path: root/po/it.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (c) 1999 MandrakeSoft
# Paolo Lorenzin <pasusu@tin.it>, 1999
# Daniele Pighin <daniele@dcs.it>, 2001
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: urpmi 1.7\n"
"POT-Creation-Date: 2001-11-27 19:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 1999-12-29 11:10+0100\n"
"Last-Translator: Daniele Pighin <daniele@dcs.it>\n"
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: _irpm:21
msgid "installing $rpm\n"
msgstr "sto installando $rpm\n"

#: _irpm:31
msgid ""
"Automatic installation of packages...\n"
"You requested installation of package $rpm\n"
msgstr ""
"Installazione automatica dei pacchetti...\n"
"Hai richiesto l'installazione del pacchetto $rpm\n"

#: _irpm:31 po/placeholder.h:163 urpmi:248
msgid "Is it OK?"
msgstr "E' corretto?"

#: _irpm:33 po/placeholder.h:153 urpmi:251 urpmi:279
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: _irpm:34 po/placeholder.h:119 urpmi:252 urpmi:280
msgid "Cancel"
msgstr "Cancella"

#: _irpm:40 po/placeholder.h:130 urpmi:256 urpmi:318 urpmi:342
msgid "Nn"
msgstr "Nn"

#: _irpm:41 po/placeholder.h:133 urpmi:257 urpmi:319 urpmi:343
msgid "Yy"
msgstr "Yy"

#: _irpm:42 po/placeholder.h:157 urpmi:258
msgid " (Y/n) "
msgstr " (Y/n) "

#: _irpm:61
msgid "$rpm: command not found\n"
msgstr "$rpm: comando non trovato\n"

#: po/placeholder.h:6
#, c-format
msgid "urpmf version %s"
msgstr "urpmf versione %s"

#: po/placeholder.h:7
msgid "Copyright (C) 1999,2000,2001 MandrakeSoft."
msgstr "Copyright (C) 1999,2000,2001 MandrakeSoft."

#: po/placeholder.h:8
msgid ""
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL."
msgstr ""
"Questo software è gratuito e può essere ridistribuito sotto i termini della "
"GNU GPL."

#: po/placeholder.h:9 po/placeholder.h:26
msgid "usage: urpmf [options] <file>"
msgstr "uso: urpmf [options] <file>"

#: po/placeholder.h:10
msgid ""
"  --quiet         - do not print tag name (default if no tag given on command"
msgstr ""
"  --quiet         - non stampare il nome del tag (default senza tag in riga"

#: po/placeholder.h:11
msgid "                    line, incompatible with interactive mode)."
msgstr "                    di comando, incompatibile col modo interattivo)."

#: po/placeholder.h:12
msgid "  --all           - print all tags."
msgstr "  --all           - stampa tutti i tag."

#: po/placeholder.h:13
msgid ""
"  --name          - print tag name: rpm filename (assumed if no tag given on"
msgstr ""
"  --name          - stampa il nome del tag: rpm filename (supposto senza tag"

#: po/placeholder.h:14
msgid "                    command line but without package name)."
msgstr "                    in riga di comando ma senza nome del pacchetto)."

#: po/placeholder.h:15
msgid "  --group         - print tag group: group."
msgstr "  --group         - stampa il gruppo del tag: group."

#: po/placeholder.h:16
msgid "  --size          - print tag size: size."
msgstr "  --size          - stampa la dimensione del tag: size."

#: po/placeholder.h:17
msgid "  --serial        - print tag serial: serial."
msgstr "  --serial        - stampa il seriale del tag: serial."

#: po/placeholder.h:18
msgid "  --summary       - print tag summary: summary."
msgstr "  --sommario      - stampa il sommario del tag: summary."

#: po/placeholder.h:19
msgid "  --description   - print tag description: description."
msgstr "  --descrizione   - stampa la descrizione del tag: description."

#: po/placeholder.h:20
msgid "  --provides      - print tag provides: all provides (mutliple lines)."
msgstr "  --provides      - stampa i tag provides: all provides (più linee)."

#: po/placeholder.h:21
msgid "  --requires      - print tag requires: all requires (multiple lines)."
msgstr "  --requires      - stampa i tag requires: all requires (più linee)."

#: po/placeholder.h:22
msgid "  --files         - print tag files: all files (multiple lines)."
msgstr "  --files         - stampa i tag files: all files (più linee)."

#: po/placeholder.h:23
msgid ""
"  --conflicts     - print tag conflicts: all conflicts (multiple lines)."
msgstr ""
"  --conflicts     - stampa i conflitti del tag: all conflicts (più linee)."

#: po/placeholder.h:24
msgid ""
"  --obsoletes     - print tag obsoletes: all obsoletes (multiple lines)."
msgstr "  --obsoletes     - stampa i tag obsoletes: all obsoletes (più linee)."

#: po/placeholder.h:25
msgid "  --prereqs       - print tag prereqs: all prereqs (multiple lines)."
msgstr "  --prereqs       - stampa i tag prereqs: all prereqs (più linee)."

#: po/placeholder.h:27
msgid "try urpmf --help for more options"
msgstr "prova urmpf --help per più opzioni"

#: po/placeholder.h:28
msgid "urpmi is not installed"
msgstr "urpmi non è installato"

#: po/placeholder.h:29
#, fuzzy, c-format
msgid "reading synthesis file [%s]"
msgstr "leggi il depslist file [%s]"

#: po/placeholder.h:30 urpm.pm:298
#, c-format
msgid "unable to write config file [%s]"
msgstr "non riesco a scrivere sul file di configurazione [%s]"

#: po/placeholder.h:31 urpm.pm:277
#, c-format
msgid "using different removable device [%s] for \"%s\""
msgstr ""

#: po/placeholder.h:32
#, c-format
msgid "nothing to write in list file for \"%s\""
msgstr "niente da scrivere nel list file per \"%s\""

#: po/placeholder.h:33 urpm.pm:233
#, c-format
msgid "unable to find list file for \"%s\", medium ignored"
msgstr "non riesco a trovare il list file per \"%s\", ignoro il supporto"

#: po/placeholder.h:34
#, c-format
msgid "unable to parse hdlist file of \"%s\""
msgstr "non riesco ad analizzare l'hdlist file di \"%s\""

#: po/placeholder.h:35
#, c-format
msgid "nothing written in list file for \"%s\""
msgstr "niente scritto nel list file per \"%s\""

#: po/placeholder.h:36 urpm.pm:845
#, c-format
msgid "read provides file [%s]"
msgstr "leggi il provides file [%s]"

#: po/placeholder.h:37 urpm.pm:1549
#, c-format
msgid "package %s is not found."
msgstr "il pacchetto %s non è stato trovato"

#: po/placeholder.h:38 urpm.pm:876
#, c-format
msgid "unable to write compss file [%s]"
msgstr "non riesco a scrivere il compss file [%s]"

#: po/placeholder.h:39 urpm.pm:819
#, c-format
msgid "unmounting %s"
msgstr "sto smontando %s"

#: po/placeholder.h:40
#, c-format
msgid "removing %d obsolete headers in cache"
msgstr "sto rimuovendo %d intestazioni obsolete in cache"

#: po/placeholder.h:41 urpm.pm:925 urpm.pm:1491
#, c-format
msgid "no hdlist file found for medium \"%s\""
msgstr "non trovo l'hdlist file per il supporto \"%s\""

#: po/placeholder.h:42 urpm.pm:160
#, c-format
msgid "medium \"%s\" tries to use an already used hdlist, medium ignored"
msgstr "il supporto \"%s\" cerca di usare una hdlist già usata, lo ignoro"

#: po/placeholder.h:43 urpm.pm:184
#, c-format
msgid "unable to use name \"%s\" for unnamed medium because it is already used"
msgstr "non riesco ad usare il nome \"%s\" per il supporto perchè è già in uso"

#: po/placeholder.h:44 urpm.pm:191
#, c-format
msgid "unable to take medium \"%s\" into account as no list file [%s] exists"
msgstr ""
"non riesco a prendere in considerazione il supporto \"%s\" poichè non esiste "
"un list file [%s]"

#: po/placeholder.h:45
msgid "keeping only files referenced in provides"
msgstr "sto tenendo solo i file referenziati in provides"

#: po/placeholder.h:46
#, c-format
msgid "unable to build synthesis file for medium \"%s\""
msgstr "non riesco a costruire un file di sintesi per il supporto \"%s\""

#: po/placeholder.h:47
#, c-format
msgid "found %d headers in cache"
msgstr "%d intestazioni trovate in cache"

#: po/placeholder.h:48 urpm.pm:842
#, c-format
msgid "unable to read provides file [%s]"
msgstr "non riesco a leggere il provides file [%s]"

#: po/placeholder.h:49 urpm.pm:1891
#, c-format
msgid "avoid selecting %s as its locales language is not already selected"
msgstr "evita di selezionare %s, linguaggio locale non ancora selezionato"

#: po/placeholder.h:50
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"removing %s to upgrade to %s ...\n"
"  since it will not be updated otherwise"
msgstr ""
"sto rimuovendo %s per l'aggiornamento ...\n"
" per %s poichè altrimenti non si aggiornerebbe"

#: po/placeholder.h:54 urpm.pm:326
#, c-format
msgid "medium \"%s\" already exists"
msgstr "il supporto \"%s\" già esiste"

#: po/placeholder.h:55
#, c-format
msgid "unable to write list file of \"%s\""
msgstr "non riesco a scrivere il list file di \"%s\""

#: po/placeholder.h:56 urpm.pm:310
#, c-format
msgid "write config file [%s]"
msgstr "scrivi il file di configurazione [%s]"

#: po/placeholder.h:57 urpm.pm:1107
#, c-format
msgid "no package named %s"
msgstr "nessun pacchettto denominato %s"

#: po/placeholder.h:58 urpm.pm:854
#, c-format
msgid "unable to read compss file [%s]"
msgstr "non riesco a leggere il compss file [%s]"

#: po/placeholder.h:59 urpm.pm:228
#, c-format
msgid "unable to find hdlist file for \"%s\", medium ignored"
msgstr "non riesco a trovare l'hdlist file per \"%s\", supporto ignorato"

#: po/placeholder.h:60
#, c-format
msgid "built hdlist synthesis file for medium \"%s\""
msgstr "ho costruito la sintesi dell'hdlist file per il supporto \"%s\""

#: po/placeholder.h:61
msgid "computing dependencies"
msgstr "sto valutando le dipendenze"

#: po/placeholder.h:62
#, fuzzy, c-format
msgid "retrieve of [%s] failed"
msgstr "wget di [%s] fallito"

#: po/placeholder.h:63 urpm.pm:874
#, c-format
msgid "write provides file [%s]"
msgstr "scrivi il provides file [%s]"

#: po/placeholder.h:64 urpm.pm:809
#, c-format
msgid "mounting %s"
msgstr "sto montando %s"

#: po/placeholder.h:65 urpm.pm:178
#, c-format
msgid ""
"unable to take care of medium \"%s\" as list file is already used by another "
"medium"
msgstr ""
"non risco ad occuparmi del supporto \"%s\", il list file è già usato da un "
"altro supporto"

#: po/placeholder.h:66
#, c-format
msgid "reading hdlist file [%s]"
msgstr "sto leggendo l'hdlist file [%s]"

#: po/placeholder.h:67 urpm.pm:879
#, c-format
msgid "write compss file [%s]"
msgstr "scrivi il compss file [%s]"

#: po/placeholder.h:68 urpm.pm:833
#, c-format
msgid "read depslist file [%s]"
msgstr "leggi il depslist file [%s]"

#: po/placeholder.h:69 urpm.pm:103
msgid "curl failed\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:70 urpm.pm:281 urpm.pm:284
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to retrieve pathname for removable medium \"%s\""
msgstr "non riesco a creare il supporto \"%s\"\n"

#: po/placeholder.h:71 urpm.pm:1668
#, c-format
msgid "malformed input: [%s]"
msgstr "input malformato: [%s]"

#: po/placeholder.h:72 urpm.pm:1502 urpm.pm:1528
#, c-format
msgid "there are multiple packages with the same rpm filename \"%s\""
msgstr "ci sono diversi pacchetti rpm con lo stesso nome di file \"%s\""

#: po/placeholder.h:73 urpm.pm:163
#, c-format
msgid "medium \"%s\" tries to use an already used list, medium ignored"
msgstr "il supporto \"%s\" cerca di usare una lista già usata, lo ignoro"

#: po/placeholder.h:74 urpm.pm:871
#, c-format
msgid "unable to write provides file [%s]"
msgstr "non riesco a scrivere il provides file [%s]"

#: po/placeholder.h:75 urpm.pm:206
#, c-format
msgid "unable to access hdlist file of \"%s\", medium ignored"
msgstr "non riesco ad accedere all'hdlist file di \"%s\", ignoro il supporto"

#: po/placeholder.h:76 urpm.pm:1215
#, fuzzy
msgid "unable to find all synthesis file, using parsehdlist server"
msgstr ""
"non riesco a trovare tutti i file di sintesi, uso il parsehdlist server"

#: po/placeholder.h:77 urpm.pm:1011
msgid "unable to register rpm file"
msgstr "non riesco a registrare il file rpm"

#: po/placeholder.h:78 urpm.pm:256
#, c-format
msgid "unable to inspect list file for \"%s\", medium ignored"
msgstr "non riesco ad analizzare il list file per \"%s\", ignoro il supporto"

#: po/placeholder.h:79 urpm.pm:272
#, c-format
msgid "too many mount points for removable medium \"%s\""
msgstr ""

#: po/placeholder.h:80 urpm.pm:248
#, c-format
msgid "incoherent list file for \"%s\", medium ignored"
msgstr "list file incoerente per \"%s\", ignoro il supporto"

#: po/placeholder.h:81
#, c-format
msgid "copy of [%s] failed"
msgstr "copia di [%s] fallita"

#: po/placeholder.h:82
#, c-format
msgid "trying to remove inexistent medium \"%s\""
msgstr "sto cercando di rimuovere il supporto inesistente \"%s\""

#: po/placeholder.h:83 urpm.pm:913 urpm.pm:1191 urpm.pm:1473 urpm.pm:1480
#, c-format
msgid "unable to parse correctly [%s]"
msgstr "non riesco ad analizzare correttamente [%s]"

#: po/placeholder.h:84 urpm.pm:1192
#, fuzzy, c-format
msgid "read synthesis file [%s]"
msgstr "leggi il depslist file [%s]"

#: po/placeholder.h:85 urpm.pm:830
#, c-format
msgid "unable to read depslist file [%s]"
msgstr "non riesco a leggere il deplist file [%s]"

#: po/placeholder.h:86 urpm.pm:857
#, c-format
msgid "read compss file [%s]"
msgstr "leggi il compss file [%s]"

#: po/placeholder.h:87 urpm.pm:139 urpm.pm:151
#, c-format
msgid "syntax error in config file at line %s"
msgstr "errore di sintassi nel file di configurazione alla linea %s"

#: po/placeholder.h:88
#, c-format
msgid "building hdlist [%s]"
msgstr "sto costruendo l'hdlist [%s]"

#: po/placeholder.h:89 urpm.pm:1603
#, c-format
msgid "unable to read rpm file [%s] from medium \"%s\""
msgstr "non riesco a leggere il file rpm [%s] dal supporto \"%s\""

#: po/placeholder.h:90 urpm.pm:1015
msgid "error registering local packages"
msgstr "errore durante la registrazione dei pacchetti locali"

#: po/placeholder.h:91 urpm.pm:273
#, c-format
msgid "taking removable device as \"%s\""
msgstr ""

#: po/placeholder.h:92 urpm.pm:1619
#, c-format
msgid "incoherent medium \"%s\" marked removable but not really"
msgstr "supporto incoerente \"%s\", segnato come removibile ma non tale"

#: po/placeholder.h:93
#, c-format
msgid "unable to build hdlist: %s"
msgstr "non riesco a scrivere l'hdlist: %s"

#: po/placeholder.h:94 urpm.pm:1593 urpm.pm:1596 urpm.pm:1615
#, c-format
msgid "medium \"%s\" is not selected"
msgstr "il supporto \"%s\" non è selezionato"

#: po/placeholder.h:95 urpm.pm:1006
#, c-format
msgid "invalid rpm file name [%s]"
msgstr "nome del file rpm non valido [%s]"

#: po/placeholder.h:96 urpm.pm:1175
#, c-format
msgid "unknown data associated with %s"
msgstr "dati sconosciuti associati a %s"

#: po/placeholder.h:97 urpm.pm:222
#, c-format
msgid "trying to bypass existing medium \"%s\", avoiding"
msgstr "cerco di bypassare il supporto esistente \"%s\", evito"

#: po/placeholder.h:98 urpm.pm:869
#, c-format
msgid "write depslist file [%s]"
msgstr "scrivi il deplist file [%s]"

#: po/placeholder.h:99 urpm.pm:208
#, c-format
msgid "unable to access list file of \"%s\", medium ignored"
msgstr "non riesco ad accedere il list file di \"%s\", ignoro il supporto"

#: po/placeholder.h:100 urpm.pm:1879
#, c-format
msgid "avoid selecting %s as not enough files will be updated"
msgstr "evita di selezionare %s poichè non saranno aggiornati abbastanza file"

#: po/placeholder.h:101 urpm.pm:1007
#, c-format
msgid "unable to access rpm file [%s]"
msgstr "non riesco ad accedere al file rpm [%s]"

#: po/placeholder.h:102 urpm.pm:866
#, c-format
msgid "unable to write depslist file [%s]"
msgstr "non riesco a scrivere il deplist file [%s]"

#: po/placeholder.h:103
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"removing %s to upgrade to %s ...\n"
"  since it will not upgrade correctly!"
msgstr ""
"sto rimuovendo %s per l'upgrade ...\n"
" per %s poichè altrimenti non si aggiornerebbe correttamente!"

#: po/placeholder.h:107 urpm.pm:342 urpm.pm:1630
#, c-format
msgid "unable to access medium \"%s\""
msgstr "non riesco ad accedere al supporto \"%s\""

#: po/placeholder.h:108 urpm.pm:994
#, c-format
msgid "relocated %s entries in depslist"
msgstr "%s lemmi riposizionati nella deplist"

#: po/placeholder.h:109
#, c-format
msgid "trying to select inexistent medium \"%s\""
msgstr "tentativo di selezionare un supporto inesistente \"%s\""

#: po/placeholder.h:110 urpm.pm:97
#, fuzzy
msgid "wget failed\n"
msgstr "wget di [%s] fallito"

#: po/placeholder.h:111 urpm.pm:920 urpm.pm:1486 urpm.pm:1537
#, c-format
msgid "unable to parse correctly [%s] on value \"%s\""
msgstr "non riesco ad analizzare correttamente [%s] al valore \"%s\""

#: po/placeholder.h:112 urpm.pm:1110
#, c-format
msgid "The following packages contain %s: %s"
msgstr "I seguenti pacchetti contengono %s: %s"

#: po/placeholder.h:113
#, c-format
msgid "no rpm files found from [%s]"
msgstr "nessun file rpm trovato da [%s]"

#: po/placeholder.h:114 urpm.pm:1772
#, c-format
msgid "selecting %s using obsoletes"
msgstr "sto selezionando %s usando obsoletes"

#: po/placeholder.h:115 urpm.pm:1888
#, c-format
msgid "selecting %s by selection on files"
msgstr "sto selezionando %s attraverso selezione su file"

#: po/placeholder.h:116 urpm.pm:100
msgid "curl is missing\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:117 urpm.pm:95
msgid "wget is missing\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:118 urpm.pm:195
#, c-format
msgid "unable to determine medium of this hdlist file [%s]"
msgstr "non riesco a determinare il supporto di questo hdlist file [%s]"

#: po/placeholder.h:120
#, fuzzy
msgid "  --help         - print this help message.\n"
msgstr "  --all           - stampa tutti i tag."

#: po/placeholder.h:121 urpmi:361
msgid "everything already installed"
msgstr "tutto già installato"

#: po/placeholder.h:122 urpmi:98
#, c-format
msgid "urpmi: unknown option \"-%s\", check usage with --help\n"
msgstr "urpmq: opzione sconosciuta \"-%s\", controlla l'uso con --help\n"

#: po/placeholder.h:123 urpmi:194
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr "E' richiesto uno dei seguenti pacchetti:"

#: po/placeholder.h:124 po/placeholder.h:222
msgid "  --update       - use only update media.\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:125 urpmi:299
msgid ""
"Installation failed, some files are missing.\n"
"You may want to update your urpmi database"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:129
msgid "  --auto         - automatically select a good package in choices.\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:131 urpmi:307 urpmi:314 urpmi:327 urpmi:338 urpmi:351
msgid "Installation failed"
msgstr "Installazione fallita"

#: po/placeholder.h:132 po/placeholder.h:234
msgid ""
"  --auto-select  - automatically select packages for upgrading the system.\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:134
#, fuzzy
msgid "  --X            - use X interface.\n"
msgstr "  --all           - stampa tutti i tag."

#: po/placeholder.h:135 urpmi:247
#, c-format
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed (%"
"d MB)"
msgstr ""
"Per soddisfare le dipendenze, saranno installati i seguenti pacchetti(%d MB)"

#: po/placeholder.h:136 urpmi:320 urpmi:344
msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "
msgstr "Provo l'installazione senza controllare le dipendenze? (y/N) "

#: po/placeholder.h:137
msgid ""
"  --best-output  - choose best interface according to the environment:\n"
"                   X or text mode.\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:141 po/placeholder.h:240
msgid "  -p             - allow search in provides to find package.\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:142 po/placeholder.h:241
msgid "  -v             - verbose mode.\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:143
#, fuzzy
msgid "  -q             - quiet mode.\n"
msgstr "  --all           - stampa tutti i tag."

#: po/placeholder.h:144 urpmi:202
#, c-format
msgid "What is your choice? (1-%d) "
msgstr "Qual'è la tua scelta? (1-%d) "

#: po/placeholder.h:145
msgid "  --wget         - use wget to retrieve distant files.\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:146
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"urpmi version %s\n"
"Copyright (C) 1999, 2000, 2001 MandrakeSoft.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"Questo software è gratuito e può essere ridistribuito sotto i termini della "
"GNU GPL."

#: po/placeholder.h:152 urpmi:328 urpmi:352
msgid "Try installation even more strongly (--force)? (y/N) "
msgstr "Provo l'installazione ancora più forzata (--force)? (y/N) "

#: po/placeholder.h:154
msgid ""
"  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:155 urpmi:205
msgid "Sorry, bad choice, try again\n"
msgstr "Spiacente, scelta errata, prova di nuovo\n"

#: po/placeholder.h:156
msgid ""
"  names or rpm files (only for root) given on command line are installed.\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:158
msgid "  -a             - select all matches on command line.\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:159
msgid "  --curl         - use curl to retrieve distant files.\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:160 urpmi:294
#, c-format
msgid "installing %s\n"
msgstr "sto installando %s\n"

#: po/placeholder.h:161 urpmi:152
msgid "Only superuser is allowed to install local packages"
msgstr "Solo un superuser è abilitato ad installare pacchetti locali"

#: po/placeholder.h:162 urpmi:276
#, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr ""
"Per favore inserisci il supporto denominato \"%s\" nel dispositivo [%s]"

#: po/placeholder.h:164 po/placeholder.h:242 urpmi:266 urpmq:148
msgid "unable to get source packages, aborting"
msgstr "non riesco a recuperare pacchetto sorgente, interrompo"

#: po/placeholder.h:165 urpmi:102
#, fuzzy
msgid "Only superuser is allowed to install packages"
msgstr "Solo un superuser è abilitato ad installare pacchetti locali"

#: po/placeholder.h:166 urpmi:193
#, c-format
msgid "One of the following packages is needed to install %s:"
msgstr "Per installare %s è richiesto uno dei seguenti pacchetti:"

#: po/placeholder.h:167 urpmi:277
msgid "Press Enter when it's done..."
msgstr "Premi enter appena terminato..."

#: po/placeholder.h:168 urpmi.addmedia:46
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"`with' missing for ftp media\n"
msgstr ""
"%s\n"
"`with` mancante per media ftp\n"

#: po/placeholder.h:172
msgid ""
"usage: urpmi.addmedia [--update] <name> <url>\n"
"where <url> is one of\n"
"       file://<path>\n"
"       ftp://<login>:<password>@<host>/<path> with <relative filename of "
"hdlist>\n"
"       ftp://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"
"       http://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"
"       removable_<device>://<path>\n"
msgstr ""
"uso: urpmi.addmedia [--update] <nome> <url>\n"
"dove <url> è uno fra\n"
"       file://<path>\n"
"       ftp://<login>:<password>@<host>/<path> with <relativo nome di hdlist "
"file>\n"
"       ftp://<host>/<path> with <relativo nome di hdlist file>\n"
"       http://<host>/<path> with <relativo nome di hdlist file>\n"
"       removable_<device>://<path>\n"

#: po/placeholder.h:181 urpmi.addmedia:57
#, c-format
msgid "unable to create medium \"%s\"\n"
msgstr "non riesco a creare il supporto \"%s\"\n"

#: po/placeholder.h:182 urpmi.addmedia:58
#, c-format
msgid "unable to update medium \"%s\"\n"
msgstr "non riesco ad aggiornare il supporto \"%s\"\n"

#: po/placeholder.h:183 urpmi.addmedia:42
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"device `%s' do not exist\n"
msgstr ""
"%s\n"
"il dispositivo `%s` non esiste\n"

#: po/placeholder.h:187 urpmi.addmedia:44
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<relative path of hdlist> missing\n"
msgstr ""
"%s\n"
"manca <relativo percorso di hdlist>\n"

#: po/placeholder.h:191
#, c-format
msgid ""
"usage: urpmi.update [-a] <name> ...\n"
"where <name> is a medium name to update.\n"
"   -a    select all non-removable media.\n"
"   -c    clean headers cache directory.\n"
"   -f    force generation of base files, use another -f for hdlist files.\n"
"\n"
"unknown options '%s'\n"
msgstr ""
"uso: urpmi.update [-a] <nome> ...\n"
"dove <nome> è il nome di un supporto da aggiornare.\n"
"  -a     seleziona tutti i supporti non removibili.\n"
"  -c     ripulisci la directory con la cache delle intestazioni.\n"
"  -f     forza la generazione dei file di base, usa un altro -f per gli "
"hdlist file.\n"
"\n"
"opzioni sconosciute '%s'\n"

#: po/placeholder.h:200 urpmi.update:51
msgid "nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
msgstr "niente da aggiornare (usa urpmi.addmedia per aggiungere un supporto)\n"

#: po/placeholder.h:201 urpmi.update:53
#, c-format
msgid ""
"the entry to update is missing\n"
"(one of %s)\n"
msgstr ""
"il lemma da aggiornare è mancante\n"
"(uno di %s)\n"

#: po/placeholder.h:205 urpmi.removemedia:44
msgid "nothing to remove (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
msgstr "niente da rimuovere (usa urpmi.addmedia per aggiungere un supporto)\n"

#: po/placeholder.h:206 urpmi.removemedia:46
#, c-format
msgid ""
"the entry to remove is missing\n"
"(one of %s)\n"
msgstr ""
"il lemma da rimuovere è mancante\n"
"(uno di %s)\n"

#: po/placeholder.h:210
#, c-format
msgid ""
"usage: urpmi.removemedia [-a] <name> ...\n"
"where <name> is a medium name to remove.\n"
"   -a    select all media.\n"
"\n"
"unknown options '%s'\n"
msgstr ""
"uso: urpmi.removemedia [-a] <nome> ...\n"
"dove <nome> è il nome del supporto da rimuovere.\n"
"  -a     seleziona tutti i supporti.\n"
"\n"
"opzioni sconosciute '%s'\n"

#: po/placeholder.h:217
#, fuzzy
msgid "  -h             - print this help message.\n"
msgstr "  --all           - stampa tutti i tag."

#: po/placeholder.h:218 urpmq:130
msgid ""
"some package have to be removed for being upgraded, this is not supported "
"yet\n"
msgstr ""
"alcuni pacchetti devono essere rimossi per venire aggiornati, questo non è\n"
"ancora supportato\n"

#: po/placeholder.h:219
#, fuzzy
msgid "  -g             - print groups too with name.\n"
msgstr "  --group         - stampa il gruppo del tag: group."

#: po/placeholder.h:220 urpmq:84
#, c-format
msgid "urpmq: cannot read rpm file \"%s\"\n"
msgstr "urpmq: non posso leggere il file rpm \"%s\"\n"

#: po/placeholder.h:221
msgid "  names or rpm files given on command line are queried.\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:223
#, fuzzy
msgid "  -r             - print version and release too with name.\n"
msgstr "                    in riga di comando ma senza nome del pacchetto)."

#: po/placeholder.h:224
msgid "  -f             - print version, release and arch with name.\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:225
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"urpmq version %s\n"
"Copyright (C) 2000, 2001 MandrakeSoft.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"Questo software è gratuito e può essere ridistribuito sotto i termini della "
"GNU GPL."

#: po/placeholder.h:231
#, fuzzy
msgid "  -d             - extend query to package dependencies.\n"
msgstr "                    in riga di comando ma senza nome del pacchetto)."

#: po/placeholder.h:232
msgid ""
"  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:233
msgid ""
"  -c             - choose complete method for resolving requires closure.\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:235 urpmq:81
#, c-format
msgid "urpmq: unknown option \"-%s\", check usage with --help\n"
msgstr "urpmq: opzione sconosciuta \"-%s\", controlla l'uso con --help\n"

#: po/placeholder.h:236
msgid ""
"  --headers      - extract headers for package listed from urpmi db to\n"
"                   stdout (root only).\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:243
msgid ""
"  -u             - remove package if a better version is already installed.\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:244
msgid ""
"  --force        - force invocation even if some packages do not\n"
"exist.\n"
msgstr ""

#: urpm.pm:1796 urpm.pm:1805
#, c-format
msgid "removing %s to upgrade to %s ..."
msgstr ""

#: urpm.pm:1797 urpm.pm:1806
msgid ", $otherPackage, "
msgstr ", $otherPackage, "

#: urpm.pm:1797 urpm.pm:1806
msgid "));"
msgstr "));"

#: urpm.pm:1802
msgid "$p->{name}-$p->{version}-$p->{release}"
msgstr "$p->{name}-$p->{version}-$p->{release}"

#: urpm.pm:1812
msgid "$prefix/$_"
msgstr "$prefix/$_"

#: urpmi:48
#, c-format
msgid "urpmi version %s"
msgstr "urpmi versione %s"

#: urpmi.addmedia:30
msgid "usage: urpmi.addmedia [--update] <name> <url>"
msgstr "uso: urpmi.addmedia [--update] <nome> <url>"

#. <path>
#. <login>:<password>@<host>/<path> with <relative filename of hdlist>
#. <host>/<path> with <relative filename of hdlist>
#. <host>/<path> with <relative filename of hdlist>
#. <path>
#: urpmi.addmedia:37
msgid ");"
msgstr ");"

#: urpmi.update:38
msgid "usage: urpmi.update [-a] <name> ..."
msgstr "uso: urpmi.update [-a] <nome> ..."

#: urpmi.removemedia:32
msgid "usage: urpmi.removemedia [-a] <name> ..."
msgstr "uso: urpmi.removemedia [-a] <nome> ..."

#: urpmi.removemedia:35
msgid ", $_);"
msgstr ", $_);"

#: urpmq:34
#, c-format
msgid "urpmq version %s"
msgstr "urpmq versione %s"

#~ msgid "retrieving [%s]"
#~ msgstr "sto recuperando [%s]"

#~ msgid "wget of [%s] failed (maybe wget is missing?)"
#~ msgstr "wget of [%s] fallito (forse manca wget?)"

#~ msgid "unable to copy source of [%s] from [%s]"
#~ msgstr "non riesco a copiare i sorgenti di [%s] da [%s]"

#~ msgid "removable medium not selected"
#~ msgstr "supporto removibile non selezionato"

#~ msgid "source of [%s] not found as [%s]"
#~ msgstr "sorgente di [%s] non trovato come [%s]"

#~ msgid ""
#~ "urpmi version %s\n"
#~ "Copyright (C) 1999, 2000, 2001 MandrakeSoft.\n"
#~ "This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
#~ "GPL.\n"
#~ "usage:\n"
#~ "  --help           - print this help message.\n"
#~ "  --update         - use only update media.\n"
#~ "  --auto           - automatically select a good package in choices.\n"
#~ "  --auto-select    - automatically select packages for upgrading the "
#~ "system.\n"
#~ "  --force          - force invocation even if some packages do not "
#~ "exist.\n"
#~ "  --X              - use X interface.\n"
#~ "  --best-output    - choose best interface according to the environment:\n"
#~ "                     X or text mode.\n"
#~ "  -a               - select all matches on command line.\n"
#~ "  -m               - choose minimum closure of requires (default).\n"
#~ "  -M               - choose maximum closure of requires.\n"
#~ "  -c               - choose complete method for resolving requires "
#~ "closure.\n"
#~ "  -p               - allow search in provides to find package.\n"
#~ "  -q               - quiet mode.\n"
#~ "  -v               - verbose mode.\n"
#~ "  names or rpm files (only for root) given on command line are "
#~ "installed.\n"
#~ msgstr ""
#~ "urpmi versione %s\n"
#~ "Copyright (C) 1999, 2000, 2001 MandrakeSoft.\n"
#~ "Questo è software libero e può essere ridistribuito sotto i termini della "
#~ "GNU GPL.\n"
#~ "uso:\n"
#~ "  --help           - stampa questo messaggio d'aiuto.\n"
#~ "  --auto           - seleziona automaticamente un buon pacchetto nelle "
#~ "scelte.\n"
#~ "  --auto-select    - seleziona automaticamente i pacchetti per aggiornare "
#~ "il sistema.\n"
#~ "  --force          - forza invocazione anche se qualche pacchetto non "
#~ "esiste.\n"
#~ "  --X              - usa interfaccia X.\n"
#~ "  --best-output    - scegli la migliore interfaccia in base "
#~ "all'ambiente:\n"
#~ "                     X o modo testo.\n"
#~ "  -a               - seleziona tutto ciò che assomiglia alla linea di "
#~ "comando.\n"
#~ "  -m               - scegli la minima chiusura dei requires (default).\n"
#~ "  -M               - scegli la massima chiusura dei requires.\n"
#~ "  -c               - scegli metodo completo per risoluzione chiusura "
#~ "requires.\n"
#~ "  -p               - permetti di cercare il pacchetto tra i provides.\n"
#~ "  -q               - modo silenzioso.\n"
#~ "  -v               - modo prolisso.\n"
#~ "  nomi o files rpm (solo per root) messi in linea di comando sono "
#~ "installati.\n"

#~ msgid ""
#~ "urpmq version %s\n"
#~ "Copyright (C) 2000, 2001 MandrakeSoft.\n"
#~ "This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
#~ "GPL.\n"
#~ "usage:\n"
#~ "  -h             - print this help message.\n"
#~ "  -v             - verbose mode.\n"
#~ "  -d             - extend query to package dependencies.\n"
#~ "  -u             - remove package if a better version is already "
#~ "installed.\n"
#~ "  -m             - extend query to package dependencies, remove already\n"
#~ "                   installed package that provide what is necessary, add\n"
#~ "                   packages that may be block the upgrade.\n"
#~ "  -M             - extend query to package dependencies and remove "
#~ "already\n"
#~ "                   installed package only if they are newer or the same.\n"
#~ "  -c             - choose complete method for resolving requires "
#~ "closure.\n"
#~ "  -p             - allow search in provides to find package.\n"
#~ "  -g             - print groups too with name.\n"
#~ "  -r             - print version and release too with name.\n"
#~ "  --update       - use only update media.\n"
#~ "  --auto-select  - automatically select packages for upgrading the "
#~ "system.\n"
#~ "  --headers      - extract headers for package listed from urpmi db to\n"
#~ "                   stdout (root only).\n"
#~ "  --sources      - give all source packages before downloading (root "
#~ "only).\n"
#~ "  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
#~ "  names or rpm files given on command line are queried.\n"
#~ msgstr ""
#~ "urpmq versione %s\n"
#~ "Copyright (C) 2000, 2001 MandrakeSoft.\n"
#~ "Questo è software libero e può essere ridistribuito sotto i termini della "
#~ "GNU GPL.\n"
#~ "uso:\n"
#~ "  -h             - stampa questo messaggio di aiuto.\n"
#~ "  -v             - modo prolisso.\n"
#~ "  -d             - estendi la richiesta alle dipendenze del pacchetto.\n"
#~ "  -u             - rimuovi i pacchetti, se è già installata una versione\n"
#~ "                   migliore.\n"
#~ "  -m             - estendi la richiesta alle dipendenze del pacchettoe,\n"
#~ "                   rimuovi i pacchetti già installati che forniscono "
#~ "quello\n"
#~ "                   che è necessario, aggiungi i pacchetti che potrebbero\n"
#~ "                   bloccare l'aggiornamento.\n"
#~ "  -M             - estendi la richiesta alle dipendenze del pacchettoe, "
#~ "e\n"
#~ "                   rimuovi i pacchetti già installati solo se sono più\n"
#~ "                   recenti o uguali.\n"
#~ "  -c             - scegli il modo completo per risolvere le chiusire dei\n"
#~ "                   requires.\n"
#~ "  -p             - permetti la ricerca del pacchetto tra i provides.\n"
#~ "  -g             - stampa anche i gruppi col nome.\n"
#~ "  -r             - stampa la versione e il anche la release col nome.\n"
#~ "  --update       - usa solo l'aggiornamento dei supporti.\n"
#~ "  --auto-select  - seleziona automaticamente i pacchetti per aggiornare\n"
#~ "                   il sistema.\n"
#~ "  --headers      - estrai le intestazioni del pacchetto da urpmi db allo\n"
#~ "                   stdout (solo root).\n"
#~ "  --sources      - dai tutti i pacchetti sorgenti prima del download\n"
#~ "                   (solo root).\n"
#~ "  --force        - forza l'invocazione anche se dei pacchetti non "
#~ "esistono.\n"
#~ "  i nomi o i file rpm forniti da riga di comando vengono richiesti.\n"

#~ msgid "), $_);"
#~ msgstr "), $_);"

#~ msgid "unknown options \"%s\"\n"
#~ msgstr "opzione sconosciuta \"%s\"\n"

#~ msgid ""
#~ "usage: urpmi [-h] [--auto] [--force] [-a] package_name "
#~ "[package_names...]\n"
#~ msgstr ""
#~ "uso: urpmi [-h] [--auto] [--force] [-a] nome_pacchetto "
#~ "[nome_pacchetti...]\n"

#~ msgid "rpm database query failed\n"
#~ msgstr "interrogazione database rpm fallita\n"

#~ msgid "Sorry can't find file %s, exiting"
#~ msgstr "Spiacente non trovo il file %s, uscendo"

#~ msgid "Failed dependencies: %s requires %s"
#~ msgstr "Dipendenze fallite: %s richiede %s"