urpmi-tl - en to fil translation catalogue (178 entries)

en: You are about to install the following software package on your computer:
    
    %s
    
    You may prefer to just save it. What is your choice?
fil: Ikaw ay mag-i-install ng sumusunod na software package sa computer mo:
    
    %s
    
    Pwede mong naising i-save na lang ito. Ano ang pili mo?

en: Choose location to save file
fil: Piliin ang lugar kung saan ise-save ang file

en:   --help         - print this help message.
fil:   --help         - i-print itong tulong na mensahe.

en:   --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.
fil:   --auto-select  - piliin kaagad ang mga package para i-upgrade ang sistema.

en:   --force        - force invocation even if some packages do not exist.
fil:   --force        - pilitin ang imbokasyon kahit na wala ang ilang mga package.

en:   --media        - use only the given media, separated by comma.
fil:   --media        - gamitin lang ang binigay na media, hiniwilay ng comma/kuwit.

en:   -p             - allow search in provides to find package.
fil:   -p             - payagang maghanap sa provides para hanapin ang package.

en:   -P             - do not search in provides to find package.
fil:   -P             - huwag maghanap sa provides para hanapin ang package.

en:   --root         - use another root for rpm installation.
fil:   --root         - gumamit ng ibang root para sa pag-i-install ng rpm.

en: Preparing packages installation...
fil: Hinahanda ang pag-i-install ng mga package...

en: Some requested packages cannot be installed:
    %s
fil: Ilang package na hiniling ay hindi ma-install:
    %s

en: Warning
fil: Babala

en: Ok
fil: Ayos

en: One of the following packages is needed:
fil: Isa sa mga sumusunod na package ay kailangan:

en: unable to get source packages, aborting
fil: hindi makuha ang mga source package, hindi tumutuloy

en: Preparing...
fil: Naghahanda...

en: Installing package `%s' (%s/%s)...
fil: Ini-install ang package na `%s' (%s/%s)...

en: Downloading package `%s'...
fil: Dina-download ang package na `%s'...

en: ...retrieving failed: %s
fil: ...pagkukuha muli nabigo: %s

en: The package(s) are already installed
fil: Lahat ay naka-install na

en: Installation finished
fil: Natapos na ang pag-install

en: removing %s
fil: inaalis ang %s

en: restarting urpmi
fil: sinisimulan muli ang urpmi

en: usage: %s [options]
    where [options] are from
fil: paggamit: %s [mga_option]
    kung saan ang [mga_option] ay mula sa

en:    -h|--help      - print this help message.
fil:    -h|--help      - i-print itong tulong na mensahe.

en:    -g [group]     - restrict results to specified group.
fil:    -g [group]     - i-restrict ang mga resulta sa binigay na group.

en:                     defaults to %s.
fil:                     defaults ay %s.

en: Only superuser is allowed to install packages
fil: Superuser lamang ang pinapayagang mag-install ng mga package

en: using specific environment on %s
fil: ginagamit ang specific environment sa %s

en: unable to open rpmdb
fil: hindi mabuksan ang rpmdb

en: invalid rpm file name [%s]
fil: inbalidong pangalan ng rpm file [%s]

en: retrieving rpm file [%s] ...
fil: kinukuha muli ang rpm file [%s] ...

en: ...retrieving done
fil: ...pagkukuha muli natapos

en: unable to access rpm file [%s]
fil: hindi ma-access ang rpm file [%s]

en: unable to register rpm file
fil: hindi mairehistro ang rpm file

en: error registering local packages
fil: error sa pagrerehistro ng mga local package

en: bad proxy declaration on command line
fil: masamang pagdeklara ng proxy sa command line

en: urpmq: cannot read rpm file "%s"
fil: urpmq: hindi mabasa ang rpm file na "%s"

en: %s version %s
    %s
    This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU GPL.
    
    usage:
fil: %s version %s
    %s
    Ito ay libreng software at maaaring ipamahagi ayon sa mga nasasaad sa GNU GPL.
    
    paggamit:

en: Copying failed
fil: Pagkokopya nabigo

en: unable to read rpm file [%s] from medium "%s"
fil: hindi mabasa ang rpm file na [%s] mula sa medium na "%s"

en: unable to write config file [%s]
fil: hindi maisulat ang config file [%s]

en: unknown protocol defined for %s
fil: hindi kilalang protocol naka-define para sa %s

en: no webfetch found, supported webfetch are: %s
fil: walang nahanap na webfetch, mga suportadong webfetch ay: %s

en: unable to handle protocol: %s
fil: hindi ma-handle ang protocol: %s

en: package %s is not found.
fil: package na %s ay hindi nahanap.

en: retrieving rpm files from medium "%s"...
fil: kinukuha muli ang mga rpm file mula sa medium na "%s"...

en: created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)
fil: gumawa ng transaksyon para sa pag-i-install sa %s (alisin=%d, i-install=%d, i-upgrade=%d)

en: unable to create transaction
fil: hindi magawa ang transaksyon

en: unable to install package %s
fil: hindi ma-install ang package na %s

en: removing package %s
fil: inaalis ang package na %s

en: The following packages have bad signatures
fil: Ang mga sumusunod na package ay may masamang signature

en: Do you want to continue installation ?
fil: Gusto mong ituloy ang pag-i-install ?

en: Installation failed
fil: Pag-i-install ay nabigo

en: installing %s
fil: ini-install ang %s

en: distributing %s
fil: dini-distribute ang %s

en: Installation is possible
fil: Pag-i-install ay maaari

en: virtual medium "%s" should have a clear url, medium ignored
fil: virtual medium na "%s" ay dapat may malinaw na url, medium di-pinansin

en: unable to access list file of "%s", medium ignored
fil: hindi ma-access ang list file ng "%s", medium di-pinansin

en: wrote config file [%s]
fil: isulat ang config file [%s]

en: Can't use parallel mode with use-distrib mode
fil: Hindi magamit ang parallel mode kasama ang use-distrib mode

en: using associated media for parallel mode: %s
fil: ginagamit ang kasamahang media para sa parallel mode: %s

en: skipping package %s
fil: nilalaktawan ang package na %s

en: would install instead of upgrade package %s
fil: i-install imbis na i-upgrade ang package na %s

en: medium "%s" already exists
fil: medium na "%s" ay mayroon na

en: trying to select nonexistent medium "%s"
fil: sinusubukang piliin ang di-mayroong medium na "%s"

en: selecting multiple media: %s
fil: pumipili ng maramihang media: %s

en: removing medium "%s"
fil: inaalis ang medium na "%s"

en: examining synthesis file [%s]
fil: sinusuri ang synthesis file [%s]

en: problem reading synthesis file of medium "%s"
fil: problema sa pagbabasa ng synthesis file ng medium na "%s"

en: ...copying failed
fil: ...pagkokopya nabigo

en: copying description file of "%s"...
fil: kinokopya ang paglalarawan na file ng "%s"...

en: ...copying done
fil: ...pagkokopya natapos

en: copy of [%s] failed (file is suspiciously small)
fil: pagkopya ng [%s] nabigo (file ay kahina-hinalang maliit)

en: examining pubkey file of "%s"...
fil: sinusuri ang pubkey file ng "%s"...

en: ...imported key %s from pubkey file of "%s"
fil: ...in-import ang key na %s mula sa pubkey file ng "%s"

en: unable to import pubkey file of "%s"
fil: hindi ma-import ang pubkey file ng "%s"

en: Nn
fil: HhNn

note: -PO: Add here the keys which might be pressed in the "Yes"-case.
en: Yy
fil: OoYy

en:  (y/N)
fil:  (o/H)

en: Sorry, bad choice, try again
fil: Sorry, masamang pili, subukan muli

en: unable to parse "%s" in file [%s]
fil: hindi ma-parse ang "%s" sa file [%s]

en: examining parallel handler in file [%s]
fil: sinusuri ang parallel handler sa file [%s]

en: found parallel handler for nodes: %s
fil: nakahanap ng parallel handler para sa mga node: %s

en: unable to use parallel option "%s"
fil: hindi magamit ang parallel option na "%s"

en: mounting %s
fil: mina-mount ang %s

en: unmounting %s
fil: ina-unmount ang %s

en: No package named %s
fil: Walang package na may pangalang %s

en: The following packages contain %s: %s
fil: Ang mga sumusunod na package ay naglalaman ng %s: %s

en: due to conflicts with %s
fil: dahil sa pagkakasalungat sa %s

en: due to unsatisfied %s
fil: dahil sa hindi na-satisfy na %s

en: trying to promote %s
fil: sinusubukang i-promote ang %s

en: in order to keep %s
fil: para maitago ang %s

en: The following packages have to be removed for others to be upgraded:
    %s
fil: Ang mga sumusunod na package ay dapat alisin para ma-upgrade ang iba:
    %s

en: in order to install %s
fil: para ma-install ang %s

en: due to missing %s
fil: dahil sa nawawalang %s

en: Invalid signature (%s)
fil: Inbalidong signature (%s)

en: Invalid Key ID (%s)
fil: Inbalidong Key ID (%s)

en: Missing signature (%s)
fil: Nawawalang signature (%s)

en:   --auto         - automatically select a package in choices.
fil:   --auto         - automatic na pumili ng package sa mga pagpipilian.

en:   --parallel     - distributed urpmi across machines of alias.
fil:   --parallel     - distributed/nakapamahagi na urpmi sa mga makina ng alias.

en:   -a             - select all packages matching expression.
fil:   -a             - piliin lahat ng package na tumutugma sa expression.

en: unknown packages
fil: hindi kilalang mga package

en: unknown package
fil: hindi kilalang package

en: Nothing to remove
fil: Walang maaalis

en: Removal failed
fil: Pag-aalis nabigo

en:   --env          - use specific environment (typically a bug report).
fil:   --env          - gumamit ng specific na environment o kapaligiran
                       (karaniwan ay isang ulat sa bug).

en:   --excludemedia - do not use the given media, separated by comma.
fil:   --excludemedia - huwag gamitin ang binigay na media, hiniwalay ng kuwit.

en:   --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.
fil:   --sortmedia    - iayos ang media ayon sa mga substring na hiniwalay ng kuwit.

en:   --synthesis    - use the given synthesis instead of urpmi db.
fil:   --synthesis    - gamitin ang binigay na synthesis imbis na urpmi database.

en:   --uniq         - do not print identical lines twice.
fil:   --uniq         - huwag i-print ang mga magkatulad na linya.

en:   --update       - use only update media.
fil:   --update       - gamitin lang ang update media.

en:   --verbose      - verbose mode.
fil:   --verbose      - masalita na paraan.

en:   -i             - ignore case distinctions in patterns.
fil:   -i             - balewalain ang pagkakaiba ng case/laki ng titik sa bawat

en:   -e             - include perl code directly as perl -e.
fil:   -e             - isama nang direkta ang perl code bilang perl -e.

en:   -f             - print version, release and arch with name.
fil:   -f             - i-print ang version, release o labas at arch o arkitektura
                       kasama ang pangalan.

en:   --no-uninstall - never ask to uninstall a package, abort the installation.
fil:   --no-uninstall - huwag itanong kung alisin ang package, huwag magpatuloy.

en:   --keep         - keep existing packages if possible, reject requested
                       packages that lead to removals.
fil:   --keep         - ingatan ang mga package na mayroon na, tanggihan
                       ang mga hiniling na package kung magkakaroon ng aalisin.

en:   --split-level  - split in small transaction if more than given packages
                       are going to be installed or upgraded,
                       default is %d.
fil:   --split-level  - hatiin sa maliliit na transaksyon kung mas marami sa binigay
                       na mga package ay ii-install o ia-upgrade,
                       default ay %d.

en:   --split-length - small transaction length, default is %d.
fil:   --split-length - haba ng maliit na transaksyon, default ay %d.

en:   --install-src  - install only source package (no binaries).
fil:   --install-src  - i-install ang source package lamang (walang mga binary).

en:   --clean        - remove rpm from cache before anything else.
fil:   --clean        - alisin ang rpm sa cache bago pa ang kung ano.

en:   --allow-nodeps - allow asking user to install packages without
                       dependencies checking.
fil:   --allow-nodeps - payagan ang pagtanong sa user na i-install ang mga package
                       na hindi sinusuri ang mga dependency.

en:   --allow-force  - allow asking user to install packages without
                       dependencies checking and integrity.
fil:   --allow-force  - payagan ang pagtanong sa user na i-install ang mga package
                       na hindi sinusuri ang mga dependency at integridad.

en:   --use-distrib  - configure urpmi on the fly from a distrib tree, useful
                       to install a chroot with --root option.
fil:   --use-distrib  - i-configure ang urpmi "on the fly" mula sa isang distrib
                       tree, magagamit para sa mag-install ng chroot na may
                       option na --root.

en:   --limit-rate   - limit the download speed.
fil:   --limit-rate   - limitahan ang tulin ng pagda-download.

en:   --resume       - resume transfer of partially-downloaded files
                       (--no-resume disables it, default is disabled).
fil:   --resume       - ituloy ang paglipat ng mga na-download nang bahagi ng file
                       (--no-resume ay dini-disable ito, default ay naka-disable).

en:   --proxy        - use specified HTTP proxy, the port number is assumed
                       to be 1080 by default (format is <proxyhost[:port]>).
fil:   --proxy        - gamitin ang binanggit na HTTP proxy, ang bilang ng port ay
                       ipinagpalagay na 1080 bilang default
                       (format ay <proxyhost[:port]>).

en:   --proxy-user   - specify user and password to use for proxy
                       authentication (format is <user:password>).
fil:   --proxy-user   - banggitin ang user at password na gagamitin para sa proxy
                       authentication (format ay <user:password>).

en:   --bug          - output a bug report in directory indicated by
                       next arg.
fil:   --bug          - maglabas ng ulat ng bug sa directory na binanggit ng
                       kasunod na argument.

en:   --excludepath  - exclude path separated by comma.
fil:   --excludepath  - huwag isama ang path na hiniwalay ng comma/kuwit.

en:   --excludedocs  - exclude doc files.
fil:   --excludedocs  - huwag isama ang mga docs file.

en:   -a             - select all matches on command line.
fil:   -a             - piliin lahat ng katugma sa command line.

en:   names or rpm files given on command line will be installed.
fil:   ang mga pangalan o rpm file na binigay sa command line ay ii-install.

en: Directory [%s] already exists, please use another directory for bug report or delete it
fil: Directory na [%s] ay meron na, gumamit ng ibang directory para sa ulat ng bug o alisin ito

en: Unable to create directory [%s] for bug report
fil: Hindi magawa ang directory na [%s] para sa ulat ng bug

en: What is your choice? (1-%d)
fil: Ano ang pili mo? (1-%d)

en:  (Y/n)
fil:  (O/h)

en: removing package %s will break your system
fil: ang pag-aalis ng package na %s ay sisira ng sistema mo

en: The installation cannot continue because the following packages
    have to be removed for others to be upgraded:
    %s
fil: Hindi makapagpatuloy ang pag-i-install dahil ang mga sumusunod na
    package ay dapat alisin para ma-upgrade ang iba:
    %s

en:   --wget         - use wget to retrieve distant files.
fil:   --wget         - gamitin ang wget para kunin ang mga malayong file.

en:   --curl         - use curl to retrieve distant files.
fil:   --curl         - gamitin ang curl para kunin ang mga malayong file.

en:   --distrib      - automatically create all media from an installation
                       medium.
fil:   --distrib      - automatic na gawin lahat ng media mula sa isang installation
                       medium.

en:   --no-md5sum    - disable MD5SUM file checking.
fil:   --no-md5sum    - i-disable ang MD5SUM na pagsusuri ng file.

en:   -q             - quiet mode.
fil:   -q             - tahimik na paraan.

en:   -v             - verbose mode.
fil:   -v             - masalita na paraan.

en: usage: urpmi.removemedia (-a | <name> ...)
    where <name> is a medium name to remove.
fil: paggamit: urpmi.removemedia (-a | <pangalan> ...)
    kung saan ang <pangalan> ay pangalan ng medium na aalisin.

en:   -a             - select all media.
fil:   -a             - piliin lahat ng media.

en: nothing to remove (use urpmi.addmedia to add a media)
fil: walang aalisin (gamitin ang urpmi.addmedia para magdagdag ng media)

en: the entry to remove is missing
    (one of %s)
fil: ang entry na aalisin ay nawawala
    (isa sa mga %s)

en: usage: urpmi.update [options] <name> ...
    where <name> is a medium name to update.
fil: paggamit: urpmi.update [mga_option] <pangalan> ...
    kung saan ang <pangalan> ay pangalan ng medium na ia-update.

en:   --update       - update only update media.
fil:   --update       - i-update ang update media lamang.

en:   --force-key    - force update of gpg key.
fil:   --force-key    - pilitin ang pag-update ng gpg key.

en: nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)
fil: walang ia-update (gamitin ang urpmi.addmedia para magdagdag ng media)

en: the entry to update is missing
    (one of %s)
fil: ang entry na ia-update ay nawawala
    (isa sa mga %s)

en:   --fuzzy        - impose fuzzy search (same as -y).
fil:   --fuzzy        - igiit ang fuzzy na paghahanap (pareho ng -y).

en:   --list         - list available packages.
fil:   --list         - ilista ang mga available na package.

en:   --list-media   - list available media.
fil:   --list-media   - ilista ang mga available na media.

en:   --list-url     - list available media and their url.
fil:   --list-url     - ilista ang mga available na media at kanilang URL.

en:   --list-nodes   - list available nodes when using --parallel.
fil:   --list-nodes   - ilista ang mga available node kung ginagamit ang --parallel.

en:   --list-aliases - list available parallel aliases.
fil:   --list-aliases - ilista ang mga available na parallel alias.

en:   --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.
fil:   --dump-config  - i-dump ang config sa anyo na argument ng urpmi.addmedia.

en:   --src          - next package is a source package (same as -s).
fil:   --src          - ang kasunod na package ay source package (pareho ng -s).

en:   --use-distrib  - configure urpmi on the fly from a distrib tree.
                       This permit to querying a distro.
fil:   --use-distrib  - i-configure ang urpmi "on the fly" mula sa isang distrib
                       tree. Ito ay magpapahintulot na tanungin ang distro.

en:   --changelog    - print changelog.
fil:   --changelog    - i-print ang changelog.

en:   --whatrequires - reverse search to what requires package.
fil:   --whatrequires - pabaliktad na paghahanap sa kung ano ang nangangailangan ng
                       package.

en:   -c             - complete output with package to be removed.
fil:   -c             - kompletong output kasama ang package na aalisin.

en:   -g             - print groups with name also.
fil:   -g             - i-print ang mga grupo na may pangalan din.

en:   -i             - print useful information in human readable form.
fil:   -i             - mag-print ng kapakipakinabang na inpormasyon sa anyong
                       nababasa ng tao.

en:   -l             - list files in package.
fil:   -l             - ilista ang mga file sa package.

en:   -r             - print version and release with name also.
fil:   -r             - i-print ang version at release na may pangalan din.

en:   -s             - next package is a source package (same as --src).
fil:   -s             - ang kasunod na package ay source package (pareho ng --src).

en:   -u             - remove package if a more recent version is already installed.
fil:   -u             - alisin ang package kung may mas bagong version na
                       naka-install.

en:   -y             - impose fuzzy search (same as --fuzzy).
fil:   -y             - igiit ang fuzzy na paghahanap (pareho ng --fuzzy).

en:   names or rpm files given on command line are queried.
fil:   ang mga pangalan o rpm file na binigay sa command line ay tatanungin.

en: --list-nodes can only be used with --parallel
fil: --list-nodes ay magagamit lang kasama ang --parallel

en: No changelog found
fil: Walang nahanap na changelog

en: Graphical front end to install RPM files
fil: Graphical na front-end para mag-install ng mga RPM file (software package)
