path: root/po/fr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 1999-2000, 2001 MandrakeSoft
# Pixel <pixel@mandrakesoft.com>, 1999
# Olivier Poppon <opoppon@netscapeonline.co.uk>, 1999
# Patrick Legault <wolf@linux.ca>, 2000
# David BAUDENS <baudens@mandrakesoft.com>, 2000
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: urpmi 1.7\n"
"POT-Creation-Date: 2001-11-27 19:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-11-21 21:01+0100\n"
"Last-Translator: David BAUDENS <baudens@mandrakesoft.com>\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: _irpm:21
msgid "installing $rpm\n"
msgstr "installation de $rpm\n"

#: _irpm:31
msgid ""
"Automatic installation of packages...\n"
"You requested installation of package $rpm\n"
msgstr ""
"Installation automatique des packages...\n"
"Vous avez demandé l'installation du paquetage $rpm\n"

#: _irpm:31 po/placeholder.h:163 urpmi:248
msgid "Is it OK?"
msgstr "Est-ce correct ?"

#: _irpm:33 po/placeholder.h:153 urpmi:251 urpmi:279
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: _irpm:34 po/placeholder.h:119 urpmi:252 urpmi:280
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: _irpm:40 po/placeholder.h:130 urpmi:256 urpmi:318 urpmi:342
msgid "Nn"
msgstr "Nn"

#: _irpm:41 po/placeholder.h:133 urpmi:257 urpmi:319 urpmi:343
msgid "Yy"
msgstr "OoYy"

#: _irpm:42 po/placeholder.h:157 urpmi:258
msgid " (Y/n) "
msgstr " (O/n) "

#: _irpm:61
msgid "$rpm: command not found\n"
msgstr "$rpm: commande non trouvée\n"

#: po/placeholder.h:6
#, c-format
msgid "urpmf version %s"
msgstr "urpmf version %s"

#: po/placeholder.h:7
msgid "Copyright (C) 1999,2000,2001 MandrakeSoft."
msgstr "Copyright (C) 1999,2000,2001 MandrakeSoft."

#: po/placeholder.h:8
msgid ""
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL."
msgstr ""
"Ceci est un logiciel libre pouvant etre redistribue selon les termes de la "
"licence GNU GPL"

#: po/placeholder.h:9 po/placeholder.h:26
msgid "usage: urpmf [options] <file>"
msgstr "usage: urpmf [options] <fichier>"

#: po/placeholder.h:10
msgid ""
"  --quiet         - do not print tag name (default if no tag given on command"
msgstr ""
"   --quiet        - ne pas afficher le nom des tag (par défaut si aucun tag "
"sur la ligne de commande)"

#: po/placeholder.h:11
msgid "                    line, incompatible with interactive mode)."
msgstr ""

#: po/placeholder.h:12
msgid "  --all           - print all tags."
msgstr "  --all           - afficher tous les tags"

#: po/placeholder.h:13
msgid ""
"  --name          - print tag name: rpm filename (assumed if no tag given on"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:14
msgid "                    command line but without package name)."
msgstr ""

#: po/placeholder.h:15
msgid "  --group         - print tag group: group."
msgstr "  --group         - afficher le tag group: groupe"

#: po/placeholder.h:16
msgid "  --size          - print tag size: size."
msgstr "  --size          - afficher le tag size: taille."

#: po/placeholder.h:17
msgid "  --serial        - print tag serial: serial."
msgstr "  --serial        - afficher le tag serial: numéro de série."

#: po/placeholder.h:18
msgid "  --summary       - print tag summary: summary."
msgstr "  --summary       - afficher le tag summary: résumé."

#: po/placeholder.h:19
msgid "  --description   - print tag description: description."
msgstr "  --description   - afficher le tag description: description."

#: po/placeholder.h:20
msgid "  --provides      - print tag provides: all provides (mutliple lines)."
msgstr ""
"  --provides      - afficher le tag provides: toutes ce qui est fourni "
"(multi-lignes)."

#: po/placeholder.h:21
msgid "  --requires      - print tag requires: all requires (multiple lines)."
msgstr ""
"  --requires      - afficher le tag requires: toutes les dependances (multi-"
"lignes)."

#: po/placeholder.h:22
msgid "  --files         - print tag files: all files (multiple lines)."
msgstr ""
"  --files         - afficher le tag files: tous les fichiers (multi-lignes)."

# é
#: po/placeholder.h:23
msgid ""
"  --conflicts     - print tag conflicts: all conflicts (multiple lines)."
msgstr ""
"\"  --conflicts     - afficher le tag conflicts: tous les conflits (multi-"
"lignes)."

#: po/placeholder.h:24
msgid ""
"  --obsoletes     - print tag obsoletes: all obsoletes (multiple lines)."
msgstr ""
"--obsoletes     - afficher le tag obsoletes: toutes les obscoletences (multi-"
"lignes)."

#: po/placeholder.h:25
msgid "  --prereqs       - print tag prereqs: all prereqs (multiple lines)."
msgstr ""
"  --prereqs       - afficher le tag prereqs: toutes les pré-dépendances "
"(multi-lignes)."

#: po/placeholder.h:27
msgid "try urpmf --help for more options"
msgstr "essayez urpmf --help pour plus d'options"

#: po/placeholder.h:28
msgid "urpmi is not installed"
msgstr "urpmi n'est pas installé"

#: po/placeholder.h:29
#, fuzzy, c-format
msgid "reading synthesis file [%s]"
msgstr "lit le fichier de synthese [%s]"

#: po/placeholder.h:30 urpm.pm:298
#, c-format
msgid "unable to write config file [%s]"
msgstr "impossible d'écrire le fichier de configuration [%s]"

#: po/placeholder.h:31 urpm.pm:277
#, c-format
msgid "using different removable device [%s] for \"%s\""
msgstr "utilisation de différents périphériques amovibles [%s] pour \"%s\""

#: po/placeholder.h:32
#, c-format
msgid "nothing to write in list file for \"%s\""
msgstr "rien à écrire dans le fichier liste pour \"%s\""

#: po/placeholder.h:33 urpm.pm:233
#, c-format
msgid "unable to find list file for \"%s\", medium ignored"
msgstr "impossible de trouver le fichier list de \"%s\", média ignoré"

#: po/placeholder.h:34
#, c-format
msgid "unable to parse hdlist file of \"%s\""
msgstr "impossible d'analyser le fichier hdlist de \"%s\""

#: po/placeholder.h:35
#, c-format
msgid "nothing written in list file for \"%s\""
msgstr "rien n'a été écrit dans le fichier-liste pour [%s]"

#: po/placeholder.h:36 urpm.pm:845
#, c-format
msgid "read provides file [%s]"
msgstr "lit le fichier provides [%s]"

#: po/placeholder.h:37 urpm.pm:1549
#, c-format
msgid "package %s is not found."
msgstr "paquetage %s non trouvé"

#: po/placeholder.h:38 urpm.pm:876
#, c-format
msgid "unable to write compss file [%s]"
msgstr "impossible d'écrire le fichier compss [%s]"

#: po/placeholder.h:39 urpm.pm:819
#, c-format
msgid "unmounting %s"
msgstr "démontage de %s"

#: po/placeholder.h:40
#, c-format
msgid "removing %d obsolete headers in cache"
msgstr "destruction de %d en-têtes obsoletes dans le cache"

#: po/placeholder.h:41 urpm.pm:925 urpm.pm:1491
#, c-format
msgid "no hdlist file found for medium \"%s\""
msgstr "pas de hdlist trouvé pour le média \"%s\""

#: po/placeholder.h:42 urpm.pm:160
#, c-format
msgid "medium \"%s\" tries to use an already used hdlist, medium ignored"
msgstr "le média \"%s\" essaye d'utiliser un hdlist déja utilisé, média ignoré"

#: po/placeholder.h:43 urpm.pm:184
#, c-format
msgid "unable to use name \"%s\" for unnamed medium because it is already used"
msgstr ""
"impossible d'utiliser le nom \"%s\" pour le média non nommé car ce nom est "
"déjà utilisé"

#: po/placeholder.h:44 urpm.pm:191
#, c-format
msgid "unable to take medium \"%s\" into account as no list file [%s] exists"
msgstr ""
"impossible de prendre le média \"%s\" en compte car aucun fichier-liste [%s] "
"n'existe"

#: po/placeholder.h:45
msgid "keeping only files referenced in provides"
msgstr "on ne garde que les fichiers référencés dans le fichier provides"

#: po/placeholder.h:46
#, c-format
msgid "unable to build synthesis file for medium \"%s\""
msgstr "impossible de créer le fichier de synthese pour le media \"%s\""

#: po/placeholder.h:47
#, c-format
msgid "found %d headers in cache"
msgstr "%d en-têtes trouvé dans le cache"

#: po/placeholder.h:48 urpm.pm:842
#, c-format
msgid "unable to read provides file [%s]"
msgstr "impossible de lire le fichier provides [%s]"

#: po/placeholder.h:49 urpm.pm:1891
#, c-format
msgid "avoid selecting %s as its locales language is not already selected"
msgstr ""
"évite de sélectionner %s car la locale de son langage n'est pas déja "
"sélectionné"

#: po/placeholder.h:50
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"removing %s to upgrade to %s ...\n"
"  since it will not be updated otherwise"
msgstr ""
" %s est enlev? pour mettre a jour ...\n"
"  ver %s car il ne peut etre mis a jour autrement!"

#: po/placeholder.h:54 urpm.pm:326
#, c-format
msgid "medium \"%s\" already exists"
msgstr "le média \"%s\" existe déjà"

#: po/placeholder.h:55
#, c-format
msgid "unable to write list file of \"%s\""
msgstr "impossible d'écrire le fichier-liste \"%s\""

#: po/placeholder.h:56 urpm.pm:310
#, c-format
msgid "write config file [%s]"
msgstr "écriture du fichier de configuration [%s]"

#: po/placeholder.h:57 urpm.pm:1107
#, c-format
msgid "no package named %s"
msgstr "pas de paquetage nommé %s"

#: po/placeholder.h:58 urpm.pm:854
#, c-format
msgid "unable to read compss file [%s]"
msgstr "impossible de lire le fichier compss [%s]"

#: po/placeholder.h:59 urpm.pm:228
#, c-format
msgid "unable to find hdlist file for \"%s\", medium ignored"
msgstr "impossible de trouver le fichier hdlist pour \"%s\", média ignoré"

#: po/placeholder.h:60
#, c-format
msgid "built hdlist synthesis file for medium \"%s\""
msgstr "créé le fichier de synthese pour le média \"%s\""

#: po/placeholder.h:61
msgid "computing dependencies"
msgstr "calcul des dépendances"

#: po/placeholder.h:62
#, fuzzy, c-format
msgid "retrieve of [%s] failed"
msgstr "l'exécution wget pour [%s] a échoué"

#: po/placeholder.h:63 urpm.pm:874
#, c-format
msgid "write provides file [%s]"
msgstr "écriture du fichier provides [%s]"

#: po/placeholder.h:64 urpm.pm:809
#, c-format
msgid "mounting %s"
msgstr "montage de %s"

#: po/placeholder.h:65 urpm.pm:178
#, c-format
msgid ""
"unable to take care of medium \"%s\" as list file is already used by another "
"medium"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:66
#, c-format
msgid "reading hdlist file [%s]"
msgstr "lecture du fichier hdlist [%s]"

#: po/placeholder.h:67 urpm.pm:879
#, c-format
msgid "write compss file [%s]"
msgstr "écriture du fichier compss [%s]"

#: po/placeholder.h:68 urpm.pm:833
#, c-format
msgid "read depslist file [%s]"
msgstr "lit le fichier depslist [%s]"

#: po/placeholder.h:69 urpm.pm:103
msgid "curl failed\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:70 urpm.pm:281 urpm.pm:284
#, c-format
msgid "unable to retrieve pathname for removable medium \"%s\""
msgstr "impossbile de d'accéder au chemin du média amovible \"%s\""

#: po/placeholder.h:71 urpm.pm:1668
#, c-format
msgid "malformed input: [%s]"
msgstr "entrée mal formée: [%s]"

#: po/placeholder.h:72 urpm.pm:1502 urpm.pm:1528
#, c-format
msgid "there are multiple packages with the same rpm filename \"%s\""
msgstr "il y a plusieurs paquetages avec le même nom de fichier \"%s\""

#: po/placeholder.h:73 urpm.pm:163
#, c-format
msgid "medium \"%s\" tries to use an already used list, medium ignored"
msgstr ""
"le média \"%s\" essaye d'utiliser une liste déja utilisée, média ignoré"

#: po/placeholder.h:74 urpm.pm:871
#, c-format
msgid "unable to write provides file [%s]"
msgstr "impossible d'écrire le fichier provides [%s]"

#: po/placeholder.h:75 urpm.pm:206
#, c-format
msgid "unable to access hdlist file of \"%s\", medium ignored"
msgstr "impossible d'accéder au fichier hdlist de \"%s\", média ignoré"

#: po/placeholder.h:76 urpm.pm:1215
#, fuzzy
msgid "unable to find all synthesis file, using parsehdlist server"
msgstr "é"

#: po/placeholder.h:77 urpm.pm:1011
msgid "unable to register rpm file"
msgstr "impossible d'enregistrer le fichier"

#: po/placeholder.h:78 urpm.pm:256
#, c-format
msgid "unable to inspect list file for \"%s\", medium ignored"
msgstr "impossible de consulter le fichier-liste pour \"%s\", média ignoré"

#: po/placeholder.h:79 urpm.pm:272
#, c-format
msgid "too many mount points for removable medium \"%s\""
msgstr "trop de points de montage pour le média amovible \"%s\""

#: po/placeholder.h:80 urpm.pm:248
#, c-format
msgid "incoherent list file for \"%s\", medium ignored"
msgstr "fichier de liste incohérent pour \"%s\", média ignoré"

#: po/placeholder.h:81
#, c-format
msgid "copy of [%s] failed"
msgstr "la copie de [%s] a échouée"

#: po/placeholder.h:82
#, c-format
msgid "trying to remove inexistent medium \"%s\""
msgstr "essaye d'enlever le média inexistant \"%s\""

#: po/placeholder.h:83 urpm.pm:913 urpm.pm:1191 urpm.pm:1473 urpm.pm:1480
#, c-format
msgid "unable to parse correctly [%s]"
msgstr "impossible d'analyser correctement [%s]"

#: po/placeholder.h:84 urpm.pm:1192
#, c-format
msgid "read synthesis file [%s]"
msgstr "lit le fichier de synthese [%s]"

#: po/placeholder.h:85 urpm.pm:830
#, c-format
msgid "unable to read depslist file [%s]"
msgstr "impossible de lire le fichier depslist [%s]"

#: po/placeholder.h:86 urpm.pm:857
#, c-format
msgid "read compss file [%s]"
msgstr "lit le fichier compss [%s]"

#: po/placeholder.h:87 urpm.pm:139 urpm.pm:151
#, c-format
msgid "syntax error in config file at line %s"
msgstr "erreur de syntaxe dans le fichier de configuration à la ligne %s"

#: po/placeholder.h:88
#, c-format
msgid "building hdlist [%s]"
msgstr "création de hdlist [%s]"

#: po/placeholder.h:89 urpm.pm:1603
#, c-format
msgid "unable to read rpm file [%s] from medium \"%s\""
msgstr "impossible de lire le fichier rpm [%s] depuis le média \"%s\""

#: po/placeholder.h:90 urpm.pm:1015
msgid "error registering local packages"
msgstr "erreur lors de l'enregistrement des paquetages locaux"

#: po/placeholder.h:91 urpm.pm:273
#, c-format
msgid "taking removable device as \"%s\""
msgstr "périphérique du média amovible pris sur \"%s\""

#: po/placeholder.h:92 urpm.pm:1619
#, c-format
msgid "incoherent medium \"%s\" marked removable but not really"
msgstr "média incohérent \"%s\" marqué amovible mais ne l'est pas réellement"

#: po/placeholder.h:93
#, c-format
msgid "unable to build hdlist: %s"
msgstr "impossible de créer le fichier hdlist: %s"

#: po/placeholder.h:94 urpm.pm:1593 urpm.pm:1596 urpm.pm:1615
#, c-format
msgid "medium \"%s\" is not selected"
msgstr "le média \"%s\" n'est pas sélectionné"

#: po/placeholder.h:95 urpm.pm:1006
#, c-format
msgid "invalid rpm file name [%s]"
msgstr "le nom du fichier rpm est invalide [%s]"

#: po/placeholder.h:96 urpm.pm:1175
#, c-format
msgid "unknown data associated with %s"
msgstr "donnée inconnue associée à %s"

#: po/placeholder.h:97 urpm.pm:222
#, c-format
msgid "trying to bypass existing medium \"%s\", avoiding"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:98 urpm.pm:869
#, c-format
msgid "write depslist file [%s]"
msgstr "écriture du fichier depslist [%s]"

#: po/placeholder.h:99 urpm.pm:208
#, c-format
msgid "unable to access list file of \"%s\", medium ignored"
msgstr "impossible d'accéder au fichier-liste de \"%s\", média ignoré"

#: po/placeholder.h:100 urpm.pm:1879
#, c-format
msgid "avoid selecting %s as not enough files will be updated"
msgstr ""
"évite de sélectionner %s car il n'y pas assez de fichier à mettre à jour"

#: po/placeholder.h:101 urpm.pm:1007
#, c-format
msgid "unable to access rpm file [%s]"
msgstr "impossible d'accéder au fichier rpm [%s]"

#: po/placeholder.h:102 urpm.pm:866
#, c-format
msgid "unable to write depslist file [%s]"
msgstr "impossible d'écrire dans le fichier depslist [%s]"

#: po/placeholder.h:103
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"removing %s to upgrade to %s ...\n"
"  since it will not upgrade correctly!"
msgstr ""
" %s est enlevé pour mettre a jour ...\n"
"  ver %s car il ne peut etre mis a jour correctement!"

#: po/placeholder.h:107 urpm.pm:342 urpm.pm:1630
#, c-format
msgid "unable to access medium \"%s\""
msgstr "impossible d'accéder au média \"%s\""

#: po/placeholder.h:108 urpm.pm:994
#, c-format
msgid "relocated %s entries in depslist"
msgstr "%s entrées déplacées dans la depslist"

#: po/placeholder.h:109
#, c-format
msgid "trying to select inexistent medium \"%s\""
msgstr "essaye de sélectionner un média inexistant \"%s\""

#: po/placeholder.h:110 urpm.pm:97
#, fuzzy
msgid "wget failed\n"
msgstr "l'exécution wget pour [%s] a échoué"

#: po/placeholder.h:111 urpm.pm:920 urpm.pm:1486 urpm.pm:1537
#, c-format
msgid "unable to parse correctly [%s] on value \"%s\""
msgstr "impossible d'analyser correctement [%s] pour la valeur \"%s\""

#: po/placeholder.h:112 urpm.pm:1110
#, c-format
msgid "The following packages contain %s: %s"
msgstr "Les paquetages suivants contiennent %s : %s"

#: po/placeholder.h:113
#, c-format
msgid "no rpm files found from [%s]"
msgstr "pas de fichier rpm trouvé pour [%s]"

#: po/placeholder.h:114 urpm.pm:1772
#, c-format
msgid "selecting %s using obsoletes"
msgstr "sélection de %s en utilisant obsoletes"

#: po/placeholder.h:115 urpm.pm:1888
#, c-format
msgid "selecting %s by selection on files"
msgstr "sélection de %s par sélection de fichiers"

#: po/placeholder.h:116 urpm.pm:100
msgid "curl is missing\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:117 urpm.pm:95
msgid "wget is missing\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:118 urpm.pm:195
#, c-format
msgid "unable to determine medium of this hdlist file [%s]"
msgstr "impossible de détermer le média de ce fichier hdlist [%s]"

#: po/placeholder.h:120
#, fuzzy
msgid "  --help         - print this help message.\n"
msgstr "  --all           - afficher tous les tags"

#: po/placeholder.h:121 urpmi:361
msgid "everything already installed"
msgstr "tout est déja installé"

#: po/placeholder.h:122 urpmi:98
#, c-format
msgid "urpmi: unknown option \"-%s\", check usage with --help\n"
msgstr "urpmi: option \"-%s\" inconnue, vérifiez l'usage avec --help\n"

#: po/placeholder.h:123 urpmi:194
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr "Un des paquetages suivants est nécessaire :"

#: po/placeholder.h:124 po/placeholder.h:222
msgid "  --update       - use only update media.\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:125 urpmi:299
msgid ""
"Installation failed, some files are missing.\n"
"You may want to update your urpmi database"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:129
msgid "  --auto         - automatically select a good package in choices.\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:131 urpmi:307 urpmi:314 urpmi:327 urpmi:338 urpmi:351
msgid "Installation failed"
msgstr "L'installation a échouée"

#: po/placeholder.h:132 po/placeholder.h:234
msgid ""
"  --auto-select  - automatically select packages for upgrading the system.\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:134
#, fuzzy
msgid "  --X            - use X interface.\n"
msgstr "  --all           - afficher tous les tags"

#: po/placeholder.h:135 urpmi:247
#, c-format
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed (%"
"d MB)"
msgstr ""
"Pour satisfaire les dépendences, les paquetages suivants vont être installés "
"(%d Mo)"

#: po/placeholder.h:136 urpmi:320 urpmi:344
msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "
msgstr "Essayer d'installer sans vérifier les dépendences ? (o/N) "

#: po/placeholder.h:137
msgid ""
"  --best-output  - choose best interface according to the environment:\n"
"                   X or text mode.\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:141 po/placeholder.h:240
msgid "  -p             - allow search in provides to find package.\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:142 po/placeholder.h:241
msgid "  -v             - verbose mode.\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:143
#, fuzzy
msgid "  -q             - quiet mode.\n"
msgstr "  --all           - afficher tous les tags"

#: po/placeholder.h:144 urpmi:202
#, c-format
msgid "What is your choice? (1-%d) "
msgstr "Lequel choisissez-vous ? (1-%d)"

#: po/placeholder.h:145
msgid "  --wget         - use wget to retrieve distant files.\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:146
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"urpmi version %s\n"
"Copyright (C) 1999, 2000, 2001 MandrakeSoft.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"Ceci est un logiciel libre pouvant etre redistribue selon les termes de la "
"licence GNU GPL"

#: po/placeholder.h:152 urpmi:328 urpmi:352
msgid "Try installation even more strongly (--force)? (y/N) "
msgstr "Essayer de forcer l'installation (--force) ? (o/N) "

#: po/placeholder.h:154
msgid ""
"  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:155 urpmi:205
msgid "Sorry, bad choice, try again\n"
msgstr "Désolé, mauvais choix, veuillez réessayez\n"

#: po/placeholder.h:156
msgid ""
"  names or rpm files (only for root) given on command line are installed.\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:158
msgid "  -a             - select all matches on command line.\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:159
msgid "  --curl         - use curl to retrieve distant files.\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:160 urpmi:294
#, c-format
msgid "installing %s\n"
msgstr "installation de %s\n"

#: po/placeholder.h:161 urpmi:152
msgid "Only superuser is allowed to install local packages"
msgstr ""
"Seul l'administrateur système (root) peut installer des paquetages locaux"

#: po/placeholder.h:162 urpmi:276
#, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr "Veuillez insérer le support nommé « %s » dans le périphérique [%s]"

#: po/placeholder.h:164 po/placeholder.h:242 urpmi:266 urpmq:148
msgid "unable to get source packages, aborting"
msgstr "impossible de récupérer les paquetages sources, abandon"

#: po/placeholder.h:165 urpmi:102
msgid "Only superuser is allowed to install packages"
msgstr "Seul l'administrateur système (root) peut installer des paquetages"

#: po/placeholder.h:166 urpmi:193
#, c-format
msgid "One of the following packages is needed to install %s:"
msgstr "L'un des paquetages suivants est nécessaire pour installer %s:"

#: po/placeholder.h:167 urpmi:277
msgid "Press Enter when it's done..."
msgstr "Appuyez ensuite sur la touche Entrée..."

#: po/placeholder.h:168 urpmi.addmedia:46
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"`with' missing for ftp media\n"
msgstr ""
"%s\n"
"`with' manquant pour le média ftp\n"

#: po/placeholder.h:172
msgid ""
"usage: urpmi.addmedia [--update] <name> <url>\n"
"where <url> is one of\n"
"       file://<path>\n"
"       ftp://<login>:<password>@<host>/<path> with <relative filename of "
"hdlist>\n"
"       ftp://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"
"       http://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"
"       removable_<device>://<path>\n"
msgstr ""
"usage: urpmi.addmedia [--update] <nom> <url>\n"
"où <url> est l'un de\n"
"       file://<chemin>\n"
"       ftp://<identifiant>:<mot_de_passe>@<host>/<chemin> with <chemin "
"relatif du fichier hdlist>\n"
"       ftp://<host>/<chemin> with <relative filename of hdlist>\n"
"       http://<host>/<chemin> with <relative filename of hdlist>\n"
"       removable_<périphérique>://<chemin>\n"

#: po/placeholder.h:181 urpmi.addmedia:57
#, c-format
msgid "unable to create medium \"%s\"\n"
msgstr "impossbile de créer le média \"%s\"\n"

#: po/placeholder.h:182 urpmi.addmedia:58
#, c-format
msgid "unable to update medium \"%s\"\n"
msgstr "impossible de mettre à jour le média \"%s\"\n"

#: po/placeholder.h:183 urpmi.addmedia:42
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"device `%s' do not exist\n"
msgstr ""
"%s\n"
"le périphérique `%s' n'existe pas\n"

#: po/placeholder.h:187 urpmi.addmedia:44
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<relative path of hdlist> missing\n"
msgstr ""
"%s\n"
"<chemin relatif de hdlist> manquant\n"

#: po/placeholder.h:191
#, c-format
msgid ""
"usage: urpmi.update [-a] <name> ...\n"
"where <name> is a medium name to update.\n"
"   -a    select all non-removable media.\n"
"   -c    clean headers cache directory.\n"
"   -f    force generation of base files, use another -f for hdlist files.\n"
"\n"
"unknown options '%s'\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:200 urpmi.update:51
msgid "nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
msgstr "rien à mettre à jour (utiliser urpmi.addmedia pour ajouter un média)\n"

#: po/placeholder.h:201 urpmi.update:53
#, c-format
msgid ""
"the entry to update is missing\n"
"(one of %s)\n"
msgstr ""
"l'entrée à mettre à jour est manquante\n"
"(un parmi de %s)\n"

#: po/placeholder.h:205 urpmi.removemedia:44
msgid "nothing to remove (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
msgstr "rien à enlever (utiliser urpmi.addmedia  pour ajouter un média)\n"

#: po/placeholder.h:206 urpmi.removemedia:46
#, c-format
msgid ""
"the entry to remove is missing\n"
"(one of %s)\n"
msgstr ""
"L'entrée à enlever est manquante\n"
" (l'une parmi %s)\n"

#: po/placeholder.h:210
#, c-format
msgid ""
"usage: urpmi.removemedia [-a] <name> ...\n"
"where <name> is a medium name to remove.\n"
"   -a    select all media.\n"
"\n"
"unknown options '%s'\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:217
#, fuzzy
msgid "  -h             - print this help message.\n"
msgstr "  --all           - afficher tous les tags"

#: po/placeholder.h:218 urpmq:130
msgid ""
"some package have to be removed for being upgraded, this is not supported "
"yet\n"
msgstr ""
"certains paquetages doivent être désinstallés pour être mis à jour, ce qui "
"n'est pas encore supporté\n"

#: po/placeholder.h:219
#, fuzzy
msgid "  -g             - print groups too with name.\n"
msgstr "  --group         - afficher le tag group: groupe"

#: po/placeholder.h:220 urpmq:84
#, c-format
msgid "urpmq: cannot read rpm file \"%s\"\n"
msgstr "urpmq: impossible de lire le fichier rpm \"%s\"\n"

#: po/placeholder.h:221
msgid "  names or rpm files given on command line are queried.\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:223
msgid "  -r             - print version and release too with name.\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:224
msgid "  -f             - print version, release and arch with name.\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:225
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"urpmq version %s\n"
"Copyright (C) 2000, 2001 MandrakeSoft.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"Ceci est un logiciel libre pouvant etre redistribue selon les termes de la "
"licence GNU GPL"

#: po/placeholder.h:231
msgid "  -d             - extend query to package dependencies.\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:232
msgid ""
"  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:233
msgid ""
"  -c             - choose complete method for resolving requires closure.\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:235 urpmq:81
#, c-format
msgid "urpmq: unknown option \"-%s\", check usage with --help\n"
msgstr "urpmq: option \"-%s\" inconnue, vérifiez l'usage avec --help\n"

#: po/placeholder.h:236
msgid ""
"  --headers      - extract headers for package listed from urpmi db to\n"
"                   stdout (root only).\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:243
msgid ""
"  -u             - remove package if a better version is already installed.\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:244
msgid ""
"  --force        - force invocation even if some packages do not\n"
"exist.\n"
msgstr ""

#: urpm.pm:1796 urpm.pm:1805
#, c-format
msgid "removing %s to upgrade to %s ..."
msgstr ""

#: urpm.pm:1797 urpm.pm:1806
msgid ", $otherPackage, "
msgstr ", $otherPackage, "

#: urpm.pm:1797 urpm.pm:1806
msgid "));"
msgstr "));"

#: urpm.pm:1802
msgid "$p->{name}-$p->{version}-$p->{release}"
msgstr "$p->{name}-$p->{version}-$p->{release}"

#: urpm.pm:1812
msgid "$prefix/$_"
msgstr "$prefix/$_"

#: urpmi:48
#, c-format
msgid "urpmi version %s"
msgstr "urpmi version %s"

#: urpmi.addmedia:30
msgid "usage: urpmi.addmedia [--update] <name> <url>"
msgstr "usage: urpmi.addmedia [--update] <nom> <url>"

#. <path>
#. <login>:<password>@<host>/<path> with <relative filename of hdlist>
#. <host>/<path> with <relative filename of hdlist>
#. <host>/<path> with <relative filename of hdlist>
#. <path>
#: urpmi.addmedia:37
msgid ");"
msgstr ");"

#: urpmi.update:38
msgid "usage: urpmi.update [-a] <name> ..."
msgstr "usage: urpmi.update [-a] <nom> ..."

#: urpmi.removemedia:32
msgid "usage: urpmi.removemedia [-a] <name> ..."
msgstr "usage: urpmi.removemedia [-a] <nom> ..."

#: urpmi.removemedia:35
msgid ", $_);"
msgstr ", $_);"

#: urpmq:34
#, c-format
msgid "urpmq version %s"
msgstr "urpmq version %s"

#~ msgid "retrieving [%s]"
#~ msgstr "récupération [%s]"

#~ msgid "wget of [%s] failed (maybe wget is missing?)"
#~ msgstr ""
#~ "l'exécution wget pour [%s] a échoué (peut-être wget n'est-il pas "
#~ "installé ?)"

#~ msgid "unable to copy source of [%s] from [%s]"
#~ msgstr "impossible de copier la source de [%s] depuis [%s]"

#~ msgid "removable medium not selected"
#~ msgstr "média amovible non sélectionné"

#~ msgid "source of [%s] not found as [%s]"
#~ msgstr "la source de [%s] n'est pas trouvée sur [%s]"

#~ msgid "mismatch arch for registering rpm file"
#~ msgstr "l'architecture des paquetages à enregistrer n'est pas la bonne"

#~ msgid "rpmtools package is too old, please upgrade it"
#~ msgstr "le paquetage rpmtools est trop ancien, veuillez le mettre à jour"

#~ msgid "mismatch release for registering rpm file"
#~ msgstr "mauvaise release pour le fichier rpm à enregistrer"

#~ msgid "mismatch version for registering rpm file"
#~ msgstr "erreur de version pour le fichier rpm à enregistrer"

#~ msgid "), $_);"
#~ msgstr "), $_);"

#~ msgid ""
#~ "usage: urpmi [-h] [--auto] [--force] [-a] package_name "
#~ "[package_names...]\n"
#~ msgstr ""
#~ "Utilisation : urpmi [-h] [--auto] [--force] [-a] nom_du_paquetage "
#~ "[noms_des_paquetages...]\n"

#~ msgid "rpm database query failed\n"
#~ msgstr "la requête sur la base de données rpm a échouée\n"

#~ msgid "Sorry can't find file %s, exiting"
#~ msgstr "Désolé impossible de trouver le fichier %s, j'abandonne"

#~ msgid "Failed dependencies: %s requires %s"
#~ msgstr "Dépendences non satisfaites : %s nécessite %s"