path: root/po/ja.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (c) 1999 MandrakeSoft
# Taisuke Yamada <tai@imasy.or.jp>, 1999.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: urpmi 1.5\n"
"POT-Creation-Date: 2001-04-23 15:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 1999-12-19 14:43+0100\n"
"Last-Translator: Taisuke Yamada <tai@imasy.or.jp>\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=euc-jp\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: _irpm:21
msgid "installing $rpm\n"
msgstr "$rpm をインストールしています…\n"

#: _irpm:31
msgid ""
"Automatic installation of packages...\n"
"You requested installation of package $rpm\n"
msgstr "指定されたパッケージ（%s）をインストールしています…\n"

#: _irpm:31 urpmi:234
msgid "Is it ok?"
msgstr "よろしいでしょうか？"

#: _irpm:33 urpmi:237 urpmi:267
msgid "Ok"
msgstr "はい（続行する）"

#: _irpm:34 urpmi:238 urpmi:268
msgid "Cancel"
msgstr "いいえ（中止する）"

#: _irpm:40 urpmi:242 urpmi:300
msgid "Nn"
msgstr "NnＮｎいイ"

#: _irpm:41 urpmi:243 urpmi:301
msgid "Yy"
msgstr "YyＹｙはハ"

# ｙ
#: _irpm:42 urpmi:244
msgid " (Y/n) "
msgstr " (はい(Y)/いいえ(n)) [はい] "

#: _irpm:61
msgid "$rpm: command not found\n"
msgstr "コマンドが見つかりませんでした: %s\n"

#: placeholder.h:6
msgid "usage: rpmf [<file>]"
msgstr "使用方法: rpmf [ファイル名]"

#: placeholder.h:7
msgid "urpmi is not installed"
msgstr "urpmi はインストールされていません"

#: placeholder.h:8
#, c-format
msgid ""
"urpmi version %s\n"
"Copyright (C) 1999, 2000, 2001 MandrakeSoft.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"usage:\n"
"  --help           - print this help message.\n"
"  --auto           - automatically select a good package in choices.\n"
"  --auto-select    - automatically select packages for upgrading the "
"system.\n"
"  --force          - force invocation even if some package do not exist.\n"
"  --X              - use X interface.\n"
"  --best-output    - choose best interface according to the environment:\n"
"                     X or text mode.\n"
"  -a               - select all matches on command line.\n"
"  -m               - choose minimum closure of requires (default).\n"
"  -M               - choose maximun closure of requires.\n"
"  -c               - choose complete method for resolving requires closure.\n"
"  -q               - quiet mode.\n"
"  -v               - verbose mode.\n"
"  names or rpm files (only for root) given on command line are installed.\n"
msgstr ""
"urpmi version %s\n"
"Copyright (C) 1999, 2000, 2001 MandrakeSoft.\n"
"本製品はフリーソフトウェアであり、GNU GPL の規約に従って\n"
"再配布することが許可されています。\n"
"オプション一覧:\n"
"  --help           - このメッセージを表示します\n"
"  --auto           - 最適なパッケージを自動選択します\n"
"  --auto-select    - "
"システムアップグレードに必要なパッケージを自動選択します\n"
"  --force          - 存在しないパッケージがある場合でも続行します\n"
"  --X              - 表示に X を利用します（GUI）\n"
"  --best-output    - 表示に X かテキストのいずれかを自動判定して利用します\n"
"  -a               - コマンドラインでの指定に合致するものを選択します\n"
"  -m               - 最小限必要な分だけを選択します（デフォルト）\n"
"  -M               - 可能な限りのすべてを選択します\n"
"  -c               - 依存関係の解析を厳格に行ないます\n"
"  -q               - 表示メッセージを最小限にします\n"
"  -v               - 詳細な表示メッセージを出します\n"
"\n"
"  指定された名前で取得できるパッケージ、もしくは（管理者が実行している\n"
"  場合のみ）直接 RPM ファイル名により指定されるパッケージをインストール\n"
"  します。\n"

#: placeholder.h:28
msgid ""
"usage: urpmi.addmedia <name> <url>\n"
"where <url> is one of\n"
"       file://<path>\n"
"       ftp://<login>:<password>@<host>/<path> with <relative filename of "
"hdlist>\n"
"       ftp://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"
"       http://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"
"       removable_<device>://<path>\n"
msgstr ""
"使用方法: urpmi.addmedia <name> <url>\n"
"ここで、<url> は以下のうちのいずれかの形式です：\n"
"  file://<path>\n"
"  ftp://<login>:<password>@<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"
"  ftp://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"
"  http://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"
"  removable_<device>://<path>\n"

#: placeholder.h:37 urpmi.addmedia:52
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"`with' missing for ftp media\n"
msgstr ""
"%s\n"
"「with ...」以降の指定が ftp については必要です\n"

#: placeholder.h:41 urpmi.addmedia:48
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"device `%s' do not exist\n"
msgstr ""
"%s\n"
"指定のデバイス（%s）が見つかりません\n"

#: placeholder.h:45 urpmi.addmedia:50
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<relative path of hdlist> missing\n"
msgstr ""
"%s\n"
"「<relative path of hdlist>」部分の指定がありません\n"

#: placeholder.h:49
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"usage: urpmi.update [-a] <name> ...\n"
"where <name> is a medium name to update.\n"
"   -a    select all non-removable media.\n"
"   -c    clean headers cache directory.\n"
"   -f    force generation of hdlist or base files.\n"
"\n"
"unknown options '%s'\n"
msgstr ""
"使用方法: urpmi.update [-a] <name> ...\n"
"ここで <name> はアップデート対象のメディアの名前です。\n"
"  -a    すべてのメディアを選択します\n"
"\n"
"サポートされていないオプションです: %s\n"

#: placeholder.h:58 urpmi.update:58
#, c-format
msgid ""
"the entry to update is missing\n"
"(one of %s)\n"
msgstr ""
"アップデート対象が見つかりません\n"
"(%s の中のいずれか)\n"

#: placeholder.h:62
#, c-format
msgid ""
"usage: urpmi.removemedia [-a] <name> ...\n"
"where <name> is a medium name to remove.\n"
"   -a    select all media.\n"
"\n"
"unknown options '%s'\n"
msgstr ""
"使用方法: urpmi.removemedia [-a] <name> ...\n"
"ここで <name> は削除対象のメディアの名前です。\n"
"  -a    すべてのメディアを選択します\n"
"\n"
"サポートされていないオプションです: %s\n"

#: placeholder.h:69 urpmi.removemedia:53
#, c-format
msgid ""
"the entry to remove is missing\n"
"(one of %s)\n"
msgstr ""
"削除対象が見つかりません\n"
"(%s の中のいずれか)\n"

#: urpmi:56
#, c-format
msgid "urpmi version %s"
msgstr "urpmi バージョン %s"

#: urpmi:146
msgid "Only superuser is allowed to install local packages"
msgstr ""
"ローカルパッケージのインストールはスーパーユーザーでなくてはできません。"

#: urpmi:177
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr "次のパッケージのいずれかが必要です:"

#: urpmi:185
#, c-format
msgid "What is your choice? (1-%d) "
msgstr "どれを選びますか？(1-%d) "

#: urpmi:188
msgid "Sorry, bad choice, try again\n"
msgstr "有効な選択ではありません。もう一度お願いします\n"

#: urpmi:233
#, c-format
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed "
"(%d MB)"
msgstr "依存関係のため、次のパッケージもインストールします (%d MB)"

#: urpmi:264
#, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr "メディア（%s）を %s に挿入して下さい。"

#: urpmi:265
msgid "Press enter when it's done..."
msgstr "終わった後はリターンキーを押して下さい。"

#: urpmi:279
msgid "everything already installed"
msgstr "すべて既にインストールされています"

#: urpmi:290
#, c-format
msgid "installing %s\n"
msgstr "%s をインストール中…\n"

#: urpmi:295 urpmi:308
msgid "Installation failed"
msgstr "インストールに失敗しました"

#: urpmi:302
msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "
msgstr ""
"依存関係を確認せずにインストールを試みますか？ (はい(y)/いいえ(N)) [いいえ] "

#: urpmi:309
msgid "Try installation even more strongly (--force)? (y/N) "
msgstr ""
"再度インストールを試みますか？（--force 相当です） (はい(y)/いいえ(N)) "
"[いいえ] "

#: urpmi.addmedia:36
msgid "usage: urpmi.addmedia <name> <url>"
msgstr "使用方法: urpmi.addmedia <name> <url>"

#: urpmi.addmedia:63
#, c-format
msgid "unable to create medium \"%s\"\n"
msgstr "「%s」を作成することができませんでした\n"

#: urpmi.addmedia:64
#, c-format
msgid "unable to update medium \"%s\"\n"
msgstr "アップデートを「%s」について行なうことができませんでした\n"

#: urpmi.update:43
msgid "usage: urpmi.update [-a] <name> ..."
msgstr "使用方法: urpmi.update [-a] <name> <url>"

#: urpmi.update:56
msgid "nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
msgstr ""
"アップデートが必要なものはありません。\n"
"メディアを追加する場合は urpmi.addmedia を使用して下さい。\n"

#: urpmi.removemedia:39
msgid "usage: urpmi.removemedia [-a] <name> ..."
msgstr "使用方法: urpmi.removemedia [-a] <name>"

#: urpmi.removemedia:51
msgid "nothing to remove (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
msgstr ""
"\"削除が必要なものはありません。\\n\"\n"
"\"メディアを追加する場合は urpmi.addmedia を使用して下さい。\\n\"\n"

#: urpmq:44
#, c-format
msgid "urpmq version %s"
msgstr "urpmq version %s"

#: urpmq:90
msgid "urpmq: unknown option \"-$1\", check usage with --help\n"
msgstr ""
"未知のオプション（\"-$1\"）です。\n"
"使用方法を --help オプションで確認してください。\n"

#: urpmq:92
msgid "urpmq: cannot read rpm file \"$_\"\n"
msgstr "urpmq: RPMファイル（$_）を読むことが出来ませんでした\n"

#: urpmq:131
msgid ""
"some package have to be removed for being upgraded, this is not supported "
"yet\n"
msgstr ""
"アップグレードのためにはいくつかのパッケージを削除する\n"
"必要があります（これは未実装です）\n"

#: urpmq:153
msgid "unable to get source packages, aborting"
msgstr "ソースパッケージを取得できませんでした。このまま終了します"

#~ msgid "unknown options \"%s\"\n"
#~ msgstr "未知のオプション（%s）が指定されています\n"

#~ msgid ""
#~ "usage: urpmi [-h] [--auto] [--force] [-a] package_name [package_names...]\n"
#~ msgstr ""
#~ "使用方法：urpmi [-h] [--auto] [--force] [-a] パッケージ名 [パッケージ名…]\n"

#~ msgid "no package named %s\n"
#~ msgstr "%s というパッケージはありません\n"

#~ msgid "The following packages contain %s: %s\n"
#~ msgstr "%s は次のパッケージの中にあります: %s\n"

#~ msgid "rpm database query failed\n"
#~ msgstr "パッケージデータベースの検索に失敗しました\n"

#~ msgid "Sorry can't find file %s, exiting"
#~ msgstr "%s というファイルが見つかりませんでした。このまま終了します"

#~ msgid "Failed dependencies: %s requires %s"
#~ msgstr "依存対象がありませんでした: %s は %s に依存しています"