann nicht mit use-distrib-Modus genutzt werden

en: using associated media for parallel mode: %s
de: Zugeordnetes Medium wird für den parallelen Modus verwendet: %s

en: --synthesis cannot be used with --media, --excludemedia, --sortmedia, --update, --use-distrib or --parallel
de: --synthesis kann nicht verwendet werden mit --media, --excludemedia, --sortmedia, --update, --use-distrib oder --parallel

en: skipping package %s
de: Paket %s ausgelassen

en: would install instead of upgrade package %s
de: Anstatt des Aktualisierungspaketes lieber folgendes %s installieren

en: medium "%s" already exists
de: Das Medium »%s« existiert bereits

en: (ignored by default)
de: (standardmäßig ignoriert)

en: adding medium "%s" before remote medium "%s"
de: Hinzufügen des Mediums »%s« vor dem entfernten Medium »%s«

en: adding medium "%s"
de: Mediums »%s« wird hinzugefügt

en: directory %s does not exist
de: Der angegebene Ordner %s existiert nicht

en: this location doesn't seem to contain any distribution
de: Dieser Ort scheint keine Distribution zu enthalten

en: unable to parse media.cfg
de: Nicht möglich, media.cfg zu parsen

en: unable to access the distribution medium (no media.cfg file found)
de: Es ist nicht möglich, das Distributionsmedium zu verwenden (keine media.cfg-Datei gefunden)

en: skipping non compatible media `%s' (for %s)
de: Nicht kompatible Quellen »%s« (für %s) werden übersprungen

en: retrieving media.cfg file...
de: media.cfg-Datei wird geholt …

en: trying to select nonexistent medium "%s"
de: Es wird versucht, das nicht existierende Medium »%s« auszuwählen

en: selecting multiple media: %s
de: Mehrfache Medienauswahl: %s

en: removing medium "%s"
de: Entfernen des Mediums »%s«

en: reconfiguring urpmi for media "%s"
de: URPMI wird für Medium »%s« neu konfiguriert

en: ...reconfiguration failed
de: … Rekonfiguration ist gescheitert

en: reconfiguration done
de: Rekonfiguration abgeschlossen

en: Error generating names file: dependency %d not found
de: Fehler beim Erstellen der names-Datei: Abhängigkeit %d nicht gefunden

en: medium "%s" is up-to-date
de: Medium »%s« ist auf dem aktuellen Stand

en: examining synthesis file [%s]
de: Synthese-Datei [%s] wird gelesen

en: problem reading synthesis file of medium "%s"
de: Probleme beim Lesen der Synthese-Datei des Mediums »%s«

en: copying [%s] for medium "%s"...
de: [%s] für Medium »%s« wird kopiert …

en: ...copying failed
de: … das Kopieren scheiterte

en: copying description file of "%s"...
de: Beschreibungsdatei von »%s« wird kopiert …

en: ...copying done
de: … das Kopieren ist beendet

en: copy of [%s] failed (file is suspiciously small)
de: Kopieren von [%s] fehlgeschlagen (Datei ist verdächtig klein)

en: computing md5sum of retrieved source synthesis
de: md5sum der erhaltenen Synthese-Datei der Quelle wird errechnet

en: retrieval of [%s] failed (md5sum mismatch)
de: Holen von [%s] fehlgeschlagen (md5sum fehlerhaft)

en: genhdlist2 failed on %s
de: Das Erstellen der HD-Liste mit genhdlist2 in [%s] schlug fehl.

en: comparing %s and %s
de: %s und %s werden verglichen

en: invalid hdlist file %s for medium "%s"
de: Fehlerhafte hdlist-Datei %s für das Medium »%s«

en: copying MD5SUM file of "%s"...
de: md5-Datei von »%s« wird kopiert …

en: invalid MD5SUM file (downloaded from %s)
de: Ungültige md5sum-Datei (heruntergeladen von%s)

en: no metadata found for medium "%s"
de: Keine Metadaten für das Medium »%s« gefunden

en: retrieving source synthesis of "%s"...
de: Holen der Synthese-Datei der Quelle »%s« …

en: examining pubkey file of "%s"...
de: Holen der Pubkey-Datei für »%s« …

en: ...imported key %s from pubkey file of "%s"
de: … importierter Schlüssel %s von Pubkey-Datei von »%s«

en: unable to import pubkey file of "%s"
de: Pubkey-Datei für »%s« kann nicht importiert werden

en: no synthesis file found for medium "%s"
de: Keine Synthese-Datei für das Medium »%s« gefunden

en: updated medium "%s"
de: Medium »%s« aktualisiert

en: retrieval of [%s] failed
de: Holen von [%s] fehlgeschlagen

en: trying again with mirror %s
de: Erneuter Versuch mit Mirror %s

en: Could not find a mirror from mirrorlist %s
de: Mirror der Mirrorliste %s konnte nicht gefunden werden

en: found geolocalisation %s %.2f %.2f from timezone %s
de: Geoposition %s %.2f %.2f in Zeitzone %s gefunden

en: getting mirror list from %s
de: Mirror-Liste von %s wird geholt

note: -PO: Add here the keys which might be pressed in the "Yes"-case.
en: Yy
de: JjYy

en:  (y/N)
de:  (j/N)

en: Sorry, bad choice, try again
de: Eine schlechte Wahl, versuchen Sie es erneut

en: Package
de: Paket

en: (suggested)
de: (Vorschlag)

en: medium "%s"
de: Medium »%s«

en: command line
de: Befehlszeile

en: Marking %s as manually installed, it won't be auto-orphaned
de: %s wird als manuell installiert markiert, es wird von der auto-orphan-Funktion ignoriert

en: unable to parse "%s" in file [%s]
de: »%s« in Datei [%s] kann nicht geparst werden

en: examining parallel handler in file [%s]
de: Prüfen der Parallel-Handler in Datei [%s]

en: found parallel handler for nodes: %s
de: Parallel-Handler für folgende Knoten gefunden: %s

en: unable to use parallel option "%s"
de: Parallel-Option »%s« kann nicht benutzt werden

en: on node %s
de: auf Knoten %s

en: Installation failed on node %s
de: Die Installation auf Knoten %s schlug fehl

en: rshp failed, maybe a node is unreacheable
de: rshp fehlgeschlagen, eventuell ist ein Knoten nicht erreichbar

en: mput failed, maybe a node is unreacheable
de: mput fehlgeschlagen, eventuell ist ein Knoten nicht erreichbar

en: scp failed on host %s (%d)
de: Scp schlug auf Server %s fehl (%d)

en: cp failed on host %s (%d)
de: Cp schlug auf Server %s fehl (%d)

en: %s failed on host %s (maybe it does not have a good version of urpmi?) (exit code: %d)
de: %s schlug auf Rechner %s fehl (gibt es vielleicht keine geeignete urpmi-Version?) (Fehlercode: %d)

en: unable to access medium "%s".
de: Es ist nicht möglich, auf das Medium »%s« zuzugreifen.

en: mounting %s
de: Einhängen von %s

en: unmounting %s
de: Aushängen von %s

en: urpmi was restarted, and the list of priority packages did not change
de: Urpmi wurde neu gestartet, und die Liste der vorrangigen Pakete hat sich nicht geändert

en: urpmi was restarted, and the list of priority packages did change: %s vs %s
de: Urpmi wurde neu gestartet, und die Liste der vorrangigen Pakete hat sich geändert: %s gegenüber %s

en: No package named %s
de: Kein Paket mit dem Namen %s gefunden

en: The following packages contain %s: %s
de: Die folgenden Pakete enthalten %s: %s

en: You should use "-a" to use all of them
de: Benutzen Sie »-a«, um alle zu nutzen

en: found package(s) %s in urpmi db, but none are installed
de: Paket(e) %s in der urpmi-Datenbank gefunden, sind jedoch nicht installiert.

en: Package %s is already installed
de: Paket %s ist installiert

en: Packages %s are already installed
de: Pakete %s sind installiert

en: due to conflicts with %s
de: wegen Konflikten mit %s

en: due to unsatisfied %s
de: wegen nicht erfüllter Abhängigkeit von %s

en: trying to promote %s
de: Es wird versucht, %s voranzubringen

en: in order to keep %s
de: um %s zu behalten

en: The following package has to be removed for others to be upgraded:
    %s
de: Das folgende Paket muss entfernt werden, um die Aktualisierungen 
    durchführen zu können:
    %s

en: The following packages have to be removed for others to be upgraded:
    %s
de: Die folgenden Pakete müssen entfernt werden, um die Aktualisierungen 
    durchführen zu können:
    %s

en: in order to install %s
de: um %s zu installieren

en: due to missing %s
de: wegen fehlendem %s

en: Invalid signature (%s)
de: Falsche Signatur (%s)

en: Invalid Key ID (%s)
de: Ungültige Schlüsselkennung (%s)

en: Missing signature (%s)
de: Fehlende Signatur (%s)

en: system
de: System

en: You should restart %s for %s
de: Sie sollten %s aufgrund der Aktualisierung von %s neu starten

en: Can't write file
de: Datei kann nicht geschrieben werden

en: Can't open file
de: Datei nicht geöffnet werden

en: Can't move file %s to %s
de: Datei %s kann nicht nach %s verschoben werden

en: urpme version %s
    Copyright (C) 1999-2008 Mandriva.
    This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU GPL.
    
    usage:
de: urpme version %s
    Copyright (C) 1999-2008 Mandriva.
    Dies ist freie Software und kann unter den Bedingungen der GNU GPL weiter 
    vertrieben werden.
    
    Verwendung:

en:   --auto         - automatically select a package in choices.
de:   --auto         - Automatische Auswahl bei mehren Möglichkeiten.

en:   --auto-orphans - remove orphans
de: --auto-orphans - Deinstalliert verwaiste Pakete

en:   --test         - verify if the removal can be achieved correctly.
de:   --test         - Prüfen, ob die Entfernung korrekt verlaufen wird.

en:   --parallel     - distributed urpmi across machines of alias.
de:  --parallel     - Verteilter urpmi-Aufruf auf allen teilnehmenden
                      Maschinen.

en:   --repackage    - Re-package the files before erasing
de:   --repackage    - Neu packen vor dem Löschen

en:   --root         - use another root for rpm removal.
de:   --root         - Anderen Wurzelordner zur RPM-Entfernung benutzen.

en:   --urpmi-root   - use another root for urpmi db & rpm installation.
de:   --urpmi-root   - Anderen Wurzelordner für urpmi-Datenbank und RPM-Installation.

en:   --justdb       - update only the rpm db, not the filesystem.
de:   --justdb       - Nur die rpm-Datenbank aktualisieren, nicht das Dateisystem.

en:   --noscripts    - do not execute package scriptlet(s).
de:   --noscripts    - Paket-Skripte nicht ausführen.

en:   --use-distrib  - configure urpme on the fly from a distrib tree, useful
                       to (un)install a chroot with --root option.
de:   --use-distrib  - urpme direkt von einem distrib-Baum konfigurieren, nützlich
                      um eine chroot mit --root-Option zu (de)installieren.

en:   --verbose, -v  - verbose mode.
de:   --verbose, -v  - ausführlicher Modus.

en:   -a             - select all packages matching expression.
de:   -a             - Alle Pakete wählen, die dem Ausdruck gleichen.

en: Only superuser is allowed to remove packages
de: Nur der Systemadministrator darf Pakete entfernen

en: unknown packages
de: unbekannte Pakete

en: unknown package
de: unbekanntes Paket

en: Removing the following package will break your system: | Removing the following packages will break your system:
de[0]: Das Entfernen des folgenden Pakets macht Ihr System unbrauchbar:
de[1]: Das Entfernen der folgenden Pakete macht Ihr System unbrauchbar:

en: Nothing to remove
de: Nichts zu entfernen

en: No orphans to remove
de: Keine Waisen zu entfernen

en: To satisfy dependencies, the following package will be removed | To satisfy dependencies, the following %d packages will be removed
de[0]: Um die Abhängigkeiten zu erfüllen, wird das folgende Paket entfernt
de[1]: Um die Abhängigkeiten zu erfüllen, werden die folgenden %d Pakete entfernt

en: (orphan package) | (orphan packages)
de[0]: (verwaistes Paket)
de[1]: (verwaiste Pakete)

en: Remove %d package? | Remove %d packages?
de[0]: Entfernen %d Pakets?
de[1]: Entfernen von %d Paketen?

en: testing removal of %s
de: Entfernen von %s wird getestet

en: Removal failed
de: Entfernen schlug fehl

en: Removal is possible
de: Entfernen ist möglich

en: urpmf version %s
    Copyright (C) 2002-2006 Mandriva.
    This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU GPL.
    
    usage: urpmf [options] pattern-expression
de: urpmf version %s
    Copyright (C) 2002-2006 Mandriva.
    Dies ist freie Software und kann unter den Bedingungen der GNU GPL weiter vertrieben werden.
    
    Verwendung: urpmf [Optionen] Muster-Ausdruck

en:   --version      - print this tool's version number.
de:   --version      - Ausgabe der Versionsnummer dieses Werkzeuges.

en:   --env          - use specific environment (typically a bug report).
de:   --env          - Eine besondere Umgebung verwenden (Etwa zur
                       Erstellung von Fehlerberichten).

en:   --excludemedia - do not use the given media, separated by comma.
de:   --excludemedia - Keine durch Kommata getrennte Medienliste benutzen.

en:   --literal, -l  - don't match patterns, use argument as a literal string.
de:   --literal, -l  - Keine Muster vergleichen, sondern wortwörtlich benutzen.

en:   --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.
de:   --sortmedia    - Medien gemäß der Substrings getrennt durch Kommata sortieren.

en:   --use-distrib  - use the given path to access media
de:   --use-distrib  - Angegebenen Pfad zum Zugriff auf das Medium verwenden

en:   --synthesis    - use the given synthesis instead of urpmi db.
de:   --synthesis    - Die angegebene Synthese-Datei anstelle
                       der urpmi-DB verwenden.

en:   --uniq         - do not print identical lines twice.
de:   --uniq         - Keine identischen Zeilen ausgeben.

en:   --update       - use only update media.
de:   --update       - Nur Aktualisierungs-Medien verwenden.

en:   --verbose      - verbose mode.
de:   --verbose      - ausführlicher Modus.

en:   -i             - ignore case distinctions in patterns.
de:   -i             - Fallunterscheidungen in jedem Muster ignorieren.

en:   -I             - honor case distinctions in patterns (default).
de:   -i             -  Fallunterscheidungen in jedem Muster
                 berücksichtigen (Vorgabe).

en:   -F<str>        - change field separator (defaults to ':').
de:   -F<str>        - Den Feldtrenner ändern (Voreinstellung »:«).

en: Pattern expressions:
de: Musterausdrücke:

en:   text           - any text is parsed as a regexp, unless -l is used.
de:   text           - jeder Text wird als regulärer Ausdruck geparst, bis -l benutzt wird.

en:   -e             - include perl code directly as perl -e.
de:   -e             - Perl-Code direkt als »perl -e« einbeziehen.

en:   -a             - binary AND operator.
de:   -a             - binärer UND-Operator.

en:   -o             - binary OR operator.
de:   -o              - binärer ODER-Operator.

en:   !              - unary NOT.
de:   !              - unäres NICHT.

en:   ( )            - left and right parentheses.
de:   ( )            - linke und rechte Klammern.

en: List of tags:
de: Liste der Markierungen:

en:   --qf           - specify a printf-like output format
de:   --qf           - Angeben eines printf-ähnlichen Ausgabeformats

en:                    example: '%%name:%%files'
de:                    Beispiel: '%%name:%%files'

en:   --arch         - architecture
de:   --arch         - Architektur

en:   --buildhost    - build host
de:   --buildhost    -  Erstellungs-Rechner.

en:   --buildtime    - build time
de:   --buildtime    - Erstellungszeitpunkt

en:   --conffiles    - configuration files
de:   --conffiles    - Konfigurationsdateien

en:   --conflicts    - conflict tags
de:   --conflicts     - Steht in Konflikt mit.

en:   --description  - package description
de:   --description  - Paketbeschreibung

en:   --distribution - distribution
de:   --distribution - Distribution

en:   --epoch        - epoch
de:   --epoch        - Epoche

en:   --filename     - filename of the package
de:   --filename     - Dateiname des Pakets

en:   --files        - list of files contained in the package
de:   --files        - Liste der in dem Paket enthaltenen Dateien

en:   --group        - group
de:   --group        - Gruppe

en:   --license      - license
de:   --license         - Lizenz

en:   --name         - package name
de:   --name         - Paketname

en:   --obsoletes    - obsoletes tags
de:   --obsoletes     - Veraltet.

en:   --packager     - packager
de:   --packager     -  Packer.

en:   --provides     - provides tags
de:   --provides      - Stellt bereit

en:   --requires     - requires tags
de:   --requires      - Benötigt

en:   --size         - installed size
de:   --size          - Größe

en:   --sourcerpm    - source rpm name
de:   --sourcerpm    - Name des Quell-RPMs.

en:   --suggests     - suggests tags
de:   --suggests     - Schlägt vor

en:   --summary      - summary
de:   --summary      - Zusammenfassung

en:   --url          - url
de:   --url          - URL

en:   --vendor       - vendor
de:   --vendor       - Hersteller

en:   -m             - the media in which the package was found
de:   -m             - das Medium, in welchem das Paket gefunden wurde

en:   -f             - print version, release and arch with name.
de:   -f             - Ausgabe von Version, Release und Architektur mit dem Namen.

en: unterminated expression (%s)
de: Nicht erkannter Ausdruck (%s)

en: Incorrect format: you may use only one multi-valued tag
de: Fehlerhaftes Format: Sie können nur eine Markierung mit mehrfachen Werten anhängen

en: no hdlist available for medium "%s"
de: Keine HD-Liste für das Medium »%s« verfügbar

en: no synthesis available for medium "%s"
de: Keine Synthesis-Liste für das Medium »%s« verfügbar

en: no xml-info available for medium "%s"
de: keine xml-Info für das Medium »%s« verfügbar

en:   --auto-update  - update media then upgrade the system.
de:   --auto-update  - Automatische Paketauswahl zur Aktualisierung des Systems.

en:     --no-md5sum    - disable MD5SUM file checking.
de:     --no-md5sum    - MD5SUM-Dateiüberprüfung deaktivieren.

en:     --force-key    - force update of gpg key.
de:     --force-key    - Aktualisierung auf gpg-Schlüssel erzwingen.

en:   --auto-orphans - remove orphans without asking
de:   --auto-orphans - Verwaiste Pakete ohne Nachfrage deinstallieren

en:   --no-suggests  - do not auto select "suggested" packages.
de:   --no-suggests  - »Vorgeschlagene« Pakete nicht auswählen.

en:   --no-uninstall - never ask to uninstall a package, abort the installation.
de:   --no-uninstall - Niemals fragen bei Paketdeinstallation, Installation abbrechen.

en:   --no-install   - don't install packages (only download)
de:   --no-install   - Keine Pakete installieren (nur herunterladen).

en:   --keep         - keep existing packages if possible, reject requested
                       packages that lead to removals.
de:   --keep         - Existierende Pakete wenn möglich behalten, angefragte
                       Pakete ablehnen, die zu einer Deinstallation führen.

en:   --split-level  - split in small transaction if more than given packages
                       are going to be installed or upgraded,
                       default is %d.
de:   --split-level  - Aufteilen in kleine Vorgänge, wenn mehr als die gegebenen
                       Pakete installiert oder aktualisiert werden,
                       Voreinstellung ist %d.

en:   --split-length - small transaction length, default is %d.
de:   --split-length - Kleine Länge der Vorgänge, Voreinstellung ist %d.

en:   --fuzzy, -y    - impose fuzzy search.
de:   --fuzzy, -y    - Unscharfe Suche erzwingen.

en:   --buildrequires - install the buildrequires of the packages
de:   --buildrequires      - Die Buildrequires der Pakete installieren

en:   --install-src  - install only source package (no binaries).
de:   --install-src  - Nur Quellpakete installieren (keine Binärpakete).

en:   --clean        - remove rpm from cache before anything else.
de:   --clean        - Zu Beginn den RPM-Zwischenspeicher leeren.

en:   --noclean      - don't clean rpms from cache.
de:   --noclean      - Unbenutzte RPMs im Zwischenspeicher belassen.

en:   --replacepkgs  - force installing packages which are already installed.
de:   --replacepkgs  - Die Installation bereits installierter Pakete erzwingen.

en:   --allow-nodeps - allow asking user to install packages without
                       dependencies checking.
de:   --allow-nodeps - Anwenderbefragung zur Paketinstallation
                       ohne Abhängigkeitskontrolle ermöglichen.

en:   --allow-force  - allow asking user to install packages without
                       dependencies checking and integrity.
de:   --allow-force  - Anwenderbefragung zur Paketinstallation ohne
                       Abhängigkeits- und Integritätskontrolle ermöglichen.

en:   --allow-suggests - auto select "suggested" packages.
de:   --allow-suggests - Die »vorgeschlagenen« Pakete automatisch auswählen.

en:   --use-distrib  - configure urpmi on the fly from a distrib tree, useful
                       to install a chroot with --root option.
de:   --use-distrib  - urpmi von einem distrib Baum konfigurieren, nützlich
                       zum Installieren eines chroot mit --root-Option.

en:   --metalink     - generate and use a local metalink.
de:   --metalink     - Einen lokalen Metalink erstellen und benutzen.

en:   --downloader   - program to use to retrieve distant files. 
                       known programs: %s
de:   --downloader   - Programm, um entfernte Pakete zu empfangen. 
                       Bekannte Programme sind: %s

en:   --curl-options - additional options to pass to curl
de:   --curl-options - Zusätzliche Optionen, die an curl übergeben werden

en:   --rsync-options- additional options to pass to rsync
de:   --rsync-options- Zusätzliche Optionen, die an rsync übergeben werden

en:   --wget-options - additional options to pass to wget
de:   --wget-options - Zusätzliche Optionen, die an wget übergeben werden

en:   --prozilla-options - additional options to pass to prozilla
de:   --prozilla-options - Zusätzliche Optionen, die an prozilla übergeben werden

en:   --aria2-options - additional options to pass to aria2
de:   --aria2-options - Zusätzliche Optionen, die an aria2 übergeben werden

en:   --limit-rate   - limit the download speed.
de:   --limit-rate   - Die Dowloadgeschwindigkeit begrenzen.

en:   --resume       - resume transfer of partially-downloaded files
                       (--no-resume disables it, default is disabled).
de:   --resume       - Übertragung einer teilweise heruntergeladenen Datei
                       fortsetzen (--no-resume deaktiviert es, Vorgabe ist deaktiviert).

en:   --proxy        - use specified HTTP proxy, the port number is assumed
                       to be 1080 by default (format is <proxyhost[:port]>).
de:   --proxy        - Einen HTTP-Proxy verwenden, als Standard-Portnummer
                       wird 1080 angenommen (Format: <ProxyRechner[:port]>).

en:   --proxy-user   - specify user and password to use for proxy
                       authentication (format is <user:password>).
de:   --proxy-user   - Angabe von Benutzername und Passwort zur
                       Legitimierung gegenüber dem Proxy
                       (Format: <Benutzername:Passwort>).

en:   --bug          - output a bug report in directory indicated by
                       next arg.
de:   --bug          - Erstellen eines Fehlerberichts im durch das nächste
                       Argument angegebenen Ordner.

en:   --excludepath  - exclude path separated by comma.
de:   --excludepath  - Durch Kommata getrennte Pfade ausschließen.

en:   --excludedocs  - exclude doc files.
de:   --excludedocs  - Dokumentationsdateien ausschließen.

en:   --ignoresize   - don't verify disk space before installation.
de:   --ignoresize   - Nicht vor Installation den Festplattenplatz prüfen.

en:   --ignorearch   - allow to install rpms for unmatched architectures.
de:   --ignorearch   - Ermöglicht das Installieren von RPMs für andere Achitekturen

en:   --noscripts    - do not execute package scriptlet(s)
de:   --noscripts    - Paket-Skripte nicht ausführen

en:   --replacefiles - ignore file conflicts
de:   --replacefiles - Dateikonflikte ignorieren

en:   --skip         - packages which installation should be skipped
de:   --skip         - Pakete, deren Installation übersprungen werden soll

en:   --prefer       - packages which should be preferred
de:   --prefer       - Pakete, die bevorzugt werden sollen

en:   --more-choices - when several packages are found, propose more choices
                       than the default.
de:   --more-choices - Falls mehrere Pakete gefunden wurden, mehrere Möglichkeiten
                       als  die Vorgabe vorschlagen.

en:   --nolock       - don't lock rpm db.
de:   --nolock       - Die RPM-Datenbank nicht sperren.

en:   --strict-arch  - upgrade only packages with the same architecture.
de:   --strict-arch  - Nur Pakete der selben Architektur aktualisieren.

en:   -a             - select all matches on command line.
de:   -a             - Alle Treffer in der Befehlszeile auswählen.

en:   --quiet, -q    - quiet mode.
de:   --quiet, -q    - Stiller Modus.

en:   --debug        - very verbose mode.
de:   --debug        - Sehr ausführlicher Modus.

en:   names or rpm files given on command line will be installed.
de:   Namen oder RPM-Dateien von der Befehlszeile werden installiert.

en: Error: can't use --auto-select along with package list.
de: Fehler: Es ist nicht möglich, --auto-select weiter mit der Paketliste zu verwenden.

en: Error: To generate a bug report, specify the usual command-line arguments
    along with --bug.
de: Fehler: Um eine Fehlermeldung zu erstellen bitte die Befehlszeile verwenden
    mit --bug.

en: You can't install binary rpm files when using --install-src
de: Sie können keine binären RPM-Dateien installieren, wenn --install-src genutzt wird

en: You can't install spec files
de: Sie können keine SPEC-Dateien installieren

en: defaulting to --buildrequires
de: Vorgabe --buildrequires

en: please use --buildrequires or --install-src, defaulting to --buildrequires
de: Bitte benutzen Sie --buildrequires oder --install-src, Vorgabe ist --buildrequires

en: Directory [%s] already exists, please use another directory for bug report or delete it
de: Ordner [%s] existiert bereits, bitte benutzen Sie einen anderen Ordner für Fehlerberichte oder löschen Sie diesen

en: Unable to create directory [%s] for bug report
de: Ordner [%s] für die Fehlerberichte konnte nicht angelegt werden

en: Error: %s appears to be mounted read-only.
    Use --allow-force to force operation.
de: Fehler: %s scheint nur lesbar eingehängt zu sein.
    Benutzen Sie --allow-force, um eine Operation zu erzwingen.

note: -PO: here format is "<package_name>: <summary> (to upgrade)"
en: %s: %s (to upgrade)
de: %s: %s (zu aktualisieren)

note: -PO: here format is "<package_name> (to upgrade)"
en: %s (to upgrade)
de: %s (zu aktualisieren)

note: -PO: here format is "<package_name>: <summary> (to install)"
en: %s: %s (to install)
de: %s: %s (zu installieren)

note: -PO: here format is "<package_name> (to install)"
en: %s (to install)
de: %s (zu installieren)

en: In order to satisfy the '%s' dependency, one of the following packages is needed:
de: Um die Abhängigkeit von »%s« zu erfüllen, wird eines der folgenden Pakete benötigt:

en: What is your choice? (1-%d)
de: Ihre Wahl? (1-%d)

en: The following package cannot be installed because it depends on packages
    that are older than the installed ones:
    %s
de: Das folgende Paket kann nicht installiert werden, weil es von Paketen
    abhängt, die älter sind als die installierten Pakete:
    %s

en: The following packages can't be installed because they depend on packages
    that are older than the installed ones:
    %s
de: Die folgenden Pakete können nicht installiert werden, weil sie von Paketen
    abhängen, die älter sind als die installierten Pakete:
    %s

en: 
    Continue installation anyway?
de: 
    Wollen Sie trotzdem fortfahren?

en: A requested package cannot be installed:
    %s
de: Das gewünschte Paket kann nicht installiert werden:
    %s

en: Some requested packages cannot be installed:
    %s
de: Einige der gewünschten Pakete können nicht installiert werden:
    %s

en: removing package %s will break your system
de: Das Entfernen des Pakets %s macht Ihr System unbrauchbar

en: The installation cannot continue because the following package
    has to be removed for others to be upgraded:
    %s
de: Die Installation kann nicht fortgesetzt werden, da folgendes
    Paket entfernt werden muss, um die Aktualisierungen 
    durchführen zu können:
    %s

en: The installation cannot continue because the following packages
    have to be removed for others to be upgraded:
    %s
de: Die Installation kann nicht fortgesetzt werden, da folgende
    Pakete entfernt werden müssen, um die Aktualisierungen 
    durchführen zu können:
    %s

en: (test only, removal will not be actually done)
de: (nur ein Test, das Entfernen wird nicht wirklich durchgeführt)

en: You must first call urpmi with --buildrequires to install the following dependencies:
    %s
de: Sie müssen urpmi zuerst mit der Option »--buildrequires« aufrufen, um die folgenden Abhängigkeiten zu installieren:
    %s

en: The following orphan package will be removed. | The following orphan packages will be removed.
de[0]: Das folgende verwaiste Paket wird entfernt
de[1]: Die folgenden verwaisten Pakete werden entfernt

en: (test only, installation will not be actually done)
de: (nur ein Test, es wird keine wirkliche Installation durchgeführt)

en: %s of additional disk space will be used.
de: %s zusätzlicher Speicher wird benötigt

en: %s of disk space will be freed.
de: %s Speicher wird frei.

en: %s of packages will be retrieved.
de: %s an Paketen wird geholt

en: Proceed with the installation of one package? | Proceed with the installation of the %d packages?
de[0]: Fortfahren mit der Installation von einem Paket?
de[1]: Fortfahren mit der Installation der %d Pakete?

en: Cancel
de: Abbruch

en: Press Enter when mounted...
de: Betätigen Sie die Eingabetaste, wenn das Gerät eingebunden ist …

note: -PO: The URI types strings 'file:', 'ftp:', 'http:', and 'cdrom:' must not be translated! -PO: neither the ``with''.  Only what is between <brackets> can be translated.
en: usage: urpmi.addmedia [options] <name> <url>
    where <url> is one of
           [file:/]/<path>
           ftp://<login>:<password>@<host>/<path>
           ftp://<host>/<path>
           http://<host>/<path>
           cdrom://<path>
    
    usage: urpmi.addmedia [options] --distrib --mirrorlist <url>
    usage: urpmi.addmedia [options] --mirrorlist <url> <name> <relative path>
    
    examples:
    
      urpmi.addmedia --distrib --mirrorlist '$MIRRORLIST'
      urpmi.addmedia --mirrorlist '$MIRRORLIST' backports media/main/backports
    
    
    and [options] are from
de: Aufruf: urpmi.addmedia [Optionen] <Name> <URL>
    Wobei <URL> eines aus den folgenden ist:
           [file:/]/<Pfad>
           ftp://<Benutzername>:<Passwort>@<Rechner>/<Pfad>
           ftp://<Rechner>/<Pfad>
           http://<Rechner>/<Pfad>
           cdrom://<path>
    
    Aufruf: urpmi.addmedia [Optionen] --distrib --mirrorlist <url>
    Aufruf: urpmi.addmedia [Optionen] --mirrorlist <url> <Name> <relativer Pfad>
    
    Beispiele:
    
      urpmi.addmedia --distrib --mirrorlist '$MIRRORLIST'
      urpmi.addmedia --mirrorlist '$MIRRORLIST' backports media/main/backports
    
    
    und [Optionen] aus

en:   --wget         - use wget to retrieve distant files.
de:   --wget         - wget zum Holen entfernter Dateien verwenden.

en:   --curl         - use curl to retrieve distant files.
de:   --curl         - curl zum Holen entfernter Dateien verwenden.

en:   --prozilla     - use prozilla to retrieve distant files.
de:   --prozilla     - prozilla zum Holen entfernter Dateien verwenden.

en:   --aria2        - use aria2 to retrieve distant files.
de:   --aria2         - aria2 zum Holen entfernter Dateien verwenden.

en:   --update       - create an update medium, 
                       or discard non-update media (when used with --distrib)
de:   --update	  - Ein Aktualisierungsmedium erstellen
                       oder ein Nicht-Aktualisierungsmedium verwerfen
                       (wenn --distrib benutzt wird)

en:   --xml-info     - use the specific policy for downloading xml info files
                       one of: never, on-demand, update-only, always. cf urpmi.cfg(5)
de:   --xml-info     - Angebene Regel zum Herunterladen von xml-Info-Dateien verwenden,
                       eine von: never, on-demand, update-only, always. cf urpmi.cfg(5)

en:   --probe-synthesis - use synthesis file.
de:   --probe-synthesis - Versuchen, die Synthese-Datei zu benutzen.

en:   --probe-rpms   - use rpm files (instead of synthesis).
de:   --probe-rpms   - RPM-Dateien verwenden (anstelle von synthesis/hdlist).

en:   --no-probe     - do not try to find any synthesis file.
de:   --no-probe     - Nicht nach einer Synthese-Datei suchen.

en:   --distrib      - automatically create all media from an installation
                       medium.
de:   --distrib      - Automatisch alle Medien von einem Installations-Medium
                       erzeugen.

en:   --interactive  - with --distrib, ask confirmation for each media
de:   --interactive  - (mit --distrib) bei jedem Medium nach einer Bestätigung fragen

en:   --all-media    - with --distrib, add every listed media
de:   --all-media    - (mit --distrib) jedes aufgeführte Medium hinzufügen.

en:   --virtual      - create virtual media wich are always up-to-date.
de:   --virtual      - Stets aktuelle virtuelle Medien erstellen,
                       nur das file://-Protokoll ist erlaubt.

en:   --no-md5sum    - disable MD5SUM file checking.
de:   --no-md5sum    - MD5SUM-Dateiüberprüfung deaktivieren.

en:   --nopubkey     - don't import pubkey of added media
de:   --nopubkey     - Den öffentlichen Schlüssel vom hinzugefügten Medium nicht importieren.

en:   --raw          - add the media in config, but don't update it.
de:   --raw          - Medien zur Konfiguration hinzufügen, ohne sie zu aktualisieren.

en:   -q             - quiet mode.
de:   -q             - stiller Modus.

en:   -v             - verbose mode.
de:   -v             - ausführlicher Modus.

en: known xml-info policies are %s
de: Bekannte xml-Info-Regeln sind %s

en: no argument needed for --distrib --mirrorlist <url>
de: für --distrib --mirrorlist <url> wird kein Argument benötigt

en: bad <url> (for local directory, the path must be absolute)
de: Fehler in der <url> (für den lokalen Ordner, der Pfad muss absolut sein)

en: Only superuser is allowed to add media
de: Nur der Systemadministrator darf Medien hinzufügen

en: creating config file [%s]
de: Konfigurationsdatei [%s] wird erstellt

en: Can't create config file [%s]
de: Konfigurationsdatei [%s] kann nicht erzeugt werden

en: no need to give <relative path of synthesis> with --distrib
de: Nicht erforderlich, <relativer Pfad zur HD-Liste> anzugeben mit --distrib

en: 
    Do you want to add media '%s'?
de: 
    Wollen Sie das Medium »%s« wirklich hinzufügen?

en: unable to add medium
de: Es ist nicht möglich, das Medium hinzuzufügen

en: <relative path of synthesis> missing
de: <relativer Pfad zur HD-Liste> fehlt.

en: Can't use %s with remote medium
de: Es ist nicht möglich, %s mit einem entfernten Medium zu verwenden

en: usage: urpmi.removemedia (-a | <name> ...)
    where <name> is a medium name to remove.
de: Aufruf: urpmi.removemedia (-a | <Name> ...)
    Wobei <Name> der Name des zu entfernenden Mediums ist.

en:   -a             - select all media.
de:   -a             - Alle Medien auswählen.

en:   -y             - fuzzy match on media names.
de:   -y             - Fehlertolerante Auswahl von Mediennamen.

en: Only superuser is allowed to remove media
de: Nur der Systemadministrator darf Medien entfernen

en: nothing to remove (use urpmi.addmedia to add a media)
de: Es gibt nichts zu entfernen (verwenden Sie »urpmi.addmedia«, 
    um neue Medien hinzuzufügen)

en: the entry to remove is missing
    (one of %s)
de: Was soll entfernt werden?
    (eines von %s)

en: usage: urpmi.update [options] <name> ...
    where <name> is a medium name to update.
de: Aufruf: urpmi.update [Optionen] <Name> ...
    Wobei <Name> der Name des zu aktualisierenden Mediums ist.

en:   --update       - update only update media.
de:   --update       - Nur Aktualisierungs-Medien verwenden.

en:   --force-key    - force update of gpg key.
de:   --force-key    - Aktualisierung auf gpg-Schlüssel erzwingen.

en:   --ignore       - don't update, mark the media as ignored.
de:   --ignore       - Nicht aktualisieren, die Medien als ignoriert markieren.

en:   --no-ignore    - don't update, mark the media as enabled.
de:   --no-ignore    - Nicht aktualisieren, die Medien als aktiv markieren.

en:   --probe-rpms   - do not use synthesis, use rpm files directly
de:   --probe-rpms   - Keine synthesis/hlist, sondern rpm-Dateien direkt verwenden

en:   -a             - select all non-removable media.
de:   -a             - Alle Nicht-Wechselmedien auswählen.

en:   -f             - force updating synthesis
de:   -f             - Aktualisierung der synthesis/hdlist erzwingen

en:   -ff            - really force updating synthesis
de:   -f             - Aktualisierung von synthesis wirklich erzwingen.

en: Only superuser is allowed to update media
de: Nur der Systemadministrator darf Medien aktualisieren

en: nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)
de: Es gibt nichts zu aktualisieren (verwenden Sie »urpmi.addmedia«, 
    um neue Medien hinzuzufügen)

en: the entry to update is missing
    (one of %s)
de: Was soll aktualisiert werden?
    (eines von %s)

en: "%s"
de: »%s«

en: ignoring media %s
de: Medium %s wird ignoriert

en: enabling media %s
de: Medium %s wird aktiviert

en: urpmq version %s
    Copyright (C) 2000-2006 Mandriva.
    This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU GPL.
    
    usage:
de: urpmq version %s
    Copyright (C) 2000-2006 Mandriva.
    Dies ist freie Software und kann unter den Bedingungen der GNU GPL weiter vertrieben werden.
    
    Aufruf:

en:   --searchmedia  - use only the given media to search requested (or updated) packages.
de:   --searchmedia  - Nur die angegebenen Medien verwenden, um angeforderte Paketen zu suchen
                                    (oder diese zu aktualisieren)

en:   --auto-orphans - list orphans
de: --auto-orphans - Verwaiste Pakete auflisten

en:   --fuzzy        - impose fuzzy search (same as -y).
de:   --fuzzy        - Unscharfe Suche erzwingen (identisch zu »-y«).

en:   --list         - list available packages.
de:   --list          - Alle verfügbaren Pakete auflisten.

en:   --list-media   - list available media.
de:   --list-media    - Alle verfügbaren Medien auflisten.

en:   --list-url     - list available media and their url.
de:   --list-url     - Aktuelle Medien und ihre URL auflisten.

en:   --list-nodes   - list available nodes when using --parallel.
de:   --list-nodes    - Alle  für »--parallel« verfügbaren Knoten
                        auflisten.

en:   --list-aliases - list available parallel aliases.
de:   --list-aliases  - Alle verfügbaren Aliase auflisten.

en:   --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.
de:   --dump-config  - Die Konfiguration in der Form eines urpmi.addmedia-Argumentes verwerfen.

en:   --src          - next package is a source package (same as -s).
de:   --src          - es folgt ein Quellpaket (identisch zu »-s«).

en:   --sources      - give all source packages before downloading (root only).
de:   --sources      - Alle Quellpakete vor dem Herunterladen angeben (nur als root).
    .

en:   --ignorearch   - allow to query rpms for unmatched architectures.
de:   --ignorearch   - Die Abfrage von RPMs für andere Architekturen erlauben

en:   --use-distrib  - configure urpmi on the fly from a distrib tree.
                       This permit to querying a distro.
de:   --use-distrib  - urpmi von einem distrib-Baum konfigurieren.
                       Das erlaubt, eine Distribution zu befragen.

en:   --changelog    - print changelog.
de:   --changelog    - Changelog ausgeben.

en:   --conflicts    - print conflicts.
de:   --conflicts     - Konflikte ausgeben.

en:   --obsoletes    - print obsoletes.
de:   --obsoletes     - Veraltete ausgeben.

en:   --provides     - print provides.
de:   --provides      - »Stellt bereit« ausgeben.

en:   --requires     - print requires.
de:   --requires      - »Benötigt« ausgeben.

en:   --suggests     - print suggests.
de:   --suggests     - Vorschläge auflisten.

en:   --sourcerpm    - print sourcerpm.
de:   --sourcerpm    - Name des Quell-RPMs ausgeben.

en:   --summary, -S  - print summary.
de:   --summary       - Zusammenfassung ausgeben.

en:   --requires-recursive, -d
                       - query package dependencies.
de:   --requires-recursive, -d
                       - Anfrage auf Paket-Abhängigkeiten erweitern.

en:   --whatrequires - reverse search to what requires package.
de:   --whatrequires - Umgekehrte Suche nach Paketabhängigkeiten.

en:   --whatrequires-recursive
                       - extended reverse search (includes virtual packages).
de:   --whatrequires-recursive
                     - Erweiterte umgekehrte Suche (beinhaltet virtuelle Pakete).

en:   --whatprovides, -p
                       - search in provides to find package.
de:   --whatprovides, -p
                       - Suche in »provides«, um Pakete zu finden.

en:   -c             - complete output with package to be removed.
de:   -c             - Komplette Ausgabe von zu entfernenden Paketen.

en:   -g             - print groups with name also.
de:   -g             - Ausgabe der Gruppe mit dem Namen.

en:   -i             - print useful information in human readable form.
de:   -i             - Nützlichen Informationen in lesbarer Form ausgeben.

en:   -l             - list files in package.
de:   -l             - Dateien des Paketes auflisten.

en:   -m             - equivalent to -du
de:   -m             - das Gleiche wie -du

en:   -r             - print version and release with name also.
de:   -r             - Ausgabe von Version und Release mit dem Namen.

en:   -s             - next package is a source package (same as --src).
de:   -s             - Es folgt ein Quellpaket (identisch zu »--src«).

en:   -u             - remove package if a more recent version is already installed.
de:   -u             - Paket entfernen, wenn bereits eine aktuellere Version installiert ist.

en:   -y             - impose fuzzy search (same as --fuzzy).
de:   -y             - Unscharfe Suche erzwingen (identisch zu »--fuzzy«).

en:   -Y             - like -y, but forces to match case-insensitively.
de:   -Y             - wie -y, aber erzwingt eine großschreibungsunabhängige Schreibweise.

en:   names or rpm files given on command line are queried.
de:   Namen oder RPM-Dateien, die auf der Befehlszeile angegeben wurden, werden abgefragt.

en: usage: "urpmq --auto-orphans" with no argument
de: Aufruf: »urpmq --auto-orphans« ohne Argument

en: --list-nodes can only be used with --parallel
de: --list-nodes kann nur mit --parallel benutzt werden

en: use -l to list files
de: »-l« benutzen, um die Dateien zu aufzulisten

en: no xml info for medium "%s", only partial result for package %s
de: Keine xml-Info für das Medium »%s«, nur Teilergebnisse für das Paket %s

en: no xml info for medium "%s", only partial result for packages %s
de: Keine xml-Info für das Medium »%s«, nur Teilergebnisse für die Pakete %s

en: no xml info for medium "%s", unable to return any result for package %s
de: Keine xml-Info für das Medium »%s«. Es ist nicht möglich, ein Ergebnis für das Paket %s zu liefern

en: no xml info for medium "%s", unable to return any result for packages %s
de: Keine xml-Info für das Medium »%s«. Es ist nicht möglich, Ergebnisse für die Pakete %s zu liefern

en: No changelog found
de: Kein Changelog gefunden

en: Graphical front end to install RPM files
de: Grafisches Frontend zum Installieren vom RPM Dateien

en: Software Installer
de: Software Installation
